1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

2
00:01:49,359 --> 00:01:50,600
...یه نامه خونین

3
00:01:51,360 --> 00:01:54,139
واقعا چانگ را میتونه وادار کنه
 تا افرادش را رها کنه؟

4
00:01:54,619 --> 00:01:58,599
قبل از اینکه بیاییم ، وان می 
اتمام حجت کرد و این را بهم گفت

5
00:01:58,719 --> 00:02:00,440
اگر اون در خطر باشه،

6
00:02:01,120 --> 00:02:02,280
...سایه اش

7
00:02:03,839 --> 00:02:05,559
قطعا نمیشینه و تماشا کنه

8
00:02:16,800 --> 00:02:18,560
اجداد خانواده شی

9
00:02:18,960 --> 00:02:20,680
...من، فرزند نا بالغ شما ، شی هوان

10
00:02:20,879 --> 00:02:23,739
قبلا ، یک وعده ای بهش داده

11
00:02:23,919 --> 00:02:27,639
باید موقت تپه فنگ مینگ را ترک کنم 
و برای نجات اون برم

12
00:02:27,760 --> 00:02:29,160
...این اقدامم

13
00:02:29,759 --> 00:02:32,079
خون خانواده سلطنتی من را تباه میکند

14
00:02:32,520 --> 00:02:35,003
همینطور مهربانی بزرگان فامیلم را

15
00:02:35,039 --> 00:02:37,679
این حتی آینده ام را تباه میکند

16
00:02:40,120 --> 00:02:45,480
شی هوان ...از شما معذرت میخواهد

17
00:02:59,839 --> 00:03:07,280
پادشاه چو!

18
00:03:07,320 --> 00:03:10,340
این اولین حکمیه که صادر میکنم

19
00:03:10,400 --> 00:03:11,600
سخته

20
00:03:11,680 --> 00:03:15,280
اما، همه شما باید آن را بدون چون چرا انجام بدید

21
00:03:16,159 --> 00:03:22,699
در این صورت ،
 روزنه امیدی برای پادشاهی وو وجود خواهد داشت

22
00:03:33,139 --> 00:03:36,939
این عطرخوشبو هست و به عمق قلبم نفوذ میکنه

23
00:03:37,040 --> 00:03:40,119
حتی باعث شده که سردردم هم خیلی بهتر بشه

24
00:03:42,879 --> 00:03:47,220
واقعا عطر خانم وان شیانگ واقعا شهرت خوبی داره

25
00:03:47,360 --> 00:03:48,860
سپاس شهردار

26
00:03:49,479 --> 00:03:53,200
اما اخیرا، نتونستم خیلی خوب بخوابم

27
00:03:54,200 --> 00:03:57,240
چیزی در ذهنم هست که نمیتونم بفهممش

28
00:03:57,879 --> 00:04:01,279
امیدوارم بتونی به آن پاسخ بدی

29
00:04:01,879 --> 00:04:05,019
وان شیانگ اگه درباره اش بدونه دریغ نمیکنه

30
00:04:05,159 --> 00:04:06,679
...به یاد دارم

31
00:04:07,920 --> 00:04:10,519
وان می و شما همزمان به گوی هوآ آمدید

32
00:04:10,999 --> 00:04:14,480
شماها دشمنهای قسم خرده بودید ، درسته؟

33
00:04:14,960 --> 00:04:16,260
آری

34
00:04:16,639 --> 00:04:19,839
از اونجایی که اون بجات مقام جی شا گرفته

35
00:04:19,899 --> 00:04:23,220
باید ازش متنفر باشی، اینطور نیست؟

36
00:04:24,120 --> 00:04:25,420
آری

37
00:04:27,120 --> 00:04:28,999
خب اگه اینطوریه

38
00:04:29,439 --> 00:04:31,039
دیروز در کاخ بی آن،

39
00:04:31,400 --> 00:04:34,879
چرا زانو زدی و برایش تقاضای بخشش کردی؟

40
00:04:36,279 --> 00:04:38,680
...من ... وان شیانگ

41
00:04:39,079 --> 00:04:41,320
وان شیانگ یه لحظه سردرگم شد

42
00:04:44,000 --> 00:04:46,880
وقتی صحبت میکنی 
سرت را بالا بیار و منو نگاه کن

43
00:04:49,840 --> 00:04:53,759
یک بار دیگر چیزهایی را که 
ازت خواستم ، تکرار میکنم

44
00:05:07,639 --> 00:05:09,879
استاد می!

45
00:05:10,519 --> 00:05:12,400
استاد می، استاد شیانگ در معرض خطره!

46
00:05:12,760 --> 00:05:14,320
شهردار مطمئنا او را نجات نخواهد داد

47
00:05:14,360 --> 00:05:17,180
لطفا اون را نجات بدید ، نجاش بدید

48
00:05:32,600 --> 00:05:37,039
مطمئن هستی 
که این استخوان پای چا وو است؟

49
00:05:37,799 --> 00:05:40,020
وان شیانگ از آن مطمعن نیست

50
00:05:41,200 --> 00:05:45,679
یعنی عرضه اینو نداری که
 استخوان مادرت را شناسایی کنی

51
00:05:45,840 --> 00:05:47,440
چقدر مضحکه

52
00:05:49,840 --> 00:05:51,359
چا وو مادرم نبود

53
00:05:53,279 --> 00:05:54,840
...اگه مادرم بود

54
00:05:56,160 --> 00:05:58,940
چگونه میتونم او را با دست خودم بکشم؟

55
00:05:59,319 --> 00:06:01,219
واقعا؟

56
00:06:02,679 --> 00:06:05,119
اما، قبلا، هنگامی که در خانه چو شینگ بودی،

57
00:06:05,179 --> 00:06:09,919
این ها چیزهایی بود که در "خمسه بینور" من داشتی میگفتی
"نیروی خواندن ذهن دیگران چا لو هست"

58
00:06:09,960 --> 00:06:14,319
گفتی که ،
 مادرت قبل از مبارزه تو را شناسایی کرده

59
00:06:14,400 --> 00:06:17,200
...از این رو اون نجاتت داد

60
00:06:17,240 --> 00:06:19,240
و خودش را قربانی کرد

61
00:06:23,780 --> 00:06:25,900
وان شیانگ خوش شانس بود

62
00:06:29,920 --> 00:06:32,059
حال که خوش شانسی

63
00:06:32,479 --> 00:06:34,379
...باور دارم که این

64
00:06:35,679 --> 00:06:37,999
واقعا استخوان پای مادرت باشه

65
00:06:38,320 --> 00:06:39,760
بهش نگاه کن

66
00:06:40,080 --> 00:06:44,060
این علامت شمشیری که 
...روی استخوانش شکل گرفته

67
00:06:44,100 --> 00:06:48,140
هفت سال پیش بخاطر ماموریتی که
 در جین لینگ انجام داد ایجاد شد

68
00:06:51,999 --> 00:06:53,419
حالا که اینطوره

69
00:06:53,439 --> 00:06:57,100
...اگر واقعا دوست دارید ثابت کنی که چا وو مادرت نبوده

70
00:06:58,200 --> 00:07:00,480
زیر پات بذارش و خردش کن

71
00:07:00,759 --> 00:07:03,119
بشکن و از بین ببرش

72
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
اونوقت باورت میکنم

73
00:07:08,279 --> 00:07:09,799
بشکنش

74
00:07:14,540 --> 00:07:17,260
باید به چهره خودت نگاهی بندازی

75
00:07:18,260 --> 00:07:26,640
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

76
00:07:27,640 --> 00:07:29,540
میخواهی بمیری؟

77
00:07:30,520 --> 00:07:32,040
به این راحتی نیست

78
00:07:32,600 --> 00:07:34,640
...حتی اگر چا وو مادرم بود

79
00:07:35,520 --> 00:07:38,759
او خودش را قربانی کرد تا من را نجات بده
 اون چه اشتباهی کرده؟

80
00:07:39,360 --> 00:07:41,280
من اشتباه کردم که کشتمش

81
00:07:43,479 --> 00:07:45,419
صدات را برایم بلند میکنی ؟

82
00:07:45,600 --> 00:07:47,839
مادرت و خودت شهردار را فریب دادید

83
00:07:48,080 --> 00:07:50,879
هنوز جرأت میکنی ازم بپرسی که چه اشتباه کرده اید؟

84
00:07:51,360 --> 00:07:53,000
نمیپذیرم

85
00:07:53,859 --> 00:07:55,719
نمیپذیــــــــــــــرم

86
00:07:55,879 --> 00:07:57,579
نپذیرفتن بی فایدست

87
00:07:58,320 --> 00:08:01,680
با خودت فکر میکنی که گوی هوآ 
جایی که میتونی از خودت دفاع کنی؟

88
00:08:03,999 --> 00:08:07,320
...یا با این شخصیت معمولیت فکر میکنی

89
00:08:07,879 --> 00:08:10,320
...کسی وجود داره که برات پا پیش بذاره

90
00:08:10,779 --> 00:08:12,940
و طرفت را بگیره ؟

91
00:08:19,959 --> 00:08:21,519
نگاهش کن

92
00:08:22,879 --> 00:08:24,320
چقدر مسخرست

93
00:08:32,439 --> 00:08:33,439
وان شیانگ

94
00:08:34,800 --> 00:08:35,920
این یک استخوان دسته

95
00:08:36,920 --> 00:08:38,399
شهردار بهت دروغ گفته

96
00:08:44,640 --> 00:08:46,840
وان شیانگ برای یافتن مادرش به گوی هوآ آمد

97
00:08:47,040 --> 00:08:48,520
این انسانی طبیعیه

98
00:08:48,719 --> 00:08:51,200
چا وو خودش را برای دخترش قربانی کرد

99
00:08:51,760 --> 00:08:53,399
اینم کاملا موجهه

100
00:08:54,040 --> 00:08:57,099
علاوه بر این، گوی هوآ 
به مدت صد سال قدمت داره

101
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
و قانون داره

102
00:08:59,080 --> 00:09:00,620
حتی اگرشهردار باشی

103
00:09:00,681 --> 00:09:03,801
نباید هر چیز خواستی بگی و 
دلخواهی انجامش بدی

104
00:09:08,999 --> 00:09:10,479
خانم وان می

105
00:09:11,999 --> 00:09:16,139
فکر میکنی با جایگاهی که داری 
میتونی اینجا وایسی

106
00:09:16,240 --> 00:09:18,645
و چنین چیزیهایی را بهم بگی؟

107
00:09:55,320 --> 00:09:58,221
...جوی شا وان می با شمشیرش قصد دارد

108
00:10:00,520 --> 00:10:02,839
...با سیزدهمین شهردار ، چا لو

109
00:10:04,500 --> 00:10:06,440
یک چالش برگذار کند

110
00:10:33,440 --> 00:10:36,960
یک سایه گوی هوآ که 
قبلا به اندازه مورچه کوچک بود

111
00:10:39,079 --> 00:10:44,440
پس از یک مدت کوتاهی الان تبدیل شده به پادشاه چو

112
00:10:45,020 --> 00:10:46,800
بابتش تبریک میگم

113
00:10:47,120 --> 00:10:50,360
آیا اون نامه خونین هدیه تبریک شما بود؟

114
00:10:50,800 --> 00:10:54,060
میخواستی بیرون بکشیم تا 
 از آب گل آلود ماهی بگیری؟

115
00:10:54,199 --> 00:10:55,719
وان می واقعا در معرض مشکله

116
00:10:55,780 --> 00:10:57,380
اعلی حضرت حکمی را صادر کرده

117
00:10:57,475 --> 00:10:59,435
و اجازه داده چا لو کنترل گوی هوآ بدست بگیره

118
00:10:59,639 --> 00:11:01,299
... الان اگه مداخله کنم

119
00:11:01,559 --> 00:11:03,139
مخالفت با فرمانش هست

120
00:11:03,199 --> 00:11:04,839
از کجا میدونستی میام ؟

121
00:11:05,099 --> 00:11:07,240
با محبتی که بین شماست

122
00:11:07,400 --> 00:11:09,600
کافی بود برای انتخاب شما به اینکار

123
00:11:11,000 --> 00:11:14,120
...علاوه بر این وان می ، الان در خطره

124
00:11:15,800 --> 00:11:18,119
به خاطر کاره قبلنت

125
00:11:18,879 --> 00:11:20,519
...باخودت فکر نکردی

126
00:11:20,880 --> 00:11:22,400
...اگر دوباره برگردم

127
00:11:23,400 --> 00:11:26,200
هنوز هم میتونم برنامهات را بعدا خراب کنم؟

128
00:11:26,300 --> 00:11:28,440
البته که در موردش فکر کردم

129
00:11:28,600 --> 00:11:31,120
برای مین در جایی که رد میشی صبر کردم

130
00:11:31,281 --> 00:11:33,441
تا وقتی که در حال دودلی بودی

131
00:11:34,759 --> 00:11:36,959
بتونم با یه ضربه بکشمت

132
00:11:37,959 --> 00:11:57,279
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

133
00:11:58,279 --> 00:12:02,399
دو سال پیش، در مقابل کاخ بی آن ، 
یک بار مبارزه کردی

134
00:12:02,880 --> 00:12:06,460
تو دیگه باید بدونی که برای من رقیبی نیستی

135
00:12:06,639 --> 00:12:08,000
...اینو از کجا میدونی

136
00:12:08,480 --> 00:12:11,440
شاید قدرتم را حفظ کرده بودم

137
00:12:13,759 --> 00:12:16,756
برای ما این مبارزه ناامید کننده بی معنیه

138
00:12:16,759 --> 00:12:19,559
چرا ارتش را رها نمی کنی؟
اونوقت به بارگاه برمیگردی

139
00:12:19,607 --> 00:12:21,827
تا بگی ارتش شورشی را عقب راندی

140
00:12:21,867 --> 00:12:24,431
و با خوشحالی دستاوردت را نشون بدی ؟

141
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
جیان چنگ منطقه خوبیه

142
00:12:30,000 --> 00:12:31,959
اما، ارتش لیانگ چشمان طماعی دارن

143
00:12:32,020 --> 00:12:34,480
مطمئنا در میان دو آتش گرفتار خواهی شد

144
00:12:34,519 --> 00:12:38,259
بنابراین، باید یک حیله برای 
از بین بردن ارتش لیانگ به راه بیاندازیم

145
00:12:38,260 --> 00:12:40,920
من الان مقدماتش را هم آماده کرده ام

146
00:12:47,380 --> 00:12:48,780
شاهزاده

147
00:12:49,240 --> 00:12:52,460
شما به دلیل هرج و مرج قدرت نظامی داری

148
00:12:52,539 --> 00:12:54,599
اگر دنیا صلح آمیز باشه

149
00:12:54,659 --> 00:12:57,160
چرا شاه جین نگهت داره؟

150
00:12:57,360 --> 00:12:59,380
حتی اگر از شر شما خلاص بشم

151
00:12:59,771 --> 00:13:01,811
لیانگ هنوز  وجود داره

152
00:13:03,620 --> 00:13:06,880
شاه لیانگ و شاه جین برای خیلی وقته
 در حال مبارزه هستن

153
00:13:06,979 --> 00:13:08,740
هر دو قدرت برابر دارن

154
00:13:08,820 --> 00:13:10,760
میتونن در هر موقعی متحد بشن

155
00:13:10,760 --> 00:13:13,171
...تا آن زمان، من، پادشاه خودمختار چو

156
00:13:13,319 --> 00:13:17,399
به احتمال زیاد بهترین کمک
 برای شاهزاده خواهم بود

157
00:13:18,439 --> 00:13:20,259
چطوری بهت اعتماد کنم ؟

158
00:13:20,560 --> 00:13:22,820
به زندگی وان می سوگند میخورم

159
00:13:27,399 --> 00:13:30,839
کلمات مرد وزن سنگینی دارن
 مرد هست و حرفش

160
00:13:34,099 --> 00:13:35,539
من در موردش فکر کردم

161
00:13:35,639 --> 00:13:37,680
حتی اگرحشرات خون را داشتم

162
00:13:37,680 --> 00:13:39,800
من مطمئنا حریف چا لو نمیشدم

163
00:13:39,880 --> 00:13:42,919
پس، نمیتونم با مهارتهام باهاش مبارزه کنم

164
00:13:43,440 --> 00:13:45,420
نیاز به استفاده از برخی از ترفندها دارم

165
00:13:45,440 --> 00:13:48,560
اما، این ترفندی که 
بهش اشاره میکنی چی هست ؟

166
00:13:51,279 --> 00:13:52,759
من به یه سم نیاز دارم

167
00:13:54,400 --> 00:13:55,700
سمی مزمن

168
00:13:55,719 --> 00:13:58,119
سمی که در عرض ده دقیقه گسترش یابه

169
00:13:58,300 --> 00:14:01,740
و در تمام بدن و خون جاری باشه

170
00:14:02,959 --> 00:14:04,559
وجود داره

171
00:14:04,600 --> 00:14:07,140
اما، این سموم مزمن دارای بوی قوی هستن

172
00:14:07,280 --> 00:14:09,316
شهردار در این موارد کاملا محتاطه

173
00:14:09,320 --> 00:14:12,440
...تو شانسی نداری
این برای شهردار نیست

174
00:14:16,340 --> 00:14:17,740
قبل از نبرد

175
00:14:17,999 --> 00:14:19,659
من سم را میخورم

176
00:14:19,800 --> 00:14:24,260
من در طول نبرد هر طور شده
 زخمی بر بدن شهردار ایجاد میکنم

177
00:14:25,319 --> 00:14:28,159
خونم را جای دارو و بهش بدید

178
00:14:28,600 --> 00:14:30,760
مطمئنا اینطوری کشته میشه

179
00:14:30,899 --> 00:14:31,999
به هیچ وجه

180
00:14:32,179 --> 00:14:34,939
اگر بخواهی این کارو بکنی
 قطعا سم را بهت نمیدم

181
00:14:34,959 --> 00:14:36,299
یه راه دیگه پیدا کن

182
00:14:36,320 --> 00:14:37,420
...خواهر، میدونی

183
00:14:38,839 --> 00:14:41,139
این بهترین راهه ممکنه

184
00:14:41,279 --> 00:14:42,639
سه سال پیش،

185
00:14:43,199 --> 00:14:44,800
باید فوت میکردم

186
00:14:46,099 --> 00:14:49,000
بیش از هزار روز بعد از آن زندگی کرده ام

187
00:14:50,779 --> 00:14:52,640
...گرچه خوش نبودم

188
00:14:54,999 --> 00:14:56,799
ازش پشیمان نیستم

189
00:15:25,720 --> 00:15:27,760
شهردار، دنبالم بودی؟

190
00:15:31,560 --> 00:15:34,259
کفش های جدیدت خیلی زیبا هستن

191
00:15:34,539 --> 00:15:36,540
چه کسی آن را برایت ساخته؟

192
00:15:36,720 --> 00:15:38,560
هدیه ای از سرای جی گو هست

193
00:15:39,800 --> 00:15:41,680
رنگش خیلی روشنه

194
00:15:41,759 --> 00:15:44,399
کسی که آن را ساخته خیلی تلاش کرده

195
00:15:47,560 --> 00:15:50,360
در فکر بودم که شهردار چکاری با من داشتن

196
00:15:52,940 --> 00:15:55,079
من هیچ وقت در اوقات فراغتم
 کاری انجام نداده ام

197
00:15:55,240 --> 00:15:56,920
بنابراین هدیه ای برای تو آماده کردم

198
00:15:56,940 --> 00:15:58,640
نگاهی بهش کن

199
00:15:59,640 --> 00:16:19,280
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

200
00:16:20,280 --> 00:16:21,680
چطوره؟

201
00:16:22,079 --> 00:16:25,619
این ماهرترین دست در گوی هوآ است

202
00:16:25,800 --> 00:16:27,640
دست لیو یونه

203
00:16:28,620 --> 00:16:30,299
خوشت اومد؟

204
00:16:30,880 --> 00:16:33,920
شهردار، خیلی زیاده روی کردی

205
00:16:37,199 --> 00:16:39,180
اینجا گوی هوآست

206
00:16:39,600 --> 00:16:41,440
... در شهر گوی هوآ

207
00:16:41,500 --> 00:16:43,180
من چا لو خود قانونم

208
00:16:43,959 --> 00:16:45,840
من خدای اینجام

209
00:16:46,040 --> 00:16:47,960
...هرکه جرأت کنه علیه من باشه

210
00:16:54,240 --> 00:16:57,339
من الان فقط از یکی از دستاش را ازش گرفتم

211
00:16:57,440 --> 00:16:59,160
او را که نکشتم

212
00:16:59,179 --> 00:17:01,379
این کار هم جونش را نمیگیره

213
00:17:01,399 --> 00:17:03,019
کجاش زیاده رویه ؟

214
00:17:03,400 --> 00:17:04,940
برایش از دست دادن دست

215
00:17:05,199 --> 00:17:07,360
مثل اینه که بکشیش دیگه چی میخواستی؟

216
00:17:08,439 --> 00:17:10,239
فلبت درد گرفت ؟

217
00:17:11,439 --> 00:17:13,399
این فقط لیو یون بود

218
00:17:14,119 --> 00:17:16,919
نکنه اون برات خیلی مهم هست ؟

219
00:17:18,680 --> 00:17:20,880
بذار ازت بپرسم شهردار

220
00:17:21,360 --> 00:17:23,429
لیو یون پشت درهای بسته بود

221
00:17:23,800 --> 00:17:25,760
اشتباهش چی بود ؟

222
00:17:25,800 --> 00:17:28,440
به چیزی که بهش تعلق نداره، چشم دوخته بود

223
00:17:28,639 --> 00:17:30,259
این اشتباه اونه

224
00:17:32,959 --> 00:17:35,039
...درباره لی گوانگ

225
00:17:35,319 --> 00:17:37,959
لی گوانگ از قدیم باهات دوست بود

226
00:17:37,979 --> 00:17:41,059
اما اون هرگز لباسی برای تو درست نکرد

227
00:17:41,140 --> 00:17:44,120
این بخاطر این بود که لی گوانگ از اخلاقت آگاه بود
جرأت نمیکرد

228
00:17:44,200 --> 00:17:46,980
لی گوانگ جرأت نکرد
حالا لیو یون جرأت میکنه

229
00:17:58,160 --> 00:17:59,560
شهردار

230
00:18:01,380 --> 00:18:04,300
گوی هوآ پیشرفتهای ریادی کرده

231
00:18:05,079 --> 00:18:09,080
...این افراد بودن که کمک کردن
بسه بسه

232
00:18:09,240 --> 00:18:11,600
میخواهی بگی که افراد قدیمی برام مهم نیستن؟

233
00:18:11,879 --> 00:18:13,899
و بیشرم و بیرحمم ؟

234
00:18:17,480 --> 00:18:19,080
بسیار خب

235
00:18:19,240 --> 00:18:22,799
...حالا که اینطوره ، از اونجایی که اون هنوز زنده هست

236
00:18:23,480 --> 00:18:24,960
میتونی براش درخواستی کنی

237
00:18:26,180 --> 00:18:27,480
...تو

238
00:18:27,620 --> 00:18:31,940
مگه دوست نداری همیشه
 برای دیگران درخواست کنی ؟

239
00:18:32,940 --> 00:18:39,895
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

240
00:18:40,895 --> 00:18:51,128
ارائه شده در انجمن کره فن 
این ترجمه اولم بود و خوشحالم که تا آخر همراهیم کردید

241
00:20:31,219 --> 00:20:32,839
این رویاست؟

242
00:20:34,160 --> 00:20:35,660
این رویاست؟

243
00:20:35,735 --> 00:20:37,335
نیست

244
00:20:52,239 --> 00:20:54,179
تو قول دادی

245
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
که به خوبی زندگی کنی

246
00:20:59,239 --> 00:21:00,400
چانگ آن!

247
00:21:03,065 --> 00:21:08,098
"اینجا خوب بود بجای بغل کردن بلاخره یه حرکتی میزد"

248
00:21:09,098 --> 00:21:18,639
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

249
00:21:19,639 --> 00:21:21,879
...پس از اینکه شاهزاده از گوی هوآ خارج شد

250
00:21:23,239 --> 00:21:25,599
چا لو خیلی مشتاق بود که این مکان را بگیره

251
00:21:26,999 --> 00:21:29,219
...پس اولین کاری که انجام داد

252
00:21:29,759 --> 00:21:31,679
پیدا کردن یه بهانه بود

253
00:21:31,980 --> 00:21:34,799
خواست که به چو شینگ برم

254
00:21:35,080 --> 00:21:37,100
و میخواست بمیرم

255
00:21:41,024 --> 00:21:42,504
براش علت آوردم

256
00:21:42,800 --> 00:21:44,500
چا لو ردش کرد و حمله کرد

257
00:21:44,694 --> 00:21:46,114
... انتظار نداشتم

258
00:21:46,519 --> 00:21:48,199
... درست مقابل شهردار

259
00:21:49,680 --> 00:21:51,760
...همه آنها با هم زانو زدن

260
00:21:52,300 --> 00:21:53,999
و برام التماس کردن

261
00:21:54,639 --> 00:21:56,239
،گرچه گوی هوآ یک مکان تاریکه

262
00:21:56,960 --> 00:21:58,680
اما محبتم وجود داره

263
00:21:59,000 --> 00:22:03,540
آنها احتمالا به یاد دارن که زندگیت را 
به خطر انداختی تا حکمی از کاخ دریافت کنی

264
00:22:03,560 --> 00:22:05,099
تا گوی هوآ را نجات بدی

265
00:22:05,160 --> 00:22:06,680
...اما، در حال حاضر

266
00:22:07,759 --> 00:22:10,499
خیلی از آنها دیگه کشته شدن

267
00:22:14,320 --> 00:22:15,720
... تازگی

268
00:22:17,679 --> 00:22:19,639
...استخوان های بیشتری به تالاب مرگ میرسه

269
00:22:20,839 --> 00:22:23,159
در مقایسه با چند ماه گذشته

270
00:22:24,320 --> 00:22:26,239
حشرات سمی قادر به هضمش نیستن

271
00:22:28,280 --> 00:22:31,640
رنگ آب در این تالاب تیره تر شده

272
00:22:32,600 --> 00:22:34,179
... درست دیشب

273
00:22:34,960 --> 00:22:38,040
چا لو از وان شیانگ خواست تا اینجا بیاد

274
00:22:38,400 --> 00:22:41,660
ازش خواسته بود که 
استخوان مادرش را در تالاب پیدا کنه

275
00:22:41,720 --> 00:22:44,140
تا بشکنش و خردش کنه

276
00:22:44,879 --> 00:22:46,900
نتونستم آن را تحمل کنم

277
00:22:50,320 --> 00:22:52,700
...و در موقعیتم به عنوان جوی شا

278
00:22:56,240 --> 00:22:58,460
چا لو را به چالش دعوت کردم

279
00:22:59,439 --> 00:23:00,939
وان می

280
00:23:00,960 --> 00:23:02,700
مقابلش شانسی نداری

281
00:23:02,880 --> 00:23:04,280
لازم نیست

282
00:23:04,672 --> 00:23:07,112
حشره گو چالو گاه به گاه جابجا میشه

283
00:23:07,200 --> 00:23:08,559
که خیلی دردناکه

284
00:23:08,639 --> 00:23:09,999
ممکنه فرصتی داشته باشم

285
00:23:10,080 --> 00:23:11,639
نمیذارم دیگه خطر کنی

286
00:23:14,759 --> 00:23:16,759
...وقتی ازم دور بودی

287
00:23:17,320 --> 00:23:21,340
یبار دیگه ،اون حرکت را انجام دادم
"حرکت 13 شمشیر راه دور منظورشه"

288
00:23:21,600 --> 00:23:23,800
نمیشه

289
00:23:26,320 --> 00:23:27,659
حالا با من بیا

290
00:23:27,880 --> 00:23:31,799
پس از ارتقام ، هدایشتشون میکنم ، تا به گوی هوا بیان

291
00:23:31,800 --> 00:23:35,379
اما، کسانی که برام درخواست کردن 
تا آن زمان زنده نمیمونن

292
00:23:55,999 --> 00:23:59,499
چانگ آن، من آنها را دوست دارم

293
00:24:00,260 --> 00:24:03,719
اونها نمیتونن در اتاق شکنجه دووم بیارن

294
00:24:05,560 --> 00:24:08,879
نمیتونم آنها را ببینم که برای من میمیرن

295
00:24:14,960 --> 00:24:16,360
وان می

296
00:24:16,400 --> 00:24:20,519
من افرادم را در جیان چنگ ترک کردم 
تا به گوی هوآ بازگردم

297
00:24:25,399 --> 00:24:27,479
اینجا نیومدم که ببینم میمیری

298
00:24:27,759 --> 00:24:30,559
چانگ آن، بهم اعتماد کن

299
00:24:30,599 --> 00:24:32,159
من این فرصت را دارم

300
00:24:32,200 --> 00:24:33,940
اینم میدونی که

301
00:24:33,940 --> 00:24:35,300
یک انسان لجبازم

302
00:24:35,440 --> 00:24:38,320
...اگه میخواهی اینجا را ترک ، و آنها را رها کنم

303
00:24:41,960 --> 00:24:43,760
ترجیح میدم بمیرم

304
00:24:45,778 --> 00:25:05,778
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

305
00:25:38,960 --> 00:25:41,160
وقتی داشتی برمیگشتی اینجا

306
00:25:41,600 --> 00:25:43,645
چند روز طول کشید؟

307
00:25:45,560 --> 00:25:46,839
سه تا چهار روز

308
00:25:48,624 --> 00:25:50,024
خوبم

309
00:25:52,800 --> 00:25:55,299
سوار اسب ، سه تا چهار روز تاختی

310
00:25:55,459 --> 00:25:57,739
چطور میشه خوب باشی؟

311
00:26:04,799 --> 00:26:07,739
دیگه همش بهم نگاه نکن

312
00:26:08,200 --> 00:26:11,060
یکم دراز بکش و استراحت کن

313
00:26:14,839 --> 00:26:16,339
... پس، من

314
00:26:17,159 --> 00:26:19,699
برای چند ساعتی استراحت میکنم

315
00:26:21,839 --> 00:26:23,080
...بعد از سپیده دم

316
00:26:24,820 --> 00:26:26,520
بیدارت میکنم

317
00:27:06,400 --> 00:27:07,700
چانگ آن

318
00:27:09,139 --> 00:27:11,440
منظورم این نیست که بهت دروغ بگم

319
00:27:13,160 --> 00:27:15,480
اما، به خاطر من بیش از حد عذاب کشیدی

320
00:27:17,160 --> 00:27:20,440
نمیخوام تو را برای انجام کاری دیگر عذاب بدم

321
00:27:45,926 --> 00:28:05,926
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

322
00:28:19,359 --> 00:28:22,019
پس از دادن بعضی از وظایف بهت، باید بر برگردم

323
00:28:22,439 --> 00:28:23,939
بفرمایید بانو

324
00:28:26,119 --> 00:28:27,859
چانگ آن برگشته

325
00:28:29,040 --> 00:28:32,819
آیا اون میدونه، که سم میخوری ، 
تا با شهردار روبرو بشی؟

326
00:28:33,719 --> 00:28:35,400
اون نمی دونه

327
00:28:35,400 --> 00:28:38,399
فقط بهش گفتم که قراره با شهردار مبارزه کنم

328
00:28:38,800 --> 00:28:40,640
و به شدت تلاش میکنم

329
00:28:41,800 --> 00:28:44,360
بهش دارو خواب آور دادم ، الان خوابیده

330
00:28:45,519 --> 00:28:47,759
شما گفتید که برخی از وظایف را به من میگید

331
00:28:48,200 --> 00:28:50,920
فکر میکنم یکیش مربوط به چانگ آن باشه

332
00:28:52,839 --> 00:28:54,239
درسته

333
00:28:55,239 --> 00:28:57,019
چانگ آن در خواب عمیقه

334
00:28:57,040 --> 00:28:59,420
اون باید حداقل دو روز خواب باشه

335
00:28:59,480 --> 00:29:00,920
... پس فردا

336
00:29:00,980 --> 00:29:02,780
وقتی با چا لو میجنگم

337
00:29:02,780 --> 00:29:04,640
در گوی هوآ  هرج و مرج میشه

338
00:29:04,880 --> 00:29:08,950
پس به کمکت نیاز دارم ، 
تا این شانس را بگیری، و چانگ آن را دور کنی

339
00:29:09,040 --> 00:29:10,140
باشه

340
00:29:10,160 --> 00:29:12,040
درخواستت را رد نمیکنم

341
00:29:13,000 --> 00:29:14,520
...اگر چانگ آن بیدار شد

342
00:29:16,439 --> 00:29:19,799
این پیام را ، لطفا بهش منتقل کن

343
00:29:21,199 --> 00:29:22,599
بهش بگو

344
00:29:24,020 --> 00:29:26,200
...اینکه در این لحظه آخر

345
00:29:27,300 --> 00:29:29,360
هنوز تونستم ببینمش

346
00:29:31,679 --> 00:29:33,980
یکم از دلتنگیم را کم کرد

347
00:29:34,840 --> 00:29:36,340
...در آینده

348
00:29:38,400 --> 00:29:40,560
...تا زمانی که اون به خوبی زندگی کنه

349
00:29:44,879 --> 00:29:47,379
این بهترین راه برای بخاطر سپردنم هست

350
00:30:50,920 --> 00:30:52,399
چانگ آن

351
00:30:58,440 --> 00:30:59,760
... تو باید

352
00:31:00,879 --> 00:31:01,920
... تو باید

353
00:31:09,504 --> 00:31:11,784
تو باید به خوبی زندگی کنی

354
00:31:14,033 --> 00:31:34,033
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

355
00:32:07,080 --> 00:32:08,080
خانم وان می

356
00:32:08,180 --> 00:32:09,320
موضوع چیه؟

357
00:32:09,400 --> 00:32:11,311
سایه شما، مخفیانه به گوی هوآ بازگشته

358
00:32:11,400 --> 00:32:13,263
در حال حاضر اون موفق به قتل شهردار نشد

359
00:32:13,344 --> 00:32:15,704
...شهردار منو فرستاد

360
00:32:15,840 --> 00:32:17,080
خانم وان می!

361
00:32:21,939 --> 00:32:23,659
خانم می اینجاست

362
00:32:24,660 --> 00:32:27,240
من سایه تو را به اشتباه متهم نمی کنم

363
00:32:27,280 --> 00:32:29,400
حتی اگر او از گوی هوآ فراری باشه،

364
00:32:29,800 --> 00:32:31,459
مقاصد شیطانیش هنوز همون جوریه

365
00:32:31,539 --> 00:32:32,939
چرا؟

366
00:32:33,000 --> 00:32:35,400
من یه عداوت خون با چا لو دارم

367
00:32:35,800 --> 00:32:37,981
این هیچ ارتباطی با استاد می نداره

368
00:32:40,200 --> 00:32:42,200
چرا از اونجا بیرون اومدی؟

369
00:32:52,520 --> 00:32:54,500
بلاخره اینجا هستی

370
00:32:54,609 --> 00:32:58,036
خوشبختانه، افراد ماهری را 
برای محافظت از خودم دارم

371
00:32:58,280 --> 00:33:00,359
...اگر منتظرت میشدم

372
00:33:00,400 --> 00:33:02,720
قبل از اینکه برسی مرده بودم

373
00:33:11,640 --> 00:33:12,960
...فکر میکنم

374
00:33:13,423 --> 00:33:16,203
اون و استاد می همدلی دارن

375
00:33:16,960 --> 00:33:20,480
باید نگران باش که 
استاد می اون نمیتونه شکستم بده

376
00:33:20,773 --> 00:33:23,573
به همین دلیل اون خواست 
به تنهایی من را به قتل برسانه

377
00:33:23,619 --> 00:33:25,019
اصلا!

378
00:33:26,840 --> 00:33:30,840
هر چیزی که الان میگی حساب نمیشه

379
00:33:31,760 --> 00:33:35,040
...فقط بعد از رفتنت به اتاق شکنجه

380
00:33:35,680 --> 00:33:37,980
...و حسابی شکنجه شدن

381
00:33:38,640 --> 00:33:41,680
اونوقت کلماتت حساب میشه

382
00:33:43,640 --> 00:33:45,720
درست گفتم شین تانگ جو ؟

383
00:33:45,736 --> 00:33:47,136
شهردار درست گفتن

384
00:33:47,344 --> 00:33:50,626
من او را به اتاق شکنجه میبرم 
و به شدت شکنجه میکنم

385
00:33:51,160 --> 00:33:53,040
...اما، شین تانگ جو

386
00:33:53,320 --> 00:33:57,979
...چون قبلا با چانگ آن خیلی مهربان بودی

387
00:33:58,680 --> 00:34:00,760
باید کس دیگری را بفرستم

388
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
نیازی نیست

389
00:34:02,719 --> 00:34:05,539
اینبار ، قعطعا بهش رحم نمیکنم

390
00:34:09,020 --> 00:34:10,520
ببریدش

391
00:34:11,300 --> 00:34:14,480
از شهردار تقاضا دارم
 تا زمان مبارزه را تغییر بدن

392
00:34:16,919 --> 00:34:18,419
نغییر بدم ؟

393
00:34:20,119 --> 00:34:22,159
چه زمانی برات خوبه؟

394
00:34:28,960 --> 00:34:30,360
اکنون

395
00:34:34,560 --> 00:34:36,319
قکر کردی اینجا چکاره ای؟

396
00:34:36,320 --> 00:34:38,000
چون میخواهی باید اینکارو بکنم ؟

397
00:34:38,080 --> 00:34:41,939
یا اینکه پیش خودت فکر میکنی
 ...بعد از بازیابی حشرات خون

398
00:34:42,160 --> 00:34:46,440
هنوز میتونی شکستم بدی
تا سایت را نجات بدی ؟

399
00:34:47,440 --> 00:34:53,639
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

400
00:34:54,639 --> 00:34:56,719
نمیخوام تغییرش بدم

401
00:34:56,840 --> 00:35:02,700
هنوز یک روز وقت داری که 
بتوانید لحظه آخر خودت و سایت را بببنی

402
00:36:04,440 --> 00:36:06,600
این چکش طلایی کوچک اما سنگینه

403
00:36:07,520 --> 00:36:10,460
شهردار از آن برای شکستن گردو استفاده میکنه

404
00:36:37,424 --> 00:36:40,944
در زمان اندکی از اینجا شروع میکنم

405
00:36:41,739 --> 00:36:43,819
و یکی یکی استخوانهات را میشکنم

406
00:36:46,537 --> 00:36:50,057
حتی یدونشم بیخیال نمیشم

407
00:36:50,500 --> 00:36:52,299
... بهترین حالتش

408
00:36:52,600 --> 00:36:54,761
اینه که تا آخر عمرت نمیتونی بجنگی

409
00:36:55,460 --> 00:36:56,960
براش آماده ای ؟

410
00:37:34,159 --> 00:37:35,659
نمیتونم ببازم

411
00:37:35,809 --> 00:37:37,309
نباید ببازم

412
00:37:37,600 --> 00:37:39,800
... اگه  همراه با چا لو از بین برم

413
00:37:41,879 --> 00:37:44,299
شینگ فنگ مطمئنا بیخیال چانگ آن نمیشه

414
00:37:58,639 --> 00:38:00,379
امروز ماه کامله

415
00:38:00,619 --> 00:38:02,200
... شهردار

416
00:38:02,839 --> 00:38:06,079
دوباره داره بخاطر حشره گو عذاب میکشه؟

417
00:38:06,544 --> 00:38:07,544
بله

418
00:38:07,620 --> 00:38:09,341
... اما با این اوضاع

419
00:38:09,599 --> 00:38:12,107
ارباب می تو هنوز شانسی برای برنده شدن نداره

420
00:38:12,280 --> 00:38:14,260
...اگر شهردار برنده بشه

421
00:38:16,119 --> 00:38:17,699
...گوی هوآ

422
00:38:18,560 --> 00:38:21,640
قطعا تبدیل به یک جهنم برای زندگی میشه

423
00:38:21,660 --> 00:38:25,220
و دیگه هیچ روزنه امیدی وجود نخواد داشت

424
00:38:26,920 --> 00:38:29,280
... مهم نیست چه اشتباهی شهردار بکنه

425
00:38:29,439 --> 00:38:30,860
او هرگز منو رها نکرده

426
00:38:30,960 --> 00:38:32,385
منم قطعا او را رها نمیکنم

427
00:38:32,460 --> 00:38:34,000
... این نیست

428
00:38:34,960 --> 00:38:36,740
دلیل تردیدت

429
00:38:38,000 --> 00:38:40,780
به خاطره اینه که اون شهرستان را دگرگون کرده

430
00:38:42,360 --> 00:38:44,340
آیا هنوز ارزشش را داره؟

431
00:38:45,720 --> 00:38:47,820
وقتی که مردم را میکشه

432
00:38:48,079 --> 00:38:50,119
براش مثل یه شکوهه

433
00:38:51,960 --> 00:38:56,339
اما هر قدمی که برمیداره زیر پایش ، 
چاقوی تیزی قرار داره

434
00:38:57,200 --> 00:39:00,300
اینکه زجر میکشه را ، دیگه میدونی

435
00:39:00,879 --> 00:39:02,639
...همه این ها را گفتی

436
00:39:02,839 --> 00:39:05,159
برای اینکه امیدواری اربابت زنده میمونه؟

437
00:39:07,247 --> 00:39:09,528
او نه تنها اربابم هست

438
00:39:10,359 --> 00:39:11,820
...او نیز

439
00:39:15,579 --> 00:39:17,140
عشقمه

440
00:39:19,840 --> 00:39:21,319
میتونم بگم

441
00:39:22,760 --> 00:39:27,140
اربابم تنها کسی هست که
 در دنیا برام مهمه

442
00:39:27,679 --> 00:39:29,899
البته که میخوام او زنده بمونه

443
00:39:30,040 --> 00:39:31,820
پس چرا اینقدر احمقی ؟

444
00:39:32,096 --> 00:39:33,875
چرا مخفیانه او را نبردی؟

445
00:39:34,040 --> 00:39:36,080
فقط خودت را در دام انداختی

446
00:39:37,560 --> 00:39:38,960
وان می

447
00:39:40,359 --> 00:39:43,459
اون مداوم مردم گوی هوآ را در ذهن داره

448
00:39:45,000 --> 00:39:46,500
نخواست بیاد

449
00:39:48,919 --> 00:39:50,839
من نمیخوام اون احساس ناراحتی کنه

450
00:39:52,880 --> 00:39:54,660
برای مدت طولانی فکر کرده ام

451
00:39:55,094 --> 00:39:56,814
تصمیم گرفتم شرط بندی کنم

452
00:39:57,639 --> 00:39:59,339
باعث افسوسه

453
00:39:59,879 --> 00:40:01,319
تو باختی

454
00:40:01,440 --> 00:40:02,959
...شرط میبندم

455
00:40:04,320 --> 00:40:07,379
اون من نیستم که در کشتن شهردار موفق میشه

456
00:40:11,280 --> 00:40:13,900
بلکه شما شین تانگ جو هستی

457
00:40:25,280 --> 00:40:28,699
حتی اگه بمیرم 
به شهردار خیانت نمیکنم

458
00:40:31,520 --> 00:40:34,840
شین تانگ جو ، قبلا بهم گفت

459
00:40:36,399 --> 00:40:40,359
...تا زمانی که من با اربابم صادقانه رفتار کنم

460
00:40:41,560 --> 00:40:43,620
زنده یا مرده

461
00:40:45,296 --> 00:40:47,816
شما اجازه میدی یکبار زنده بمونیم

462
00:40:49,919 --> 00:40:52,481
حتی تا امروز، میخواستم ازت بپرسم

463
00:40:54,000 --> 00:40:57,880
شین تانگ جو برای چی این حرفها را زد

464
00:41:05,040 --> 00:41:06,540
برای چی ؟

465
00:41:08,079 --> 00:41:09,719
من هم نمیدونم
میدونم

466
00:41:12,520 --> 00:41:15,020
...فردی که امروز داری میبینی

467
00:41:16,200 --> 00:41:19,260
مثل کسیه که قبلا خودت بودی

468
00:41:19,920 --> 00:41:21,640
...در قلبت

469
00:41:22,560 --> 00:41:25,680
از اینکه چا لو را ، همیشه همراهی کردی

470
00:41:26,479 --> 00:41:28,579
ازش پشیمان شدی

471
00:41:31,299 --> 00:41:33,119
...حتی اگر منو درک کنی

472
00:41:34,059 --> 00:41:35,559
بعدش که چی؟

473
00:41:36,299 --> 00:41:37,699
بیخیالت میشم

474
00:41:37,720 --> 00:41:39,860
اما، ارباب می تو هرگز نمیتونه
 شهردار را شکست بده

475
00:41:40,120 --> 00:41:42,140
من این اطلاعات را خوانده ام

476
00:41:42,920 --> 00:41:46,420
تو یک بار مهارت کِشت "جیا یی" را یاد گرفتی

477
00:41:48,000 --> 00:41:51,940
و میدونی که چگونه 
مهارت های دیگران را منتقل کنی

478
00:41:58,060 --> 00:42:00,700
تو میخواهی نیروی درونیت را به وان می برسانی؟

479
00:42:01,720 --> 00:42:03,220
درسته

480
00:42:03,600 --> 00:42:06,053
تو الان تحت شکنجه شدید قرار گرفته ای

481
00:42:06,520 --> 00:42:08,180
بدون نیروی درونیت

482
00:42:08,200 --> 00:42:09,840
مطمئنا میمیری

483
00:42:09,900 --> 00:42:11,879
...اگه نمردم

484
00:42:14,799 --> 00:42:17,359
چطوری میتونم شین تانگ جو را متقاید کنم ؟

485
00:42:18,240 --> 00:42:20,760
...بلاخره شرطی که گذاشتی اینه که

486
00:42:22,040 --> 00:42:25,800
بذاری ، زندگی کنم  یا بمیرم

487
00:42:26,959 --> 00:42:28,520
دربارش فکر کردی ؟

488
00:42:29,599 --> 00:42:32,039
...حتی اگر نیروی درونیت را بگیره

489
00:42:32,599 --> 00:42:34,819
وان می ممکنه پیروز نشه

490
00:42:36,225 --> 00:42:37,725
...حداقل

491
00:42:39,240 --> 00:42:40,740
عادلانست

492
00:42:44,780 --> 00:42:47,780
..اگه میتونستی زمان را عوض کنی

493
00:42:49,019 --> 00:42:51,799
...و دوباره به ده سال پیش برگردی

494
00:42:54,380 --> 00:42:55,639
... چا لو

495
00:42:56,840 --> 00:42:59,060
شبیه این چا لو نیست

496
00:43:00,520 --> 00:43:04,480
و در گوی هوا ، هیچ خونریزیی وجود نداره

497
00:43:09,040 --> 00:43:10,780
...من چانگ آن

498
00:43:13,860 --> 00:43:16,420
...شرط میبندم که شین تانگ جو

499
00:43:17,340 --> 00:43:19,860
یبار دیگه میخواد همه اینها را ببینه