1
00:00:00,001 --> 00:00:06,531
<font color="#8080ff">"عروس طوفان"

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,193
<font color="#ff8080">(قسمت 5)</font>

3
00:00:12,052 --> 00:00:13,193
تمیزه

4
00:00:13,993 --> 00:00:16,722
اگه مال خیلی وقت پیش باشه 
باید کثیف می بود

5
00:00:18,193 --> 00:00:20,263
پس مال کی میتونه باشه؟

6
00:00:21,002 --> 00:00:24,272
بعد اون اتفاق دیگه کسی اجازه نداشته بیاد اینجا

7
00:00:33,142 --> 00:00:34,313
...نکنه

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,423
...باید بریم پیش پلیس و بهشون بگیم

9
00:00:43,822 --> 00:00:45,853
که اینو سر صحنه پیدا کردیم؟

10
00:00:48,122 --> 00:00:50,593
نه
خودت تو اداره پلیس بودی دیدی

11
00:00:51,262 --> 00:00:52,692
من هنوز بچه ام

12
00:00:53,463 --> 00:00:55,063
هیچکس حرفمو باور نمیکنه

13
00:01:01,203 --> 00:01:02,472
مامان من برگشتم

14
00:01:04,173 --> 00:01:05,243
چیه؟

15
00:01:09,983 --> 00:01:11,082
- ببین
- چیشده؟

16
00:01:13,982 --> 00:01:16,223
کار تو بود؟

17
00:01:16,822 --> 00:01:18,023
استاد یون رو میگم

18
00:01:18,023 --> 00:01:20,493
نه مامان.حرفمو باور کن

19
00:01:20,493 --> 00:01:22,262
من واسه تو فقط یه قاتلم؟

20
00:01:22,922 --> 00:01:26,863
چطور میتونی همچین جیزی رو بگی؟

21
00:01:27,232 --> 00:01:29,363
...حتی اگه همه انگشتها سمت تو باشه

22
00:01:29,463 --> 00:01:31,402
من همیشه طرف توام

23
00:01:32,732 --> 00:01:35,443
ببخشید. من نباید میپرسیدم

24
00:01:37,103 --> 00:01:40,643
...راستش همینی که استاد یون فهمیده بود

25
00:01:41,012 --> 00:01:44,512
بارام دختر رئیس جینه اذیتم میکرد

26
00:01:45,682 --> 00:01:48,523
مگه نمیدونی چقدر خوش شانسیم؟

27
00:01:49,583 --> 00:01:52,622
...مرگِ جه ها ثابت کرد

28
00:01:53,622 --> 00:01:55,122
خدا سمت ماست

29
00:01:55,493 --> 00:01:57,693
نه نمیدونستم

30
00:01:58,062 --> 00:02:02,633
کی میدونه خدا کِی ما رو مجازات میکنه؟

31
00:02:03,503 --> 00:02:06,032
...خدایا.فقط تصور کن روزی که بارام باهوش

32
00:02:06,532 --> 00:02:10,072
حقیقت رو درمورد مادر و پدرش بفهمه

33
00:02:10,503 --> 00:02:11,973
- خدای من
- ...من

34
00:02:13,243 --> 00:02:15,442
از هیچ مجازاتی نمیترسم

35
00:02:16,483 --> 00:02:18,382
...وقتی ایل سوک رو کشتم

36
00:02:18,882 --> 00:02:21,252
...تصمیم گرفتم یه شیطان بشم و

37
00:02:21,752 --> 00:02:25,752
واسه هرچیزی آماده باشم
حتی جهنم

38
00:02:26,493 --> 00:02:28,863
خدای من بک سان

39
00:02:29,562 --> 00:02:31,562
...هیچکس، از جمله خدا

40
00:02:31,833 --> 00:02:34,303
نمیتونه منو مجازات کنه

41
00:02:34,932 --> 00:02:38,402
...من هر کسی رو که توی اون اتفاق سرک بکشه و

42
00:02:38,402 --> 00:02:39,432
سرراهم باشه نابود میکنم

43
00:02:40,002 --> 00:02:42,143
...حتی اگه ایل سوک و یون هی از تو قبرشون بلند بشن

44
00:02:42,143 --> 00:02:43,173
هم من نمیترسم

45
00:02:43,402 --> 00:02:46,143
!دوباره و دوباره میکشمشون

46
00:02:46,143 --> 00:02:49,043
چطور میتونی؟ پناه بر خدا

47
00:02:52,713 --> 00:02:55,652
!ای بد ذات! قاتل

48
00:03:11,803 --> 00:03:14,573
...اگه من قاتلم، توام همسر یه قاتلی

49
00:03:14,573 --> 00:03:16,303
و واسه بچه هامونم همینطور

50
00:03:16,303 --> 00:03:18,673
!پس اون دهنتو بسته نگه دار

51
00:03:22,643 --> 00:03:23,713
...پس

52
00:03:24,613 --> 00:03:26,583
بارام دختر رئیس جینه؟

53
00:03:27,453 --> 00:03:29,222
دختر یون هی بوده؟

54
00:03:29,222 --> 00:03:32,852
برای همین همش میگفتی بارام وارث شرکته؟

55
00:03:32,923 --> 00:03:34,923
بخاطر اینکه دختر یون هیه؟

56
00:03:35,222 --> 00:03:37,763
...اگه چهره حقیقی منو شناختی

57
00:03:38,162 --> 00:03:40,592
مراقب رفتارات باش

58
00:03:45,173 --> 00:03:47,872
...درواقع تو همه چی رو از جین ایل سوکی که

59
00:03:47,872 --> 00:03:49,342
بهش حسودی میکردی دزدیدی

60
00:03:49,673 --> 00:03:51,613
...برای تبدیل شدن به جین ایل سوک

61
00:03:51,613 --> 00:03:53,513
تو حتی زندگیش رو گرفتی

62
00:04:01,782 --> 00:04:04,893
...اگه جرات داری یکبار دیگه این اسم رو به زبون بیار

63
00:04:05,122 --> 00:04:09,062
!اونوقت بقیه عمرت با پشیمونی زندگی میکنی

64
00:04:16,032 --> 00:04:17,203
خوب گوش کن

65
00:04:19,333 --> 00:04:20,773
...من،کانگ بک سان

66
00:04:21,643 --> 00:04:23,902
...فقط بخاطر خودم دستام

67
00:04:24,773 --> 00:04:26,273
به خون آلوده نشد

68
00:04:26,342 --> 00:04:27,412
...پس

69
00:04:28,313 --> 00:04:30,643
کل خانوادمون شریک جرمن

70
00:04:33,782 --> 00:04:34,852
فهمیدی؟

71
00:04:37,992 --> 00:04:40,123
!کانگ بک سان، ای بیرحم

72
00:04:45,463 --> 00:04:48,532
چطور میتونم با یه قاتل زندگی کنم؟

73
00:04:49,302 --> 00:04:52,003
مگه اینکه بمیرم

74
00:04:52,302 --> 00:04:53,472
...پس برو و

75
00:04:54,703 --> 00:04:55,873
خودتو بکش

76
00:05:27,773 --> 00:05:30,573
اوه.خودت درستش کردی؟

77
00:05:30,573 --> 00:05:34,482
آره.مردم از قطب نما برای پیدا کردنِ 
ستارهای شمالی استفاده میکنن

78
00:05:36,583 --> 00:05:38,112
تو یه ستاره رو شونه ات داری نه؟

79
00:05:39,412 --> 00:05:41,422
...بخاطر اینکه قطب نما به اونجا اشاره میکرد

80
00:05:42,052 --> 00:05:43,623
من تونستم تو رو ببینم

81
00:05:46,552 --> 00:05:48,922
نگران بودم نتونم به موقع روز تولدت برسوم

82
00:05:49,463 --> 00:05:50,862
خیالم راحت شد که تمومش کردم

83
00:05:53,133 --> 00:05:55,203
لطفاً هروقت بهش نگاه کردی یاد من بیفت

84
00:05:58,402 --> 00:06:00,073
میخوای جایی بری؟

85
00:06:03,902 --> 00:06:06,143
با عموم برمیگردم آمریکا

86
00:06:08,412 --> 00:06:10,013
ببخشید که باید تنهات بزارم

87
00:06:16,282 --> 00:06:17,922
من تنها نیستم

88
00:06:19,323 --> 00:06:22,063
خانواده ام اینجان

89
00:06:22,123 --> 00:06:23,323
نگران نباش

90
00:06:40,242 --> 00:06:43,242
فکر میکردم قطب نما قراره ما رو بهم برگردونه

91
00:06:44,242 --> 00:06:45,612
ولی اونموقع نمیدونستم

92
00:06:46,813 --> 00:06:49,052
که قراره طوفان سختی رخ بده

93
00:06:50,922 --> 00:06:52,693
...که سرنوشت نامهربان

94
00:06:53,323 --> 00:06:54,893
...قرار بود راهمون رو جدا کنه و

95
00:06:56,263 --> 00:06:58,732
بی رحمانه دورمون کنه

96
00:06:59,732 --> 00:07:07,873
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

97
00:07:08,873 --> 00:07:11,643
- چیشده؟
- چیه؟

98
00:07:11,713 --> 00:07:12,912
خدای من

99
00:07:13,073 --> 00:07:15,513
- چه خبره؟
- ای وای

100
00:07:16,313 --> 00:07:17,482
!خانم

101
00:07:17,982 --> 00:07:20,753
- خانم جون
- مامان

102
00:07:21,083 --> 00:07:23,922
این چه بلاییه؟ ای خدا

103
00:07:24,652 --> 00:07:25,753
مامان

104
00:07:25,922 --> 00:07:27,092
خانم نام

105
00:07:27,092 --> 00:07:28,992
- مامان.منم باهاش ببرین
- خانم نام

106
00:07:29,063 --> 00:07:30,523
- مامان
- ای خدا

107
00:07:30,523 --> 00:07:31,592
مامان

108
00:07:33,893 --> 00:07:36,162
میدونی چرا مامان اون قرصا رو خورد؟

109
00:07:36,833 --> 00:07:38,602
!همش بخاطر توعه

110
00:07:40,273 --> 00:07:41,342
مامان

111
00:07:41,542 --> 00:07:44,412
مامان.تروخدا نمیر

112
00:07:44,412 --> 00:07:45,573
مامان

113
00:07:45,873 --> 00:07:48,842
مامان.نمیتونی بمیری

114
00:07:49,083 --> 00:07:50,242
مامان

115
00:07:50,643 --> 00:07:51,953
!مامان

116
00:07:51,953 --> 00:07:53,383
<font color="#ffff00">(بیمارستان جی)</font>

117
00:07:53,753 --> 00:07:54,922
آیگو

118
00:07:54,922 --> 00:07:56,953
<font color="#ffff00">(اتاق عمل)</font>

119
00:08:02,693 --> 00:08:03,823
میگم

120
00:08:04,222 --> 00:08:07,092
نمیتونیم به آقای کانگ زنگ بزنیم
الان چی میشه؟

121
00:08:08,732 --> 00:08:12,773
برو خونه و کمک کن بچه ها برن مدرسه

122
00:08:14,972 --> 00:08:17,912
چرا همچین اتفاقی افتاد؟

123
00:08:20,842 --> 00:08:23,782
اه 
چه دختر کینه ای و بداخلاقی

124
00:08:24,342 --> 00:08:26,253
...همش میگفت میخواد بارام از جلو چشاش دور بشه

125
00:08:26,852 --> 00:08:30,253
...و اگه بارام ناپدید نشه خودشو میکشه

126
00:08:30,523 --> 00:08:33,753
ولی کی میدونست واقعاً قرص بخوره؟

127
00:08:34,023 --> 00:08:35,222
پناه بر خدا

128
00:08:35,963 --> 00:08:37,193
این چه وضعیه

129
00:08:38,263 --> 00:08:39,632
- آیگو
- مامان

130
00:09:09,463 --> 00:09:10,592
بارام؟

131
00:09:16,632 --> 00:09:18,433
دختر عزیزم بارام

132
00:09:22,872 --> 00:09:26,872
عزیزم. مامان به شارژ نیاز داره

133
00:09:29,813 --> 00:09:31,783
اوخودا

134
00:09:33,153 --> 00:09:35,153
کامل شارژ شدم

135
00:09:40,823 --> 00:09:42,022
مامان؟

136
00:09:42,762 --> 00:09:43,892
دخترم

137
00:09:58,742 --> 00:09:59,872
برو

138
00:10:01,842 --> 00:10:03,213
مامان

139
00:10:04,213 --> 00:10:06,183
برو بیرون لطفاً

140
00:10:07,252 --> 00:10:09,752
نمیدونم چه روزای سختی رو بهت دادم

141
00:10:11,222 --> 00:10:14,992
فکر میکردم اگه صبر کنم همه چی حل میشه

142
00:10:17,392 --> 00:10:21,333
الان غیرممکنه باهم زندگی کنیم؟

143
00:10:24,903 --> 00:10:26,002
خوب گوش کن

144
00:10:28,573 --> 00:10:30,272
...تا زمانیکه تو جلوی چشمام باشی

145
00:10:31,313 --> 00:10:32,842
دوباره اینکارو میکنم

146
00:10:35,142 --> 00:10:36,842
تو واسه ام چاره نمیزاری

147
00:10:39,313 --> 00:10:41,982
...روزی که دوباره جلوی چشمام ظاهر بشی

148
00:10:44,053 --> 00:10:45,553
هرجوری شده زندگیم رو تموم میکنم

149
00:10:52,232 --> 00:10:53,732
تروخدا مریض نباش

150
00:10:54,132 --> 00:10:55,732
من میرم

151
00:10:59,732 --> 00:11:03,742
تا الان از اینکه دخترت بودم خوشحالم

152
00:11:05,213 --> 00:11:07,512
ممنون که بزرگم کردی

153
00:11:08,512 --> 00:11:23,163
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

154
00:11:24,163 --> 00:11:25,933
ای خدا. چقدر کینه ای

155
00:11:26,193 --> 00:11:28,833
واقعاً باید تا اینجا پیش بره؟

156
00:11:28,833 --> 00:11:30,403
...یه بچه کوچیک مثل اون نباید

157
00:11:30,403 --> 00:11:33,403
داوطلب رفتن بشه

158
00:11:33,872 --> 00:11:35,303
نه هرگز

159
00:11:36,272 --> 00:11:37,403
مامان بزرگ

160
00:11:38,043 --> 00:11:40,913
...من بخاطر مامانم

161
00:11:42,813 --> 00:11:44,612
از این خونه میرم

162
00:11:45,153 --> 00:11:46,752
من میرم

163
00:11:48,283 --> 00:11:50,022
...بعد اینکارم

164
00:11:50,222 --> 00:11:53,492
به مامان بگو من مردم

165
00:11:53,492 --> 00:11:54,553
آیگو

166
00:11:55,592 --> 00:11:59,563
اینجوری مامان میتونه فراموشم کنه 
و خوشبخت زندگی کنه

167
00:12:01,563 --> 00:12:04,632
...میدونستم بارام یه دختر باهوشه ولی

168
00:12:04,772 --> 00:12:07,203
همچین ملاحظه ای منو غافلگیر کرد

169
00:12:07,772 --> 00:12:10,342
...تصمیم به رفتن یه چیزه ولی این که

170
00:12:10,502 --> 00:12:13,043
میخواد مرده اعلام بشه واقعاً تکون دهنده ست

171
00:12:13,342 --> 00:12:16,283
اون یه دختر معمولی نیست

172
00:12:29,222 --> 00:12:30,323
بیا

173
00:12:32,663 --> 00:12:34,663
همین الان؟

174
00:12:36,303 --> 00:12:38,102
...وقتی بک سان از سفرکاری برگرده

175
00:12:38,102 --> 00:12:39,872
همه چی بدتر میشه

176
00:12:39,933 --> 00:12:41,472
پس بهتره عجله کنیم

177
00:12:42,242 --> 00:12:44,742
...سون یونگ.این باید پول کافی برای

178
00:12:44,742 --> 00:12:47,972
یجا واسه زندگی و باز کردن مغازه هست

179
00:12:53,453 --> 00:12:55,653
چرا انقدر زیاد بهم میدین؟

180
00:12:55,823 --> 00:12:59,522
زمانی که مستقر شدی بهمون خبر بده خب؟

181
00:13:00,953 --> 00:13:03,663
و بگو بارام مرده

182
00:13:04,992 --> 00:13:06,092
چی؟

183
00:13:07,463 --> 00:13:09,533
چرا نمیفهمی؟

184
00:13:10,163 --> 00:13:13,602
باید اسمشو عوض کنه و زندگی جدیدی
شروع کنه

185
00:13:13,872 --> 00:13:14,943
...وقتی رسیدی سئول

186
00:13:14,943 --> 00:13:18,913
کوانگ شیک همه چیو آماده میکنه

187
00:13:19,173 --> 00:13:22,112
...منظورت از کوانگ شیک همون بازنده ایه که

188
00:13:22,112 --> 00:13:24,752
اونموقع توی سانچون زندگی میکردم؟

189
00:13:25,012 --> 00:13:26,053
آره

190
00:13:26,053 --> 00:13:29,423
فقط به حرفهاش گوش کن

191
00:13:31,222 --> 00:13:32,293
بارام

192
00:13:33,222 --> 00:13:35,392
این چیزیه که خودش میخواد

193
00:13:36,362 --> 00:13:39,333
چطور میتونم اینکارو بکنم؟

194
00:13:39,762 --> 00:13:42,102
نمیتونم

195
00:13:43,362 --> 00:13:44,502
سون یونگ

196
00:13:45,403 --> 00:13:47,403
...یادت نیست اون روزی که والدینت

197
00:13:47,772 --> 00:13:50,372
فوت شدن چقدر مراقبت بودم؟

198
00:13:50,872 --> 00:13:53,043
ولی تو نمیتونی این لطف رو درحقم بکنی؟

199
00:13:53,512 --> 00:13:54,612
واقعاً؟

200
00:13:55,813 --> 00:13:59,283
چطور میتونم محبتتون رو فراموش کنم خانم؟

201
00:13:59,583 --> 00:14:01,522
...ولی این

202
00:14:01,522 --> 00:14:03,823
گوش کن سون یونگ

203
00:14:04,022 --> 00:14:06,622
بارام باید یه آدم مرده باشه

204
00:14:06,852 --> 00:14:09,793
فقط اینجوری میتونه زندگی کنه

205
00:14:10,923 --> 00:14:15,862
درغیر اینصورت
بارام واقعاً یه روز میمیره

206
00:14:17,123 --> 00:14:37,123
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

207
00:14:38,222 --> 00:14:40,892
الحق که دختر منه

208
00:14:41,762 --> 00:14:43,193
این الان مال توعه بارام

209
00:14:43,293 --> 00:14:45,063
عشق منی مامان

210
00:14:45,063 --> 00:14:46,732
ایگو دخترم

211
00:14:47,033 --> 00:14:50,732
مامان بخاطر من گریه نکن

212
00:14:51,232 --> 00:14:52,803
ناراحتم نباش

213
00:14:53,433 --> 00:14:57,073
زیاد بخند و خوشحال باش

214
00:15:04,852 --> 00:15:07,183
بریم سون یونگ

215
00:15:07,913 --> 00:15:09,522
قبل از اینکه ته پونگ و بادا بیان خونه باید بریم

216
00:15:11,992 --> 00:15:13,053
باشه

217
00:15:13,852 --> 00:15:15,392
...اگه ته پونگ بو ببره

218
00:15:16,222 --> 00:15:18,163
هیچوقت نمیزاره بری

219
00:15:19,732 --> 00:15:20,833
بریم

220
00:16:12,583 --> 00:16:13,653
!بارام

221
00:16:13,913 --> 00:16:15,083
!کانگ بارام

222
00:16:15,382 --> 00:16:16,553
!بارام

223
00:16:16,553 --> 00:16:19,153
خدانگهدار

224
00:16:19,453 --> 00:16:22,693
کانگ بارام دیگه وجود نداره

225
00:16:30,002 --> 00:16:32,033
<font color="#ffff00">(گواهی فوت
کانگ بارام، خانم)</font>

226
00:16:36,102 --> 00:16:38,043
ای بابا

227
00:16:38,242 --> 00:16:41,342
این کوانگ شیک کلاهبرداری

228
00:16:41,742 --> 00:16:44,382
چرا باید انقدر هزینه داشته باشه؟

229
00:16:46,283 --> 00:16:50,053
باید با یه بسته از همون پولا میزدم تو دهنش

230
00:16:50,053 --> 00:16:51,053
ای دزد عوضی

231
00:16:53,293 --> 00:16:57,892
چرا خانم مجبور بود از همچین آدمی استفاده کنه؟

232
00:17:01,563 --> 00:17:05,872
بارام. تو امروز نمردی

233
00:17:07,632 --> 00:17:09,872
دوباره متولد شدی. روز تولدته

234
00:17:10,943 --> 00:17:14,472
- درسته
- ... باید واست یه اسم

235
00:17:14,472 --> 00:17:16,343
جدیدِ خیلی قشنگ انتخاب کنیم

236
00:17:16,343 --> 00:17:19,782
من یه خوبشو واست انتخاب میکنم

237
00:17:20,153 --> 00:17:21,312
تو بخور

238
00:17:26,992 --> 00:17:30,163
غذاهای اینجا به اندازه غذای تو خوب نیست

239
00:17:30,393 --> 00:17:32,832
دوکبوکی تو بهترینه

240
00:17:33,792 --> 00:17:34,893
اینجوریه نه؟

241
00:17:36,933 --> 00:17:39,903
آخی بارام

242
00:17:40,502 --> 00:17:43,343
تو دوکبوکی های منو خیلی دوست داری

243
00:17:43,343 --> 00:17:47,272
وقتی یه خونه پیدا کردم واست درست میکنم

244
00:17:49,613 --> 00:17:52,812
ببخشید
میشه یکم ترشی تربچه بیارین؟

245
00:17:54,413 --> 00:17:55,522
بفرما

246
00:17:55,883 --> 00:17:56,953
ببخشید

247
00:17:58,353 --> 00:17:59,822
حتماً غذاتو خوب بجو

248
00:18:01,322 --> 00:18:02,792
بخور

249
00:18:04,663 --> 00:18:06,633
این دونفر رو ندیدین؟

250
00:18:07,393 --> 00:18:08,762
نمیدونم

251
00:18:09,633 --> 00:18:10,933
ایش

252
00:18:12,072 --> 00:18:13,532
توام باید بخوری

253
00:18:13,673 --> 00:18:14,732
باشه

254
00:18:19,072 --> 00:18:21,012
بریم بالا

255
00:18:22,183 --> 00:18:23,282
بریم

256
00:18:31,082 --> 00:18:33,153
همینه

257
00:18:38,123 --> 00:18:39,193
بارام

258
00:18:41,262 --> 00:18:42,302
ای وای

259
00:18:43,062 --> 00:18:45,373
داری تو تب میسوزی

260
00:18:45,603 --> 00:18:46,732
ای وای

261
00:18:47,532 --> 00:18:50,472
منطقیه که مریض بشی

262
00:18:50,472 --> 00:18:52,213
بارام

263
00:18:52,443 --> 00:18:55,282
با کیفت برو تو

264
00:18:55,282 --> 00:18:58,853
من با دارو برمیگردم

265
00:18:59,383 --> 00:19:02,322
باشه برو تو

266
00:19:03,322 --> 00:19:09,423
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

267
00:19:10,423 --> 00:19:13,332
<font color="#ffff00">(داروخانه یونگین)</font>

268
00:19:23,272 --> 00:19:24,373
ای وای

269
00:19:31,443 --> 00:19:33,183
وایسا

270
00:19:33,512 --> 00:19:36,252
ای وای کاراگاه ما

271
00:19:36,653 --> 00:19:40,353
گفتی میخوای حرف بزنی
چرا منو همچین جایی آوردی؟

272
00:19:44,393 --> 00:19:45,762
بارام کجاست؟

273
00:19:48,502 --> 00:19:49,732
بارام؟

274
00:19:51,703 --> 00:19:54,732
چرا دنبال بارام میگردی؟

275
00:19:55,032 --> 00:19:56,843
...ما یه گزارش دریافت کردیم که تو

276
00:19:57,472 --> 00:20:01,213
کانگ بارام رو دزدیدی

277
00:20:01,673 --> 00:20:02,782
چی؟

278
00:20:03,213 --> 00:20:06,052
این یه اتهام خیلی سنگینه

279
00:20:06,482 --> 00:20:07,782
صد البته

280
00:20:08,252 --> 00:20:09,453
کجاست؟

281
00:20:10,082 --> 00:20:11,482
کانگ بارام کجاست؟

282
00:20:15,722 --> 00:20:16,893
مرده

283
00:20:18,832 --> 00:20:19,933
مرده؟

284
00:20:20,292 --> 00:20:21,393
آره

285
00:20:22,062 --> 00:20:25,002
...یه لحظه چشم ازش برداشتم

286
00:20:25,103 --> 00:20:26,732
و با ماشین تصادف کرد

287
00:20:29,873 --> 00:20:33,742
در دم جون داد
کاری از دستم برنمیومد

288
00:20:34,673 --> 00:20:36,742
انتظار داری باورش کنم؟

289
00:20:37,413 --> 00:20:39,913
چطور جرات میکنی به یک کارگاه دروغ بگی؟

290
00:20:39,913 --> 00:20:41,353
عجبا

291
00:20:41,353 --> 00:20:43,552
واقعیته

292
00:20:46,423 --> 00:20:47,453
بیا

293
00:20:48,292 --> 00:20:50,262
اینو ببین

294
00:20:50,963 --> 00:20:53,732
کجاست؟

295
00:20:54,193 --> 00:20:56,863
بیا ببین

296
00:21:00,603 --> 00:21:04,703
<font color="#ffff00">(گواهی فوت
کانگ بارام، خانم)</font>

297
00:21:04,703 --> 00:21:08,742
به نفعته در این مورد دروغ نگی

298
00:21:08,843 --> 00:21:10,242
معلومه که نمیگم

299
00:21:10,613 --> 00:21:13,282
من درمورد مرگ کسی دروغ نمیگم

300
00:21:13,653 --> 00:21:15,752
قسم میخورم حقیقته

301
00:21:16,582 --> 00:21:20,822
الان میتونم برم کاراگاه ما؟

302
00:21:20,822 --> 00:21:21,992
آره

303
00:21:23,222 --> 00:21:24,393
کدوم گوری میری؟

304
00:21:24,393 --> 00:21:25,732
ولش کن

305
00:21:25,992 --> 00:21:28,703
- !بدش من
- ولش کن

306
00:21:33,873 --> 00:21:35,203
کارگاه ما

307
00:21:36,002 --> 00:21:37,042
اومو

308
00:21:39,012 --> 00:21:40,272
تو

309
00:21:40,443 --> 00:21:41,613
!برگرد اینجا

310
00:21:41,913 --> 00:21:43,042
!وایسا

311
00:21:44,512 --> 00:21:46,052
چرا داری اینجوری میکنی؟

312
00:21:46,282 --> 00:21:48,722
من هیچ کار اشتباهی نکردم

313
00:21:49,183 --> 00:21:51,853
تو این دنیا بعضی از مردم بعد از جنایت 
...با سربلندی و ثروت زندگی میکنن و

314
00:21:52,093 --> 00:21:55,022
بعضی ها حتی اگه کار اشتباهی انجام 
نداده باشن میمیرن

315
00:21:55,492 --> 00:21:58,163
فکر کردی اونا مجبور شدن بارام رو 
بخاطر کار اشتباهش بکشن؟

316
00:21:58,163 --> 00:21:59,193
بارام رو کشتن؟

317
00:22:01,032 --> 00:22:03,963
کی بارام رو کشته؟

318
00:22:04,403 --> 00:22:06,302
یکی بوده

319
00:22:06,772 --> 00:22:08,843
همینو بدونی کافیه

320
00:22:09,403 --> 00:22:11,643
...به هرحال توام میری پیش بارام

321
00:22:11,742 --> 00:22:13,343
!پس کیف رو بده بهم

322
00:22:13,572 --> 00:22:16,143
مگه اینکه از روی جنازه ام رد بشی

323
00:22:16,383 --> 00:22:18,012
اینجوریه؟

324
00:22:18,512 --> 00:22:19,653
واقعاً؟

325
00:22:20,482 --> 00:22:23,383
!پس برو بمیر

326
00:22:32,633 --> 00:22:34,062
این چی بود؟

327
00:22:37,732 --> 00:22:39,373
ای وای

328
00:22:39,472 --> 00:22:41,133
خانم

329
00:22:41,133 --> 00:22:42,242
تکون نمیخوره

330
00:22:42,242 --> 00:22:43,443
مرده؟

331
00:22:43,443 --> 00:22:45,042
!یکی زنگ بزنه،یالا

332
00:22:46,042 --> 00:22:59,593
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

333
00:23:00,593 --> 00:23:02,363
<font color="#ffff00">(گواهی فوت
کانگ بارام، خانم)</font>

334
00:23:05,663 --> 00:23:07,532
...بارام و سون یونگ

335
00:23:07,832 --> 00:23:11,103
توی تصادف ماشین فوت شدن

336
00:23:13,603 --> 00:23:16,603
بارام مرده؟

337
00:23:16,603 --> 00:23:17,943
غیرممکنه

338
00:23:18,403 --> 00:23:21,143
واقعیه؟

339
00:23:21,472 --> 00:23:23,812
بارام و سون یونگ مردن؟

340
00:23:23,812 --> 00:23:26,913
بارام مرده؟

341
00:23:28,453 --> 00:23:30,022
همش بخاطر تو بود مادرجون

342
00:23:30,123 --> 00:23:32,453
اگه اونو نمی انداختی بیرون

343
00:23:32,722 --> 00:23:33,822
چی؟

344
00:23:33,923 --> 00:23:36,663
چون دلم میخواست انداختمش بیرون؟

345
00:23:36,792 --> 00:23:38,832
بخاطر این بود که تو همش قشقرق به پا میکردی

346
00:23:38,832 --> 00:23:42,002
گفتی اگه نندازیمش بیرون خودتو میکشی

347
00:23:42,002 --> 00:23:43,163
برای این بود

348
00:23:43,633 --> 00:23:46,703
تو اخلاق منو میشناسی
باید یکم صبر میکردی

349
00:23:46,703 --> 00:23:48,373
چرا انداختیش بیرون؟چرا؟

350
00:23:48,373 --> 00:23:50,472
!نه.امکان نداره

351
00:23:55,343 --> 00:23:57,582
نه

352
00:23:57,943 --> 00:23:59,113
!نه

353
00:23:59,482 --> 00:24:02,052
بارام نمرده.نمرده

354
00:24:02,123 --> 00:24:03,482
!اون نمرده

355
00:24:04,252 --> 00:24:05,792
- آروم باش
- !نه

356
00:24:06,052 --> 00:24:07,623
!اون نمرده

357
00:24:07,722 --> 00:24:09,123
!اون نمرده

358
00:24:09,762 --> 00:24:11,623
- آروم باش
- !نه

359
00:24:11,822 --> 00:24:12,832
آیگو

360
00:24:12,832 --> 00:24:14,732
<font color="#ffff00">(گانگدونگ این)</font>

361
00:24:17,332 --> 00:24:18,933
واقعانکه

362
00:24:18,933 --> 00:24:21,703
کی بچه اش رو اینجا ول میکنه؟

363
00:24:21,903 --> 00:24:25,302
سون یونگ اونی گفت اینجا صبر کنم

364
00:24:25,643 --> 00:24:26,913
اون برنگشته

365
00:24:27,343 --> 00:24:29,812
تو رو اینجا ول کرده

366
00:24:30,113 --> 00:24:32,312
نه.حقیقت نداره

367
00:24:32,312 --> 00:24:34,052
منو اینجا ول نکرده

368
00:24:34,052 --> 00:24:35,183
ای خدا

369
00:24:46,832 --> 00:24:49,332
<font color="#ffff00">(گانگدونگ این)</font>

370
00:24:56,643 --> 00:24:58,403
<font color="#ffff00">(گانگدونگ این)</font>

371
00:25:46,653 --> 00:25:48,623
<font color="#ffff00">(گانگدونگ این)</font>

372
00:25:51,923 --> 00:25:53,093
- سلام
- همین دختره؟

373
00:25:53,093 --> 00:25:55,193
بله سرکار.مادر هم نداره

374
00:25:55,193 --> 00:25:56,762
مامانش غیبش زده

375
00:25:57,463 --> 00:25:59,802
...قبل از اینکه زمانی برای ناراحت بودن

376
00:26:00,103 --> 00:26:01,732
داشته باشم باید فرار میکردم

377
00:26:03,203 --> 00:26:07,512
نمیتونستم بزارم کسی از بیولهاری بفهمه من زنده ام

378
00:26:24,022 --> 00:26:25,262
اونجا.اون سمتی برو

379
00:27:04,603 --> 00:27:06,873
<font color="#ffff00">(یتیم خانه اونهی)</font>

380
00:27:08,943 --> 00:27:11,873
<font color="#ffff00">(یتیم خانه اونهی)</font>

381
00:27:22,222 --> 00:27:23,453
بچه جون

382
00:27:24,552 --> 00:27:25,722
گم شدی؟

383
00:27:27,822 --> 00:27:28,822
!ای وای

384
00:27:30,923 --> 00:27:33,193
بچه جون بلند شو

385
00:27:33,363 --> 00:27:34,463
بلند شو

386
00:27:34,463 --> 00:27:37,133
چه خبره؟

387
00:27:37,133 --> 00:27:38,732
بچه جون

388
00:27:39,472 --> 00:27:41,272
...اینجوری بود که

389
00:27:42,443 --> 00:27:44,903
...کانگ بارام

390
00:27:46,472 --> 00:27:48,542
از دنیا پاک شد

391
00:27:55,582 --> 00:27:58,353
<font color="#ffff00">(بیست سال بعد)</font>

392
00:28:29,222 --> 00:28:30,482
<font color="#ffff00">(بیمه درمانی که جهان آن را تحسین می کند
چه کسی باید اعتبار رو دریافت کنه؟)</font>

393
00:28:30,482 --> 00:28:34,322
<font color="#ffff00">(برند آرایشی لو بلان
طوفانی که جهان را دربر گرفته)</font>

394
00:29:11,522 --> 00:29:12,963
<font color="#ffff00">(دیزاینر یون سو یون)</font>

395
00:29:20,032 --> 00:29:21,203
شروع کنیم؟

396
00:29:23,572 --> 00:29:24,643
بزن بریم

397
00:30:08,883 --> 00:30:12,522
<font color="#ff8080">(عروس طوفان)</font>

398
00:30:12,653 --> 00:30:15,222
<font color="#ff8080">بیست تا سفارش و 50 تا مشاوره؟</font>

399
00:30:15,923 --> 00:30:17,663
<font color="#ff8080">شش ماه از تاسیسمون میگذره</font>

400
00:30:17,663 --> 00:30:20,562
<font color="#ff8080">بلاخره روزای قشنگمون داره میرسه</font>

401
00:30:20,562 --> 00:30:22,562
<font color="#ff8080">وصیتنامه.من، کانگ بک سان</font>

402
00:30:22,562 --> 00:30:25,433
<font color="#ff8080">...یک قرون هم به پسرم کانگ ته پونگ نمیدهم</font>

403
00:30:25,433 --> 00:30:27,572
<font color="#ff8080">مگه اینکه با یه ازدواج اصولی موافقت کنه</font>

404
00:30:27,572 --> 00:30:29,542
<font color="#ff8080">بهم گفتن باید از هفته دیگه اینجا کار کنم</font>

405
00:30:29,542 --> 00:30:30,873
<font color="#ff8080">منم هفته دیگه باید برم سرقرار
 از پیش تعیین شده</font>

406
00:30:30,873 --> 00:30:32,542
<font color="#ff8080">...تو بودی؟ تو کسی بودی که</font>

407
00:30:32,542 --> 00:30:34,072
<font color="#ff8080">- این آشغالا رو روی ماشینم گذاشته بود؟
- !وایسا،صبر کن</font>

408
00:30:34,072 --> 00:30:35,542
<font color="#ff8080">!قهوه ام</font>