1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

2
00:00:14,612 --> 00:00:16,595
(قسمت آخر)

3
00:00:37,917 --> 00:00:39,026
هی

4
00:00:42,170 --> 00:00:43,843
باغ موچون کجاست؟

5
00:00:50,613 --> 00:00:52,176
بیا کیک برنجی تند بخور

6
00:01:00,651 --> 00:01:02,161
(دبیرستان موچون)

7
00:01:16,376 --> 00:01:21,252
(بی خبری)
("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره)

8
00:01:35,416 --> 00:01:38,422
لطفا برگرد خونه، التماست میکنم

9
00:01:38,446 --> 00:01:40,590
عمرا بذارم بری زندان

10
00:01:40,614 --> 00:01:42,738
برگرد خونه
بیا باهم حلش کنیم

11
00:01:45,330 --> 00:01:47,658
حدس میزنم چون عصبانی شدم، ترسیده

12
00:01:54,229 --> 00:01:55,708
گو جونگ وو

13
00:02:04,740 --> 00:02:07,265
(استراحتگاه سونگهاک)

14
00:02:41,577 --> 00:02:42,911
ببخشید؟

15
00:02:43,228 --> 00:02:44,628
بلند شو

16
00:02:49,419 --> 00:02:50,819
بلند شو

17
00:03:05,249 --> 00:03:06,889
بلند شو

18
00:03:13,659 --> 00:03:14,776
بلند شو

19
00:03:14,777 --> 00:03:16,177
ببخشید؟

20
00:03:16,361 --> 00:03:17,948
کسی اونجا هست؟

21
00:03:17,972 --> 00:03:19,372
بلند شو

22
00:03:20,649 --> 00:03:22,049
هی

23
00:03:24,682 --> 00:03:28,073
بگو دا یون کجاست

24
00:03:28,097 --> 00:03:30,301
باید قبل مرگت بهم بگی

25
00:03:31,308 --> 00:03:32,898
چرا همه بدون گفتن حقیقت

26
00:03:33,452 --> 00:03:36,018
میمیرن؟

27
00:03:39,465 --> 00:03:40,260
بلند شو

28
00:03:40,260 --> 00:03:41,605
دستا بالا -
 دا یون کجاست؟ -

29
00:03:41,605 --> 00:03:42,669
دستاتون رو ازش بکشید

30
00:03:42,670 --> 00:03:45,137
تفنگ رو بیار پایین

31
00:03:45,287 --> 00:03:47,105
کی هستی؟

32
00:03:47,129 --> 00:03:48,842
از ایستگاه پلیس موچون هستم
رییس تیم نو سانگ چول

33
00:03:48,842 --> 00:03:50,198
تفنگتون رو پایین بیارین

34
00:04:20,534 --> 00:04:21,968
آب بخور

35
00:04:27,050 --> 00:04:28,450
بخور دیگه

36
00:04:31,074 --> 00:04:33,218
تو مستقیما با پارک هیونگ شیک در ارتباط بودی؟

37
00:04:35,932 --> 00:04:37,332
جونگ وو

38
00:04:37,420 --> 00:04:41,199
میدونم چه حسی داری
کاملا درکت میکنم

39
00:04:42,036 --> 00:04:44,538
ولی پارک هیونگ شیک میخواست تو رو اینجا ببینه

40
00:04:44,662 --> 00:04:47,036
اون یه نامه خودکشی و پیام

41
00:04:47,060 --> 00:04:49,738
به یه یونگ شیل و یک گزارشگر فرستاده

42
00:04:49,989 --> 00:04:50,859
چی؟

43
00:04:50,860 --> 00:04:53,247
ولی این خیلی برنامه ریزی دقیقی نیست؟

44
00:04:53,271 --> 00:04:55,258
مرده نمیتونه صحبت کنه

45
00:04:55,621 --> 00:04:58,093
ولی همیشه آخرین حرفاشون باقی میمونه

46
00:04:58,859 --> 00:04:59,938
کالبدشکافی

47
00:05:21,845 --> 00:05:23,667
کارتون خوب بود

48
00:05:23,768 --> 00:05:26,278
چطور تشکر کنم؟

49
00:05:26,279 --> 00:05:27,679
جناب سیاستمدار

50
00:05:28,350 --> 00:05:30,054
نمیدونم چه مقامی بهتره

51
00:05:30,054 --> 00:05:32,426
یا چطور باید حرفه ام رو بهتر کنم

52
00:05:33,329 --> 00:05:35,178
اگه فقط یک فرصت داشته باشم

53
00:05:35,415 --> 00:05:37,698
که تا زمان بازنشستگی توی پلیس امنیت ملی باشم عالیه

54
00:05:38,045 --> 00:05:39,498
نهایت تلاشمو میکنم

55
00:05:39,874 --> 00:05:41,787
توی سو وون هیچ جای خالی ای نیست

56
00:05:42,051 --> 00:05:45,698
ولی میتونم بهت قول رییس بخش تحقیقات یوجونگبو رو بدم

57
00:05:46,041 --> 00:05:48,565
البته اول سرلشکر ارتش میشی

58
00:05:49,271 --> 00:05:52,452
انگار باید بیشتر تلاش کنیم

59
00:05:55,435 --> 00:05:56,629
ممنون

60
00:06:10,048 --> 00:06:11,298
ها؟

61
00:06:11,459 --> 00:06:13,429
خدای من

62
00:06:14,470 --> 00:06:15,803
خبر رسیده که رییس بیمارستان سارانگ موچون

63
00:06:15,804 --> 00:06:17,759
پارک هیونگ شیک فوت کرده

64
00:06:17,759 --> 00:06:20,526
بسپرش به پلیسا، درمان شو

65
00:06:20,526 --> 00:06:21,630
از دست تو

66
00:06:21,631 --> 00:06:24,878
دستش صدمه دیده
میشه درمانش کنین؟

67
00:06:24,902 --> 00:06:28,598
الان دیروقته
باید برین بخش اورژانس

68
00:06:28,926 --> 00:06:31,730
شما پسر خانم جونگ گوم هی نیستین؟

69
00:06:31,730 --> 00:06:32,417
خودمم

70
00:06:32,418 --> 00:06:34,554
باید الان برین اتاقشون

71
00:06:34,555 --> 00:06:36,082
...ایشون

72
00:06:38,151 --> 00:06:39,809
در بین غم و شوک

73
00:06:39,809 --> 00:06:41,040
تایید شده که ایشون

74
00:06:41,040 --> 00:06:43,856
کمپین خودشون رو موقتا متوقف میکنن

75
00:06:48,163 --> 00:06:49,669
چی شده؟

76
00:06:49,822 --> 00:06:51,492
اسپاسم عضلانی غیر معمول رخ میده

77
00:06:51,492 --> 00:06:54,218
برای یک مدت موقت بوده

78
00:06:54,328 --> 00:06:57,294
باید الان مراقبشون باشیم

79
00:06:57,294 --> 00:06:59,884
ولی فکرمیکنم میتونین منتظر بیدار شدنشون باشین

80
00:07:00,155 --> 00:07:01,481
ممنون

81
00:07:01,505 --> 00:07:03,675
خیلی خب، رفع زحمت میکنم

82
00:07:37,581 --> 00:07:40,220
بااینکه تصمیم اشتباهی گرفتی

83
00:07:41,631 --> 00:07:45,005
نمیخوام از این تصمیم سختت دلخور باشم

84
00:07:46,562 --> 00:07:49,590
اونم بعد این همه سختی ای که باهم کشیدیم

85
00:07:53,331 --> 00:07:55,477
مشکلی نیست"عزیزم" بگم؟

86
00:07:55,709 --> 00:07:58,019
حس میکنم "شوهرم" خیلی یجوری باشه

87
00:07:58,487 --> 00:08:00,497
و اینکه اگه بگم "تو" خیلی احساسی بنظر نمیرسه

88
00:08:00,498 --> 00:08:02,742
عیب نداره یکم احساسات شخصی

89
00:08:02,742 --> 00:08:04,283
توی سخنرانی امروز اضافه بشه

90
00:08:04,307 --> 00:08:06,399
باشه پس
اون بخش وسط هم

91
00:08:06,423 --> 00:08:09,783
"تقصیر من بود که نتونستم متقاعدت کنم"

92
00:08:09,807 --> 00:08:12,663
بیا این قسمت رو ویرایش کنیم

93
00:08:13,111 --> 00:08:14,191
چشم

94
00:08:14,737 --> 00:08:18,258
خوب شد بهت گوش کردم و نرفتم هرچی به ذهنم میرسه بگم

95
00:08:20,572 --> 00:08:23,386
زودباشید
یک عالمه گزارشگر منتظر هستن

96
00:08:41,124 --> 00:08:42,555
چیه؟

97
00:08:43,587 --> 00:08:45,022
چی؟

98
00:08:52,752 --> 00:08:54,419
باشه، کجا؟

99
00:08:59,299 --> 00:09:00,592
منظورت چیه؟

100
00:09:00,616 --> 00:09:02,316
گفتی سر صحنه بودی

101
00:09:02,340 --> 00:09:04,937
بله، ولی اتفاقی افتاده که مشکوک هست

102
00:09:04,938 --> 00:09:06,336
سریعا برگرد ایستگاه

103
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
چشم رییس پلیس

104
00:09:22,108 --> 00:09:23,500
رییس پلیس اومدن

105
00:09:27,280 --> 00:09:29,996
از کی درمورد پارک هیونگ شیک تحقیق میکردین؟

106
00:09:29,997 --> 00:09:31,410
گفتین اون زمان هیچ مدرکی نمونده

107
00:09:31,411 --> 00:09:32,517
پس مدرک اصلی چیه؟

108
00:09:32,517 --> 00:09:34,375
گزارشات میگن چوی نا گیوم شاهد قتل بوده

109
00:09:34,376 --> 00:09:36,242
دوباره ازش بازجویی میکنین؟

110
00:09:38,114 --> 00:09:39,839
لطفا برین عقب

111
00:09:46,825 --> 00:09:48,022
هربار یک سوال جواب میدم

112
00:09:48,022 --> 00:09:51,232
قبول میکنین در زمان این واقعه

113
00:09:51,233 --> 00:09:52,876
در تحقیقات کوتاهی کردین؟

114
00:09:52,900 --> 00:09:55,303
از نزدیک پیگیر بودم

115
00:09:55,327 --> 00:09:57,105
نهایت تلاشمو کردم

116
00:09:57,106 --> 00:09:57,652
بعدی؟

117
00:09:57,653 --> 00:10:00,433
از نزدیک پیگیر بودین، ولی نه تنها قربانی ها بلکه قاتل ها هم

118
00:10:00,433 --> 00:10:02,397
از نزدیکان شما بودن -
از نزدیکان من؟ -

119
00:10:06,654 --> 00:10:08,054
درسته

120
00:10:08,824 --> 00:10:11,838
کل عمرم اینجا بودم
همه اونا بامن صمیمی بودن

121
00:10:12,006 --> 00:10:16,368
میخواین بپرسین بهشون آسون گرفتم

122
00:10:16,392 --> 00:10:19,012
چون باهاشون آشنا بودم، برای همین چشم پوشی کردم؟

123
00:10:19,057 --> 00:10:20,756
اگه این سوال شماست

124
00:10:21,253 --> 00:10:23,657
پس بذارین اینو بپرسم

125
00:10:24,838 --> 00:10:27,451
اگه اینطوری به تحقیقات عمل میکردم

126
00:10:27,475 --> 00:10:30,248
چطور پسر بهترین دوست من

127
00:10:30,272 --> 00:10:32,934
کسی که برای من مثل پسر بود

128
00:10:34,923 --> 00:10:37,191
دچار این ناعدالتی شد؟

129
00:10:37,580 --> 00:10:38,862
موافق نیستین؟

130
00:10:39,704 --> 00:10:44,094
ببینید، نمیخوام از سوالات شما فرار کنم

131
00:10:44,602 --> 00:10:46,572
ولی تحقیقات ادامه داره

132
00:10:46,645 --> 00:10:49,262
...برای همین حداقل برای چندروز

133
00:10:49,263 --> 00:10:52,663
...نه، فقط برای چندساعت

134
00:10:52,946 --> 00:10:54,014
بیاین روی اشتباهات من تمرکز نکنیم

135
00:10:54,015 --> 00:10:57,361
و بذاریم قربانیان در آرامش برن

136
00:10:58,538 --> 00:10:59,241
همین

137
00:10:59,242 --> 00:11:00,846
این قضیه مربوط به نماینده یه یونگ شیل میشه؟

138
00:11:00,846 --> 00:11:02,246
بیاین تمومش کنیم

139
00:11:02,521 --> 00:11:04,266
خانم نماینده یه یونگ شیل چی گفتن؟

140
00:11:04,267 --> 00:11:05,540
ممنون

141
00:11:05,564 --> 00:11:06,633
رییس پلیس

142
00:11:08,904 --> 00:11:12,917
تحقیقات چطور پیش میره؟ -
رییس هیون هیچی نگفتن -

143
00:11:14,717 --> 00:11:18,557
باز قضیه چیه؟

144
00:11:29,337 --> 00:11:31,094
گو جونگ وو چرا اونجا بود؟

145
00:11:31,759 --> 00:11:33,164
ها؟

146
00:11:33,266 --> 00:11:36,498
چطور قبل تو رسید اونجا؟
توضیح بده

147
00:11:36,522 --> 00:11:40,581
جونگ وو قرار بود اونجا رییس پارک رو ببینه

148
00:11:42,622 --> 00:11:44,538
وقتی جونگ وو رسید اونجا

149
00:11:44,577 --> 00:11:47,607
رییس پارک مرده بود

150
00:12:04,843 --> 00:12:06,361
نظرت چیه؟

151
00:12:16,088 --> 00:12:18,419
پارک هیونگ شیک خودکشی نکرده؟

152
00:12:18,456 --> 00:12:21,295
ممکنه چیز دیگه ای باشه؟

153
00:12:21,296 --> 00:12:23,778
برای همین کالبدشکافی لازمه

154
00:12:24,273 --> 00:12:26,099
...اینطوریه -
کالبدشکافی لازمه؟ -

155
00:12:26,100 --> 00:12:28,616
کالبدشکافی ممکنه چیزای بیشتری مشخص کنه

156
00:12:32,083 --> 00:12:33,565
دیگه رفع زحمت میکنم

157
00:12:35,144 --> 00:12:55,144
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

158
00:12:58,210 --> 00:13:00,023
رییس پلیس هیون گو تاک هست

159
00:13:00,607 --> 00:13:02,007
باید جواب بدم؟

160
00:13:08,405 --> 00:13:11,038
تعجب کردم شخصا بهم زنگ زدی

161
00:13:11,206 --> 00:13:13,480
نمیدونم چطوری دلداریتون بدم

162
00:13:13,504 --> 00:13:14,904
ممنون

163
00:13:17,138 --> 00:13:19,605
یک طرف بودیم، تا زمانی که تو ول کردی رفتی

164
00:13:19,689 --> 00:13:21,486
ولی باید ازت یک لطف بخوام

165
00:13:21,487 --> 00:13:23,938
نماینده، من ول نکردم برم

166
00:13:24,149 --> 00:13:27,020
فقط بدون هشدار طرفمو به یک فرد قابل اعتماد عوض کردم

167
00:13:28,134 --> 00:13:29,534
رییس پلیس

168
00:13:30,258 --> 00:13:34,107
نسبت به یک بیوه زیادی رک نیستی؟

169
00:13:35,948 --> 00:13:37,308
معذرت میخوام

170
00:13:37,332 --> 00:13:38,735
کافیه

171
00:13:40,670 --> 00:13:42,698
میگن که افسردگی داشته

172
00:13:42,801 --> 00:13:45,453
تحت درمان بوده

173
00:13:46,001 --> 00:13:48,121
در تنهایی و بدبختی مرده

174
00:13:48,145 --> 00:13:51,711
لطفا بذارین در آرامش باشه

175
00:13:51,896 --> 00:13:53,851
متوجه هستم چه حسی دارین

176
00:13:54,819 --> 00:13:57,660
دوباره، تسلیت میگم

177
00:13:57,975 --> 00:13:59,380
چشم

178
00:14:33,553 --> 00:14:35,590
(لوح تقدیر)
(رییس پلیس هیون گوتاک از موچون)

179
00:14:35,615 --> 00:14:37,065
(از طرف نماینده یه یونگ شیل در 2 اکتبر 2017)

180
00:15:04,812 --> 00:15:07,200
(بیمارستان سارانگ موچون)

181
00:15:17,695 --> 00:15:19,095
مامان

182
00:15:21,780 --> 00:15:23,180
مامان؟

183
00:15:28,790 --> 00:15:31,444
مامان منو میبینی؟

184
00:15:33,307 --> 00:15:34,885
منم جونگ وو

185
00:15:35,885 --> 00:15:41,191
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

186
00:15:42,191 --> 00:15:43,874
میتونین راحت نفس بکشید؟

187
00:15:46,227 --> 00:15:48,112
خوشبختانه هیچ عوارض جانبی ای

188
00:15:48,113 --> 00:15:49,645
از خونریزی تروماتیک نبوده

189
00:15:49,646 --> 00:15:52,439
توانایی روان شناختی هم برگشته

190
00:15:52,463 --> 00:15:54,018
حتما براشون سخت بوده

191
00:15:54,068 --> 00:15:56,197
ولی خوب تونستن تحمل کنن

192
00:15:56,653 --> 00:15:59,609
ولی کاهش قابل توجه توانایی تکون دادن عضلات گرفتن

193
00:16:00,191 --> 00:16:02,953
باید فیزیوتراپی و توانبخشی فیزیکی بشن

194
00:16:02,954 --> 00:16:04,178
خیلی هم زیاد

195
00:16:04,396 --> 00:16:05,479
ممنون

196
00:16:05,479 --> 00:16:06,902
با اجازه

197
00:16:21,429 --> 00:16:23,360
صورتت

198
00:16:24,621 --> 00:16:26,907
مضطرب تر شده

199
00:16:39,446 --> 00:16:41,174
مامان

200
00:16:57,029 --> 00:16:58,685
پیداش کردی؟

201
00:16:59,794 --> 00:17:01,707
پرونده رو دوباره باز کردن

202
00:17:03,617 --> 00:17:05,486
بو یونگ رو پیدا کردم

203
00:17:05,954 --> 00:17:08,198
ولی دا یون رو هنوز پیدا نکردم

204
00:17:08,858 --> 00:17:10,908
فکرکنم بزودی بتونم پیداش کنم

205
00:17:13,556 --> 00:17:15,800
کار کی بود؟

206
00:17:20,274 --> 00:17:22,084
خسته نباشی

207
00:17:34,127 --> 00:17:36,020
(ایستگاه پلیس موچون)

208
00:17:47,517 --> 00:17:48,917
چوی نا گیوم

209
00:17:49,108 --> 00:17:51,317
به زندان مرکزی منتقل میشی

210
00:17:51,318 --> 00:17:53,574
تبلیغ کننده ها هم ازت خسارت میخوان

211
00:17:53,575 --> 00:17:56,392
...گزارشگرا -
زنگ بزن جونگ وو -

212
00:18:00,723 --> 00:18:02,946
لطفا زنگ بزن جونگ وو

213
00:18:04,340 --> 00:18:05,747
لطفا؟

214
00:18:06,588 --> 00:18:09,977
گفتم زنگ بزن جونگ وو

215
00:18:10,891 --> 00:18:13,561
لطفا زنگ بزن جونگ وو

216
00:18:13,561 --> 00:18:15,654
....حتی الان هم

217
00:18:15,654 --> 00:18:17,937
جونگ وو

218
00:18:18,937 --> 00:18:34,503
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

219
00:18:35,503 --> 00:18:37,554
کارا رو انجام بده -
چشم -

220
00:18:43,182 --> 00:18:44,193
این آخرین فرصته خانم نماینده

221
00:18:44,193 --> 00:18:48,274
(نامزد شماره سه، استاندار بعدی گیونگی دو میشه)

222
00:18:48,275 --> 00:18:49,358
بریم

223
00:18:49,359 --> 00:18:52,129
یه یونگ شیل رو معرفی میکنم

224
00:18:52,130 --> 00:19:09,722
یه یونگ شیل

225
00:19:09,722 --> 00:19:17,229
(مرکز اتحادیه)
یه یونگ شیل

226
00:19:48,270 --> 00:19:49,670
سو او

227
00:20:00,382 --> 00:20:03,735
قوی بمون یه یونگ شیل

228
00:20:07,731 --> 00:20:08,963
دیشب

229
00:20:08,964 --> 00:20:11,616
تنهایی روی این استیج بودم

230
00:20:12,155 --> 00:20:14,135
داشتم فکرمیکردم باید کناره گیری کنم؟

231
00:20:16,140 --> 00:20:20,858
چطور باید با مردم عزیزم روبرو بشم؟

232
00:20:20,943 --> 00:20:23,148
میخواستم از همه چیز دست بکشم

233
00:20:23,148 --> 00:20:25,050
نمیتونین -
اینکارو نکنین -

234
00:20:25,051 --> 00:20:28,879
وقتی شوهر چندین ساله ام برای من پیامای خودکشی فرستاد

235
00:20:28,880 --> 00:20:32,623
...غم و ناامیدی از دست دادنش  بهم هجوم آورد

236
00:20:32,750 --> 00:20:36,191
ولی قبل همه این احساسات

237
00:20:36,400 --> 00:20:38,537
ترس و مسئولیتی بود که

238
00:20:38,538 --> 00:20:43,082
بخاطر فاش نشدن اتفاق یازده سال پیش حس میکردم

239
00:20:43,289 --> 00:20:46,338
چون این تصمیم اشتباه شوهرم بود

240
00:20:50,319 --> 00:20:52,033
خیلی چیزا عوض شده

241
00:20:55,184 --> 00:20:57,172
جونگ وو برگشته

242
00:20:59,393 --> 00:21:01,192
به جونگ وو میگم

243
00:21:01,754 --> 00:21:05,185
همه اذیتت کردن

244
00:21:08,911 --> 00:21:11,649
تا لحظه آخر ازت محافظت میکنم

245
00:21:13,289 --> 00:21:17,332
نگران هیچی نباش

246
00:21:19,326 --> 00:21:21,089
همینجا بمون

247
00:21:26,877 --> 00:21:28,927
هرچی ام بشه ازت محافظت میکنم

248
00:21:31,715 --> 00:21:33,243
سو او

249
00:21:35,885 --> 00:21:37,285
هیون سو او

250
00:21:44,175 --> 00:21:47,053
سو او اونجایی؟

251
00:21:55,452 --> 00:21:56,852
در رو باز کن

252
00:21:57,390 --> 00:21:58,991
اینجا کجاست؟

253
00:22:18,940 --> 00:22:21,589
به عنوان یکی از اعضای شورای ملی

254
00:22:21,590 --> 00:22:23,721
باید بر تحقیقات توسط افراد بی صلاحیت و بی کفایت

255
00:22:23,722 --> 00:22:25,975
پلیس در یازده سال پیش نظارت میکردم

256
00:22:25,999 --> 00:22:28,608
مسئولیت زیادی رو باید قبول کنم

257
00:22:28,890 --> 00:22:30,704
اگه در اون زمان

258
00:22:30,765 --> 00:22:32,769
کار پلیس رو زیر سوال میبردم

259
00:22:32,770 --> 00:22:35,771
دنباله رو عدالت بودم

260
00:22:36,327 --> 00:22:38,326
شوهرم میتونست منو ببینه

261
00:22:38,327 --> 00:22:42,238
و شجاعت اعتراف به گناهانش رو پیدا کنه

262
00:22:43,542 --> 00:22:45,857
پس منو نبخشید

263
00:22:52,348 --> 00:22:53,748
اینجا کجاست؟

264
00:23:00,603 --> 00:23:03,367
لطفا به دا یون صدمه نزن

265
00:23:04,367 --> 00:23:21,576
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

266
00:23:22,576 --> 00:23:23,954
دا یون؟

267
00:23:35,084 --> 00:23:36,891
تمومش کن

268
00:23:36,915 --> 00:23:38,317
ولم کن

269
00:23:48,180 --> 00:23:49,671
چرا دا یون اینجاست؟

270
00:23:49,672 --> 00:23:50,754
دیوونه شدی؟

271
00:23:50,755 --> 00:23:53,377
چیکار میکنی؟
چه خبره؟

272
00:23:55,258 --> 00:23:56,695
سو او

273
00:23:57,768 --> 00:23:59,234
همه چیز رو بگو

274
00:23:59,258 --> 00:24:02,433
چی شده؟ چی داری میگی؟

275
00:24:02,658 --> 00:24:04,159
ولم کن

276
00:24:05,982 --> 00:24:06,843
چت شده؟

277
00:24:06,843 --> 00:24:10,298
بهش صدمه نزن

278
00:24:10,322 --> 00:24:11,554
سو او

279
00:24:11,578 --> 00:24:13,940
سو او

280
00:24:28,717 --> 00:24:31,601
(تماس)

281
00:25:00,680 --> 00:25:02,572
یک لحظه

282
00:25:04,309 --> 00:25:07,334
چرا جسد پارک دا یون اینجاست؟

283
00:25:08,700 --> 00:25:11,436
خیلی تلاش کردم لاپوشونی کنمش

284
00:25:12,998 --> 00:25:14,582
پس چرا؟

285
00:25:17,323 --> 00:25:19,339
قول دادم که

286
00:25:19,340 --> 00:25:22,358
زندگی مردم موچون

287
00:25:22,358 --> 00:25:24,841
از ساحل غربی تا مرز شمالی

288
00:25:24,842 --> 00:25:27,703
در امنیت و شادی باشه

289
00:25:27,703 --> 00:25:30,614
قول دادم زندگی خوبی داشته باشین

290
00:25:30,614 --> 00:25:33,485
مهم نیست سنگ سار شم یا نفرین شم

291
00:25:33,486 --> 00:25:35,881
میدونم باید سر قولم میموندم

292
00:25:35,881 --> 00:25:38,547
...در آینده

293
00:25:38,923 --> 00:25:47,391
گریه نکنین

294
00:25:48,391 --> 00:26:01,300
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

295
00:26:02,300 --> 00:26:03,965
چی میخوای بگی؟

296
00:26:04,471 --> 00:26:06,382
منم پدرمو از دست دادم

297
00:26:07,582 --> 00:26:10,594
شاید برای همینه برام مهم نیست

298
00:26:11,566 --> 00:26:14,296
شاید هم برای همینه بالاخره اهمیت میدم

299
00:26:15,077 --> 00:26:16,931
نمیدونم دلیلش واقعا چیه

300
00:26:18,421 --> 00:26:20,475
ولی یچیزی هست که نمیدونی

301
00:26:21,545 --> 00:26:23,723
خبرت کردم تا اینو بهت بگم

302
00:26:28,148 --> 00:26:29,642
رییس پلیس

303
00:26:30,059 --> 00:26:31,767
پدر گون او

304
00:26:33,257 --> 00:26:36,213
به ما سه تا گفت بریم خونه گون او

305
00:26:39,315 --> 00:26:42,377
فقط پدر من و بیونگ مو نبودن که اونجا بودن

306
00:26:42,731 --> 00:26:44,160
هیون گو تاک

307
00:26:44,184 --> 00:26:45,482
کسی بود که دستور همه چیز رو داد

308
00:26:45,482 --> 00:26:48,102
ما فقط کاری که بهمون گفتن، انجام دادیم

309
00:26:48,770 --> 00:26:51,634
گفت موقع بازجویی پلیس چیکار کنیم

310
00:26:51,635 --> 00:26:54,412
ما رو وقتی زندانی شدی، سریع فرستاد سربازی

311
00:26:54,413 --> 00:26:57,150
و موقع تقسیم دارایی پدرت

312
00:26:57,483 --> 00:26:59,976
اون کسی بود که گولش زد و همه چیزو برداشت

313
00:27:02,188 --> 00:27:03,588
...همش

314
00:27:05,131 --> 00:27:07,299
کار هیون گو تاک بود

315
00:27:07,704 --> 00:27:12,008
اون کسی بود که گفت تقصیرا رو گردن بیونگ مو بندازم

316
00:27:27,979 --> 00:27:30,155
خودمو بخاطر یک جامعه بهتر

317
00:27:30,156 --> 00:27:32,427
فدا میکنم

318
00:27:32,693 --> 00:27:34,644
برای رونق مردم

319
00:27:34,645 --> 00:27:39,009
یک استاندار میشم که خودشو فدا میکنه

320
00:27:39,435 --> 00:28:14,529
یه یونگ شیل

321
00:28:14,553 --> 00:28:16,220
(باغ موچون)

322
00:28:17,489 --> 00:28:20,516
فقط پدر من و بیونگ مو اونجا نبودن

323
00:28:20,780 --> 00:28:22,315
هیون گو تاک

324
00:28:22,384 --> 00:28:23,729
کسی بود که دستور همه چیز رو داد

325
00:28:23,729 --> 00:28:26,214
ما فقط کاری که بهمون گفتن کردیم

326
00:28:29,505 --> 00:28:30,916
همینجا پیاده میشم

327
00:28:35,289 --> 00:28:37,650
جونگ وو -
سو او -

328
00:28:38,453 --> 00:28:39,853
جونگ وو

329
00:28:40,117 --> 00:28:41,533
جونگ وو

330
00:28:41,827 --> 00:28:43,567
جونگ وو لطفا کمکم کن

331
00:28:45,040 --> 00:28:46,743
چی شده؟ مشکل چیه؟

332
00:28:46,744 --> 00:28:48,223
دا یون

333
00:28:48,833 --> 00:28:50,891
دا یون -
سو او -

334
00:28:50,892 --> 00:28:53,151
چرا بحث دا یون رو پیش کشیدی؟ -
جونگ وو لطفا دا یون رو نجات بده -

335
00:28:53,152 --> 00:28:55,815
به خودت بیا -
جونگ وو لطفا دا یون رو نجات بده -

336
00:29:01,742 --> 00:29:03,285
دا یون کجاست؟

337
00:29:03,309 --> 00:29:04,997
خونه ی من

338
00:29:06,106 --> 00:29:07,785
پدرت خونه اس؟

339
00:29:07,879 --> 00:29:09,242
آره

340
00:29:10,242 --> 00:29:26,272
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

341
00:29:27,272 --> 00:29:28,737
عمو

342
00:29:30,075 --> 00:29:31,623
چیکار میکنین؟

343
00:29:34,799 --> 00:29:36,199
جونگ وو

344
00:29:38,870 --> 00:29:40,270
اون دا یون هست؟

345
00:30:05,167 --> 00:30:06,567
جونگ وو

346
00:30:08,357 --> 00:30:11,080
میدونی سو او مریضه

347
00:30:11,669 --> 00:30:13,175
منم دلم براش میسوزه

348
00:30:15,399 --> 00:30:18,633
بعد از، از دست دادن گون او

349
00:30:19,503 --> 00:30:22,357
نمیتونستم بذارم سو او هم از دستم بره

350
00:30:22,647 --> 00:30:24,432
بهم خوب گوش کن

351
00:30:25,465 --> 00:30:27,977
اگه من و تو تظاهر کنیم چیزی ندیدیم

352
00:30:27,978 --> 00:30:29,914
همه چیز درست میشه

353
00:30:30,383 --> 00:30:31,952
بیا اینکارو کنیم

354
00:30:32,106 --> 00:30:36,166
من و تو، دا یون رو میسوزونیم

355
00:30:37,196 --> 00:30:39,210
همه چیزو میدونستین

356
00:30:41,540 --> 00:30:44,160
میدونستین قاتل بو یونگ و دا یون نیستم

357
00:30:45,664 --> 00:30:48,316
همه چیزو میدونستین

358
00:30:50,568 --> 00:30:52,483
ولی چطور تونستین اینکارو با من بکنین؟

359
00:30:54,619 --> 00:30:56,861
چطور تونستین اینکارو با خانواده من بکنین؟

360
00:30:56,862 --> 00:30:59,563
نمیدونم چی شنیدی، ولی اینطوری نیست

361
00:30:59,563 --> 00:31:01,324
مین سو همه چیزو بهم گفت

362
00:31:02,188 --> 00:31:04,494
گفت مغز متفکر همه شما بودین

363
00:31:16,878 --> 00:31:19,031
اولش، نمیخواستم اینطوری بشه

364
00:31:21,007 --> 00:31:22,921
ولی همش تقصیر من نبود

365
00:31:23,677 --> 00:31:27,290
گون او روز اتفاق اونجا بود

366
00:31:27,673 --> 00:31:29,743
فکرکردم کار گون او بوده

367
00:31:31,438 --> 00:31:32,871
حقیقت اینه

368
00:31:35,063 --> 00:31:36,667
من یک پدر هستم

369
00:31:37,280 --> 00:31:39,770
باید ازش محافظت میکردم

370
00:31:40,578 --> 00:31:43,839
هرکاری میکردم تا از گون او محافظت کنم

371
00:31:46,408 --> 00:31:48,940
ولی بعدش دا یون یهویی ناپدید شد

372
00:31:49,252 --> 00:31:53,379
اگه مجرم بودی
اگه قاتل دا یون بودی

373
00:31:54,662 --> 00:31:56,913
همه چیز حل میشد

374
00:31:57,913 --> 00:32:11,927
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

375
00:32:12,927 --> 00:32:14,462
همش همین بود

376
00:32:16,459 --> 00:32:18,691
اگه لازم باشه ازت معذرت بخوام

377
00:32:19,229 --> 00:32:21,349
بخاطر اینه که توی ده سال گذشته

378
00:32:24,194 --> 00:32:26,642
امیدوار بودم واقعا قاتل دا یون باشی

379
00:32:27,559 --> 00:32:29,081
برای همین معذرت میخوام

380
00:32:33,149 --> 00:32:35,433
بخاطر خانواده من متاسف نیستی؟

381
00:32:36,846 --> 00:32:38,872
پدرم باورت داشت

382
00:32:38,943 --> 00:32:42,519
متقاعد شده بود پسرش یک قاتله

383
00:32:42,801 --> 00:32:44,506
دنیای مامانم نابود شد

384
00:32:44,506 --> 00:32:47,765
ده سال شکنجه تحمل کرد

385
00:32:47,916 --> 00:32:49,814
هیچوقت عذاب وجدان نداشتی؟

386
00:32:50,108 --> 00:32:52,588
بگو، نداشتی؟

387
00:32:53,918 --> 00:32:55,827
مشخصه نداشتی

388
00:33:01,143 --> 00:33:03,395
بیا همینجا همه چیزو تموم کنیم

389
00:33:12,744 --> 00:33:14,429
عمو

390
00:33:46,224 --> 00:33:47,450
نیا اینجا

391
00:33:47,474 --> 00:33:51,426
دا یون -
نه -

392
00:33:51,772 --> 00:33:57,512
دا یون -
سو او -

393
00:34:03,513 --> 00:34:04,979
دا یون

394
00:34:09,137 --> 00:34:10,537
دا یون

395
00:34:18,213 --> 00:34:22,426
چرا باید همه چیز اینطوری میشد؟

396
00:34:52,159 --> 00:34:53,202
اوپا

397
00:34:53,226 --> 00:34:57,238
ما بو یونگ رو کشتیم

398
00:35:01,720 --> 00:35:03,129
چانگ سو

399
00:35:03,153 --> 00:35:06,539
همیشه بهت حسودیم میشد

400
00:35:07,044 --> 00:35:10,512
شاید کل زندگیم باید دنباله رو سایه ات میبودم

401
00:35:12,355 --> 00:35:13,929
اون روز

402
00:35:13,930 --> 00:35:16,665
میخواستم از پسر دردسرسازم محافظت کنم

403
00:35:17,205 --> 00:35:18,523
ولی راستش اینطوری نبود

404
00:35:18,596 --> 00:35:21,123
میخواستم از خودم محافظت کنم

405
00:35:21,893 --> 00:35:24,929
(امضای قرارداد همکاری)

406
00:35:24,953 --> 00:35:27,279
تصمیماتی گرفتم که نباید

407
00:35:27,729 --> 00:35:31,814
زندگی جونگ وو رو نابود کردم و باعث مرگت شدم

408
00:35:33,080 --> 00:35:36,502
چانگ سو، منو نبخش

409
00:35:37,191 --> 00:35:39,305
این تصمیم من بوده

410
00:35:39,670 --> 00:35:42,309
گناهانم رو قبول میکنم

411
00:35:42,310 --> 00:35:44,204
میام اونطرف پیشت

412
00:36:04,067 --> 00:36:05,698
در رو باز کن

413
00:36:11,457 --> 00:36:12,914
هیون گو تاک

414
00:36:19,287 --> 00:36:20,779
رییس پلیس هیون

415
00:36:21,105 --> 00:36:22,648
در رو باز کن

416
00:36:22,649 --> 00:36:24,471
نباید بمیری

417
00:36:28,313 --> 00:36:30,538
حق نداری و لیاقتت نیست بمیری

418
00:36:32,569 --> 00:36:34,538
زنده بمون و مجازاتت رو قبول کن

419
00:36:35,309 --> 00:36:36,676
لعنت بهش

420
00:36:37,676 --> 00:36:46,407
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

421
00:36:47,407 --> 00:36:48,664
اونجاست

422
00:36:48,665 --> 00:36:52,617
(بازیگر چوی نا گیوم، که متهم به گروگان گیری و اقدام به قتل شده بود)

423
00:36:52,618 --> 00:36:55,457
(متهم به نابود کردن مدارک دو قتل)

424
00:36:55,458 --> 00:36:57,516
(یازده سال پیش شد)

425
00:36:57,517 --> 00:37:01,669
برین کنار

426
00:37:01,670 --> 00:37:03,948
یک لحظه -
برین کنار -

427
00:37:03,949 --> 00:37:05,232
یکی صدمه دیده

428
00:37:05,233 --> 00:37:06,995
برین کنار

429
00:37:06,995 --> 00:37:08,819
لطفا برین کنار

430
00:37:09,082 --> 00:37:10,567
باعث میشین صدمه ببینه

431
00:37:10,954 --> 00:37:12,234
نماینده یه یونگ شیل

432
00:37:12,235 --> 00:37:13,809
کاندید انتخابات استانداری گیونگی دو

433
00:37:13,809 --> 00:37:16,178
به اتهام جعل و کتمان مدارک مربوط به

434
00:37:16,178 --> 00:37:18,871
قتل یازده سال پیش بازداشتن شدن

435
00:37:18,871 --> 00:37:20,810
قتلی که باور داریم کار شوهرشون، پارک هیونگ شیک

436
00:37:20,834 --> 00:37:23,083
رییس بیمارستان سارانگ که به تازگی خودکشی کرده میباشد

437
00:37:50,443 --> 00:37:53,093
لطفا دومین سخنرانی منو آماده کنین

438
00:37:53,500 --> 00:37:54,873
چشم

439
00:37:58,404 --> 00:38:00,192
ممنون بابت همه چیز

440
00:38:20,815 --> 00:38:22,215
هی

441
00:38:22,691 --> 00:38:24,091
از شر اون خلاص شو

442
00:38:53,301 --> 00:38:54,708
رییس تیم نو

443
00:38:55,909 --> 00:38:58,580
اگه تحقیقات رو براساس احساسات شخصی انجام میدادم

444
00:38:58,581 --> 00:39:00,660
دلیلی نبود که توی این جایگاه باشم

445
00:39:00,661 --> 00:39:03,117
اگه تحقیقات ما اون زمان کافی نبوده

446
00:39:03,118 --> 00:39:05,256
میتونم با حکم انضباطی روبرو بشم

447
00:39:05,257 --> 00:39:06,876
ولی نباید بذاریم در حق کسی ناعدالتی بشه

448
00:39:06,877 --> 00:39:09,605
پیدا کردن حقیقت مهمه

449
00:39:09,606 --> 00:39:11,159
شاید من

450
00:39:11,160 --> 00:39:14,805
فقط یک موش آزمایشگاهی بودم

451
00:39:20,807 --> 00:39:25,730
(دانشگاه پزشکی کره)

452
00:39:26,375 --> 00:39:27,779
سلام

453
00:39:32,788 --> 00:39:34,440
برگشتی دانشگاه؟

454
00:39:34,464 --> 00:39:35,273
بله

455
00:39:35,297 --> 00:39:36,957
خیلی به کارات فکرکردی؟

456
00:39:36,981 --> 00:39:38,163
بله

457
00:39:38,200 --> 00:39:40,220
خیلی بهشون فکرکردم

458
00:39:40,244 --> 00:39:41,424
خیالم راحت شد

459
00:39:41,448 --> 00:39:45,607
بخاطر پروفسور ها ازت میگذرم

460
00:39:47,280 --> 00:39:49,184
کی پروفسور ها میان؟

461
00:39:50,717 --> 00:39:52,881
بگو کی میان

462
00:39:52,882 --> 00:39:54,218
ببخشید

463
00:39:58,860 --> 00:40:00,163
احمق

464
00:40:00,273 --> 00:40:02,689
گفتی پارگی آئورت داره؟

465
00:40:02,690 --> 00:40:03,763
چی؟

466
00:40:03,958 --> 00:40:05,072
بله

467
00:40:05,072 --> 00:40:07,237
این عمل راحتی نیست

468
00:40:07,238 --> 00:40:08,638
به خانوادش خبر بدین

469
00:40:08,662 --> 00:40:09,460
چی؟

470
00:40:09,461 --> 00:40:13,173
ولی مگه عمل آپاندیس نبود؟

471
00:40:14,759 --> 00:40:16,548
نمیتونی هیچکار درستی کنی؟

472
00:40:16,549 --> 00:40:17,319
ببخشید

473
00:40:17,319 --> 00:40:19,547
تمومش کن، چندروز برو مرخصی

474
00:40:19,705 --> 00:40:24,074
جو وون، زمان مرگ، چهار و بیست دقیقه شب

475
00:40:26,229 --> 00:40:29,243
در زمان عمل یک پارگی آئورت که از قبل متوجهش نبودیم یافت شد

476
00:40:29,244 --> 00:40:30,758
هرکاری تونستیم کردیم تا نجاتش بدیم

477
00:40:30,758 --> 00:40:34,813
ولی گفتین عمل آپاندیس هست

478
00:40:34,814 --> 00:40:37,965
ایشون از درد شکمی خیلی ناله میکردن

479
00:40:37,965 --> 00:40:40,213
ایشون فکرمیکردن آپاندیس پاره شده

480
00:40:40,214 --> 00:40:42,036
ما موقع عمل جراحی متوجه این اشتباه شدیم

481
00:40:42,037 --> 00:40:44,487
برای همین از قبل نتونستیم بهتون بگیم

482
00:40:44,584 --> 00:40:46,074
کل تیم پزشکی نهایت تلاششون رو کردن

483
00:40:46,075 --> 00:40:48,387
پدر

484
00:40:48,816 --> 00:40:52,414
چطور تونستین اینکارو کنین؟

485
00:40:53,903 --> 00:40:56,619
پدربزرگ خیلی خجالت میکشن که

486
00:40:56,620 --> 00:40:58,450
شاگرد به این بدی انتخاب کردن

487
00:41:00,069 --> 00:41:02,865
قبل اومدن به اینجا خانواده قربانی رو دیدم

488
00:41:02,866 --> 00:41:06,821
دو روز دیگه به دیدن وکیل میرم

489
00:41:09,237 --> 00:41:10,882
نمیترسی نه؟

490
00:41:11,004 --> 00:41:14,871
تا حالا فکرکردی ممکنه روی آیندت اثر بذاره؟

491
00:41:14,872 --> 00:41:18,066
مطمئنم نمیتونم توی بیمارستان دانشگاه درس بخونم

492
00:41:18,067 --> 00:41:22,137
بنظر میرسه که نمیتونم رشته ای که میخوام برم

493
00:41:22,138 --> 00:41:24,640
با یک تماس شما

494
00:41:24,641 --> 00:41:27,431
هیچ بیمارستانی منو راه نمیده

495
00:41:27,432 --> 00:41:28,856
پس خوب میدونی

496
00:41:28,857 --> 00:41:33,096
ولی حداقل غرورمو درمورد حرفه ام از دست نمیدم

497
00:41:33,607 --> 00:41:35,473
این خوب نیست؟

498
00:41:44,244 --> 00:41:46,480
چرا اخم کردی؟

499
00:41:46,481 --> 00:41:49,128
برای امروز کافیه مامان

500
00:41:56,046 --> 00:41:57,446
جونگ وو

501
00:41:58,842 --> 00:42:02,755
دیگه موچون رو دوست ندارم

502
00:42:07,126 --> 00:42:10,622
بیا همه چیز رو حل و فصل کنیم و بریم

503
00:42:11,496 --> 00:42:14,012
مطمئنم بابات هم همینو میخواد

504
00:42:15,012 --> 00:42:27,593
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

505
00:42:28,593 --> 00:42:29,993
جونگ وو

506
00:42:32,250 --> 00:42:35,468
...تو و من

507
00:42:36,669 --> 00:42:39,204
ممکنه هیچوقت نتونیم اینارو فراموش کنیم

508
00:42:42,085 --> 00:42:44,523
ولی باید تحمل کنیم و زندگی کنیم

509
00:42:52,744 --> 00:42:53,938
خوشحالم اینو میشنوم

510
00:42:53,938 --> 00:42:55,445
سلام

511
00:42:55,533 --> 00:42:57,030
وکیل پارک

512
00:42:57,260 --> 00:42:58,462
مشتاق دیدار

513
00:42:58,462 --> 00:42:59,974
برو کنار

514
00:43:00,267 --> 00:43:01,998
خوشبختم

515
00:43:01,999 --> 00:43:03,666
پارک هیون گون هستم

516
00:43:03,974 --> 00:43:08,094
همه پرونده و مدارک رو بررسی کردم

517
00:43:08,095 --> 00:43:10,028
درخواست یک جلسه با مضنونین

518
00:43:10,029 --> 00:43:11,925
در زندان کردم

519
00:43:11,926 --> 00:43:13,346
ممنون

520
00:43:13,941 --> 00:43:17,362
بین همه برادرای کوچیکم، بیشتر از همه به اون احترام میذارم

521
00:43:17,363 --> 00:43:19,739
من برادر کوچیکت نیستم

522
00:43:19,740 --> 00:43:21,721
همکلاسی دبیرستان بودیم

523
00:43:23,557 --> 00:43:25,274
کارآگاه توی دبیرستان چطوری بود؟

524
00:43:25,275 --> 00:43:27,385
بدتر از الان بود

525
00:43:27,386 --> 00:43:30,814
الان طبیعی تر شده

526
00:43:31,569 --> 00:43:32,683
اونموقع محبوب بودم

527
00:43:32,684 --> 00:43:34,084
بریم داخل

528
00:43:35,670 --> 00:43:37,940
امروز میخواستم که

529
00:43:37,941 --> 00:43:41,521
به داستان شما گوش بدم
برای همین گفتم بیاین

530
00:43:44,933 --> 00:43:46,421
ضبطش میکنم

531
00:43:50,816 --> 00:43:53,047
جونگ وو، هرچی میخوای بگو

532
00:43:58,999 --> 00:44:01,602
روز بعد از آزمون ورودی دانشگاه بود

533
00:44:02,178 --> 00:44:04,042
بجز من، گون او

534
00:44:04,043 --> 00:44:06,720
و دوک می، همه مردود شده بودن

535
00:44:08,256 --> 00:44:09,959
(موسسه اصلاح و تربیت  گیونگی دو)

536
00:44:09,959 --> 00:44:13,030
زنت با هه یونگ خوب کنار میاد

537
00:44:15,013 --> 00:44:18,721
ممنون که بهم میگی بقیه چیکارا میکنن

538
00:44:19,537 --> 00:44:21,457
لازم نیست تشکر کنی

539
00:44:21,913 --> 00:44:23,808
دیگه برنمیگردم اینجا

540
00:44:24,739 --> 00:44:27,630
درسته
انگار مثلا خیلی دلت هم میخواد برگردی

541
00:44:28,497 --> 00:44:29,897
راستی

542
00:44:30,653 --> 00:44:32,897
پرونده رو باز کردن و قراره دادگاه تجدید نظر ترتیب بدن؟

543
00:44:32,898 --> 00:44:35,639
اگه شاهد لازم داشتی، خبرم کن

544
00:44:42,786 --> 00:44:45,516
اگه اونموقع یک الکلی نبودم

545
00:44:45,516 --> 00:44:49,175
اگه هرروز بو یونگ و مامانشون شکنجه نمیدادم

546
00:44:49,828 --> 00:44:53,571
بو یونگ من اینطوری نمیشد، نه؟

547
00:44:55,631 --> 00:44:58,092
باید باورت میکردم

548
00:44:59,092 --> 00:45:13,121
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

549
00:45:14,121 --> 00:45:15,521
جناب قاضی

550
00:45:16,069 --> 00:45:19,013
(دادگاه)
بعد یازده سال

551
00:45:19,037 --> 00:45:21,390
بالاخره اینجا ایستادم

552
00:45:22,140 --> 00:45:25,864
توی اینمدت، زندگی من در تاریکی بود

553
00:45:26,678 --> 00:45:28,708
کسی بودم که دو دوستش رو کشته

554
00:45:28,829 --> 00:45:30,367
هیچوقت جسدا پیدا نشدن

555
00:45:30,368 --> 00:45:32,231
حتی تا لحظه آخر همین بود

556
00:45:32,619 --> 00:45:34,735
کسی بودم که قابل بخشش نبود

557
00:45:34,736 --> 00:45:36,352
یک قاتل واقعی

558
00:45:36,726 --> 00:45:38,591
میگفتن همچین آدمی هستم

559
00:45:39,472 --> 00:45:42,212
مهم نبود چقدر تلاش کنم، هیچی یادم نمیومد

560
00:45:42,213 --> 00:45:44,089
همه فکرمیکردن

561
00:45:44,423 --> 00:45:46,065
یک هیولا هستم

562
00:45:48,826 --> 00:45:50,722
توی اون خاطرات تاریک

563
00:45:50,723 --> 00:45:53,456
خانواده عزیزم و من

564
00:45:53,787 --> 00:45:57,469
میتونستیم با به خطر انداختن زندگیمون حقیقت رو متوجه بشیم

565
00:45:59,739 --> 00:46:02,297
وقتی حقیقت رو فهمیدیم

566
00:46:02,401 --> 00:46:05,743
کسایی که حسود و جاه طلب بودن وارد شدن

567
00:46:06,232 --> 00:46:08,432
دو قاتل واقعی بود

568
00:46:08,883 --> 00:46:11,753
کسایی که حقیقت رو پنهون کردن و دروغ گفتن

569
00:46:11,754 --> 00:46:13,960
کسایی که داستان سازی کردن

570
00:46:14,731 --> 00:46:16,671
بااینکه همه چیزو میدونستن

571
00:46:17,115 --> 00:46:19,524
الان منم همه چیزو میدونم

572
00:46:21,006 --> 00:46:24,769
ولی حقیقت خیلی ظالمانست

573
00:46:25,037 --> 00:46:28,024
چون کسایی که برای من پاپوش دوختن

574
00:46:28,048 --> 00:46:30,466
کسایی بودن که دوسشون داشتم

575
00:46:30,467 --> 00:46:33,356
کسایی بودن که بهشون تکیه میکردم

576
00:46:35,199 --> 00:46:38,518
غم انگیزترین بخش همه اینا

577
00:46:39,936 --> 00:46:42,579
این بود که جوونی منو گرفتن

578
00:46:42,580 --> 00:46:45,836
پدرم بخاطر من مرد

579
00:46:45,837 --> 00:46:48,031
دوستانم فدا شدن

580
00:46:48,032 --> 00:46:50,239
هیچوقت نمیتونم ببینمشون

581
00:46:51,728 --> 00:46:54,232
ولی میخوام بگم که

582
00:46:54,232 --> 00:46:56,673
هیچ جرمی مرتکب نشدم

583
00:46:57,049 --> 00:47:00,194
این تنها مدرکی هست که میتونم با افتخار به یاد بیارمشون

584
00:47:00,966 --> 00:47:05,614
و بقیه زندگیمو در آرامش زندگی کنم

585
00:47:16,714 --> 00:47:18,057
(وکیل مدافع)

586
00:47:22,367 --> 00:47:24,322
حالا حکم رو میدم

587
00:47:25,372 --> 00:47:26,678
حکم اصلی

588
00:47:26,702 --> 00:47:29,326
عوض میشه

589
00:47:29,785 --> 00:47:32,170
شاکی گناهی ندارد

590
00:47:33,266 --> 00:47:36,501
خلاصه دادنامه علیه شاکی عمومی میشه

591
00:47:37,394 --> 00:47:41,337
نتایج پزشکی قانونی سازمان ملی کالبدشکافی

592
00:47:41,338 --> 00:47:43,175
و بیانیه پلیس

593
00:47:43,176 --> 00:47:47,133
برای ثابت کردن جرم شاکی کافی نیست

594
00:47:47,167 --> 00:47:50,129
هیچ مدرکی هم برعلیه ایشون نیست

595
00:47:50,130 --> 00:47:53,621
براساس قانون دادرسی کیفری

596
00:47:53,621 --> 00:47:56,930
شاکی مجرم نمی باشد

597
00:47:57,565 --> 00:47:58,965
ایول

598
00:47:59,349 --> 00:48:01,459
تو بهترینی وکیل پارک

599
00:48:08,705 --> 00:48:10,304
میخوای چیکار کنی؟

600
00:48:10,548 --> 00:48:11,948
در سکوت میرم

601
00:48:12,052 --> 00:48:13,349
ورودی کارکنان رو بلدی؟

602
00:48:13,350 --> 00:48:14,759
آره

603
00:48:14,853 --> 00:48:16,243
ممنون

604
00:48:16,267 --> 00:48:17,760
بقیه اش رو میسپرم بهت

605
00:48:17,824 --> 00:48:19,604
بهت زنگ میزنم -
گم شو -

606
00:48:19,985 --> 00:48:21,859
گم میشم -
خدافظ -

607
00:48:32,900 --> 00:48:34,491
گو جونگ وو بیرون نمیاد؟

608
00:48:34,491 --> 00:48:35,916
لطفا حرف بزنین

609
00:48:35,995 --> 00:48:39,389
ممنون، روز خوبی بود

610
00:48:39,945 --> 00:48:43,312
بهتره که آقای گو جونگ وو خودشون حرف بزنن

611
00:48:48,262 --> 00:48:49,662
تبریک میگم

612
00:48:57,200 --> 00:48:58,600
خسته نباشی

613
00:49:00,077 --> 00:49:01,577
همش با تشکر از تو بود کارآگاه

614
00:49:04,002 --> 00:49:05,402
سانگ چول هیونگ

615
00:49:06,145 --> 00:49:08,113
از ته قلبم ممنونم

616
00:49:12,976 --> 00:49:14,410
دیگه میرم

617
00:49:16,279 --> 00:49:17,679
جونگ وو

618
00:49:18,679 --> 00:49:24,018
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

619
00:49:25,018 --> 00:49:26,418
..فقط

620
00:49:28,694 --> 00:49:30,799
یک زندگی معمولی بساز

621
00:49:31,103 --> 00:49:34,770
سختی های معمولی و شادی های معمولی رو تجربه کن

622
00:49:35,058 --> 00:49:36,883
بخند و گریه کن

623
00:49:38,107 --> 00:49:40,637
تحمل کن و یک زندگی با نهایت قلبت بساز

624
00:49:42,754 --> 00:49:45,937
هیچوقت به زندگی از دست دادت فکرنکن

625
00:49:46,203 --> 00:49:49,809
اگه نقل مکان کردی، از همسایه های جدیدت نترس

626
00:49:50,037 --> 00:49:53,151
از غریبه ها فاصله نگیر

627
00:49:54,447 --> 00:49:55,847
...فقط

628
00:49:56,978 --> 00:49:58,378
همین

629
00:49:58,808 --> 00:50:00,951
مثل الان زندگی کن

630
00:50:03,136 --> 00:50:04,539
مطمئنم میتونی

631
00:50:15,944 --> 00:50:17,862
امروز آقای گو جونگ وو

632
00:50:17,863 --> 00:50:19,888
کسی که به اشتباه متهم به قتل پرونده بی جسد موچون شده بود

633
00:50:19,888 --> 00:50:22,294
و ده سال در زندان بود

634
00:50:22,318 --> 00:50:25,644
در دادگاه تجدید نظر بیگناه شناخته شد

635
00:50:25,787 --> 00:50:28,967
اون ده سال زندان رو بطور کامل گذرونده بود

636
00:50:28,967 --> 00:50:30,087
و سپس بیگناهی اش ثابت شد

637
00:50:30,088 --> 00:50:32,003
میخوایم ازش شخصا بشنویم

638
00:50:32,004 --> 00:50:34,424
ولی مصاحبه ای رو قبول نمیکنن

639
00:50:44,835 --> 00:50:51,514
(موسسه اصلاح و تربیت  گیونگی دو)

640
00:51:16,535 --> 00:51:18,482
قبلا وقتی درموردش حرف زدیم

641
00:51:18,783 --> 00:51:21,895
گفتم مجرم رو بگیریم و در حق کسی ناعدالتی نشه

642
00:51:22,711 --> 00:51:24,172
همین رو باید یادمون بمونه

643
00:51:24,172 --> 00:51:27,256
همه چیز به جونگ وو اشاره داره نه؟

644
00:51:27,892 --> 00:51:29,420
الان چی لازم داریم؟

645
00:51:29,444 --> 00:51:31,300
مدرک موثق نداریم

646
00:51:31,522 --> 00:51:34,329
میدونم چقدر تیز هستی

647
00:51:34,353 --> 00:51:36,203
درست مثل ده سال پیش

648
00:51:36,204 --> 00:51:38,102
همه چیز رو خراب کردی آشغال

649
00:51:38,102 --> 00:51:39,435
!تو

650
00:51:39,459 --> 00:51:40,916
تو کسی بودی که تحقیقات رو خراب کرد

651
00:51:40,916 --> 00:51:42,717
باعث این هرج و مرج شدی

652
00:51:42,718 --> 00:51:44,249
باید استعفا بدی

653
00:51:44,600 --> 00:51:47,119
این آخرین کاری هست که میتونم برات بکنم

654
00:52:04,955 --> 00:52:07,716
پاریس مثل همیشه آفتابیه

655
00:52:09,590 --> 00:52:10,990
جونگ وو

656
00:52:11,850 --> 00:52:13,516
کی میای دیدن من؟

657
00:52:14,516 --> 00:52:24,379
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

658
00:52:25,379 --> 00:52:26,779
ببخشید

659
00:52:27,729 --> 00:52:30,435
نتونستم درست عاشقت باشم

660
00:52:35,339 --> 00:52:36,802
ممنون

661
00:52:38,223 --> 00:52:40,378
منو یادته

662
00:52:48,781 --> 00:52:50,181
جونگ وو

663
00:52:53,085 --> 00:52:54,485
عاشقتم

664
00:53:08,275 --> 00:53:11,626
(املاک نوری)

665
00:53:14,720 --> 00:53:16,467
لطفا بخورین

666
00:53:21,352 --> 00:53:23,777
وقتی گفتم روز سالگرد نیای اینجا

667
00:53:23,822 --> 00:53:27,974
میخواستم فراموشش کنی و ادامه بدی

668
00:53:28,050 --> 00:53:29,675
پس چرا اومدی؟

669
00:53:29,867 --> 00:53:32,895
تولدتونه پدرزن

670
00:53:33,349 --> 00:53:36,787
شنیدم موقتا منتقل شدی گیونگی دو

671
00:53:37,393 --> 00:53:38,935
چرا اینقدر سربه هوا هستی؟

672
00:53:38,936 --> 00:53:41,048
یک زندگی عادی داشته باش

673
00:53:41,049 --> 00:53:43,841
پدر، من معمولی نیستم

674
00:53:45,673 --> 00:53:47,478
چطور میتونم باشم؟

675
00:53:49,089 --> 00:53:50,513
ولی میدونین

676
00:53:50,514 --> 00:53:53,402
همه زندگی میکنن، حتی اگه معمولی نباشن

677
00:53:54,451 --> 00:53:57,665
فقط من نیستم که سختی میکشم، همه هستن

678
00:53:58,169 --> 00:54:00,327
ولی همه تحمل میکنن

679
00:54:01,180 --> 00:54:02,580
برای همین پدر

680
00:54:04,290 --> 00:54:07,179
خوب نیستم

681
00:54:07,986 --> 00:54:10,610
ولی سعی میکنم زندگی کنم

682
00:54:13,805 --> 00:54:17,998
نگرانم نباشید

683
00:54:28,068 --> 00:54:30,568
دیگه میرم

684
00:54:30,653 --> 00:54:32,053
سانگ چول

685
00:54:40,213 --> 00:54:41,613
دوماد عزیزم

686
00:54:43,562 --> 00:54:45,726
تقصیر تو نبود

687
00:54:46,767 --> 00:54:48,706
تقصیر تو نبود

688
00:54:54,998 --> 00:54:56,789
اینطوری نیست پدر

689
00:54:57,322 --> 00:54:58,862
تقصیر من بود

690
00:55:00,977 --> 00:55:04,292
هیچوقت فراموش نمیکنم

691
00:55:05,762 --> 00:55:07,764
همیشه به یادش میمونم

692
00:55:34,077 --> 00:55:35,380
تازه وارد

693
00:55:35,381 --> 00:55:37,358
بلدی بازی کنی؟

694
00:55:38,446 --> 00:55:40,157
این بازی دمدمه نیست؟

695
00:55:40,157 --> 00:55:42,665
شنیدم تو خیلی پیری

696
00:55:42,666 --> 00:55:43,934
اومدم ببینمت

697
00:55:43,935 --> 00:55:45,364
تو نبودی؟

698
00:55:45,711 --> 00:55:47,083
خودمم

699
00:55:47,909 --> 00:55:49,501
بالاخره همو دیدیم

700
00:55:49,567 --> 00:55:51,080
پزشک افسانه ای

701
00:55:51,243 --> 00:55:52,754
بین همه ارشدا

702
00:55:53,158 --> 00:55:53,963
ارشد ها سول

703
00:55:53,963 --> 00:55:56,730
نظرت چیه؟
باحال هستم؟

704
00:55:57,810 --> 00:55:59,383
کلاس داری؟

705
00:55:59,627 --> 00:56:01,436
کتابخونه بودی؟

706
00:56:01,437 --> 00:56:02,837
کتابخونه هست؟

707
00:56:05,808 --> 00:56:07,057
برگشتم

708
00:56:07,058 --> 00:56:08,181
اومدی؟

709
00:56:08,182 --> 00:56:10,680
مشتری زیاده؟
کاری لازمه بکنم؟

710
00:56:12,053 --> 00:56:13,593
اول بخور

711
00:56:14,103 --> 00:56:16,296
دانشگاه چطوره؟

712
00:56:17,368 --> 00:56:18,824
خوبه

713
00:56:18,825 --> 00:56:20,809
ولی جوونای این روزا خیلی سریعتر از من هستن

714
00:56:20,810 --> 00:56:22,832
حتما خیلی خشکی
نمیتونن باهات راحت کنار بیان

715
00:56:22,833 --> 00:56:24,178
درسته

716
00:56:24,405 --> 00:56:25,879
چیکار میشه کرد؟

717
00:56:28,662 --> 00:56:30,316
خوب درس بخون

718
00:57:30,146 --> 00:57:33,224
زودباش

719
00:57:36,122 --> 00:57:38,944
این خیلی سریعه

720
00:57:40,720 --> 00:57:42,094
رسیدیم

721
00:57:42,264 --> 00:57:44,724
رسیدیم -
اونجا رو ببین -

722
00:57:45,528 --> 00:57:47,810
عالیه

723
00:57:48,393 --> 00:57:49,908
مین سو نیومد

724
00:57:49,909 --> 00:57:52,007
زودباش -
باهم بریم -

725
00:57:52,007 --> 00:57:54,029
زودباش بیا -
بریم -

726
00:57:54,345 --> 00:57:55,515
خوبه

727
00:57:55,516 --> 00:57:57,454
هول بده -
باشه -

728
00:57:59,192 --> 00:58:00,872
صبرکن

729
00:58:03,243 --> 00:58:03,874
گون او -
بله -

730
00:58:03,874 --> 00:58:05,647
بذارش اونجا -
باشه -

731
00:58:05,671 --> 00:58:06,959
سنگینه

732
00:58:07,321 --> 00:58:11,356
راستش خوب شد سو او نیومد

733
00:58:13,305 --> 00:58:16,095
اگه میومد، نمیتونستیم بیایم اینجا

734
00:58:16,096 --> 00:58:18,819
مجبور بودیم تو خیابون بمونیم -
خوشمزست -

735
00:58:18,820 --> 00:58:20,875
چرا اینقدر زخم زبون میزنی؟

736
00:58:20,958 --> 00:58:23,102
چرت نگین، نودل کی آماده میشه؟

737
00:58:23,103 --> 00:58:25,111
آب تازه جوش اومد

738
00:58:27,228 --> 00:58:28,350
چرا اینطوری میگی؟

739
00:58:28,350 --> 00:58:30,599
سو او دوست ماست
باید مراقبش باشیم

740
00:58:32,499 --> 00:58:34,464
چشم باهوش جان

741
00:58:34,465 --> 00:58:36,275
حواسمون هست جونگ وو

742
00:58:36,809 --> 00:58:38,755
چندتا نودل پختیم؟

743
00:58:38,779 --> 00:58:40,168
12?

744
00:58:41,096 --> 00:58:42,449
8.

745
00:58:48,974 --> 00:58:50,374
گون او

746
00:58:54,305 --> 00:58:55,705
جونگ وو

747
00:58:59,448 --> 00:59:01,502
بخاطر تو دووم آوردیم

748
00:59:04,033 --> 00:59:07,176
با سو او بدرفتاری میشه

749
00:59:07,177 --> 00:59:09,688
چون همیشه عجیبه

750
00:59:10,980 --> 00:59:13,470
وقتی غریبه ها اونو میزنن

751
00:59:15,078 --> 00:59:17,408
هربار اینطوری میشه

752
00:59:17,409 --> 00:59:20,129
میفهمم چقدر ترسو هستم

753
00:59:21,739 --> 00:59:23,844
هربار

754
00:59:23,845 --> 00:59:26,010
کنار من بودی

755
00:59:26,682 --> 00:59:28,294
اینطوری دووم آوردم

756
00:59:29,087 --> 00:59:31,011
غروب خیلی خوشگله

757
00:59:35,491 --> 00:59:36,891
ممنون

758
00:59:37,028 --> 00:59:38,428
فراموشش کن

759
00:59:56,886 --> 00:59:58,286
پدر

760
01:00:00,002 --> 01:00:01,574
بو یونگ، دا یون

761
01:00:03,077 --> 01:00:04,236
گون او

762
01:00:08,236 --> 01:00:10,071
لطفا از بالا مراقب من باشید

763
01:00:11,465 --> 01:00:12,865
حتی الان

764
01:00:15,442 --> 01:00:17,826
لطفا ببینید چطوری زندگی میکنم

765
01:00:19,012 --> 01:00:20,412
از نزدیک نگاه کنین

766
01:00:23,437 --> 01:00:25,321
دلتنگتون هستم

767
01:00:27,385 --> 01:00:29,026
عاشقتون هستم

768
01:00:38,391 --> 01:00:41,847
(مرسی که همراه من این سریال رو تماشا کردین)

769
01:01:12,215 --> 01:01:16,034
(بی خبری)
("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره)

770
01:02:09,880 --> 01:02:19,880
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site