1 00:00:00,008 --> 00:00:06,476 "عروس طوفان" 2 00:00:08,250 --> 00:00:09,920 (قسمت 11) 3 00:00:19,530 --> 00:00:22,100 سو یون مراقب پوستی خانم سو می نا رو تموم کردی؟ 4 00:00:22,100 --> 00:00:23,200 من باید برم 5 00:00:29,540 --> 00:00:30,980 صبر میکنم تا کارت تموم شه 6 00:00:48,290 --> 00:00:51,860 تنهایی تونستین محصول رو بازسازی کنین فوق العاده این 7 00:00:53,500 --> 00:00:55,030 این فقط شروعه 8 00:00:55,030 --> 00:00:56,430 لطفا از این به بعد سخت تر تلاش کنین 9 00:00:57,100 --> 00:00:59,900 خانم کانگ ...چطوره امروز برای تقویت روحیه ی تیم 10 00:00:59,900 --> 00:01:01,240 یه دورهمی داشته باشیم؟ 11 00:01:02,210 --> 00:01:04,780 وی ده تنها چیزی که بهش‌ فکر میکنی همین دورهمی هاست؟ 12 00:01:04,940 --> 00:01:06,810 بیخیال 13 00:01:06,810 --> 00:01:10,080 تو خودت نمیبینی خانم کانگ چقدر لاغر شده؟ 14 00:01:10,410 --> 00:01:13,550 بهتر نیست انرژیهامونو چندبرابر و پرقدرت شروع کنیم؟ 15 00:01:14,950 --> 00:01:17,290 باشه پس بیاین یه دورهمی داشته باشیم مهمون من 16 00:01:19,160 --> 00:01:22,560 - !دورهمی - !دورهمی 17 00:01:24,730 --> 00:01:27,460 میشه یه دقیقه خصوصی حرف بزنیم؟ 18 00:01:29,530 --> 00:01:30,630 همینجا بگو 19 00:01:32,240 --> 00:01:34,810 ...یعنی واقعا میتونیم اینجا 20 00:01:34,810 --> 00:01:37,110 درباره ی دزدی حرف بزنیم 21 00:01:39,480 --> 00:01:40,540 بیا دنبالم 22 00:01:54,230 --> 00:01:55,360 به خودت بستگی داره 23 00:01:56,190 --> 00:01:59,060 به بابا بگو که تولید رو متوقف میکنی 24 00:02:00,060 --> 00:02:01,270 چرا اینکارو کنم؟ 25 00:02:01,330 --> 00:02:03,200 تو فرمول ماسک رو نساختی، ساختی؟ 26 00:02:03,670 --> 00:02:04,770 خنده داره 27 00:02:05,040 --> 00:02:07,070 اگه معدنچی طلا پیدا کنه 28 00:02:07,070 --> 00:02:08,870 مطمئنا اونو حفر کرده 29 00:02:09,310 --> 00:02:12,510 حتی یه ماهیگیر چیزی رو که پرورش نداده صید میکنه 30 00:02:13,610 --> 00:02:15,380 ...تشخیص و 31 00:02:15,380 --> 00:02:17,550 ادامه دادنش همش دست خودمه 32 00:02:18,520 --> 00:02:20,620 یه کارآموز حق اینو نداره که بهم بگه چیکار کنم 33 00:02:21,290 --> 00:02:22,520 ...دختره ی 34 00:02:23,320 --> 00:02:26,020 انگار دارم با دیوار حرف میزنم، بیا باهام 35 00:02:26,320 --> 00:02:27,590 ولم کن 36 00:02:27,790 --> 00:02:29,760 !ولم کن هی 37 00:02:31,860 --> 00:02:33,300 - بیا اینجا - دستمو ول کن 38 00:02:33,300 --> 00:02:34,400 ولم کن 39 00:02:34,700 --> 00:02:36,300 این مسخره بازیا چیه؟ 40 00:02:38,100 --> 00:02:39,240 بهش بگو 41 00:02:39,540 --> 00:02:41,610 بهش بگو بازسازی بسته رز رو متوقف میکنی 42 00:02:43,210 --> 00:02:45,740 این مزخرفات رو تموم کن رئیس قبلا تاییده رو صادر کرده 43 00:02:48,280 --> 00:02:50,280 واقعا میخواین اینجوری پیش برین؟ 44 00:02:51,520 --> 00:02:54,690 نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی 45 00:02:55,220 --> 00:02:57,490 واقعا میخواین دزدی کنین؟ 46 00:02:58,120 --> 00:02:59,420 صداتو بیار پایین 47 00:03:00,060 --> 00:03:01,230 بعدش کدوم دزدی؟ 48 00:03:03,130 --> 00:03:07,360 خانم کانگ با تلاش که توی تیم توسعه داشت تونست به این مرحله برسه 49 00:03:09,900 --> 00:03:12,400 بله دقیقا خودتونم دیدین رئیس 50 00:03:15,770 --> 00:03:18,080 ...دارای بهترین استعدادها و آزمایشگاه ها 51 00:03:18,540 --> 00:03:20,680 همه درحال تقلید از لو بلان ان 52 00:03:20,680 --> 00:03:24,420 اون ماسک صورت هم حاصل کپی برداری‌هاشونه 53 00:03:25,480 --> 00:03:27,520 چی؟ کپی برداری از ما؟ 54 00:03:29,290 --> 00:03:31,920 یعنی میخوایین توسعه دهنده ی اصلی رو به عنوان کپی‌بردار جا بزنین 55 00:03:32,820 --> 00:03:35,660 مراقب حرف زدنت باش !توسعه دهنده ی اصلی؟ چه حرفا 56 00:03:35,730 --> 00:03:37,560 منشی اوه همه چیزو بررسی کرده 57 00:03:40,160 --> 00:03:43,370 ...ماسک صورتی که به اصطلاح توسعه دهنده ی اصلی ساختتش 58 00:03:44,100 --> 00:03:45,840 ...توی همون کارخانه ای تولید نشده 59 00:03:46,040 --> 00:03:48,970 که بسته رز ما رو تولید میکرده؟ 60 00:03:50,340 --> 00:03:51,480 !درسته رئیس 61 00:03:51,840 --> 00:03:53,240 پس واضحه که این کپی برداری عه 62 00:03:53,240 --> 00:03:54,750 (رئیس کانگ بک سان) 63 00:03:54,750 --> 00:03:57,820 از نظر قانونی مشکلی نداره 64 00:04:08,390 --> 00:04:10,630 انگاری دزدی کافی نیست حتی دیگرانو متهم میکنه 65 00:04:12,560 --> 00:04:14,800 رفیقم تو همچین وضعیتی کجا رفته؟ 66 00:04:17,270 --> 00:04:19,140 - ...مشترک موردنظر - جواب بده 67 00:04:19,140 --> 00:04:20,370 - پاسخگو نمی‌باشد - لطفا جواب بده 68 00:04:20,370 --> 00:04:21,540 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 69 00:04:21,540 --> 00:04:24,380 یهویی کجا رفته؟ چرا گوشیشو جواب نمیده؟ 70 00:04:56,770 --> 00:04:58,440 این صورت پَکَر چیه؟ 71 00:04:58,510 --> 00:04:59,980 نکنه باز اون عفریته اذیتت کرده؟ 72 00:05:01,910 --> 00:05:03,310 فکر نکنم 73 00:05:06,250 --> 00:05:09,990 از این پشیمونی که پیشنهاد لوبلان رو رد کردی؟ 74 00:05:12,020 --> 00:05:13,690 قرار نداری؟ عجله کن برو 75 00:05:14,790 --> 00:05:15,860 باشه 76 00:05:16,460 --> 00:05:19,300 منتظر من نمون زود بخواب 77 00:05:24,687 --> 00:05:44,687 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 78 00:05:46,720 --> 00:05:47,830 بارام 79 00:05:49,060 --> 00:05:50,530 من یون سو یون ام 80 00:05:51,660 --> 00:05:53,160 برام مهم نیست اسمت چیه 81 00:05:54,130 --> 00:05:55,330 برای من هنوزم بارامی 82 00:05:56,000 --> 00:05:57,500 بسه دیگه 83 00:06:03,640 --> 00:06:05,780 چرا اینکارو باهام میکنی؟ 84 00:06:08,180 --> 00:06:10,010 من یبارم فراموشت نکردم 85 00:06:10,780 --> 00:06:12,180 میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ 86 00:06:14,520 --> 00:06:15,950 بالاخره بعد از این همه سال پیدات کردم 87 00:06:16,820 --> 00:06:18,460 پس چرا انکار میکنی؟ 88 00:06:20,390 --> 00:06:23,390 ...الان انقدر خوشحالم که 89 00:06:24,460 --> 00:06:26,100 قلبم دیوانه وار داره میتپه 90 00:06:32,740 --> 00:06:34,240 تو خیلی احمقی 91 00:06:36,870 --> 00:06:38,740 ...چرا متوجه نمیشی که با پیدا کردن من 92 00:06:39,410 --> 00:06:41,180 فقط عذابم میدی؟ 93 00:06:42,780 --> 00:06:45,420 - بارام - تصمیم خودم بود پنهان‌شم 94 00:06:45,920 --> 00:06:47,080 ...پس لطفا 95 00:06:48,750 --> 00:06:50,290 وانمود کن نمی‌شناسیم 96 00:07:10,310 --> 00:07:12,010 بارام، تو هیچ اشتباهی نکردی 97 00:07:12,680 --> 00:07:13,880 اتفاقی که برای خانواده ات 98 00:07:15,080 --> 00:07:16,450 !توی بیولهاری افتاد واقعا مزخرف بود 99 00:07:16,810 --> 00:07:20,150 چطور تونستن دختر جوونی مثل تورو از خونه بندازن بیرون فقط بخاطر اینکه دخترشون نبودی؟ 100 00:07:22,090 --> 00:07:24,150 من نباید میرفتم آمریکا نباید تنهات میزاشتم 101 00:07:25,090 --> 00:07:26,490 باید تورو با خودم می‌بردم 102 00:07:28,490 --> 00:07:31,800 نمیخوام دوباره پشیمون شم 103 00:07:33,830 --> 00:07:35,870 اگه میخوای برای همیشه از دید اون خانواده پنهان شی 104 00:07:37,130 --> 00:07:38,270 من کمکت میکنم 105 00:07:41,840 --> 00:07:43,410 ولی لطفا از من پنهان نشو 106 00:07:45,480 --> 00:07:46,940 من ازت محافظت میکنم 107 00:07:56,290 --> 00:07:58,360 ...تنها راهی که میتونی ازم محافظت کنی 108 00:07:59,790 --> 00:08:01,560 اینه که فکر کنیم اتفاق امروز 109 00:08:02,690 --> 00:08:04,730 فقط یه رویاست و من یه خاطره ام برات 110 00:08:06,400 --> 00:08:07,500 نه 111 00:08:08,530 --> 00:08:10,470 کانگ بارام رو فراموش کن 112 00:08:11,700 --> 00:08:12,800 این تنها راهه 113 00:08:45,870 --> 00:08:47,270 (مخاطبان) 114 00:08:47,270 --> 00:08:50,170 (خانم یون سو یون) 115 00:08:51,070 --> 00:08:53,380 این یه رویا نیست پس چطوری توقع داری جوری رفتار کنم انگار رویا عه؟ 116 00:08:53,980 --> 00:08:55,550 تو درست روبه‌رومی 117 00:08:56,310 --> 00:08:57,810 چطوری ازم میخوای تورو فقط یه خاطره بدونم؟ 118 00:09:15,530 --> 00:09:18,500 نمیخوام دوباره از دستت بدم 119 00:09:36,968 --> 00:09:56,968 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 120 00:11:01,610 --> 00:11:02,740 بارام 121 00:11:10,910 --> 00:11:13,720 بیست سال فقط یه هدف داشتم 122 00:11:16,390 --> 00:11:18,220 کانگ بارام رو پاک کنم 123 00:11:20,020 --> 00:11:21,190 ...تبدیلش کنم 124 00:11:22,890 --> 00:11:24,590 به یه آدم مرده 125 00:11:27,060 --> 00:11:30,870 فقط اینجوری بود که خانواده ام میتونست زندگی کنه 126 00:11:32,970 --> 00:11:35,270 ...تا وقتی که من به عنوان بارام وجود داشتم 127 00:11:36,740 --> 00:11:37,840 ...همه 128 00:11:39,180 --> 00:11:41,240 عذاب میکشیدن 129 00:11:41,810 --> 00:11:44,150 اما چطوری میتونی به عنوان یه آدم مرده زندگی کنی؟ 130 00:11:46,620 --> 00:11:48,450 میخواستم از بقیه محافظت کنم 131 00:11:50,420 --> 00:11:51,960 ...دوتا خانوادم 132 00:11:53,190 --> 00:11:54,490 و خودم 133 00:11:56,430 --> 00:11:57,690 ...اگه خانواده ام 134 00:11:59,200 --> 00:12:01,770 دوباره بخاطر من زجر بکشن 135 00:12:04,500 --> 00:12:06,940 شاید واقعا خودمو بکشم 136 00:12:08,340 --> 00:12:09,540 بارام 137 00:12:09,540 --> 00:12:10,670 یون سو یون 138 00:12:13,840 --> 00:12:15,480 من یون سو یون ام، سان دول 139 00:12:17,510 --> 00:12:19,520 لطفا دیگه با اون اسم صدام نکن 140 00:12:21,280 --> 00:12:24,650 اگه اینکارو کنی، تمام تلاش من پوچ میشن 141 00:12:30,190 --> 00:12:31,730 ...اگه کسی متوجه شه 142 00:12:32,160 --> 00:12:33,900 من هنوز زنده ام 143 00:12:36,970 --> 00:12:38,200 من دیگه اینجا نیستم 144 00:12:41,910 --> 00:12:42,970 ...تو 145 00:12:44,470 --> 00:12:45,610 و من 146 00:12:48,040 --> 00:12:49,410 ما دیگه تنها نیستیم 147 00:12:52,180 --> 00:12:53,980 من همیشه کنارت میمونم 148 00:12:58,490 --> 00:12:59,590 ...ممنونم 149 00:13:02,160 --> 00:13:03,330 برای اینکه زنده موندی 150 00:13:11,719 --> 00:13:31,719 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 151 00:13:35,930 --> 00:13:37,130 هی اومدی 152 00:13:40,500 --> 00:13:41,670 چت شده تو؟ 153 00:13:41,870 --> 00:13:44,070 یهویی وسط حرف زدن رفتی بعد این وقت شب میای خونه 154 00:13:44,570 --> 00:13:45,770 بعدش چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟ 155 00:13:46,570 --> 00:13:50,740 درسته باید میرفتم یه جایی 156 00:13:51,580 --> 00:13:52,640 کجا؟ 157 00:13:54,080 --> 00:13:56,550 نگو قرار داشتی؟ 158 00:13:57,380 --> 00:13:58,820 !مزخرفه 159 00:13:59,420 --> 00:14:02,020 لپهات خیلی گل انداخته 160 00:14:02,190 --> 00:14:04,690 حتی از اینجا میتونم صدای تپش قلبتو بشنوم 161 00:14:04,960 --> 00:14:08,120 ای بابا، من نشیمنگاهم از زیاد نشستن رو صندلی دفتر درد گرفت 162 00:14:08,360 --> 00:14:10,190 اما جنابعالی قرار تشریف داشتین نه؟ 163 00:14:10,990 --> 00:14:12,130 اینجوری نیست 164 00:14:13,500 --> 00:14:15,400 خیلی مشکوکی 165 00:14:16,400 --> 00:14:18,500 حتی از اینکه من دارم خونه ات میمونم عصبانی نیستی 166 00:14:18,970 --> 00:14:20,440 "ازت خواهش میکنم، لطفا برو خونه" 167 00:14:20,940 --> 00:14:22,710 این چیزیه که باید بگی 168 00:14:24,270 --> 00:14:25,440 برو خونه 169 00:14:26,910 --> 00:14:29,610 الان دارم کار میکنم سخت در تلاشم 170 00:14:31,850 --> 00:14:35,650 ما مثل اسب کار میکنم تا کثیف کاری های بادا رو تمیز کنیم 171 00:14:35,950 --> 00:14:38,820 فکر کنم با توسعه دهنده ی اصلی صحبت کنیم بهتر باشه 172 00:14:39,560 --> 00:14:41,220 اسمش چی بود؟ 173 00:14:43,790 --> 00:14:45,600 چرا یهویی میپرسی؟ 174 00:14:48,100 --> 00:14:49,930 حدس بزن بابام و بادا چی گفتن 175 00:14:50,500 --> 00:14:53,700 گفتن لو بلان اول اون ماسک رو ساخته 176 00:14:53,700 --> 00:14:56,240 ادعا میکنن کسی که کپی برداری کرده توسعه دهنده‌ی اصلی عه 177 00:14:57,270 --> 00:14:58,380 چی؟ 178 00:14:58,780 --> 00:15:01,080 ای خدا، هرلحظه الان مثل طلاست 179 00:15:01,240 --> 00:15:04,510 اما تنها دوستم اینجوری قالم میزاره 180 00:15:07,150 --> 00:15:10,750 خانوادم دیگه نباید کسی رو عذاب بدن 181 00:15:11,320 --> 00:15:14,720 هیچکس نباید مثل بارام اونجوری زجر بکشه 182 00:15:17,590 --> 00:15:19,100 من با توسعه دهنده ی اصلی صحبت کردم 183 00:15:20,860 --> 00:15:22,630 واقعا؟ چی گفت؟ 184 00:15:24,170 --> 00:15:26,240 اون هیچ جوره قرارداد امضا نمیکنه 185 00:15:26,600 --> 00:15:28,840 اگه راضیش کنیم چی؟ 186 00:15:29,710 --> 00:15:31,470 شماره شو بده من خودم باهاش صحبت میکنم 187 00:15:32,880 --> 00:15:34,780 اون پنجاه درصد گارانتی میخواد 188 00:15:34,880 --> 00:15:36,080 پنجاه درصد؟ 189 00:15:37,210 --> 00:15:39,420 خدایا شوکه کننده ست 190 00:15:40,080 --> 00:15:42,250 اینقدر مثل اسب کار نکن 191 00:15:42,990 --> 00:15:45,390 اون کاملا مخالف این ایده ست نمیشه کاری کرد 192 00:15:46,490 --> 00:15:49,160 اونوقت میخوای سکوت و فقط تماشا کنیم؟ 193 00:15:49,160 --> 00:15:53,130 ما دونفر باید یه جوری جلوی رئیس و بادا رو بگیریم 194 00:15:57,570 --> 00:15:58,670 هی 195 00:15:59,670 --> 00:16:11,420 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 196 00:16:12,420 --> 00:16:13,520 بک سان؟ 197 00:16:14,120 --> 00:16:16,520 ها بله؟ 198 00:16:16,690 --> 00:16:19,720 وسط غذا به چی فکر میکنی؟ 199 00:16:21,190 --> 00:16:22,290 هیچی 200 00:16:23,590 --> 00:16:24,690 فکر کارم 201 00:16:26,130 --> 00:16:29,770 درسته یه تاجر قطعا کلی فکر و ذکر داره 202 00:16:30,270 --> 00:16:33,170 ...با اینحال حواست 203 00:16:33,170 --> 00:16:35,870 به مراسم یادبود هم باشه فهمیدی؟ 204 00:16:38,480 --> 00:16:41,980 خانم آن یه کاسه سوپ جلبک بده به بادا 205 00:16:41,980 --> 00:16:43,080 چشم خانم 206 00:16:52,990 --> 00:16:56,030 ...مامان این بخاطر اینه که 207 00:16:56,030 --> 00:16:57,230 امروز تولدمه؟ 208 00:16:57,230 --> 00:16:58,360 آره 209 00:16:59,360 --> 00:17:01,530 باید تو روز تولدت یه چیزی بخوری 210 00:17:02,300 --> 00:17:05,140 چون تولد بادا عه، بیاین باهم بریم بیرون غذا بخوریم 211 00:17:05,540 --> 00:17:07,670 میتونیم بعد از مصاحبه من بریم 212 00:17:07,740 --> 00:17:09,370 پس بیاین رستوران من 213 00:17:09,370 --> 00:17:13,010 ...یه مهمونی با کلی غذای خوشمزه 214 00:17:13,010 --> 00:17:14,140 خفه شو 215 00:17:14,910 --> 00:17:17,610 چرا میخواین تو روز یادبود برید بیرون غذا بخورین؟ 216 00:17:17,880 --> 00:17:19,620 تولده که تولده، مهم نیست 217 00:17:21,480 --> 00:17:22,590 مادرجون 218 00:17:23,120 --> 00:17:24,990 خیلی زیاده‌روی نمیکنین؟ 219 00:17:25,220 --> 00:17:27,260 ...چطوری مراسم یادبود غریبه ها برات مهم تر از 220 00:17:27,260 --> 00:17:28,660 تولد نوه ات شده؟ 221 00:17:30,230 --> 00:17:32,960 ببین چی میگه 222 00:17:33,230 --> 00:17:35,700 ...کسب و کار پدرت فقط بخاطر 223 00:17:35,700 --> 00:17:39,970 مراسم یادبود که با نهایت دقت میگیرم اینقدر رونق گرفته 224 00:17:40,440 --> 00:17:43,540 نهایت دقت؟ احیانا بخاطر این نبود که خیال خودتو راحت کنی؟ 225 00:17:44,240 --> 00:17:46,940 لبهات هنوز سالمه؟ 226 00:17:47,580 --> 00:17:48,680 لب؟ 227 00:17:51,150 --> 00:17:52,480 الان نه 228 00:17:52,880 --> 00:17:55,390 دست از اذیت کردن من بردار 229 00:17:55,620 --> 00:17:57,750 ايندفعه دیگه تحمل نمیکنم 230 00:17:57,850 --> 00:17:59,160 کافیه 231 00:17:59,590 --> 00:18:01,490 با مامان اینجوری حرف نزن 232 00:18:04,130 --> 00:18:07,900 توهم همینطور مامان به مراسم یادبود فکر کن 233 00:18:07,900 --> 00:18:09,530 به اندازه کافی براش زحمت کشیدی 234 00:18:09,700 --> 00:18:11,370 دیگه حرف نباشه 235 00:18:11,470 --> 00:18:13,500 اگه این مراسم یادبود نبود 236 00:18:13,500 --> 00:18:16,340 خانوادمون همچین زندگی آرومی نداشت 237 00:18:16,340 --> 00:18:18,540 من قبلا واضح حرفمو زدم 238 00:18:18,880 --> 00:18:21,180 دیگه توی مراسم یادبود شرکت نمیکنم 239 00:18:21,280 --> 00:18:24,910 بادا نیاز نیست امروز واسه جشن تولدت بیرون غذا بخوریم 240 00:18:25,110 --> 00:18:27,550 یه شام تولدخوب خودم برات درست میکنم 241 00:18:27,550 --> 00:18:29,190 چطوری جرات میکنی؟ 242 00:18:29,190 --> 00:18:31,450 چی؟ مگه چیکار کردم؟ 243 00:18:31,890 --> 00:18:34,920 واقعا متوجه نشدی‌؟ 244 00:18:35,160 --> 00:18:37,460 چه فکر میکنی با خودت؟ 245 00:18:37,460 --> 00:18:39,860 - خداوندا - آیگو 246 00:18:43,070 --> 00:18:44,400 !اوه تو 247 00:18:44,700 --> 00:18:46,170 سلام 248 00:18:47,970 --> 00:18:49,810 سلام خانم کوچولو 249 00:18:50,240 --> 00:18:51,610 امروز تنها اومدی اینجا؟ 250 00:18:55,510 --> 00:18:57,780 خیلی دلم میخواست اینو بهت بدم 251 00:18:59,720 --> 00:19:02,950 اشکالی نداره این بخاطر تولد مامانته 252 00:19:02,950 --> 00:19:05,020 میدونم همچین سیاستی نداری 253 00:19:08,120 --> 00:19:09,190 ...ولی 254 00:19:12,700 --> 00:19:13,830 خل و چل؟ 255 00:19:14,560 --> 00:19:16,500 صبرکن آمریکانو؟ 256 00:19:18,540 --> 00:19:20,640 ...خدایا تو واقعا 257 00:19:21,440 --> 00:19:22,810 الان میخواستی از این بچه دزدی کنی؟ 258 00:19:26,910 --> 00:19:28,180 عجله کن برو خونه 259 00:19:28,280 --> 00:19:30,550 اون آدم عجیبیه 260 00:19:30,550 --> 00:19:32,820 ممنونم 261 00:19:32,820 --> 00:19:34,750 - ممنونم - من عجیب نیستم 262 00:19:34,750 --> 00:19:36,420 - بای - خداحافظ 263 00:19:41,690 --> 00:19:44,160 خیلی خوب شد که اومدی اینجا 264 00:19:44,160 --> 00:19:46,460 خودم میخواستم بیام پیدات کنم 265 00:19:46,860 --> 00:19:48,100 خوشحالم می‌بینمت 266 00:19:49,700 --> 00:19:51,600 مطمئنم هردومون این حسو داریم 267 00:19:51,730 --> 00:19:53,400 ولی من خیلی سرم شلوغه 268 00:19:53,640 --> 00:19:55,410 اومدم اینجا یه‌نفرو ببینم 269 00:19:56,340 --> 00:19:58,170 برام مهم نیست 270 00:19:58,170 --> 00:20:00,580 یه کار هست که باید انجام بدم 271 00:20:01,480 --> 00:20:03,110 چی؟ میخوای چیکار کنی؟ 272 00:20:04,050 --> 00:20:06,820 به لطف تو دیروز یه دوش حسابی گرفتم 273 00:20:07,720 --> 00:20:08,850 !چه کیوت 274 00:20:09,550 --> 00:20:11,150 با این چه برنامه داری؟ 275 00:20:11,150 --> 00:20:14,090 ...میخوای یکم مه راه بندازی که 276 00:20:14,260 --> 00:20:16,330 نتونم به وضوح ببینمت؟ 277 00:20:18,130 --> 00:20:19,300 ...کی گفته 278 00:20:20,360 --> 00:20:21,660 میخوام مه راه بندازم؟ 279 00:20:23,070 --> 00:20:25,770 !شلیک 280 00:20:26,370 --> 00:20:27,870 !شلیک 281 00:20:31,140 --> 00:20:33,910 !شلیک 282 00:20:43,850 --> 00:20:45,590 بیا دیگه هیچوقت همو نبینیم 283 00:20:46,190 --> 00:20:50,430 هی چطوری میتونی با مشتری اینجوری رفتار کنی؟ 284 00:20:51,290 --> 00:20:53,100 فقط صبرکن تا کارم تموم شه 285 00:20:53,100 --> 00:20:55,500 ...به محض اینکه خانم یون سو یون رو پیدا کردم 286 00:20:56,330 --> 00:20:57,730 (دیزاینر یون سو یون) 287 00:20:58,100 --> 00:20:59,200 یون سو یون؟ 288 00:21:00,900 --> 00:21:03,070 تو یون سو یونی؟ 289 00:21:03,070 --> 00:21:05,840 تو همونی هستی که گفتی پنجاه درصد گارانتی میخوای؟ 290 00:21:06,180 --> 00:21:07,340 درباره ی چی حرف میزنی؟ 291 00:21:07,340 --> 00:21:08,510 صبرکن 292 00:21:13,020 --> 00:21:14,120 بگیرش 293 00:21:18,590 --> 00:21:19,990 (کانگ ته پونگ) 294 00:21:19,990 --> 00:21:22,090 (تیم برنامه ریزی و توسعه، کانگ ته پونگ) 295 00:21:23,990 --> 00:21:25,290 ...پس تو 296 00:21:26,460 --> 00:21:27,800 ته پونگی 297 00:21:28,530 --> 00:21:30,970 یادم رفت خودمو معرفی کنم 298 00:21:31,570 --> 00:21:32,740 معرفی میکنم 299 00:21:33,700 --> 00:21:34,770 کانگ ته پونگ هستم 300 00:21:35,770 --> 00:21:47,680 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 301 00:21:48,680 --> 00:21:49,790 چه چیزی کشوندتتون اینجا؟ 302 00:21:52,020 --> 00:21:54,060 الان یه دیوار بینمون کشیدی؟ 303 00:21:54,160 --> 00:21:55,790 چرا یهویی رسمی حرف میزنی؟ 304 00:21:56,490 --> 00:21:59,160 سرم شلوغه اگه چیزی برای گفتن ندارین من باید برگردم داخل 305 00:21:59,160 --> 00:22:00,260 صبرکن 306 00:22:01,860 --> 00:22:02,970 بیا یه معامله کنیم 307 00:22:03,570 --> 00:22:06,070 من یه معامله خیلی خوب بهت پیشنهاد میکنم 308 00:22:06,900 --> 00:22:10,410 اگه درمورد ماسک عه چیزی ندارم بگم انجامش نمیدم 309 00:22:10,410 --> 00:22:12,480 لطفا یکم بهش فکر کن 310 00:22:12,680 --> 00:22:14,880 چیزی درباره مذاکره میدونی؟ بیا صحبت کنیم 311 00:22:15,110 --> 00:22:17,950 حتی اگه لوبلان رو هم بدین اینکارو نمیکنم 312 00:22:17,950 --> 00:22:20,220 - لطفا برین - صبرکن 313 00:22:21,120 --> 00:22:23,850 اینا همه ش برای خودته 314 00:22:24,290 --> 00:22:26,490 تو نمیدونی لو بلان میخواد چیکار کنه درسته؟ 315 00:22:27,720 --> 00:22:30,590 ...لوبلان میخواد با دزدی 316 00:22:32,760 --> 00:22:34,430 ای خدا، عصبانیم میکنه 317 00:22:34,430 --> 00:22:36,870 بهرحال به جای پشیمونی 318 00:22:37,030 --> 00:22:38,270 بیا معامله کنیم 319 00:22:38,270 --> 00:22:39,470 پشیمون نمیشم 320 00:22:42,240 --> 00:22:44,710 بهت قول میدم این قضیه به نفعته 321 00:23:04,690 --> 00:23:05,860 ...خداروشکر میکنم 322 00:23:06,700 --> 00:23:09,270 که نشناختیم 323 00:23:10,300 --> 00:23:11,500 اگه می‌شناختیم 324 00:23:12,370 --> 00:23:14,100 دیگه هیچوقت نميتونستیم همو ببینیم 325 00:23:15,970 --> 00:23:17,340 نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته 326 00:23:19,640 --> 00:23:21,310 تا حالا سه بار‌ دیده بودیش؟ 327 00:23:22,450 --> 00:23:23,910 همچین رابطه ی شومی باهم داریم 328 00:23:24,380 --> 00:23:27,050 کی میدونست آمریکانو همون توسعه دهنده باشه؟ 329 00:23:28,220 --> 00:23:30,320 خدایا اون واقعا رفتارش عجیبه 330 00:23:30,990 --> 00:23:33,220 گفت حتی اگه لو بلان رو بهش بدیم هم قبول نمیکنه 331 00:23:33,390 --> 00:23:34,960 چقدر میخواد؟ 332 00:23:35,560 --> 00:23:37,090 اون جزو اون دسته افرادی نیست که بخاطر پول همچین کاری انجام بده 333 00:23:37,990 --> 00:23:41,200 قطعا به محصولی که تولید کرده افتخار میکنه و براش ارزش قائله 334 00:23:41,330 --> 00:23:43,200 الان داری طرفشو میگیری؟ 335 00:23:43,730 --> 00:23:46,100 تو چی ازش میدونی؟ کلا یکبار دیدیش 336 00:23:48,270 --> 00:23:49,340 ته پونگ 337 00:23:50,810 --> 00:23:53,010 ...راستشو بگم خانم یون سو یون 338 00:23:54,810 --> 00:23:58,450 اگه کسی بفهمه من هنوز زنده ام 339 00:24:00,850 --> 00:24:02,220 من دیگه اینجا نیستم 340 00:24:04,650 --> 00:24:06,290 من میرم دیدن خانم یون 341 00:24:06,790 --> 00:24:08,220 تو لازم نیست خودتو درگیر کنی 342 00:24:08,290 --> 00:24:10,090 یادت نمیاد چی گفتم؟ 343 00:24:10,630 --> 00:24:12,560 ...بابا و کانگ بادا 344 00:24:12,560 --> 00:24:15,130 میخوان گناهکار جلوه اش بدن 345 00:24:16,730 --> 00:24:19,100 من جلوشونو میگیرم هرجوری شده 346 00:24:20,840 --> 00:24:22,000 باید یه کاری کنم 347 00:24:24,970 --> 00:24:27,710 سلام خانم هونگ جو یی میتونیم همو ببینیم؟ 348 00:24:34,320 --> 00:24:35,450 سو یون 349 00:24:36,350 --> 00:24:38,250 یه ویزیت درمنزل دارم برات 350 00:24:39,160 --> 00:24:40,220 ببخشید؟ 351 00:24:40,220 --> 00:24:42,360 همسر رئیس شرکت لوبلان یه رزرو ویزیت درمنزل انجام داده 352 00:24:43,260 --> 00:24:45,660 بهتون گفتم نمیتونم برم 353 00:24:45,730 --> 00:24:47,260 فقط آماده ی رفتن شو 354 00:24:47,630 --> 00:24:49,300 قبلا راننده فرستاده 355 00:24:52,940 --> 00:24:54,670 خانم نام از شرکت لوبلان منو فرستاد 356 00:24:54,670 --> 00:24:57,910 دیزاینر یون اینجاست؟ 357 00:24:58,914 --> 00:25:18,914 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 358 00:25:20,730 --> 00:25:22,530 آیگو 359 00:25:22,700 --> 00:25:24,930 خوش اومدی دیزاینر یون 360 00:25:25,170 --> 00:25:27,240 ممنون که تا اینجا اومدی 361 00:25:28,200 --> 00:25:29,370 سلام 362 00:25:35,540 --> 00:25:36,980 کسی اومده؟ 363 00:25:38,650 --> 00:25:39,780 سلام 364 00:25:42,020 --> 00:25:44,050 یون سو یون هستم دیزاینر گئون 365 00:25:46,790 --> 00:25:49,390 ...احیانا ما 366 00:25:49,560 --> 00:25:51,390 قبلا همو ندیدیم؟ 367 00:25:54,560 --> 00:25:58,330 خدایا مادر جون درباره ی چی حرف می‌زنی؟ 368 00:25:58,670 --> 00:26:00,840 دنبالم بیا دیزاینر یون 369 00:26:14,120 --> 00:26:15,320 ...راستی 370 00:26:16,050 --> 00:26:19,160 یه رژلب توی کشو میزم هست 371 00:26:19,390 --> 00:26:22,590 میتونی از اون استفاده کنی؟ 372 00:26:23,330 --> 00:26:25,530 عروس آینده ام اونو بهم کادو داده 373 00:26:26,100 --> 00:26:28,930 همون خبرنگاریه که امروز باهام مصاحبه کرد 374 00:26:30,630 --> 00:26:31,700 بله خانم 375 00:26:48,420 --> 00:26:52,490 ای وای، این چرا اونجاست؟ 376 00:26:55,160 --> 00:26:57,560 این عکس قدیمیتون با دخترتونه؟ 377 00:26:58,560 --> 00:27:00,100 دختر من نیست 378 00:27:00,730 --> 00:27:02,830 فقط کسیه که قبلا بزرگش کردم 379 00:27:04,570 --> 00:27:06,770 اون دیگه توی این دنیا نیست 380 00:27:44,910 --> 00:27:46,010 ...چرا عکسشو 381 00:27:46,910 --> 00:27:49,280 نگه داشتین؟ 382 00:27:50,210 --> 00:27:51,380 اون حتی دخترتونم نیست 383 00:27:56,590 --> 00:27:58,150 بزرگش کردم 384 00:27:59,490 --> 00:28:02,930 زندگی خیلی سرد و دلگیر بود 385 00:28:03,830 --> 00:28:05,900 انگار کل دنیا میخواستن بهم کمک کنن 386 00:28:06,430 --> 00:28:09,570 ...کنارش بودن خیلی گرمو 387 00:28:09,800 --> 00:28:11,270 پر از امنیت بود 388 00:28:14,870 --> 00:28:16,340 وقتی باهام بود 389 00:28:16,340 --> 00:28:20,110 حس میکردم هرچیزی که توی دنیا بهش نیاز دارمو بدست آوردم 390 00:28:21,180 --> 00:28:24,450 بهش تکیه کردم و باهاش ده سال زندگی کردم 391 00:28:25,010 --> 00:28:26,980 دوسش داشتم 392 00:28:29,520 --> 00:28:31,850 اما فهمیدم دخترم نیست 393 00:28:33,720 --> 00:28:37,330 قلبم شکست انگار دنیا روی سرم خراب شد 394 00:28:39,400 --> 00:28:42,500 احساس ها میتونن خیلی ترسناک باشن 395 00:28:43,370 --> 00:28:46,300 همونقدر که دوسش داشتم ازش متنفر شدم 396 00:28:47,400 --> 00:28:50,670 بعدا فقط با دیدن صورتش تمام تنم میلرزید 397 00:28:54,080 --> 00:28:55,780 قطعا شوک بزرگی براتون بوده 398 00:28:56,750 --> 00:28:58,880 اینکه بفهمین اون دخترتون نیست 399 00:29:00,280 --> 00:29:02,850 من کلی بهش عشق ورزیدم 400 00:29:03,520 --> 00:29:05,960 تمام زندگیم حول اون میچرخید 401 00:29:07,520 --> 00:29:10,330 مثل یه سونامی بود 402 00:29:10,730 --> 00:29:13,730 همه ی زندگیمو از بین برد 403 00:29:17,870 --> 00:29:18,970 ...اما 404 00:29:20,300 --> 00:29:22,170 فقط اینکه 405 00:29:25,170 --> 00:29:28,280 چه خوب که از این دنیا رفت 406 00:29:28,540 --> 00:29:29,680 اگه این اتفاق نمی‌افتاد 407 00:29:31,150 --> 00:29:33,180 من زنده نمیموندم 408 00:29:34,850 --> 00:29:37,720 یکی از ماها باید میمرد 409 00:29:38,790 --> 00:29:40,220 و اون کسی بود که مُرد 410 00:29:41,720 --> 00:29:43,130 کنجکاوم 411 00:29:44,790 --> 00:29:47,130 اگه اون بدونه من هنوز زنده ام 412 00:29:48,530 --> 00:29:50,830 اگه بفهمه که من بارام ام 413 00:29:52,170 --> 00:29:53,700 مامان چی میگه؟ 414 00:29:55,540 --> 00:29:57,510 هنوزم میگه که دیدنم باعث میشه تنش بلرزه؟ 415 00:29:58,310 --> 00:30:01,080 ...یا میگه 416 00:30:02,340 --> 00:30:04,150 که می‌خواد دوباره منو بکشه؟ 417 00:30:43,190 --> 00:30:46,420 (عروس طوفان) 418 00:30:46,520 --> 00:30:48,860 ...کی میدونی؟ شاید بتونی 419 00:30:48,860 --> 00:30:50,560 با داوطلبانه کار کردن پیداش کنی 420 00:30:50,560 --> 00:30:53,130 - اسمش چیه؟ - بارام، کانگ بارام 421 00:30:53,130 --> 00:30:54,730 یازده سالش بود که گمش کردم 422 00:30:54,730 --> 00:30:57,870 مادری که برای مقتولین پسر قاتلش مراسم یادبود میگیره 423 00:30:57,870 --> 00:30:59,740 و تویی که با جون و دل توی این مراسم شرکت میکنی 424 00:30:59,740 --> 00:31:00,970 !شما دیوونه شدین 425 00:31:00,970 --> 00:31:03,010 - نیومدم اینجا که نوشیدنتو تماشا کنم - چیشده؟ 426 00:31:03,010 --> 00:31:06,280 من نمیتونم یه گوشه بایستمو نگاه کنم که لو بلان داره از طریق حقه های کثیف پول در میاره