1 00:00:00,016 --> 00:00:06,585 "عروس طوفان" 2 00:00:08,332 --> 00:00:10,602 (ده سال بعد) 3 00:00:15,142 --> 00:00:16,742 (قسمت 2) 4 00:00:30,552 --> 00:00:32,362 اونی خوب پیش میره؟ 5 00:00:36,732 --> 00:00:38,401 چجوری بهشون امتیاز دادی؟ 6 00:00:39,331 --> 00:00:43,172 (رطوبت, چربی, بافت, ماندگاری، رایحه) 7 00:00:47,102 --> 00:00:49,371 (مدت زمان تاثیر) 8 00:00:51,911 --> 00:00:54,081 (مدت زمان تاثیر) 9 00:00:55,852 --> 00:00:58,151 (رایحه) 10 00:00:58,151 --> 00:01:01,252 بارام و بادا بیاین پایین 11 00:01:02,291 --> 00:01:05,492 چی؟ ولی هنوز مهمترین قسمت رو پر نکردم 12 00:01:08,892 --> 00:01:10,362 وقت تمومه 13 00:01:10,492 --> 00:01:12,532 اگه بیشتر بنویسی تقلب کردی 14 00:01:27,982 --> 00:01:31,181 خب حالا. بزارین جواب تکلیفی که بهتون دادم رو ببینم 15 00:01:32,381 --> 00:01:34,351 - بفرما بابا - باشه 16 00:01:39,491 --> 00:01:41,161 (لوسیون برای نوجوانان) 17 00:01:41,161 --> 00:01:43,062 (رطوبت, چربی, بافت, ماندگاری، رایحه) 18 00:01:43,062 --> 00:01:44,902 (رایحه) 19 00:01:52,801 --> 00:01:55,112 ...عین دو قلوها 20 00:01:56,342 --> 00:01:59,512 حتی مثل همم فکر میکنین نه؟ 21 00:02:04,321 --> 00:02:06,922 پس بین اِی و بی 22 00:02:07,482 --> 00:02:10,122 کدوم یکی رو ترجیح میدین؟ 23 00:02:10,122 --> 00:02:11,922 معلومه که بی 24 00:02:12,161 --> 00:02:14,991 اِی و بی ازنظر عملکرد مثل هم بودن 25 00:02:15,131 --> 00:02:17,292 ...ولی لحظه ای که در بی رو باز کردم 26 00:02:17,292 --> 00:02:21,072 بازی با بوی قویش تموم شده بود 27 00:02:23,531 --> 00:02:24,602 تو چی بارام؟ 28 00:02:26,271 --> 00:02:28,672 من اِی رو بیشتر دوست داشتم 29 00:02:31,142 --> 00:02:33,741 ...بنظر دوتاتون یه فرایند ارزیابی داشتین ولی 30 00:02:34,042 --> 00:02:35,482 ولی به نتجیه متفاوتی رسیدین 31 00:02:36,512 --> 00:02:38,051 چرا اِی رو ترجیح میدی؟ 32 00:02:38,952 --> 00:02:41,892 بخاطر همون رایحه که بارا گفت 33 00:02:42,722 --> 00:02:46,362 بی بوش مثل محصولاتیه که مامان استفاده میکرد 34 00:02:47,121 --> 00:02:49,262 ...از اونجایی که این لوسیون برای نوجوناست 35 00:02:49,262 --> 00:02:52,401 بهتره رایحه اش بیشتر از لوسیون بزرگا باشه 36 00:02:55,031 --> 00:02:57,672 الحق که دختر منی 37 00:03:01,542 --> 00:03:05,341 بارام میدونی معنی لو بولان چیه؟ 38 00:03:07,081 --> 00:03:09,781 دفعه قبلی بهم گفتین 39 00:03:10,081 --> 00:03:13,581 یعنی پوست شما رو تمیز و صاف نگه میدارم 40 00:03:13,822 --> 00:03:16,292 درسته. حتماً باید یادت بمونه 41 00:03:16,551 --> 00:03:20,192 آینده لو بلان تو دستای توعه بارام 42 00:03:26,501 --> 00:03:27,972 واسه مدرسه دیرشون میشه 43 00:03:28,371 --> 00:03:30,632 اینجا نگهشون ندار. بزار برن 44 00:03:30,632 --> 00:03:31,672 باشه 45 00:03:41,112 --> 00:03:42,181 جای منه 46 00:03:43,311 --> 00:03:45,051 دیوونه ای؟ گمشو 47 00:03:45,051 --> 00:03:47,322 به هرحال مدرسه ـمون تو یه مسیره 48 00:03:47,322 --> 00:03:48,722 گفتم گمشو 49 00:03:49,292 --> 00:03:51,091 دردم گرفتم 50 00:03:51,322 --> 00:03:52,491 رو اعصاب 51 00:03:52,491 --> 00:03:55,961 کانگ ته پیونگ میدونم چیکارت کنم 52 00:04:01,271 --> 00:04:03,602 - این گزارشته؟ - آره 53 00:04:16,982 --> 00:04:18,422 چیکار میکنی؟ 54 00:04:18,581 --> 00:04:21,892 میدونم بابا ازت تعریف کرد ولی انقدر بهش نناز 55 00:04:22,952 --> 00:04:24,222 بیا باهم بریم اونی 56 00:04:24,561 --> 00:04:26,722 نخیرم.دنبالم نیا 57 00:04:26,991 --> 00:04:28,732 من بیشتر از همه از تو بدم میاد 58 00:04:29,532 --> 00:04:31,761 مگه نمیدونی دوقلوها رفیق فابریک روحین؟ 59 00:04:31,761 --> 00:04:33,301 تو بهترین دوست منی بادا 60 00:04:33,301 --> 00:04:36,102 - هرچی - بیخیال 61 00:04:36,201 --> 00:04:37,501 گمشو 62 00:04:37,672 --> 00:04:39,272 بیا باهم بریم 63 00:04:39,272 --> 00:04:40,741 نمیخوام خب 64 00:04:40,871 --> 00:04:43,212 ولی میدونم منو تنها نمیزاری 65 00:04:43,212 --> 00:04:45,412 - میخوام تنهایی برم مدرسه - چجوری میری؟ 66 00:04:45,412 --> 00:04:47,241 (لو بولان) 67 00:04:48,181 --> 00:04:49,311 عجب 68 00:04:50,381 --> 00:04:51,722 یادش بخیر 69 00:04:53,422 --> 00:04:55,891 ...بعد از 15 سال این اولین باریه که 70 00:04:56,391 --> 00:04:57,722 بعد رفتنم به آمریکا برگشتم 71 00:04:58,862 --> 00:05:00,362 ای بابا! زمان خیلی زود میگذره 72 00:05:01,061 --> 00:05:02,191 درسته 73 00:05:02,761 --> 00:05:05,402 ...انگار همین دیروز بود که تو و ایل سوک 74 00:05:05,402 --> 00:05:07,261 واسه ساختن کارخونه هیجان داشتیم 75 00:05:08,832 --> 00:05:10,972 آره. واقعاً 76 00:05:12,042 --> 00:05:15,272 من کسی بودم که اون کارخونه کوچیک رو گسترش داد 77 00:05:16,941 --> 00:05:19,241 استفاده از کوه پشت اوضاع رو تغییر میده 78 00:05:19,381 --> 00:05:21,451 کارخونه رو بیشتر توسعه میدم 79 00:05:22,082 --> 00:05:25,352 دارین کوه رو بولدوز میکنین و کارخونه میسازین؟ 80 00:05:25,782 --> 00:05:28,292 ...آب و هوای بیولهاری 81 00:05:28,451 --> 00:05:30,121 چیزی بود که ایل سوک دوست داشت 82 00:05:30,652 --> 00:05:34,022 آسیب رسوندن به بیولهاری برای رشد کارخونه احتمالاً چیزی نبود که میخواسته 83 00:05:34,092 --> 00:05:35,792 میدونم چقدر یکدنده بود 84 00:05:35,962 --> 00:05:39,602 ولی ایل سوک خیلی آرمانگرا بود 85 00:05:40,362 --> 00:05:43,801 لو بولان الان مسئول خانواده های زیادیه 86 00:05:43,801 --> 00:05:45,272 چیزی که مهمه سود واقعیه 87 00:05:47,172 --> 00:05:48,241 درسته 88 00:05:49,371 --> 00:05:52,811 راستی از وقتی به زادگاهت رفتی سالها میگذره 89 00:05:53,441 --> 00:05:54,912 نمیتونی زود بری 90 00:05:55,652 --> 00:05:58,551 مرخصیمه یکسال استراحت میکنم 91 00:05:58,922 --> 00:06:02,051 میخوام کاری که اونموقع نتونستم رو انجام بدم 92 00:06:03,222 --> 00:06:04,422 کاری که نتونستی انجام بدی؟ 93 00:06:05,462 --> 00:06:07,321 حادثه ی ده سال پیش ایل سوک 94 00:06:07,592 --> 00:06:09,092 میخوام بررسیش کنم 95 00:06:13,501 --> 00:06:15,501 ...چرا یهویی میخوای اتفاقِ ده سال پیش 96 00:06:16,501 --> 00:06:19,402 رو نبش قبر کنی؟ 97 00:06:21,342 --> 00:06:23,612 نتونستم تو مراسم ایل سوک شرکت کنم 98 00:06:23,972 --> 00:06:25,582 از همون زمان ذهنم درگیره 99 00:06:26,112 --> 00:06:30,551 ولی تو اونموقع مشغول پرستاری از همسر بیمارت بودی 100 00:06:31,152 --> 00:06:33,821 مطمئنم ایل سوک درک میکنه 101 00:06:35,792 --> 00:06:39,292 اخیراً خیلی خوابٍ ایل سوک رو میبینم 102 00:06:43,032 --> 00:06:45,431 ...تو احیانا چیزی درمورد 103 00:06:45,631 --> 00:06:47,801 اتفاق ده سال پیش میدونی نه؟ 104 00:06:50,672 --> 00:06:52,902 آتیش از آشپزخونه شروع شده بود 105 00:06:54,272 --> 00:06:56,612 اتفاق غم انگیزی رود 106 00:06:59,941 --> 00:07:04,381 فقط چیزایی که پلیس بهم گفته رو میدونم 107 00:07:05,722 --> 00:07:07,051 اونموقع چیکار میکردی؟ 108 00:07:07,991 --> 00:07:09,022 منظورت چیه؟ 109 00:07:10,022 --> 00:07:11,462 تو خونه بغلی زندگی میکردی 110 00:07:11,462 --> 00:07:14,292 حتی مادرت خدمتکاری ایل سوک بود 111 00:07:15,191 --> 00:07:17,931 یادت نیست؟ من اون زمان مدیر کارخونه بودم 112 00:07:18,832 --> 00:07:20,032 ...اون روز 113 00:07:20,962 --> 00:07:23,201 ...بعد از تمیز کردن وسایل کارخونه 114 00:07:23,332 --> 00:07:25,772 دیرتر کارم تموم شد 115 00:07:29,141 --> 00:07:30,241 ...یادآوری اون روز 116 00:07:33,412 --> 00:07:34,782 ...فقط باعث پشیمونیِ 117 00:07:37,811 --> 00:07:39,022 من میشه 118 00:07:50,891 --> 00:07:52,201 اونجا چیکار میکنی؟ 119 00:07:52,931 --> 00:07:54,032 ای وای 120 00:07:55,902 --> 00:07:56,931 لعنتی 121 00:07:57,102 --> 00:07:58,241 خوبی؟ 122 00:08:13,782 --> 00:08:14,991 باید مدرسه رو میپیچوندم 123 00:08:15,922 --> 00:08:17,051 (یون سان دول) 124 00:08:20,061 --> 00:08:22,662 (یون سان دول) 125 00:08:24,391 --> 00:08:27,201 (کانگ ته پونگ) 126 00:08:32,201 --> 00:08:33,501 این چه کوفتیه؟ 127 00:08:33,501 --> 00:08:34,672 (یون سان دول) 128 00:08:34,672 --> 00:08:36,641 (کانگ ته پونگ) 129 00:08:42,352 --> 00:08:43,781 مچتو گرفتم 130 00:08:47,082 --> 00:08:48,151 تو بودی نه؟ 131 00:08:48,552 --> 00:08:49,692 چته؟ 132 00:08:51,151 --> 00:08:53,822 مدرک تو دستاته بعد میگی چته؟ 133 00:08:54,491 --> 00:08:55,592 !اوپا 134 00:09:01,932 --> 00:09:03,401 چه خبره؟ 135 00:09:04,771 --> 00:09:06,871 این عوضی لاستیک دوچرخمو سوراخ کرد 136 00:09:06,871 --> 00:09:09,371 من نبودم.من فقط نشسته بودم اونجا 137 00:09:09,641 --> 00:09:10,842 پس کی بود؟ 138 00:09:11,312 --> 00:09:13,612 اگه نشسته بودی اونجا حتماً دیدیشون 139 00:09:19,482 --> 00:09:22,222 ...میدونی اون 140 00:09:24,692 --> 00:09:25,822 معذرت میخوام 141 00:09:26,891 --> 00:09:28,862 چرا ازش عذرخواهی میکنی؟ 142 00:09:29,232 --> 00:09:30,631 اشتباه کردی 143 00:09:31,131 --> 00:09:32,232 چیه؟ 144 00:09:32,501 --> 00:09:34,332 بادا بوده اوپا 145 00:09:35,602 --> 00:09:37,072 (کانگ ته پونگ) 146 00:09:38,072 --> 00:09:43,271 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 147 00:09:44,271 --> 00:09:45,281 (کانگ بادا) 148 00:09:46,712 --> 00:09:48,312 اه کانگ بادا 149 00:09:49,082 --> 00:09:50,682 (یون سان دول) 150 00:09:52,921 --> 00:09:55,251 معذرت میخوایم. واقعاً معذرت میخوام 151 00:09:55,491 --> 00:09:57,592 داداشتم اشتباه برداشت کرد 152 00:10:00,291 --> 00:10:01,391 اشکالی نداره 153 00:10:03,891 --> 00:10:05,631 کانگ بادا خودتو مرده بدون 154 00:10:10,531 --> 00:10:12,842 هی کانگ بادا. وایسا همونجا 155 00:10:14,001 --> 00:10:15,572 سریع باش کانگ بارام 156 00:10:15,671 --> 00:10:16,972 باشه الان میام 157 00:10:21,411 --> 00:10:22,552 کانگ بارام؟ 158 00:10:23,952 --> 00:10:25,052 معنی اسمت میشه باد 159 00:10:25,281 --> 00:10:26,682 معنی اسم من میشه ملایم 160 00:10:27,222 --> 00:10:28,592 ...باهم میشیم 161 00:10:30,192 --> 00:10:31,421 باد ملایم 162 00:10:36,332 --> 00:10:37,962 (دفتر مدیرعامل) 163 00:10:37,962 --> 00:10:39,661 ...هعی.ایل سوک خوشحال میشه 164 00:10:41,001 --> 00:10:43,572 تو رو توی سالگرد فوتش ببینه 165 00:10:44,271 --> 00:10:46,702 ...اونموقع که تو مراسم یادبودش رو برگزار میکردی 166 00:10:46,702 --> 00:10:49,041 من هیچکاری نکردم عمیقاً شرمنده ام 167 00:10:50,612 --> 00:10:51,842 همچین حرفی رو نزن 168 00:10:52,112 --> 00:10:55,511 تو الان اینجایی ایل سوک به شدت خوشحال میشه 169 00:10:58,082 --> 00:11:00,521 پس امشب تو خونه ام میبینمت 170 00:11:00,822 --> 00:11:02,251 - باشه - خوبه 171 00:11:02,751 --> 00:11:03,822 - من رفتم - خدانگهدار 172 00:11:03,921 --> 00:11:08,391 (دفتر مدیرعامل) 173 00:11:14,462 --> 00:11:15,602 چی؟ 174 00:11:15,932 --> 00:11:18,031 کاری که ایل سوک میخواد انجام بده؟ 175 00:11:19,342 --> 00:11:21,072 این شرکت منه 176 00:11:21,472 --> 00:11:24,641 هیچیِ بیولهاری متعلق به جین ایل سوک نیست 177 00:11:25,241 --> 00:11:28,881 همش مال منه 178 00:11:36,692 --> 00:11:38,621 خوش اومدید 179 00:11:38,621 --> 00:11:39,692 سلام 180 00:11:40,521 --> 00:11:42,062 ممنون که اومدی 181 00:11:42,161 --> 00:11:43,291 سلام 182 00:11:43,462 --> 00:11:45,661 بچه ها سلام کنین 183 00:11:45,862 --> 00:11:47,661 - سلام - سلام 184 00:11:49,901 --> 00:11:51,001 اوه 185 00:11:52,602 --> 00:11:53,741 - اوه - اوه 186 00:11:55,212 --> 00:11:56,312 ها 187 00:12:54,401 --> 00:12:57,932 ...ازت ممنونم که هرسال این مراسم رو برای 188 00:12:58,131 --> 00:12:59,271 یادبود ایل سوک ترتیب میدی 189 00:13:00,802 --> 00:13:03,812 ...ایل سوک بدون خانواده 190 00:13:03,972 --> 00:13:05,182 زندگی تنهایی داشت 191 00:13:05,641 --> 00:13:07,411 البته که باید اینکارو انجام بدم 192 00:13:08,952 --> 00:13:12,322 حتماً خیلی بهشون نزدیک بودین 193 00:13:13,521 --> 00:13:15,722 ...ایل سوک، بک سان 194 00:13:15,822 --> 00:13:18,362 ...و من از دوران دبیرستان خیلی 195 00:13:18,362 --> 00:13:19,791 بهم نزدیک بودیم 196 00:13:20,362 --> 00:13:21,391 آها 197 00:13:26,702 --> 00:13:30,732 وقتی آمریکا بودم درمورد اتفاقی که برای ایل سوک افتاد خبردار شدم 198 00:13:31,072 --> 00:13:34,771 همسرم مریض بود برای همین نتونستم برگردم کره 199 00:13:37,641 --> 00:13:41,212 الان خوبه؟ 200 00:13:43,112 --> 00:13:45,521 یکسال پیش فوت کرد 201 00:13:46,281 --> 00:13:49,621 وای عذرمیخوام. نباید میپرسیدم 202 00:13:57,131 --> 00:14:00,161 ما الان همگی همسایه ایم 203 00:14:00,761 --> 00:14:02,371 باید مراقبشون باشیم 204 00:14:02,432 --> 00:14:04,102 باشه حتماً 205 00:14:06,102 --> 00:14:08,511 ...پس برنامه ات اینجوریه که یه مدت 206 00:14:08,842 --> 00:14:10,472 اینجا بمونی؟ 207 00:14:11,312 --> 00:14:13,612 فکر کنم یکسالی باشیم اینجا 208 00:14:13,982 --> 00:14:15,112 که اینطور 209 00:14:23,891 --> 00:14:25,021 داریم چیکار میکنیم؟ 210 00:14:26,391 --> 00:14:29,661 امروز تولد من و باداست 211 00:14:30,391 --> 00:14:32,661 از شعر خوندن بگذریم. آرزوتون چیه؟ 212 00:14:33,661 --> 00:14:41,212 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 213 00:14:42,212 --> 00:14:43,312 خاک برسرت 214 00:14:43,771 --> 00:14:44,911 چیه؟ 215 00:14:45,911 --> 00:14:48,712 مسخره بازی درنیار و شمعا رو فوت کنین 216 00:14:52,881 --> 00:14:53,952 از دست زدن هم بگذریم 217 00:14:55,822 --> 00:14:58,621 تولد قراره همراه با شادی باشه چرا یواشکی جشن میگیرین؟ 218 00:15:00,521 --> 00:15:02,592 ...میگن اگه تو سالگرد مرگی یکی 219 00:15:02,592 --> 00:15:04,462 خوش بگذرونی بدشانسی میاره 220 00:15:04,791 --> 00:15:08,102 سالگرد مرگی یکی با تولد ما یکی کردن 221 00:15:08,261 --> 00:15:09,371 بنظرت با عقل جوردرمیاد؟ 222 00:15:13,072 --> 00:15:14,141 تو راه پیداش کردم 223 00:15:14,972 --> 00:15:17,141 چی؟ کادو من چی؟ 224 00:15:17,511 --> 00:15:18,842 کادوت بخوره تو سرت 225 00:15:19,281 --> 00:15:21,411 تو اول دوچرخه منو درست کن 226 00:15:22,712 --> 00:15:23,881 من بازش میکنم 227 00:15:30,521 --> 00:15:33,322 وای چه چندش 228 00:15:33,822 --> 00:15:34,891 بچه ای؟ 229 00:15:35,232 --> 00:15:36,592 سلیقه نداری 230 00:15:36,592 --> 00:15:38,531 باید این گردنبند ضایع رو پاره کنم 231 00:15:39,602 --> 00:15:41,332 فکر کردی 9 تا زندگی چیزی داری؟ 232 00:15:43,732 --> 00:15:45,442 وای چه خوشگله 233 00:15:45,901 --> 00:15:47,842 چجوری شد که اینو واسم خریدی؟ 234 00:15:48,442 --> 00:15:49,771 از یجایی پیداش کردم 235 00:15:50,572 --> 00:15:52,482 شبیه اون نشونه ی ستاره مانندته 236 00:15:53,812 --> 00:15:54,942 نشونه ستاره داری؟ 237 00:15:55,312 --> 00:15:56,381 اینجاست 238 00:16:01,121 --> 00:16:02,592 واقعاً شبیه ستاره ست 239 00:16:14,001 --> 00:16:18,001 شما باید خوب بدونین خانم پارک 240 00:16:18,802 --> 00:16:21,302 درمورد چی؟ 241 00:16:21,741 --> 00:16:23,712 ...میخوام درمورد اتفاقی که 242 00:16:23,812 --> 00:16:26,541 ده سال پیش افتاد بیشتر بدونم 243 00:16:27,112 --> 00:16:29,511 فکر کنم اون زمان یون هی باردار بود 244 00:16:30,082 --> 00:16:31,552 بچه هم فوت شد؟ 245 00:16:37,251 --> 00:16:40,891 اون زمان هممون یجا دیگه بودیم 246 00:16:41,322 --> 00:16:43,462 میدونین که داشتم دوقلوها رو به دنیا می آوردم 247 00:16:43,462 --> 00:16:45,602 دیدیشون درسته؟ 248 00:16:46,102 --> 00:16:49,202 ...اون روزی تو راه بیمارستان 249 00:16:49,202 --> 00:16:51,302 باد خیلی شدیدی میوزید 250 00:16:51,572 --> 00:16:55,171 به محض زایمان بارون شروع به باریدن کرد 251 00:16:55,541 --> 00:16:57,271 ... برای همینه هروقت بارون میاد 252 00:16:57,472 --> 00:17:00,381 تمام تن و بدنم میلرزه 253 00:17:00,511 --> 00:17:03,381 - لطفاً بخورین - چشم 254 00:17:03,852 --> 00:17:05,952 ...ما انقدر سرمون شلوغ بود که 255 00:17:06,121 --> 00:17:08,891 تا فرداش خبرمون نشد 256 00:17:12,862 --> 00:17:14,822 خدای من 257 00:17:15,131 --> 00:17:19,161 تمام اون خونه ی بزرگ یه شبه سوخت 258 00:17:20,062 --> 00:17:23,231 ....آتیش انقدر قوی بود که 259 00:17:23,371 --> 00:17:27,171 حتی بدناشون خاکستر شد 260 00:17:27,302 --> 00:17:30,772 یعنی نتونستن خاکستراشونو جمع کنن؟ 261 00:17:30,772 --> 00:17:32,612 نه اونقدر بد نبود 262 00:17:32,911 --> 00:17:35,582 یه بقایایی رو توی اتاق پیدا کرده بودن 263 00:17:35,782 --> 00:17:37,981 ...اونا باهم سوخته بودن 264 00:17:38,951 --> 00:17:40,451 برای همین میشه گفت جسد رو بیرون آوردن 265 00:17:40,451 --> 00:17:44,752 این یعنی دوتاشون تو خونه مردن؟ 266 00:17:49,062 --> 00:17:52,602 هیچوقت نمیشه فهمید تو یه زندگی چه خبره 267 00:17:52,602 --> 00:17:55,901 نصفه شب دوتایی باهم سوختن و مردن 268 00:17:56,102 --> 00:17:58,901 دلم براشون میسوزه 269 00:18:05,842 --> 00:18:07,911 خداروشکر که اون روز بارون میومد 270 00:18:08,042 --> 00:18:11,881 ...اگه بارون نمیومد خونه ی ما هم 271 00:18:11,881 --> 00:18:14,552 حتی نمیخوام بهش فکر کنم 272 00:18:15,822 --> 00:18:18,921 ...پس تو اون روز بارونی فقط 273 00:18:19,161 --> 00:18:21,121 خونه ی ایل سوک سوخت؟ 274 00:18:21,792 --> 00:18:23,092 - اومو - وای نه 275 00:18:23,092 --> 00:18:25,602 خوبین؟ 276 00:18:25,602 --> 00:18:26,931 خوبم 277 00:18:27,931 --> 00:18:37,842 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 278 00:18:38,842 --> 00:18:39,911 آیگو 279 00:18:41,852 --> 00:18:44,211 ای خدا 280 00:18:51,191 --> 00:18:54,191 بیهوش شده 281 00:18:54,621 --> 00:18:58,961 هرکی نمیدونه انگاری شام درست کرده 282 00:18:58,961 --> 00:19:00,032 ...یون 283 00:19:02,371 --> 00:19:03,671 ...یون 284 00:19:05,371 --> 00:19:06,502 چی داره میگه؟ 285 00:19:09,211 --> 00:19:10,342 یون هی 286 00:19:12,242 --> 00:19:13,711 سو یون هی 287 00:19:15,352 --> 00:19:17,312 - یون هی - چی؟ 288 00:19:19,651 --> 00:19:20,752 سو یون هی؟ 289 00:19:21,421 --> 00:19:22,651 سو یون هی 290 00:19:24,552 --> 00:19:26,992 یون هی 291 00:19:31,901 --> 00:19:33,032 ای وای 292 00:19:34,661 --> 00:19:37,871 تو الان منو زدی؟ 293 00:19:38,941 --> 00:19:40,002 چی؟ 294 00:19:40,871 --> 00:19:44,812 سو یون هی؟ 295 00:19:45,211 --> 00:19:48,141 توی خوابت همش داشتی اسمشو میگفتی انقدر دلت براش تنگ شده؟ 296 00:19:52,651 --> 00:19:53,782 ...حتماً بخاطر اینکه 297 00:19:55,121 --> 00:19:56,721 شام سالگرد رو درست کردیم 298 00:19:58,052 --> 00:20:01,961 همش تو خوابم میاد 299 00:20:01,961 --> 00:20:04,492 - برای همینه - آره آره 300 00:20:04,661 --> 00:20:08,102 فکر کردی نمیدونم نسبت بهش حس داشتی؟ 301 00:20:08,362 --> 00:20:10,332 ...میدونم همیشه افکار کثیفی درمورد 302 00:20:10,332 --> 00:20:12,502 زن آقای جین داشتی 303 00:20:12,901 --> 00:20:14,671 حرف دهنتو بفهم 304 00:20:15,141 --> 00:20:17,572 از همچین کلمات مبتذلی استفاده نکن 305 00:20:17,812 --> 00:20:21,512 آره! من بی سواد و مبتذلم 306 00:20:21,512 --> 00:20:24,282 ...برای همینم سو یون هی که 307 00:20:24,282 --> 00:20:26,481 شیک و باکلاس بود رو دوست داشتی نه؟ 308 00:20:26,721 --> 00:20:28,052 واقعانکه 309 00:20:28,151 --> 00:20:31,092 نمیشه با تو صحبت کرد 310 00:20:32,562 --> 00:20:33,691 ایش 311 00:20:34,691 --> 00:20:35,832 نگاش کن 312 00:20:36,231 --> 00:20:39,131 آره!برو 313 00:20:39,131 --> 00:20:41,762 برو با اون زن مرده زندگی کن 314 00:20:42,931 --> 00:20:45,971 ...من دیوونه ام که هرسال 315 00:20:46,201 --> 00:20:49,242 واسه سالگرد مرگش آشپزی میکنم 316 00:20:49,711 --> 00:20:50,812 ایش 317 00:20:57,681 --> 00:21:00,421 "یک زوج جوان در آتش سوختند" 318 00:21:01,252 --> 00:21:04,052 "نوامبر 25, 1992," 319 00:21:04,052 --> 00:21:05,621 "ساعت 11:50 شب" 320 00:21:05,921 --> 00:21:08,832 "آتش سوزی در خانه ای در بیولهاری شروع شد" 321 00:21:09,131 --> 00:21:10,661 "...خانه بطور کامل نابود شد و" 322 00:21:10,661 --> 00:21:13,661 "زوج جوان در آتش سوختند" 323 00:21:19,302 --> 00:21:22,941 به محض زایمان بارون شروع به باریدن کرد 324 00:21:23,342 --> 00:21:25,072 ...برای همینه وقتی 325 00:21:25,242 --> 00:21:28,112 بارون میاد کل تن و بدنم میلرزه 326 00:21:28,211 --> 00:21:31,151 یادت نیست؟ اون موقع مدیر کارخونه بودم 327 00:21:31,911 --> 00:21:33,151 ...اون روز 328 00:21:34,082 --> 00:21:36,151 ...بعد از تمیز کردن وسایل کارخونه 329 00:21:36,391 --> 00:21:38,822 دیرتر کارم تموم شد 330 00:21:42,631 --> 00:21:44,832 تو روز بارونی داشته وسیله های کارخونه رو میشسته؟ 331 00:21:46,002 --> 00:21:48,201 اون روز چه اتفاقی افتاده؟ 332 00:21:57,871 --> 00:21:59,082 باشه 333 00:22:00,481 --> 00:22:01,681 خب بزار ببینم 334 00:22:02,411 --> 00:22:03,411 آیگو 335 00:22:04,112 --> 00:22:07,282 هوا یکم سرده نه؟ 336 00:22:07,981 --> 00:22:10,592 نمیخوام.توام سردته 337 00:22:11,391 --> 00:22:14,961 نه.من سردم نمیشه 338 00:22:16,631 --> 00:22:17,731 بیا 339 00:22:18,461 --> 00:22:19,862 این الان واسه توعه بارام 340 00:22:20,201 --> 00:22:23,131 نمیخواد.تو این روسری رو خیلی دوست داری 341 00:22:25,102 --> 00:22:27,342 تو رو بیشتر دوست دارم 342 00:22:28,002 --> 00:22:29,141 بیا کوله ات کنم 343 00:22:29,711 --> 00:22:31,742 نمیخوام.من الان بزرگ شدم 344 00:22:31,842 --> 00:22:33,082 من تو رو کول میکنم 345 00:22:33,211 --> 00:22:37,052 وقتی بزرگتر شدی میتونی اینکارو بکنی 346 00:22:38,512 --> 00:22:42,191 امروز من بهت سواری میدم 347 00:22:42,752 --> 00:22:43,822 بیا 348 00:22:45,762 --> 00:22:47,492 آیگو 349 00:22:47,492 --> 00:22:51,431 عشق یه هدیه خطرناک برای آدماست 350 00:22:52,231 --> 00:22:53,401 خوشحالی؟ 351 00:22:54,762 --> 00:22:58,272 من واسه تو زندگی میکنم بارام 352 00:22:59,602 --> 00:23:01,971 ...حتی وقتی مامانبزرگ بهم استرس میده 353 00:23:02,371 --> 00:23:04,842 ....و بابات ناراحتم میکنه 354 00:23:04,842 --> 00:23:07,312 وقتی به تو فکر میکنم زود خوب میشم 355 00:23:07,742 --> 00:23:08,852 عالی نیست؟ 356 00:23:11,812 --> 00:23:13,852 ...این یه رازه ولی 357 00:23:13,981 --> 00:23:15,921 من خیلی دوستت دارم مامان 358 00:23:15,992 --> 00:23:19,191 بارام حتی حرفهات هم شیرینه 359 00:23:19,362 --> 00:23:21,862 ...عشقی که گرانبها تر از زندگی بود 360 00:23:22,832 --> 00:23:25,461 به نفرت و خشم تبدیل شد 361 00:23:26,731 --> 00:23:29,832 ...زندگی نزدیک بود به گودال 362 00:23:30,032 --> 00:23:31,772 آتشین بدبختی تبدیل بشه 363 00:23:33,901 --> 00:23:35,612 روز خاصیه؟ 364 00:23:35,612 --> 00:23:38,012 دخترم دوباره اول شده 365 00:23:38,411 --> 00:23:42,312 از الان هروقت اول بشه میارم اینجا عکس بگیره 366 00:23:42,512 --> 00:23:44,151 - مگه نه؟ - آره 367 00:23:44,451 --> 00:23:48,121 خیلی دوسش دارین.حتما عروس کردنش واستون سخت میشه 368 00:23:48,121 --> 00:23:50,651 نمیتونم بزارم عروس بشه 369 00:23:50,752 --> 00:23:53,022 باید برای همیشه با من زندگی کنه 370 00:23:54,822 --> 00:23:56,461 الان میگیرم 371 00:23:56,461 --> 00:23:57,862 یک، دو 372 00:23:58,862 --> 00:24:07,272 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 373 00:24:08,272 --> 00:24:09,371 بیا 374 00:24:13,312 --> 00:24:14,711 ...دوتایی بدون من 375 00:24:15,141 --> 00:24:16,411 کجا رفتین؟ 376 00:24:16,411 --> 00:24:17,512 ایش 377 00:24:17,512 --> 00:24:20,381 اگه حسودی میکنی گزارش پیشرفتت رو بیار 378 00:24:20,381 --> 00:24:22,451 نمیدونم.ندارم 379 00:24:22,621 --> 00:24:23,691 از دست تو 380 00:24:23,691 --> 00:24:26,322 دوباره آخر شدی نه؟ 381 00:24:26,391 --> 00:24:30,062 نمیدونم چیکارت کنه.چرا همیشه اینجوری هستی؟ 382 00:24:30,062 --> 00:24:31,792 !دردم گرفت 383 00:24:32,901 --> 00:24:36,002 چی؟ خرید هم رفتین؟ 384 00:24:39,272 --> 00:24:40,342 پس من جی؟ 385 00:24:41,272 --> 00:24:45,042 بارام ازم خواست واسه توام یچیزی بخرم ولی نخریدم 386 00:24:45,242 --> 00:24:49,252 اونی سایزمون یکیه میتونیم باهم استفاده کنیم 387 00:24:50,052 --> 00:24:52,981 نه این واسه بارامه 388 00:24:53,651 --> 00:24:56,292 مامان چطور میتونی اینکارو بکنی؟ 389 00:24:56,651 --> 00:24:58,322 !منم دخترتم 390 00:24:58,322 --> 00:25:01,721 اگه میخوای مثل دخترم رفتار کنم مثل بارام باش 391 00:25:02,022 --> 00:25:03,891 !همش بارام بارام بارام 392 00:25:04,191 --> 00:25:07,802 برای همینه بچه ها تو مدرسه بهم میگن پرورشگاهی 393 00:25:07,802 --> 00:25:09,502 - چی؟ - چی؟ 394 00:25:10,201 --> 00:25:11,602 چی گفتی؟ 395 00:25:12,032 --> 00:25:14,342 ...بچه ها منو با بارام مقایسه میکنن و 396 00:25:14,342 --> 00:25:16,012 میگن من به سرپرستی قبول شدم 397 00:25:16,411 --> 00:25:18,572 ...مامان بخاطر اینکه باهام خوب رفتار نمیکنی 398 00:25:18,572 --> 00:25:20,312 بچه ها منو دست میندازن 399 00:25:20,312 --> 00:25:21,681 !ساکت شو 400 00:25:21,812 --> 00:25:24,012 !توام ساکت شو 401 00:25:24,651 --> 00:25:27,981 کانگ بارام ...نمیتونی فقط بخاطر اینکه تو مدرسه خوبی 402 00:25:27,981 --> 00:25:29,552 با خواهرت بد رفتاری کنی 403 00:25:34,492 --> 00:25:37,362 چرا سر بارام داد میزنی؟ کاری نکرده که 404 00:25:37,562 --> 00:25:39,661 ...اگه رفتین خرید باید 405 00:25:39,661 --> 00:25:41,362 یچیزی واسه خواهرشم میخرید 406 00:25:41,762 --> 00:25:43,901 تو مدرسه خوب بودنش چه فایده ای داره؟ 407 00:25:44,231 --> 00:25:45,572 وقتی آدم خوبی نیست 408 00:25:46,641 --> 00:25:47,941 این چیه دور گردنت؟ 409 00:25:48,842 --> 00:25:50,242 اینو نخریدیم 410 00:25:51,141 --> 00:25:54,481 بادا برات خوراکی آماده کردم 411 00:25:54,481 --> 00:25:55,752 بیا بریم بخوریم 412 00:25:55,881 --> 00:25:56,951 وایسا 413 00:26:01,822 --> 00:26:05,352 فردا برات یکی خوشگلتر میخرم 414 00:26:06,292 --> 00:26:08,792 نمیخوام مامان.همین واسم کافیه 415 00:26:10,661 --> 00:26:14,002 این سون بیا باهم بریم خرید 416 00:26:14,762 --> 00:26:16,171 واسه چی؟ 417 00:26:16,602 --> 00:26:19,701 داره هوا سرد میشه.باید کیمچی درست کنیم 418 00:26:25,342 --> 00:26:27,711 آیگو زندگیم خیلی غم انگیزه 419 00:26:28,141 --> 00:26:30,411 ...مردم فکر میکنن من مهمم و بهم میگن خانم 420 00:26:30,411 --> 00:26:31,852 ولی درحقیقت باید اینکارا رو انجام بدم 421 00:26:33,651 --> 00:26:35,721 ...راستش 422 00:26:35,792 --> 00:26:38,522 میترسم امسال هم بخواد 200 تا کلم کیمچی درست کنه 423 00:26:39,262 --> 00:26:40,492 - اومو - اومو 424 00:26:40,921 --> 00:26:42,062 - وای نه - آیگو 425 00:26:42,121 --> 00:26:43,231 ببخشیدا 426 00:26:43,492 --> 00:26:46,102 نمیتونی همینجوری بیای خودتو بزنی به مردم 427 00:26:46,201 --> 00:26:47,431 ببخشید خانم 428 00:26:48,262 --> 00:26:49,332 وایسا 429 00:26:49,832 --> 00:26:51,002 دکتر؟ 430 00:26:51,971 --> 00:26:53,441 خودتی درسته؟ دکتر نو؟ 431 00:26:54,141 --> 00:26:55,401 شما کی باشین؟ 432 00:26:56,512 --> 00:26:58,812 منو یادتون نیست؟ 433 00:26:59,181 --> 00:27:03,381 ده سال پیش دوقلو به دنیا آوردم 434 00:27:04,612 --> 00:27:08,352 گفتین من تنها کسی بودم که تو بیولهاری دوقلو زاییدم 435 00:27:11,621 --> 00:27:13,822 دوقلوهای ده سال پیش؟ 436 00:27:15,731 --> 00:27:17,832 مادرجون 437 00:27:17,992 --> 00:27:21,701 یادتون میاد؟ دوقلوهامو به دنیا آورد 438 00:27:24,502 --> 00:27:26,772 سلام خانم 439 00:27:26,842 --> 00:27:30,211 برو کاهو ناپای بیشتر بگیر 440 00:27:30,471 --> 00:27:33,242 تو با من بیا 441 00:27:40,282 --> 00:27:42,951 آیگو وایسا 442 00:27:44,092 --> 00:27:48,592 به چه حقی اومدی اینجا؟ 443 00:27:49,391 --> 00:27:50,961 لطفاً خانم 444 00:27:51,062 --> 00:27:53,532 قصد آسیب ندارم 445 00:27:53,631 --> 00:27:56,901 مگه نگفتم از شهر دور بمون؟ 446 00:28:01,141 --> 00:28:02,171 بزار ببینم 447 00:28:02,302 --> 00:28:03,612 چرا انقدر طولش داد؟ 448 00:28:04,871 --> 00:28:06,312 - سون یونگ - بله 449 00:28:06,542 --> 00:28:07,782 تو کاهو رو بگیر 450 00:28:08,542 --> 00:28:10,451 کجا رفتش؟ 451 00:28:13,552 --> 00:28:16,191 واقعانکه 452 00:28:16,492 --> 00:28:19,022 منم زندگی شخصی خودمو دارم 453 00:28:19,262 --> 00:28:21,721 معلم سابقم فوت شده باید میومدم مراسم تشیعش 454 00:28:21,862 --> 00:28:24,131 میخواین مردم منو بعنوان آدم بی ادب بشناسن؟ 455 00:28:24,592 --> 00:28:27,701 ولی تو قول دادی 456 00:28:27,802 --> 00:28:31,102 نگران نباش من سرقولم میمونم 457 00:28:31,471 --> 00:28:34,502 حق نداری مست بشی و دهنتو باز کنی 458 00:28:35,002 --> 00:28:39,211 اینی که من دیدم فکر نکنم شک کرده باشه 459 00:28:39,211 --> 00:28:40,881 چطور میتونه تصورش کنه؟ 460 00:28:40,881 --> 00:28:42,012 چی؟ 461 00:28:42,312 --> 00:28:43,782 ...همینی که جای یکی 462 00:28:43,782 --> 00:28:46,282 از دوقلوهای مرده رو با بچه یکی دیگه جابه جا کردین 463 00:28:49,721 --> 00:28:51,451 نگران نباش 464 00:28:51,951 --> 00:28:55,762 تا وقتی که بمیرم به هیچکس اینو نمیگم 465 00:28:56,191 --> 00:28:57,592 بهتره سرقولت بمونی 466 00:28:58,191 --> 00:29:01,862 اگه نمونی درست کردن تابوتت رو شروع میکنم 467 00:29:03,072 --> 00:29:06,471 اصلاً تغییر نکردی 468 00:29:08,901 --> 00:29:09,941 ای وای 469 00:29:49,612 --> 00:29:53,181 (عروس طوفان) 470 00:29:54,522 --> 00:29:55,891 - مامان - مامان 471 00:29:55,891 --> 00:29:57,421 !من مامانت نیستم 472 00:29:58,621 --> 00:29:59,721 کیه؟ 473 00:29:59,961 --> 00:30:02,292 با کی بچه دار شدی؟ 474 00:30:02,362 --> 00:30:05,431 وقتی میام اینجا خاطرات زنده ...تبدیل به رویا میشه و 475 00:30:05,431 --> 00:30:07,661 بعدش اون رویاها از ذهنم میرن 476 00:30:07,762 --> 00:30:09,102 برای همین اینجا رو دوست دارم 477 00:30:09,102 --> 00:30:12,742 یه مدرک پیدا کردم که نشون میده یه حادثه ساده نبوده 478 00:30:13,102 --> 00:30:15,742 فکر کنم باید از پلیس بخوام دوباره پرونده رو باز کنه