1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

2
00:00:21,680 --> 00:00:22,680
(قسمت 57)

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,610
هیم چان به ایشون هم سلام کن

4
00:00:24,610 --> 00:00:26,511
ایشون مدیر مامان سرکاره

5
00:00:27,381 --> 00:00:30,051
سلام من سو هیم چانم

6
00:00:32,851 --> 00:00:35,060
سلام

7
00:00:42,030 --> 00:00:43,201
اومدین شام بخورین؟

8
00:00:43,530 --> 00:00:44,530
آره

9
00:00:44,900 --> 00:00:47,201
پس نوش جونتون. ما دیگه داشتیم میرفتیم

10
00:00:47,940 --> 00:00:48,940
باشه پس

11
00:00:49,641 --> 00:00:50,641
توی خونه میبینمت

12
00:00:52,210 --> 00:00:53,211
باشه

13
00:00:53,811 --> 00:00:56,311
فردا سر کار میبینمتون

14
00:00:57,311 --> 00:00:58,311
میبینمت

15
00:01:00,211 --> 00:01:01,221
بریم

16
00:01:08,421 --> 00:01:10,660
حتی بچه‌اش هم دیده؟ چشه این بشر؟

17
00:01:11,590 --> 00:01:13,690
میخواد با به مامان مجرد چیکار کنه؟

18
00:01:17,330 --> 00:01:18,400
بریم بشینیم

19
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
باشه

20
00:01:39,350 --> 00:01:40,891
امروز بهت خوش گذشت هیم چان؟

21
00:01:41,190 --> 00:01:43,660
آره خیلی بهم خوش گذشت

22
00:01:45,930 --> 00:01:48,430
دونگ هی انگار تو زیاد بهت خوش نگذشت

23
00:01:49,201 --> 00:01:50,800
یه مدته ناراحت بنظر میای

24
00:01:52,100 --> 00:01:54,401
اینجوری نیست به منم خوش گذشت

25
00:01:55,501 --> 00:01:57,710
بخاطر اینه که هیونگ و سونگ جو رو دیدیم؟

26
00:01:59,671 --> 00:02:02,940
جفتشون درباره‌ـمون میدونن. نگران چی‌ای؟

27
00:02:03,611 --> 00:02:04,611
...ولی بازم

28
00:02:05,550 --> 00:02:08,421
مامان اون آجوما که دیدیم خیلی خوشگل بود

29
00:02:08,981 --> 00:02:10,651
کی؟ مدیرم؟

30
00:02:10,790 --> 00:02:11,790
آره

31
00:02:12,490 --> 00:02:13,490
سو هیم چان

32
00:02:13,751 --> 00:02:15,990
بنظرت اون آجوما از مامانت خوشگل تره؟

33
00:02:16,520 --> 00:02:20,701
نه. هیچکی توی این دنیا خوشگل تر از مامانم نیست

34
00:02:21,930 --> 00:02:22,930
واقعا؟

35
00:02:22,960 --> 00:02:25,001
واقعا فکر میکنی خوشگل تر از من نیست؟

36
00:02:25,270 --> 00:02:28,971
معلومه. بنظرم مامان خوشگلترین زن توی دنیاست

37
00:02:29,200 --> 00:02:31,640
خدایا. ممنون هیم چان

38
00:02:35,010 --> 00:02:36,510
بالاخره لبخند به لبات اومد

39
00:02:36,510 --> 00:02:38,711
حرفای هیم چان بیشتر از هر چیز دیگه ای تو رو خوشحال میکنه

40
00:02:40,211 --> 00:02:41,320
معلومه

41
00:02:44,091 --> 00:02:46,450
خیلی خب. خوب بخوابی. فردا میبینمت

42
00:02:47,660 --> 00:02:50,121
هیم چان تو هم خوب بخوابی. امیدوارم باز زودی ببینمت

43
00:02:50,121 --> 00:02:51,130
باشه

44
00:02:51,690 --> 00:02:52,931
به سلامت برو خونه

45
00:02:53,531 --> 00:02:54,531
باش

46
00:02:56,801 --> 00:02:57,931
خداحافظ

47
00:03:06,940 --> 00:03:07,940
من اومدم

48
00:03:08,110 --> 00:03:10,241
اومدی

49
00:03:13,581 --> 00:03:15,581
چی شده؟ باز دردسر درست کردی؟

50
00:03:16,051 --> 00:03:19,190
نه اینجوری نیست سونگ جو

51
00:03:21,690 --> 00:03:23,290
بگو ببینم چی شده؟

52
00:03:24,831 --> 00:03:29,100
مادر شوهرت از دوستم خواسته که 
براش یه کارآگاه خصوصی پیدا کنه

53
00:03:29,100 --> 00:03:30,301
چیکار کنیم؟

54
00:03:30,971 --> 00:03:31,971
چی؟

55
00:03:32,031 --> 00:03:34,501
بنظرت میخواد بفهمه که درباره جه سوک راست گفتیم یا نه؟

56
00:03:34,700 --> 00:03:35,871
معلوم نیست؟

57
00:03:36,100 --> 00:03:38,241
اگه اینطوری نباشه پس چرا باید بره دنبال کارآگاه خصوصی؟

58
00:03:38,811 --> 00:03:40,241
فکر کرد شاید برای این نباشه

59
00:03:41,311 --> 00:03:45,480
ولی تو و خانم رئیس چقدر مثل هم فکر میکنین

60
00:03:48,151 --> 00:03:49,980
نه خب این چیز مهمی نیست

61
00:03:50,621 --> 00:03:52,591
از خاله‌ات خواستم که دروغ بگه

62
00:03:52,591 --> 00:03:53,950
پس چیز مهمی نیست نه؟

63
00:03:53,950 --> 00:03:55,221
گفتی داره دنبال یه کارآگاه خصوصی میگرده

64
00:03:55,621 --> 00:03:57,320
اونا در ازای اطلاعات پول میگیرن

65
00:03:57,320 --> 00:03:59,061
فقط از خاله که سوال جواب نمیکنن

66
00:03:59,831 --> 00:04:01,531
داری میگی که خبردار میشه؟

67
00:04:01,531 --> 00:04:04,670
معلومه که میفهمه
مثل آب خوردن میتونی این اطلاعات رو بگیری

68
00:04:04,901 --> 00:04:06,230
راهی برای مخفی کردن ازش نداریم دیگه

69
00:04:07,301 --> 00:04:09,140
حالا چیکار کنیم؟

70
00:04:09,871 --> 00:04:12,311
ازدواجت بخاطر این نابود میشه؟

71
00:04:13,540 --> 00:04:15,741
مامان جدی باعث میشی که دیوونه بشم

72
00:04:17,300 --> 00:04:37,300
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

73
00:04:41,771 --> 00:04:44,841
خب لباس عروسی که میخواست رو پیدا کردین؟

74
00:04:45,471 --> 00:04:48,040
آره. سونگ جو توش خیلی خوشگل شده بود

75
00:04:49,841 --> 00:04:52,381
امیدوارم تا ازدواج کردی زودی بچه دار شی

76
00:04:52,951 --> 00:04:54,651
حالا چه عجله ایه؟

77
00:04:54,651 --> 00:04:56,281
باید عجله کنن

78
00:04:56,420 --> 00:04:58,420
خانم بک اونقدارم جوون نیست

79
00:04:59,721 --> 00:05:01,321
خودمم توی فکرشم بابا

80
00:05:01,961 --> 00:05:04,360
اونم با اینک زود بچه دار شید موافقت کرده؟

81
00:05:05,331 --> 00:05:06,461
معلومه

82
00:05:06,631 --> 00:05:08,930
توافق کردیم که حداقل دوتا بچه داشته باشیم

83
00:05:11,571 --> 00:05:14,170
آفرین. تصمیم درستی گرفتین

84
00:05:15,641 --> 00:05:19,540
ولی چرا چا یول هنوز نیومده خونه؟

85
00:05:20,810 --> 00:05:21,810
من اومدم

86
00:05:26,081 --> 00:05:28,680
چرا این اواخر انقدر سرت شلوغ شده؟
حتی آخر هفته ها هم توی خونه نمیبینمت

87
00:05:30,721 --> 00:05:32,191
اینکه سرم شوغه چیز خوبیه

88
00:05:32,721 --> 00:05:34,160
پس من اول میرم بالا

89
00:05:37,560 --> 00:05:39,860
احیانا با کسی قرار نمیذاره؟

90
00:05:41,360 --> 00:05:42,961
تو چیزی نمیدونی؟

91
00:05:44,471 --> 00:05:45,471
نمیدونم

92
00:05:46,930 --> 00:05:49,040
منم میرم بالا

93
00:06:02,620 --> 00:06:03,620
بله

94
00:06:09,120 --> 00:06:10,360
میخوای چیکار کنی؟

95
00:06:11,331 --> 00:06:12,360
منظورت چیه که میخوام چیکار کنم؟

96
00:06:13,131 --> 00:06:15,701
میدونی که درباره چی حرف میزنم
دارم درباره سو دونگ هی حرف میزنم

97
00:06:16,031 --> 00:06:18,000
حتی بچه‌اش هم دیدی. برنامه‌ات چیه؟

98
00:06:19,300 --> 00:06:20,631
معلومه که میخوام چیکار کنم

99
00:06:21,201 --> 00:06:22,201
باهاش ازدواج میکنم

100
00:06:22,540 --> 00:06:24,341
چی؟ ازدواج؟

101
00:06:24,910 --> 00:06:28,310
آره. بعد از اینکه تو ازدواج کردی بلافاصله منم ازدواج میکنم

102
00:06:29,110 --> 00:06:30,211
نمیتونی اینکارو کنی

103
00:06:30,641 --> 00:06:33,651
مامان زیاد اهمیتی نمیده ولی بابا موافقت نمیکنه

104
00:06:35,180 --> 00:06:36,451
راضیش میکنم

105
00:06:36,821 --> 00:06:38,091
چجوری آخه؟

106
00:06:39,451 --> 00:06:42,691
خودم یه کاریش میکنم. نمیخواد نگران باشی

107
00:06:44,391 --> 00:06:47,331
برام مهم نیست که با کی ازدواج میکنی

108
00:06:47,961 --> 00:06:50,531
ولی تا ازدواج من تموم نشده درباره‌اش به مامان بابا نگو

109
00:06:51,071 --> 00:06:53,370
قبل از ازدواج با گفتن بهشون توی خونه تنش درست نکن

110
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
فهمیدی؟

111
00:06:56,040 --> 00:06:58,810
نگران نباش نمیگفتی هم خودم میخواستم همینکارو کنم

112
00:07:05,675 --> 00:07:25,675
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

113
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
هیم چان

114
00:07:40,451 --> 00:07:42,221
دیروز با آجوشی بهت خوش گذشت؟

115
00:07:42,556 --> 00:07:44,465
آره. یه غذای خوشمزه خوردیم

116
00:07:44,490 --> 00:07:46,521
بعد رفتیم بازی کردیم. خوش گذشت

117
00:07:47,250 --> 00:07:49,490
درباره کی حرف میزنی؟ کدوم آجوشی؟

118
00:07:50,721 --> 00:07:52,631
مردی که دونگ هی باهاش قرار میذاره

119
00:07:53,660 --> 00:07:55,560
با کسی قرار میذاری؟

120
00:07:56,860 --> 00:07:58,000
آره اوپا

121
00:07:58,370 --> 00:08:00,031
ایول. چه جور مردی هست؟

122
00:08:00,571 --> 00:08:02,341
همکارمه

123
00:08:02,341 --> 00:08:04,511
فقط همکارت نیست که

124
00:08:05,670 --> 00:08:08,680
مامان منظورت چیه؟ فقط همکارش نیست؟

125
00:08:09,980 --> 00:08:11,350
جریان داره

126
00:08:12,850 --> 00:08:14,680
اینکه هیم چان هم میشناستش

127
00:08:14,680 --> 00:08:16,281
یعنی رابطه‌ـتون جدیه

128
00:08:16,881 --> 00:08:17,891
میخوای باهاش ازدواج کنی؟

129
00:08:18,591 --> 00:08:20,721
خب نمیدونم

130
00:08:20,790 --> 00:08:22,761
چیو نمیدونی

131
00:08:22,821 --> 00:08:24,860
حالا که انقدر پیش رفتین باید باهم ازدواج کنین

132
00:08:26,331 --> 00:08:27,391
عمه

133
00:08:27,761 --> 00:08:29,331
اونجوری نگام نکنا

134
00:08:30,831 --> 00:08:31,831
هیم چان

135
00:08:32,230 --> 00:08:35,740
اگه آجوشی بشه ناپدریت چه حسی بهت دست میده؟

136
00:08:36,040 --> 00:08:37,201
من که خوشحال میشم

137
00:08:39,711 --> 00:08:40,841
واقعا؟

138
00:08:41,711 --> 00:08:44,980
واقعا دلت میخواد که آجوشی بشه ناپدریت؟

139
00:08:44,980 --> 00:08:49,120
آره. دلم میخواد که آجوشی بشه ناپدریم

140
00:09:05,870 --> 00:09:07,701
به چی فکر میکنی؟

141
00:09:10,801 --> 00:09:13,411
داری دنبال یه راهی میگردی که جلوی مادر شوهرت رو بگیری؟

142
00:09:13,770 --> 00:09:15,480
یه کارآگاه خصوصی برام پیدا کن

143
00:09:15,541 --> 00:09:17,980
کارآگاه خصوصی؟ کارآگاه خصوصی میخوای چیکار؟

144
00:09:18,711 --> 00:09:20,280
چشم در مقابل چشم دندون در مقابل دندون

145
00:09:21,921 --> 00:09:23,451
میخوای چیکار کنی؟

146
00:09:32,831 --> 00:09:34,431
کارآگاه خصوصی پارک جونگ کی)
(010-0938-2743

147
00:09:38,870 --> 00:09:39,870
سلام

148
00:09:41,071 --> 00:09:43,000
خانم جونگ شمار رو بهم معرفی کرده

149
00:09:43,541 --> 00:09:45,911
میتونم امروز ببینمتون؟

150
00:10:28,321 --> 00:10:30,620
آره منم. چطور پیش رفت؟

151
00:10:31,951 --> 00:10:33,091
هتل سویونگ؟

152
00:10:33,520 --> 00:10:34,520
باشه فهمیدم

153
00:10:34,860 --> 00:10:37,490
من الان راه میوفتم. یه نیم ساعتی معطلش کن

154
00:10:38,130 --> 00:10:39,130
باشه

155
00:10:40,130 --> 00:10:46,730
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

156
00:10:47,730 --> 00:10:49,000
برای کار میرم بیرون

157
00:10:49,171 --> 00:10:51,071
جلسه دارین؟ -
آره -

158
00:10:51,071 --> 00:10:52,171
با کی؟

159
00:10:53,240 --> 00:10:54,880
خانم کیم درباره چی انقدر کنجکاوی؟

160
00:10:56,041 --> 00:10:58,110
چیزی نیست. پس بعدا میبینمتون

161
00:11:02,451 --> 00:11:04,120
چرا انقدر حساس شده؟

162
00:11:04,890 --> 00:11:06,650
اتفاقی برای خانم بک افتاده؟

163
00:11:07,490 --> 00:11:09,661
امروز صبح هم خیلی استرسی بنظر میومد

164
00:11:10,221 --> 00:11:12,561
نمیدونم والا منم خبر ندارم

165
00:11:13,130 --> 00:11:16,831
از اونجایی که بزودی میخواد ازدواج کنه
 لابد داره ب کلی چی فکر میکنه

166
00:11:17,630 --> 00:11:18,730
همچینه؟

167
00:11:19,671 --> 00:11:20,931
لابد مینطوره

168
00:11:21,201 --> 00:11:23,240
دونگ هی شاد و خوشحال بنظر میای

169
00:11:23,240 --> 00:11:24,841
لاید چا یول خوب باهات رفتار میکنه

170
00:11:26,411 --> 00:11:28,181
خانم کیم چرا همچین میکنین؟

171
00:11:28,740 --> 00:11:31,480
فقط اون خوشحال نیست والا. یه نگاهی به چا یول هم بنداز

172
00:11:32,780 --> 00:11:34,380
منم خوشحال بنظر میام؟

173
00:11:34,380 --> 00:11:35,380
معلومه

174
00:11:35,821 --> 00:11:37,380
به گمونم قرار گذاشتن چیز خوبیه

175
00:11:38,350 --> 00:11:39,620
حسودیم شد

176
00:11:40,291 --> 00:11:41,961
پس شما دوتا باهم قرار بذارید

177
00:11:42,760 --> 00:11:43,961
به هم میاین

178
00:11:45,030 --> 00:11:46,091
نمیخوام

179
00:11:46,860 --> 00:11:48,030
منم نمیخوام

180
00:12:03,411 --> 00:12:04,411
وای

181
00:12:05,480 --> 00:12:06,951
اون دیگه چی بود؟

182
00:12:15,390 --> 00:12:17,791
وای خدا وقت اینکارا رو ندارم. دارم دیوونه میشم

183
00:12:17,791 --> 00:12:18,791
آجوما

184
00:12:19,161 --> 00:12:21,530
چرا یهویی زدین روی ترمز؟

185
00:12:21,801 --> 00:12:23,461
چی؟ بهم گفتی آجوما؟

186
00:12:23,860 --> 00:12:26,471
معلومه. پس آجوشی ای؟

187
00:12:26,671 --> 00:12:29,900
بیخیال. الان داری میگی من مقصرم؟

188
00:12:29,900 --> 00:12:32,411
آجوما تو بودی که یهویی زدی روی ترمز

189
00:12:32,411 --> 00:12:34,311
چه آدم مسخره ای هستی

190
00:12:35,411 --> 00:12:36,911
کی به کی میگه؟

191
00:12:37,711 --> 00:12:39,081
(پارک جونگ کی)

192
00:12:41,110 --> 00:12:43,681
توی راه یه تصادف جزئی کردم

193
00:12:43,681 --> 00:12:45,650
فکر کنم یه نیم ساعتی دیر کنم

194
00:12:46,390 --> 00:12:47,390
باشه

195
00:12:53,760 --> 00:12:55,260
وکیل کیم. منم

196
00:12:55,701 --> 00:12:57,931
یه تصادف جزئی کردم

197
00:12:58,301 --> 00:12:59,870
میتونی بیای و کمکم کنی؟

198
00:13:00,701 --> 00:13:01,701
آره

199
00:13:04,400 --> 00:13:06,240
چی؟ آجوما؟

200
00:13:16,921 --> 00:13:17,921
خانم بک

201
00:13:20,051 --> 00:13:22,721
عه مادر جون. اینجا چیکار میکنین؟

202
00:13:23,061 --> 00:13:24,221
با یکی قرار دارم

203
00:13:24,591 --> 00:13:27,561
خودت اینجا چیکار میکنی؟

204
00:13:28,331 --> 00:13:30,500
اومد دیدن دختر خاله‌ام

205
00:13:31,130 --> 00:13:32,701
دختر خاله‌ات؟

206
00:13:33,130 --> 00:13:36,171
آره اون و شوهرش بزودی میرن آمریکا

207
00:13:36,171 --> 00:13:38,341
برای همین قبل رفتنتشون میخواستن که منو ببینن

208
00:13:38,770 --> 00:13:42,211
اونی سلام کن. ایشون مادر شوهر آینده‌ام هستن

209
00:13:44,010 --> 00:13:46,850
سلام. من دختر خاله سونگ جو هستم

210
00:13:46,850 --> 00:13:48,951
ایشون هم شوهرم هستن

211
00:13:48,951 --> 00:13:50,380
عزیزم سلام کن

212
00:13:50,721 --> 00:13:53,051
سلام من سو جونگ هونم

213
00:13:54,821 --> 00:13:56,791
سو جونگ هون؟

214
00:13:57,390 --> 00:14:00,390
بله. مشکلی هست؟

215
00:14:01,191 --> 00:14:03,461
نه چیزی نیست

216
00:14:03,831 --> 00:14:04,931
درسته

217
00:14:05,571 --> 00:14:07,971
مامانم توی ملاقات خانواده ها اسمش رو آورد

218
00:14:08,870 --> 00:14:12,071
منظورت چیه؟ خاله چرا باید درباره‌اش حرف بزنه؟

219
00:14:12,240 --> 00:14:15,380
میدونی مامانم خیلی اونو دوست داره

220
00:14:15,380 --> 00:14:17,441
انقدر هواشو داره انگار پسرشه

221
00:14:18,081 --> 00:14:21,581
مادر جون ایشون همون کسی هست
 که مامانم درباره‌اش حرف زد

222
00:14:23,951 --> 00:14:24,951
که اینطور

223
00:14:25,850 --> 00:14:28,390
پس ما اول میریم مادر جون

224
00:14:28,421 --> 00:14:30,091
باشه پس

225
00:14:30,091 --> 00:14:31,091
خداحافظ

226
00:14:46,010 --> 00:14:47,640
این دیگه چی بود؟

227
00:14:48,140 --> 00:14:49,941
نزدیک بود وقت و انرژیم رو حروم کنم

228
00:14:55,750 --> 00:14:59,390
ببخشید ولی میخوام قرار امروز رو کنسل کنم

229
00:14:59,850 --> 00:15:01,120
از اون چیزی که میخواستم بدونم سر درآوردم

230
00:15:12,701 --> 00:15:14,071
ممنون

231
00:15:14,201 --> 00:15:16,400
هر موقع که بهمون نیاز داشتین باهامون تماس بگیرین

232
00:15:17,140 --> 00:15:18,841
دیگه لازم نیست همدیگه رو ببینیم

233
00:15:18,841 --> 00:15:20,640
بهش گفتم که شماها دارین میرین آمریکا

234
00:15:21,780 --> 00:15:23,480
خب پس ما دیگه میریم

235
00:15:23,681 --> 00:15:24,681
باشه

236
00:15:48,030 --> 00:15:49,500
یک سونگ جو؟

237
00:15:52,571 --> 00:15:53,811
شما؟

238
00:15:54,110 --> 00:15:56,541
منو نشناختی؟

239
00:15:56,941 --> 00:15:58,551
دوست جه سوکم، سونگ چان وو

240
00:15:59,211 --> 00:16:00,211
بله؟

241
00:16:02,350 --> 00:16:05,421
دوست جه سوک از موسسه آموزش حقوقیم

242
00:16:05,520 --> 00:16:07,191
جدا منو یادت نمیاد؟

243
00:16:09,360 --> 00:16:10,691
چرا

244
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
سلام

245
00:16:14,461 --> 00:16:15,730
باز همدیگه رو اینجا دیدیم

246
00:16:15,730 --> 00:16:17,600
دیروز توی فروشگاه عروسی دیدمت

247
00:16:18,671 --> 00:16:20,571
که اینطور

248
00:16:21,400 --> 00:16:23,071
داری ازدواج میکنی؟

249
00:16:25,171 --> 00:16:26,171
آره

250
00:16:34,081 --> 00:16:35,081
اینجا چیکار میکنی؟

251
00:16:37,421 --> 00:16:39,350
مادر جون اینقدر زود اومدین پایین؟

252
00:16:39,350 --> 00:16:40,791
برنامه‌ام کنسل شد

253
00:16:41,150 --> 00:16:42,461
اینجا چیکار میکنی؟

254
00:16:42,860 --> 00:16:44,191
میشناسیش؟

255
00:16:44,661 --> 00:16:47,260
نه. ازم پرسید که کافه هتل کجاست

256
00:16:47,831 --> 00:16:49,561
کافه توی طبقه دومه

257
00:16:51,500 --> 00:16:53,400
ممنون. خداحافظ

258
00:16:55,071 --> 00:16:56,640
ما هم بریم دیگه مادر جون

259
00:16:56,870 --> 00:16:57,870
باشه

260
00:16:58,870 --> 00:17:05,610
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

261
00:17:06,610 --> 00:17:08,581
چرا هنوز بهم زنگ نزده؟

262
00:17:10,120 --> 00:17:14,791
چند وقته عین مرغ پر کنده اونجا وایسادی

263
00:17:14,921 --> 00:17:16,520
درباره چی حرف میزنی؟

264
00:17:16,791 --> 00:17:18,730
منتظر زنگ کسی هستی؟

265
00:17:19,461 --> 00:17:21,701
نه بابا منتظر زنگ کی باشم

266
00:17:21,701 --> 00:17:24,661
آقای جانگ. همین الان بهم زنگ زدن

267
00:17:25,070 --> 00:17:28,030
یه شرکت تولیدی بهم زنگ زد

268
00:17:28,270 --> 00:17:31,000
واقعا؟ جدی بهت زنگ زدن؟

269
00:17:31,500 --> 00:17:32,510
آره

270
00:17:32,941 --> 00:17:34,611
چرا یه شرکت تولیدی باید بهش زنگ بزنه؟

271
00:17:35,141 --> 00:17:37,010
معلوم نیست؟

272
00:17:37,010 --> 00:17:38,750
زنگ زدن و گفتن که از فیلمنامه‌ام خوششون اومده

273
00:17:39,151 --> 00:17:40,911
پس میخوان باهات قرارداد ببندن؟

274
00:17:41,010 --> 00:17:42,951
نه. هنوز نه

275
00:17:42,951 --> 00:17:45,750
گفتن ک از پیشنهاد و فیلمنامه دو قسمت اول خوششون اومده

276
00:17:45,750 --> 00:17:47,451
بهم گفتن که برای قسمت سوم و چهارم هم فیلمنامه بنویسم

277
00:17:47,451 --> 00:17:49,161
و بعد از خوندن اونا تصمیمشون رو میگیرن

278
00:17:49,161 --> 00:17:52,891
که اینطور. آیگو چه خبر خوبی

279
00:17:53,090 --> 00:17:55,161
همش به لطف توئه

280
00:17:55,161 --> 00:17:57,601
به لطف نقد و نظرت تونستم انقدر پیش برم

281
00:17:57,601 --> 00:17:59,500
نه بابا

282
00:17:59,500 --> 00:18:02,340
بخاطر اینه که نویسنده خوبی هستی
چیزی بهم بدهکار نیستی

283
00:18:02,340 --> 00:18:06,310
اینجوری نیست. من این فیلمنامه رو
 پنج سال پیش نوشتم و کامل فراموشش کرده بودم

284
00:18:06,810 --> 00:18:09,510
اگه بخاطر تو نبود تا الان دور انداخته شده بود

285
00:18:09,580 --> 00:18:11,340
این حرفا چیه

286
00:18:11,340 --> 00:18:14,080
نوشته های خوب همیشه آخرش شناخته میشن

287
00:18:14,080 --> 00:18:16,020
بیخیال اینجوریام نیست

288
00:18:16,020 --> 00:18:18,121
راست میگم

289
00:18:18,290 --> 00:18:20,990
تمومش کنین شما دوتا هم
چه رو اعصابین

290
00:18:21,490 --> 00:18:23,221
باید جلوی من اینجوری کنین

291
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
میگم

292
00:18:35,941 --> 00:18:37,971
سو جونگ دیگه نمیاد اینجا

293
00:18:38,971 --> 00:18:40,471
سو جونگ کیه؟

294
00:18:41,711 --> 00:18:43,641
همون خانمه که تو رو برد بیرون؟

295
00:18:44,340 --> 00:18:46,010
آره دیگه برنمیگرده

296
00:18:46,381 --> 00:18:47,810
چرا؟ چرا نمیاد؟

297
00:18:49,050 --> 00:18:50,580
بهش گفتم که علاقه ای بهش ندارم

298
00:18:50,851 --> 00:18:52,990
جدی؟ چرا همچین کردی؟

299
00:18:52,990 --> 00:18:55,060
بنظر میومد که ازت خوشش میاد
چرا بهش یه فرصتی ندادی؟

300
00:18:55,290 --> 00:18:58,191
نگو همچین. علاقه ای به دیدنش ندارم

301
00:18:58,191 --> 00:18:59,391
من باز اومدم

302
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
سو جونگ

303
00:19:04,000 --> 00:19:07,171
بهت گفتم که علاقه ای بهت ندارم

304
00:19:07,171 --> 00:19:09,901
اگه بهم علاقه ای نداشتی پول نوشیدنی ها رو حساب نمیکردی

305
00:19:10,840 --> 00:19:12,371
...نه... آخه اون

306
00:19:12,740 --> 00:19:14,411
من زن خوبی هستم

307
00:19:14,411 --> 00:19:16,740
اگه باهام بیای بیرون ضرر نمیکنی

308
00:19:17,641 --> 00:19:19,250
ایجوری نکنین لطفا تشریف ببرید

309
00:19:19,250 --> 00:19:20,980
واقعا بهتون علاقه ای ندارم

310
00:19:21,621 --> 00:19:24,851
خانم میشه امروز موهام رو رنگ کنین؟

311
00:19:26,790 --> 00:19:27,921
سو جونگ

312
00:19:28,721 --> 00:19:31,121
پس لطفا اینجا بشینین

313
00:19:31,121 --> 00:19:32,131
...ولی

314
00:19:33,131 --> 00:19:43,570
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

315
00:19:44,570 --> 00:19:45,840
بابا بزرگ

316
00:19:46,441 --> 00:19:49,641
عه. سلام هه نا
از کجا میدونستی که من اینجام؟

317
00:19:49,840 --> 00:19:53,280
بابام بهم گفت که اینجا کار میکنی

318
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
واقعا؟

319
00:19:55,621 --> 00:19:58,520
کار جدید مبارکت باشه بابا بزرگ

320
00:19:58,891 --> 00:20:01,961
وای که چقدر تو گلی. ممنون

321
00:20:03,260 --> 00:20:07,161
شنیدم که مهمونی بازنشستگیم هم فکر تو بوده

322
00:20:07,461 --> 00:20:09,500
چطور همچین ایده ای به فکرت رسید؟

323
00:20:09,701 --> 00:20:12,201
وقتی ناراحتین وقت گذروندن با آدما کمکتون میکنه

324
00:20:12,201 --> 00:20:13,201
بخاطر همین

325
00:20:13,931 --> 00:20:15,770
به هر حال ممنون

326
00:20:16,171 --> 00:20:19,971
به لطف تو، اون روز خیلی خوشحال شدم

327
00:20:20,340 --> 00:20:21,570
یه لحظه صبر کن

328
00:20:22,141 --> 00:20:24,381
بذار ببینم به هه نای گلم چی بدم؟

329
00:20:26,681 --> 00:20:27,681
میخوای اینا رو بخوری؟

330
00:20:28,381 --> 00:20:29,480
ممنون

331
00:20:30,320 --> 00:20:33,320
بابابزرگ میتونم بیام اینجا دیدنت؟

332
00:20:34,121 --> 00:20:35,691
معلومه که میتونی

333
00:20:35,716 --> 00:20:38,285
پس مشق هام رو اینجا مینویسم

334
00:20:38,861 --> 00:20:41,530
باشه. زود باش خوراکی هات رو بخور

335
00:21:02,480 --> 00:21:04,881
بنظر میومد که همدیگه رو میشناسن

336
00:21:05,891 --> 00:21:06,891
...نکنه

337
00:21:07,590 --> 00:21:09,490
دوست پسر سابقش بوده باشه؟

338
00:21:10,790 --> 00:21:12,590
اعصابم داره خط خطی میشه

339
00:21:35,580 --> 00:21:36,580
چیزی شده؟

340
00:21:37,250 --> 00:21:38,921
نه چرا؟

341
00:21:40,050 --> 00:21:41,320
خسته بنظر میای

342
00:21:42,820 --> 00:21:43,820
خوبم

343
00:21:44,921 --> 00:21:47,490
ولی چا یول. میخوای چیکار کنی؟

344
00:21:47,691 --> 00:21:49,800
واقعا میخوای با سو دونگ هی ازدواج کنی؟

345
00:21:50,861 --> 00:21:52,500
آره میخوام همینکارو کنم

346
00:21:55,800 --> 00:21:58,000
چرا؟ مخالفی؟

347
00:21:59,240 --> 00:22:01,980
نه. من کی باشم که بهت بگم چیکار کنی

348
00:22:02,441 --> 00:22:04,111
فقط کنجکاو بودم برای همین پرسیدم

349
00:22:04,340 --> 00:22:06,980
به هر حال زندگی توئه خودت باید تصمیم بگیری

350
00:22:22,330 --> 00:22:24,060
خانم بک چی گفت؟

351
00:22:25,300 --> 00:22:26,701
ازم پرسید که میخوایم ازدواج کنیم یا نه

352
00:22:27,770 --> 00:22:28,770
خب؟

353
00:22:28,770 --> 00:22:30,040
منظورت چیه؟

354
00:22:30,441 --> 00:22:31,601
گفتم که ازدواج میکنیم

355
00:22:32,270 --> 00:22:34,111
اون چی گفت؟

356
00:22:34,770 --> 00:22:36,580
گفت ک نباید اینکارو کنیم نه؟

357
00:22:36,911 --> 00:22:39,310
نه. گفت که زندگی خودمه هر کاری میخوام بکنم

358
00:22:39,510 --> 00:22:40,550
واقعا؟

359
00:22:40,550 --> 00:22:42,580
هیونگ هم گفت که نیت مخالفت نداره

360
00:22:43,080 --> 00:22:44,580
رئیس کانگ هم؟

361
00:22:45,080 --> 00:22:47,891
آره اون اینو گفت. پس چیزی برای نگرانی و ترسیدن وجود نداره

362
00:22:47,891 --> 00:22:49,661
آدم های زیادی هستن که حمایتمون میکنن

363
00:22:50,161 --> 00:22:51,161
باشه؟

364
00:22:52,161 --> 00:22:58,070
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

365
00:22:59,070 --> 00:23:01,131
چرا بهم زنگ نزدی؟

366
00:23:01,401 --> 00:23:02,570
چی شد؟

367
00:23:02,770 --> 00:23:04,500
همه چی اونجوری که برنامه ریختی پیش رفت؟

368
00:23:05,471 --> 00:23:06,471
فعلا آره

369
00:23:07,485 --> 00:23:10,055
واقعا. واقعا حرف نداری

370
00:23:10,080 --> 00:23:12,611
چجوری همچین ایده ای به ذهنت رسید و تونستی اجراش کنی؟

371
00:23:13,010 --> 00:23:14,980
ولی منظورت از فعلا چی بود؟

372
00:23:16,250 --> 00:23:18,280
اوضاع رو خوب کنترل کردم

373
00:23:18,520 --> 00:23:20,351
ولی توی راه برگشت دوست جه سوک رو دیدم

374
00:23:21,250 --> 00:23:25,560
چی؟ خب؟
مادر شوهرت که ندید دید؟

375
00:23:27,760 --> 00:23:28,830
دید؟

376
00:23:30,300 --> 00:23:32,730
وانمود کردم که نمیشناسمش و اونم بنظر میومد که باور کرده

377
00:23:32,730 --> 00:23:35,300
مطمئن نیستم که اوضاع قراره چجوری پیش بره

378
00:23:35,500 --> 00:23:36,840
وای خدایا

379
00:23:37,371 --> 00:23:39,911
انگار داری توی میدون مین راه میری

380
00:23:41,810 --> 00:23:44,080
چجوری میخوای از پس همه اینا بربیای؟ نمیترسی؟

381
00:23:45,181 --> 00:23:47,151
یه جوری حرف میزنی انگار مشکل یکی دیگه‌ست

382
00:23:47,151 --> 00:23:49,151
نه منظورم این نیست

383
00:23:49,320 --> 00:23:50,851
منم دارم از استرس میمیرم

384
00:23:50,851 --> 00:23:53,221
تو دیگه باید خیلی بیشتر استرس داشته باشی و مضطرب باش
منظورم این بود

385
00:23:54,951 --> 00:23:55,961
استراحت کن

386
00:24:10,513 --> 00:24:12,611
چی شد اومدی خونه من

387
00:24:12,971 --> 00:24:14,911
همین دور و برا بودم

388
00:24:14,911 --> 00:24:17,080
گفتم که باید بیام و ازدواج سونگ ووک رو بهت تبریک بگم

389
00:24:17,080 --> 00:24:18,681
تو از کجا خبر دار شدی؟

390
00:24:18,911 --> 00:24:20,550
به این زودی شایعه و خبر پیچیده؟

391
00:24:20,750 --> 00:24:22,280
چه شایعه و غیبتی

392
00:24:22,280 --> 00:24:25,691
شنیدم که سونگ ووک خودش به همه خبر داده

393
00:24:26,290 --> 00:24:29,990
چه چیزا. چیه این ازدواج خوبه آخه؟

394
00:24:30,260 --> 00:24:32,760
چرا؟ از عروس آینده‌ات خوشت نمیاد؟

395
00:24:34,161 --> 00:24:35,401
فقط

396
00:24:35,830 --> 00:24:39,770
کدوم مادر شوهری از عروسش راضیه و خوشش میاد ازش

397
00:24:39,971 --> 00:24:43,101
مخصوصا منی که یه گل پسر دارم

398
00:24:45,000 --> 00:24:46,770
شنیدم که توی شرکت شوهرت کار میکنه

399
00:24:47,971 --> 00:24:49,881
مردم از این چیزا هم خبر دارن؟

400
00:24:49,980 --> 00:24:52,510
خب؟ عروست از خانواده خوبی هست؟

401
00:24:55,181 --> 00:24:58,990
راستش من از هیچ چیزش خوشم نمیاد

402
00:24:59,421 --> 00:25:01,721
ممکنه که دیر باشه ولی اگه کاری باشه که بتونم 
انجام بدم تا بینشون رو بهم بزنم

403
00:25:02,221 --> 00:25:03,520
انجامش میدم

404
00:25:04,161 --> 00:25:05,760
انقدر ازش بدت میاد؟

405
00:25:06,891 --> 00:25:09,101
آره. خدایا

406
00:25:09,931 --> 00:25:13,070
مجبورش کن تا تعهدنامه ازدواج امضا کنه

407
00:25:15,000 --> 00:25:16,871
تعهدنامه ازدواج؟

408
00:25:16,871 --> 00:25:19,240
پسرت داره با یکی ازدواج میکنه
 که خانواده‌اش به اندازه شما پولدار نیست

409
00:25:19,240 --> 00:25:21,641
برای همین پیشگیری و احتیاط از قبل ایده بدی نیست

410
00:25:22,181 --> 00:25:23,780
اگه توی آینده مشکلی چیزی پیش اومد

411
00:25:23,780 --> 00:25:25,411
کمکت میکنه که کارا رو بی سر و صدا مرتب کنی

412
00:25:26,451 --> 00:25:28,050
خانم پارک که توی هه‌هوا دونگ زندگی میکنه

413
00:25:28,050 --> 00:25:29,881
...فهمید که عروسش قبل از ازدواج

414
00:25:29,881 --> 00:25:30,951
یه کار غیر اخلاقی انجام داده

415
00:25:30,951 --> 00:25:32,990
مجبورش کرده بود که تعهدنامه ازدواج امضا کنه

416
00:25:32,990 --> 00:25:34,820
به واسطه همون تونست کاری کنه اون دختر دمشو بذاره روی کولش و بره

417
00:25:36,191 --> 00:25:37,891
واقعا؟ 
آره -

418
00:25:38,020 --> 00:25:40,431
مردم میگن که تعهدنامه ازدواج خیلی لازم نیست

419
00:25:40,431 --> 00:25:43,060
ولی اگه مجبورش کنی امضاش کنه یه روزی به کارت میاد

420
00:25:44,431 --> 00:25:45,971
یه تعهدنامه ازدواج؟

421
00:25:47,701 --> 00:25:50,070
...تعهدنامه ازدواج

422
00:25:59,250 --> 00:26:01,280
امروز بیا شام رو با هم بخوریم

423
00:26:09,260 --> 00:26:10,260
بخور

424
00:26:10,361 --> 00:26:11,361
چشم

425
00:26:15,661 --> 00:26:18,060
شنیدم که تالار عروسی رزرو کردین

426
00:26:19,101 --> 00:26:21,401
آره. سونگ ووک گفت که دیروز رزرو کرده

427
00:26:21,601 --> 00:26:25,540
به هر حال دیگه داری عروسم میشی

428
00:26:25,740 --> 00:26:28,911
منم نهایت تلاشم رو میکنم که ازم خوشتون بیاد مادر جون

429
00:26:29,740 --> 00:26:30,740
با حرف تنها که نمیشه

430
00:26:31,780 --> 00:26:32,780
چی؟

431
00:26:33,351 --> 00:26:36,250
حرف زدن آسونه
باید اعتمادم رو جلب کنی

432
00:26:37,550 --> 00:26:39,651
مطمئنم که عروسی خوبی براتون میشم مادر جون

433
00:26:39,951 --> 00:26:42,560
پس میتونی یه کاری کنی که بهت اعتماد کنم؟

434
00:26:43,060 --> 00:26:44,760
کاری کنم که بهم اعتماد کنین؟

435
00:26:45,361 --> 00:26:46,391
چطوری؟

436
00:26:46,931 --> 00:26:49,230
اگه راهی هست انجامش میدم مادر جون

437
00:26:52,931 --> 00:26:53,931
...پس

438
00:26:54,530 --> 00:26:55,701
اینو امضا کن

439
00:26:57,340 --> 00:26:58,641
این چیه؟

440
00:27:09,320 --> 00:27:12,820
قول میدم که از کارم به عنوان بهونه
 برای انجام ندادن کارهای خونه استفاده نکنم

441
00:27:13,621 --> 00:27:15,721
قول میدم که با پدر شوهر و مادر شوهرم با نهایت احترام رفتار کنم

442
00:27:15,990 --> 00:27:18,861
اگر کار شرم آوری که در گذشته انجام دادم فاش بشه

443
00:27:19,191 --> 00:27:21,631
قبول میکنم که بلافاصله طلاق بگیرم

444
00:27:24,760 --> 00:27:25,770
مادر جون

445
00:27:57,361 --> 00:27:59,230
(براوو، زندگی من)

446
00:27:59,631 --> 00:28:01,770
نویسنده مشتاق امروز باید بهم تسلیم شی

447
00:28:01,770 --> 00:28:03,701
نخیرم. اونی تو باید تسلیمم شی

448
00:28:03,701 --> 00:28:04,941
گواهی آرایشگریم رو گرفتم

449
00:28:04,941 --> 00:28:06,111
برام مهمونی تبریک نمیگیری؟

450
00:28:06,111 --> 00:28:09,211
چرا از خانم لی سو جونگ نمیخوای که اینکارو برات انجام بده؟

451
00:28:09,211 --> 00:28:11,040
احیانا دونگ هی نیستی؟

452
00:28:11,040 --> 00:28:13,080
گفت که اتفاقی زن داداشم رو دیده

453
00:28:13,080 --> 00:28:15,181
زن داداشت؟ منظورت مامان بیولوژیکی هیم چانِ؟

454
00:28:15,181 --> 00:28:17,820
یعنی مادر شوهرت بویی برده؟

455
00:28:17,844 --> 00:28:22,924
<font color="#ff8080">= منتظر نظرات قشنگون تو سایت هستم =
= HR =

456
00:28:23,924 --> 00:28:31,382
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site