1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

2
00:00:24,340 --> 00:00:27,340
(بی خبری)

3
00:00:27,340 --> 00:00:33,100
("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره)

4
00:01:00,560 --> 00:01:04,720
مشکلی نیست اینجا ولت کنیم؟

5
00:01:11,470 --> 00:01:13,050
اینجا رو بازسازی نمیکنن

6
00:01:14,750 --> 00:01:16,990
پنج ساله اینطوری هست

7
00:01:17,560 --> 00:01:18,950
چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟

8
00:01:23,190 --> 00:01:24,680
حتی اگه اتفاقی بیوفته

9
00:01:26,450 --> 00:01:28,110
چیزی جز یک کثافتکاری نیست

10
00:01:34,170 --> 00:01:39,260
(بی خبری)
(براساس رمان سفیدبرفی باید بمیره)

11
00:01:40,080 --> 00:01:41,500
اون روز توی انباری

12
00:01:43,790 --> 00:01:45,430
شما هم اونجا بودین رییس پلیس؟

13
00:01:46,330 --> 00:01:47,510
چطور؟

14
00:01:49,000 --> 00:01:51,550
اثر انگشت من روی ماشین گو جونگ وو بود؟

15
00:01:57,750 --> 00:02:01,680
(گزارش اثر انگشت)

16
00:02:09,310 --> 00:02:10,960
گزارش خدمات پزشکی قانونی کشوری

17
00:02:11,750 --> 00:02:14,590
مگه که سلاح قتل شیم بو یونگ

18
00:02:15,280 --> 00:02:16,860
یک بیل بوده

19
00:02:17,000 --> 00:02:18,660
اثر انگشت روی اون پیدا شده

20
00:02:21,250 --> 00:02:22,580
جدی؟

21
00:02:24,200 --> 00:02:25,720
بابای شین مین سو هست

22
00:02:26,690 --> 00:02:27,990
شین چو هو

23
00:02:31,630 --> 00:02:34,280
وقتی بو یونگ زنده بود
تو اونو کشتی؟

24
00:02:41,880 --> 00:02:43,260
تفنگش رو بگیر

25
00:02:43,280 --> 00:02:46,850
ها سول، لطفا جلوش رو بگیر

26
00:02:46,870 --> 00:02:49,530
گو جونگ وو نکبت بود که بو یونگ رو کشت

27
00:02:49,750 --> 00:02:51,930
بخاطر بو یونگ اونو بکش

28
00:02:51,950 --> 00:02:54,060
بهش شلیک کن -
خفه شو -

29
00:03:02,980 --> 00:03:04,280
فهمیدم

30
00:03:04,420 --> 00:03:05,980
وضعیت رو راست و ریست کنین

31
00:03:06,010 --> 00:03:08,010
تحقیقات رو سریعا شروع کن -
چشم -

32
00:03:08,030 --> 00:03:09,330
ممنون

33
00:03:15,140 --> 00:03:16,440
آجوشی

34
00:03:17,700 --> 00:03:19,220
لطفا آروم باشید

35
00:03:19,240 --> 00:03:20,540
جونگ وو

36
00:03:21,100 --> 00:03:23,170
هیچکاری برای بو یونگ نکردم

37
00:03:26,250 --> 00:03:27,390
تمام کاری که کردم

38
00:03:29,180 --> 00:03:31,480
خرید یک دستبند دو دلاری بود

39
00:03:31,810 --> 00:03:35,040
بو یونگ عاشق اون دستبند بود

40
00:03:36,780 --> 00:03:39,050
از بهشت شما رو نگاه میکنه

41
00:03:40,410 --> 00:03:41,710
لطفا تمومش کنین

42
00:03:42,220 --> 00:03:43,610
آروم باشین

43
00:03:43,690 --> 00:03:44,990
مشکلی نیست

44
00:03:46,850 --> 00:03:48,300
مشکلی نیست آجوشی

45
00:03:48,430 --> 00:03:50,270
من مشکلی ندارم

46
00:03:50,360 --> 00:03:53,120
همه چیز درست میشه
تفنگ رو بذارین پایین

47
00:04:01,610 --> 00:04:02,710
ببخشید

48
00:04:21,740 --> 00:04:23,780
نه آجوشی

49
00:04:25,450 --> 00:04:26,770
آجوشی

50
00:04:27,320 --> 00:04:28,620
آجوشی

51
00:04:29,360 --> 00:04:31,190
آجوشی

52
00:04:35,440 --> 00:04:36,540
آجوشی

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,420
یک پارچه تمیز بیارین

54
00:04:38,740 --> 00:04:40,610
چیکار کنیم؟

55
00:04:40,780 --> 00:04:42,240
عزیزم

56
00:04:45,580 --> 00:04:47,070
عزیزم

57
00:04:49,600 --> 00:04:50,960
رییس تیم نو

58
00:04:52,100 --> 00:04:55,740
شاید بدونین ولی من

59
00:04:56,060 --> 00:04:58,760
دوست صمیمی بابای جونگ وو بودم

60
00:04:58,780 --> 00:04:59,780
بله؟

61
00:05:00,520 --> 00:05:03,330
رییس پلیس

62
00:05:03,330 --> 00:05:06,090
توی روستای موچون گزارش شلیک تفنگ شده

63
00:05:06,120 --> 00:05:08,620
فکرکنم یک قتل بوده

64
00:05:08,640 --> 00:05:09,940
چی؟

65
00:05:11,120 --> 00:05:13,060
زودباشین بریم اونجا -
چشم -

66
00:05:20,560 --> 00:05:21,880
آجوشی

67
00:05:21,910 --> 00:05:23,760
آجوشی اون روز توی انبار

68
00:05:23,760 --> 00:05:25,140
گو تاک

69
00:05:25,170 --> 00:05:26,470
چی گفتین؟ -
گو تاک -

70
00:05:26,490 --> 00:05:27,690
آجوشی

71
00:05:27,720 --> 00:05:28,980
گو تاک

72
00:05:29,000 --> 00:05:30,340
آجوشی

73
00:05:42,480 --> 00:05:44,400
عزیزم -
آجوشی -

74
00:05:49,340 --> 00:05:51,980
آجوشی

75
00:05:52,050 --> 00:05:55,410
باید بگین کی توی انبار بود

76
00:05:55,440 --> 00:05:58,690
عزیزم

77
00:06:01,320 --> 00:06:02,860
چشمات رو باز کن

78
00:06:02,890 --> 00:06:07,590
بگید که اون روز توی انبار بود

79
00:06:07,620 --> 00:06:08,970
آجوشی

80
00:06:08,990 --> 00:06:10,020
...اون روز

81
00:06:10,040 --> 00:06:11,560
بیدار شین

82
00:06:18,720 --> 00:06:22,100
(سر قولت بمون و مسئولیت پسرمو قبول کن)

83
00:06:37,210 --> 00:06:39,000
همش کار توئه

84
00:07:01,160 --> 00:07:03,220
همه چیز رو به گو تاک میگم

85
00:07:03,240 --> 00:07:05,590
چی؟ دیوونه شدی؟

86
00:07:05,610 --> 00:07:07,940
حواست به جاده باشه

87
00:07:11,370 --> 00:07:12,760
لعنت بهش

88
00:07:17,300 --> 00:07:20,010
چرا اون چرت پرت رو گفتی؟

89
00:07:20,030 --> 00:07:21,530
چیکار کنیم؟

90
00:07:21,550 --> 00:07:23,430
داری دیوونم میکنی

91
00:07:23,450 --> 00:07:25,550
ماشین داره میاد

92
00:07:28,740 --> 00:07:30,160
چه خبره؟

93
00:07:33,400 --> 00:07:36,010
...این پیرمردا

94
00:07:40,200 --> 00:07:44,220
نباید به گو تاک بگیم که بو یونگ زنده بود؟

95
00:07:44,250 --> 00:07:47,460
اگه گو تاک بفهمه، سعی میکنه ما رو بکشه

96
00:07:47,480 --> 00:07:49,060
بیا به گو تاک بگیم

97
00:07:49,080 --> 00:07:51,870
توی اون مدرسه متروکه چی شد

98
00:07:51,890 --> 00:07:53,740
و اینکه چطوری بو یونگ رو کشتی

99
00:07:54,030 --> 00:07:55,900
احمق دیوونه

100
00:07:57,550 --> 00:07:59,270
به خودت بیا، باشه؟

101
00:08:00,210 --> 00:08:02,560
میتونم همین الان و همینجا بکشمت

102
00:08:13,360 --> 00:08:14,500
منتظر چی هستی؟

103
00:08:14,720 --> 00:08:15,920
اثر انگشتت رو پا کن

104
00:08:16,980 --> 00:08:18,470
زودباش پاکش کن

105
00:08:18,490 --> 00:08:20,550
باشه

106
00:08:34,130 --> 00:08:35,230
هی

107
00:08:36,280 --> 00:08:37,640
درمورد اتفاق امروز

108
00:08:39,390 --> 00:08:41,360
به هیچکس نگو

109
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
...چی

110
00:08:43,620 --> 00:08:44,920
فهمیدی؟

111
00:08:45,070 --> 00:08:46,070
فهمیدم

112
00:08:46,150 --> 00:08:47,470
مطمئنی؟

113
00:08:47,520 --> 00:08:48,750
بله

114
00:08:59,210 --> 00:09:00,520
چی شده؟

115
00:09:07,250 --> 00:09:09,150
...این -
چیکار کنیم؟ -

116
00:09:10,510 --> 00:09:12,650
چیکار میکنی؟
زودباش پیاده شو

117
00:09:21,920 --> 00:09:23,620
گفتم پیاده شو

118
00:09:36,070 --> 00:09:41,470
(شماره ای که تماس گرفتید در دسترس نمیباشد)

119
00:09:42,130 --> 00:09:44,030
الو جه هی

120
00:09:45,500 --> 00:09:47,120
چو هو بود

121
00:09:47,280 --> 00:09:52,590
اون آشغال کسی بود که

122
00:09:53,640 --> 00:09:55,090
بو یونگ رو کشت

123
00:09:55,620 --> 00:09:57,530
ده سال ما رو گول زد

124
00:09:57,890 --> 00:09:59,250
...منم

125
00:09:59,830 --> 00:10:01,930
انتقام بو یونگ رو گرفتم
(بو یونگ دلتنگتم)

126
00:10:03,490 --> 00:10:05,350
...اون آشغال بو یونگ رو کشت

127
00:10:06,030 --> 00:10:07,030
...من

128
00:10:08,630 --> 00:10:10,030
منم کشتمش

129
00:10:11,700 --> 00:10:13,000
بو یونگ

130
00:10:13,530 --> 00:10:15,150
...جه هی الان

131
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
میتونه در آرامش بخوابه

132
00:10:19,320 --> 00:10:25,120
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

133
00:10:26,120 --> 00:10:28,450
بلند شو

134
00:10:28,470 --> 00:10:31,400
باید بلند بشی

135
00:10:32,470 --> 00:10:35,280
نباید بمیری

136
00:10:40,480 --> 00:10:41,630
کی بود؟

137
00:10:41,930 --> 00:10:43,640
اونجا رو ببین

138
00:10:50,400 --> 00:10:51,700
چطوره؟

139
00:10:55,220 --> 00:10:57,590
گو جونگ وو، دوباره آدم کشتی؟

140
00:10:57,620 --> 00:11:00,710
بابای بو یونگ، بابای منو کشت

141
00:11:02,970 --> 00:11:07,120
گفت قاتل دخترشه

142
00:11:07,480 --> 00:11:09,020
بهش شلیک کرد

143
00:11:17,160 --> 00:11:19,180
خوب گوش کن
نباید اینقدر زیاده روی میکرد

144
00:11:19,200 --> 00:11:21,660
با تیم یک اطراف رو بگردین دنبال مدرک باشید

145
00:11:22,230 --> 00:11:23,890
رییس تیم نو -
بله؟ -

146
00:11:23,920 --> 00:11:25,920
بیا باهم بریم خونه شیم دونگ مین

147
00:11:25,950 --> 00:11:27,250
چشم

148
00:11:31,310 --> 00:11:34,510
(باغ موچون)

149
00:12:33,820 --> 00:12:35,160
دونگ مین هست

150
00:12:37,300 --> 00:12:39,810
هیون گو تاک، تنها بیا

151
00:12:40,260 --> 00:12:42,390
اگه کسی بیاد داخل

152
00:12:42,790 --> 00:12:45,110
مثل دیوونه ها شلیک میکنم

153
00:12:45,130 --> 00:12:46,820
تا وقتی منو بکشید

154
00:12:46,840 --> 00:12:47,990
باشه

155
00:12:48,260 --> 00:12:49,560
فهمیدم

156
00:12:49,770 --> 00:12:51,090
...دونگ

157
00:12:55,200 --> 00:12:56,500
نمیتونین اینکارو کنین

158
00:13:00,680 --> 00:13:02,440
حداقل اینو بپوشید

159
00:13:02,470 --> 00:13:04,350
خطرناکه -
مشکلی نیست -

160
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
دونگ مین اومدم تو

161
00:13:24,996 --> 00:13:44,996
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

162
00:13:46,770 --> 00:13:48,490
قضیه چیه؟

163
00:13:50,210 --> 00:13:52,110
چرا اینکارو با چو هو کردی؟

164
00:13:52,140 --> 00:13:54,910
چون بو یونگ رو کشته بود

165
00:13:55,840 --> 00:13:56,840
چی؟

166
00:14:00,500 --> 00:14:01,800
که اینطور

167
00:14:03,500 --> 00:14:04,800
باشه

168
00:14:05,080 --> 00:14:06,740
میفهمم چه حسی داری

169
00:14:07,120 --> 00:14:09,420
اگه واقعا چو هو اونکارو با بو یونگ کرده

170
00:14:10,180 --> 00:14:11,840
میفهمم چه حسی داری

171
00:14:12,480 --> 00:14:14,910
ولی اول به من میگفتی

172
00:14:16,400 --> 00:14:17,700
دونگ مین

173
00:14:18,940 --> 00:14:22,190
توی همچین وضعیتی
همیشه شرایط خاصی ایجاد میشه

174
00:14:22,510 --> 00:14:24,420
میتونم کمکت کنم

175
00:14:24,450 --> 00:14:26,750
تفنگ رو پایین بذار تا حرف بزنیم

176
00:14:27,810 --> 00:14:30,840
میدونستی نه؟
حتما میدونستی

177
00:14:30,860 --> 00:14:33,510
رییس پلیس خفن هیون گو تاک

178
00:14:34,200 --> 00:14:35,500
نمیدونستم

179
00:14:36,290 --> 00:14:37,650
نمیدونستم

180
00:14:39,360 --> 00:14:41,100
واقعا بی آبرویی، مگه نه؟

181
00:14:41,320 --> 00:14:46,080
گفتم بیای اینجا تا بکشمت

182
00:14:51,090 --> 00:14:52,010
تفنگ رو بذار پایین

183
00:14:52,020 --> 00:14:54,830
بگو..حقیقت رو بگو

184
00:14:55,200 --> 00:14:57,500
بذارش پایین حرف بزنیم، زودباش

185
00:15:05,370 --> 00:15:07,450
چیکارت کردم که باهام همچین کاری میکنی؟

186
00:15:08,010 --> 00:15:09,390
چیکار کردم؟

187
00:15:09,460 --> 00:15:12,290
به شهریه بو یونگ کمک کردم

188
00:15:12,390 --> 00:15:14,820
وقتی مدرسه اش شروع شد براش لباس فرم خریدم

189
00:15:14,840 --> 00:15:16,630
فرستادمش اردوی مدرسه

190
00:15:16,780 --> 00:15:17,740
چیه؟

191
00:15:17,770 --> 00:15:20,030
ناراحتی که من نقش پدری رو انجام دادم؟

192
00:15:20,980 --> 00:15:24,450
نمیفهمم چرا اینکارو میکنی

193
00:15:24,820 --> 00:15:26,870
به مامان بو یونگ کمک نمیکردم
به تو کمک میکردم

194
00:15:26,890 --> 00:15:28,500
دونگ مین، برادرم

195
00:15:28,520 --> 00:15:30,150
به بو یونگ کمک میکردم

196
00:15:33,920 --> 00:15:36,430
زودباش شلیک کن

197
00:15:39,630 --> 00:15:41,590
نتونستم از بو یونگ محافظت کنم

198
00:15:42,200 --> 00:15:44,060
نتونستم قاتل رو بگیرم

199
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
شلیک کن

200
00:15:47,390 --> 00:15:49,140
تو یک پدری، مشکلی نیست

201
00:15:49,490 --> 00:15:50,790
زودباش

202
00:16:00,530 --> 00:16:01,830
شلیک کن

203
00:16:25,420 --> 00:16:26,750
اوضاع آرومه

204
00:16:27,750 --> 00:16:47,410
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

205
00:16:48,410 --> 00:16:49,990
همش تقصیر توئه

206
00:16:50,110 --> 00:16:51,110
ببخشید؟

207
00:16:52,560 --> 00:16:55,440
همه چیزو خراب کردی آشغال

208
00:16:55,690 --> 00:16:57,170
چون توی تحقیقات گند زدی

209
00:16:57,170 --> 00:16:59,080
همه چیز اینطوری شد

210
00:16:59,280 --> 00:17:00,670
چطور میخوای مسئولیت قبول کنی؟

211
00:17:00,700 --> 00:17:02,000
...ولی

212
00:17:02,810 --> 00:17:05,600
برگرد ایستگاه و توی دفترت خودت رو زندانی کن

213
00:17:05,630 --> 00:17:06,930
همونجا صبرکن

214
00:17:07,100 --> 00:17:08,440
هیچ غلطی نکن

215
00:17:08,470 --> 00:17:10,290
هیچ جایی هم ول نچرخ

216
00:17:11,290 --> 00:17:14,710
رییس تیم نو، برو یانگ هیونگ سو و شین مین سو رو دستگیر کن

217
00:17:19,730 --> 00:17:21,830
چرا شین چو هو رو کشتین؟

218
00:17:22,860 --> 00:17:24,160
....چون

219
00:17:25,000 --> 00:17:26,390
دخترمو کشته

220
00:17:28,120 --> 00:17:30,030
عدالت رو برقرار کردم

221
00:17:30,190 --> 00:17:34,650
عدالت کلمه ای نیست که بعد قتل بشه بیانش کرد

222
00:17:36,650 --> 00:17:38,140
چطوری فهمیدین؟

223
00:17:40,200 --> 00:17:41,900
مگه مهمه؟

224
00:17:42,260 --> 00:17:43,560
این حقیقت هست

225
00:17:43,900 --> 00:17:46,450
دارم میپرسم چطوری فهمیدین

226
00:17:52,790 --> 00:17:54,560
صبرکن

227
00:17:55,990 --> 00:17:57,980
چطوری دست توئه؟

228
00:18:00,790 --> 00:18:05,350
یانگ هیونگ سو کسی بود که باهاش بوده
و کارش رو دیده

229
00:18:07,830 --> 00:18:11,630
شین چو هو نکبت گفت بریم باغ موچون

230
00:18:11,650 --> 00:18:13,590
مدت طولانی باهم شراب نوشیدیم

231
00:18:14,870 --> 00:18:17,180
تا جایی که یادمه باهم بودیم

232
00:18:17,200 --> 00:18:19,520
برای همین نمیتونستم بهش شک کنم

233
00:18:20,050 --> 00:18:24,110
حتی بعد مرگ بو یونگ، کسی که باهام مهربون بود

234
00:18:25,070 --> 00:18:26,630
شین چو هو بود

235
00:18:28,190 --> 00:18:30,890
شین چو هو، یانگ هیونگ سو

236
00:18:31,380 --> 00:18:32,990
دیگه با کی مینوشیدین؟

237
00:18:33,150 --> 00:18:34,130
گو تاک

238
00:18:34,160 --> 00:18:35,460
دونگ مین

239
00:18:35,630 --> 00:18:36,850
چرا بحث چانگ سو رو پیش میکشی؟

240
00:18:36,850 --> 00:18:38,860
زندگی بامزست نه؟

241
00:18:39,080 --> 00:18:40,580
میدونی که

242
00:18:40,600 --> 00:18:43,940
مهم نیست چقدر دست و پا بزنی

243
00:18:44,190 --> 00:18:46,970
نمیتونی چانگ سو رو شکست بدی

244
00:18:47,730 --> 00:18:52,890
گون او هیچوقت جونگ وو رو شکست نمیده

245
00:18:53,030 --> 00:18:54,820
هی هی

246
00:18:54,820 --> 00:18:55,770
گو تاک

247
00:18:55,770 --> 00:18:57,290
رییس هیون اونجا بود

248
00:18:58,500 --> 00:19:00,590
گو تاک هیچوقت نمیتونست ترفیع بگیره

249
00:19:00,590 --> 00:19:02,930
چون با آدمای اشتباه درگیر شده بود

250
00:19:03,430 --> 00:19:06,580
همیشه باهم نوشیدنی میخوردیم

251
00:19:07,510 --> 00:19:09,800
درسته باهم بودیم

252
00:19:15,050 --> 00:19:18,410
الان میتونم در آرامش بمیرم

253
00:19:19,900 --> 00:19:22,890
نسبت به گوم هی، چانگ سو و جونگ وو

254
00:19:24,380 --> 00:19:27,310
عذاب وجدان دارم و ازشون طلب بخشش دارم

255
00:19:33,150 --> 00:19:34,540
رییس تیم نو

256
00:19:35,230 --> 00:19:36,670
من بودم که

257
00:19:37,890 --> 00:19:39,230
اون بلا رو سر گوم هی آوردم

258
00:19:39,900 --> 00:19:42,210
بخاطر عصبانیت اینکارو کردم

259
00:19:42,700 --> 00:19:46,460
به جرمای من اضافه اش کنین

260
00:19:47,780 --> 00:19:50,250
از کشتن شین چو هو خجالت نمیکشم

261
00:19:52,280 --> 00:19:53,310
...ولی

262
00:19:55,490 --> 00:19:57,670
...درمورد گوم هی

263
00:19:57,690 --> 00:19:59,220
...من

264
00:20:00,490 --> 00:20:01,790
...من

265
00:20:06,210 --> 00:20:08,080
بیونگ مو -
بله -

266
00:20:09,950 --> 00:20:12,520
این بهترین کاری بود که میتونستم بکنم

267
00:20:14,480 --> 00:20:15,550
میدونم

268
00:20:16,570 --> 00:20:19,590
هیچ مدرکی نیست که رییس پلیس درگیر بشه

269
00:20:20,280 --> 00:20:22,140
چاره ای نیست جز اینکه بهش تکیه کنیم

270
00:20:22,160 --> 00:20:23,680
قول داده که

271
00:20:24,500 --> 00:20:27,660
بدون هیچ حکمی آزادت کنه

272
00:20:31,150 --> 00:20:32,580
باید صبرکنیم و ببینیم

273
00:20:34,830 --> 00:20:37,060
تا وقتی این نکبت دهنش رو بسته نگه داره کافیه

274
00:20:47,760 --> 00:20:49,380
شین مین سو منو ببین

275
00:20:52,230 --> 00:20:53,610
منو ببین

276
00:21:00,860 --> 00:21:03,180
هیچوقت درمورد رییس پلیس هیچی نگو

277
00:21:03,540 --> 00:21:05,710
حتی وقتی بردنت دادستانی

278
00:21:05,740 --> 00:21:09,710
نباید هیچی درمورد رییس پلیس بگی

279
00:21:09,820 --> 00:21:11,820
همه چیز برای من تمومه

280
00:21:12,210 --> 00:21:13,380
چرا باید دروغ بگم؟

281
00:21:13,400 --> 00:21:14,750
پس قبلا، اون اتفاقات با گو جونگ وو چی؟

282
00:21:14,770 --> 00:21:17,470
اونموقع هیچی نگفتیم، چون هیچی نمیدونستیم

283
00:21:17,710 --> 00:21:20,310
حتی اگه گو جونگ واقعا اون دوتا رو کشته

284
00:21:20,310 --> 00:21:22,860
ده سال توی زندان نمیوفتاد

285
00:21:23,040 --> 00:21:24,600
ولی ببین

286
00:21:25,310 --> 00:21:28,430
رییس پلیس کاری کرد که ده سال بیوفته زندان

287
00:21:29,050 --> 00:21:32,230
پس به خودت بیا احمق

288
00:21:32,850 --> 00:21:34,390
اگه من و تو بدشانس باشیم

289
00:21:34,460 --> 00:21:36,470
ممکنه حکم سنگین تری بگیریم

290
00:21:36,660 --> 00:21:40,170
حتی ممکنه "اهانت به دادگاه و پلیس" رو به جرمای ما اضافه کنن

291
00:21:40,200 --> 00:21:42,060
چی از جون من میخوای؟

292
00:21:42,640 --> 00:21:45,660
بابای من مرده

293
00:21:45,690 --> 00:21:47,690
گریه نکن

294
00:21:49,780 --> 00:21:51,300
شین مین سو

295
00:21:53,130 --> 00:21:55,150
در بدترین حالت

296
00:21:55,210 --> 00:21:58,040
مثل پدرت میمیری

297
00:21:59,040 --> 00:22:10,490
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

298
00:22:11,490 --> 00:22:14,320
چانگ سو و زنش رفته بودن سفر

299
00:22:14,790 --> 00:22:17,520
چو هو من و دونگ مین رو دعوت کرد

300
00:22:17,550 --> 00:22:19,770
برای ما یچیزی پخت

301
00:22:20,840 --> 00:22:23,880
تصمیم گرفتیم مغازه رو ببندیم و شروع به خوردن کردیم

302
00:22:23,910 --> 00:22:27,010
دونگ مین مست کرد و اول از همه رفت

303
00:22:27,030 --> 00:22:30,490
چو هو و من نوشیدیم

304
00:22:31,350 --> 00:22:32,790
بعدش بهمون زنگ زدن

305
00:22:34,120 --> 00:22:35,550
پسرا بودن

306
00:22:35,570 --> 00:22:39,590
رفتیم انباری، و دیدیم چه اتفاقی افتاده

307
00:22:39,660 --> 00:22:44,650
چو هو پسرا رو فرستاد یجایی

308
00:22:44,670 --> 00:22:47,390
بهم گفت بو یونگ رو

309
00:22:47,730 --> 00:22:49,980
بذارم تو صندوق عقب جونگ وو

310
00:22:50,320 --> 00:22:53,990
اون شب دیگه کی توی باغ موچون بود؟

311
00:22:55,350 --> 00:22:57,230
چندبار میخوای بپرسی؟

312
00:22:57,650 --> 00:23:00,540
چو هو، من و دونگ مین

313
00:23:00,570 --> 00:23:05,350
شیم دونگ مین میگه رییس پلیس هیون گو تاک هم اونجا بوده

314
00:23:07,050 --> 00:23:09,670
چرا اونجا باشه؟

315
00:23:09,700 --> 00:23:11,900
دونگ مین احمق، همیشه اول مست میکنه

316
00:23:11,920 --> 00:23:14,310
هیچوقت هیچی یادش نیست

317
00:23:14,640 --> 00:23:19,150
رییس هیون هیچوقت با ما نمیگشت

318
00:23:19,560 --> 00:23:23,310
اون با چانگ سو صمیمی بود

319
00:23:23,440 --> 00:23:25,750
بعضی وقتا با چانگ سو میومد اونجا

320
00:23:26,290 --> 00:23:29,820
رییس هیون بهمون احترام نمیذاشت

321
00:23:29,820 --> 00:23:33,870
چون پولدار بودیم و حتی نتونستیم فارغ التحصیل بشیم

322
00:23:36,110 --> 00:23:40,790
میخوای بگی شاهد بودی چو هو، شیم بو یونگ رو کشت؟

323
00:23:41,010 --> 00:23:42,010
بله

324
00:23:42,250 --> 00:23:45,110
وقتی رفتیم مدرسه متروکه روستای چون سو

325
00:23:45,320 --> 00:23:47,820
صندوق عقب رو باز کردم

326
00:23:50,740 --> 00:23:55,250
بو یونگ سعی داشت یچیزی بگه

327
00:23:55,280 --> 00:23:59,650
خیالم راحت شده بود
پیشنهاد دادم ببریمش بیمارستان

328
00:23:59,670 --> 00:24:03,670
...ولی چو هو اون هیولا

329
00:24:03,790 --> 00:24:06,110
با بیل

330
00:24:06,140 --> 00:24:08,540
زد تو سر بو یونگ

331
00:24:08,560 --> 00:24:11,160
هی زد هی زد

332
00:24:20,670 --> 00:24:23,080
بریم -
چشم -

333
00:24:29,600 --> 00:24:30,980
چشم

334
00:25:06,980 --> 00:25:07,980
بشین

335
00:25:09,100 --> 00:25:10,400
چشم

336
00:25:18,090 --> 00:25:20,050
رییس تیم نو -
بله؟ -

337
00:25:22,070 --> 00:25:24,100
اگه لازمه از منم بازجویی کنین

338
00:25:25,180 --> 00:25:26,520
هروقت لازم بود بگین

339
00:25:26,550 --> 00:25:28,260
حتما اینکارو میکنم

340
00:25:28,580 --> 00:25:29,630
باشه

341
00:25:32,100 --> 00:25:33,400
ولی رییس پلیس

342
00:25:37,680 --> 00:25:41,100
اون زمان اتفاق کجا بودین؟

343
00:25:42,100 --> 00:25:55,190
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

344
00:25:56,190 --> 00:25:59,630
رییس سابق، بازپرس لی جه شیک بهم زنگ زد

345
00:25:59,650 --> 00:26:02,750
الان در ایستگاه پلیس شمالی هست
میتونین ازش بپرسین

346
00:26:04,580 --> 00:26:05,880
دیگه چی؟

347
00:26:10,710 --> 00:26:13,090
(ایستگاه پلیس موچون)

348
00:26:27,800 --> 00:26:28,990
جونگ وو

349
00:26:29,240 --> 00:26:30,890
گو جونگ وو رو میخوام

350
00:26:32,820 --> 00:26:35,220
خیلی وقته جونگ وو رو دوست دارم

351
00:26:37,300 --> 00:26:38,600
لطفا کمکم کنین

352
00:26:38,910 --> 00:26:41,020
اینطوری جونگ وو میتونه

353
00:26:41,540 --> 00:26:43,910
تاابد با من از موچون بره

354
00:26:44,200 --> 00:26:45,500
من؟

355
00:26:47,970 --> 00:26:49,030
چطور میتونم کمک کنم؟

356
00:26:49,050 --> 00:26:50,600
توی این دنیا

357
00:26:51,050 --> 00:26:52,780
پرونده های زیادی هست که

358
00:26:52,810 --> 00:26:55,460
هیچوقت مجرمش پیدا نشده

359
00:26:56,110 --> 00:26:59,010
نمیخوام آقای دکتر اذیت بشن

360
00:26:59,410 --> 00:27:00,860
میخوام جونگ وو

361
00:27:01,890 --> 00:27:03,340
تمام روابطش با دا یون رو تموم کنه

362
00:27:04,010 --> 00:27:07,730
همه اتفاقات رو پشت سر بذاره

363
00:27:09,010 --> 00:27:11,030
میخوام جونگ وو تا اابد کنار من بمونه

364
00:27:11,250 --> 00:27:15,060
مطمئنم شما هم همینو میخواین

365
00:27:15,080 --> 00:27:19,380
(امروز ساعت دوازده و سی هشت، توی رستوران موچون )

366
00:27:19,400 --> 00:27:22,110
خانم نماینده
(یک نفر با شاتگان قتلی مرتبک شده )

367
00:27:22,110 --> 00:27:24,770
(مجرم اقای شیم، پدر شیم بو یونگ بوده)

368
00:27:24,770 --> 00:27:26,360
(کسی که قربانی پرونده بدون جسد موچون )

369
00:27:26,360 --> 00:27:29,180
(از یازده سال پیش بوده، قربانی شین)

370
00:27:29,200 --> 00:27:32,600
دوست صمیمی بوده

371
00:27:32,760 --> 00:27:34,770
قاتل دخترش بوده

372
00:27:34,800 --> 00:27:38,550
بعد یک بحث انتقام گرفته

373
00:27:39,730 --> 00:27:43,800
یازده سال پیش پرونده بدون جسد بسته شد

374
00:27:43,800 --> 00:27:46,710
اقای گو به عنوان مجرم شناخته شد

375
00:27:47,620 --> 00:27:50,010
در زمان اتفاق یازده سال پیش

376
00:27:50,280 --> 00:27:52,190
یک سری مشکلات و ابهاماتی وجود داشته

377
00:27:52,290 --> 00:27:54,430
که توسط کارآگاه مسئول نادیده گرفته شده

378
00:27:54,430 --> 00:27:58,010
اون نتونست قاتل واقعی رو پیدا کنه

379
00:27:58,010 --> 00:28:00,410
و قضاوت اشتباهی داشت

380
00:28:00,870 --> 00:28:03,090
از عموم و خانواده قربانی

381
00:28:03,120 --> 00:28:06,570
عمیقا معذرت میخوام

382
00:28:13,940 --> 00:28:15,240
لعنت بهش

383
00:28:17,460 --> 00:28:18,760
گو جونگ وو

384
00:28:18,910 --> 00:28:20,470
گو جونگ وو قاتله

385
00:28:21,040 --> 00:28:22,600
باید اون باشه

386
00:28:22,740 --> 00:28:24,610
جی یون، چطور بودی؟

387
00:28:24,620 --> 00:28:26,080
مشتاق دیدار

388
00:28:29,680 --> 00:28:31,870
الان فهمیدی این پرونده عجیبه، نه؟

389
00:28:33,480 --> 00:28:35,120
جی یون؟ -
بله؟ -

390
00:28:35,150 --> 00:28:36,820
یک لطفی ازت میخوام

391
00:28:37,220 --> 00:28:39,180
باز چیه؟ -
یکی از قربانی ها پارک دا یون -

392
00:28:39,210 --> 00:28:43,410
شنیدم انتقالی از سئول به موچون بوده

393
00:28:43,870 --> 00:28:46,650
شنیدم مادربزرگش هنوز زندست

394
00:28:46,670 --> 00:28:48,930
الان میتونم ببینمش

395
00:28:48,950 --> 00:28:51,270
ولی میتونی بفهمی کجا میرفته

396
00:28:51,310 --> 00:28:54,510
و با چه دوستایی تو سئول میگشته؟

397
00:28:55,270 --> 00:28:57,830
ببینم نکنه میخوای با تیم تحقیقات هم متحد بشی؟

398
00:28:57,900 --> 00:28:58,910
آره

399
00:28:59,150 --> 00:29:00,190
ممنون

400
00:29:21,000 --> 00:29:22,250
بله خانم نماینده؟

401
00:29:26,550 --> 00:29:28,050
چشم فهمیدم

402
00:29:28,690 --> 00:29:29,990
چشم

403
00:29:43,300 --> 00:29:46,630
چند روز پیش رفتم ساحل غربی

404
00:29:47,050 --> 00:29:49,690
داشتم فکرمیکردم که

405
00:29:49,710 --> 00:29:52,390
چطور باید اقتصاد عقب افتاده گیونگ گی رو جبران کنم

406
00:29:52,830 --> 00:29:56,610
بعدش فهمیدم غروب چقدر خوشگله و چندتا عکس گرفتم

407
00:29:57,190 --> 00:30:00,130
منشی فکرکرد خیلی خوشگلن برای همین چاپشون کرد

408
00:30:01,070 --> 00:30:05,310
ولی یک عکس دیگه هم بین اونا بود

409
00:30:05,590 --> 00:30:09,290
فکرکردم شاید مال شما باشه

410
00:30:19,990 --> 00:30:21,940
فکرکنم من تنها کسی نیستم که میخواد

411
00:30:21,970 --> 00:30:24,250
سریعتر پرونده یازده سال پیش بسته بشه

412
00:30:26,540 --> 00:30:28,950
حتما شما هم خیلی اذیت میشین

413
00:30:29,730 --> 00:30:31,030
ولی الان

414
00:30:32,780 --> 00:30:34,960
میخواین پرونده رو دوباره باز کنین؟

415
00:30:35,130 --> 00:30:37,470
سو او من یک هنرمند بااستعداد هست

416
00:30:38,100 --> 00:30:39,100
ببخشید؟

417
00:30:41,350 --> 00:30:43,630
مطمئن نیستم اون چی دیده

418
00:30:44,090 --> 00:30:46,070
ولی اون شب یچیزی دیده

419
00:30:46,850 --> 00:30:48,840
من تنها کسی نیستم که اون دیده

420
00:31:01,190 --> 00:31:03,020
این هدیه برای شماست

421
00:31:03,360 --> 00:31:04,670
اصل هست

422
00:31:05,670 --> 00:31:06,670
خانم نماینده

423
00:31:07,190 --> 00:31:11,040
خوب میدونین سو او من از نظر ذهنی مشکل داره

424
00:31:11,470 --> 00:31:14,310
هر نقاشی ای بکشه میتونه تجسمات خودش باشه

425
00:31:14,540 --> 00:31:17,880
نمیتونه مدرکی برای تهدید کردن باشه

426
00:31:18,650 --> 00:31:21,200
ولی یچیزی هست که میخوام بهتون بدم

427
00:31:22,360 --> 00:31:24,350
مدتی میشه که دست منه

428
00:31:26,100 --> 00:31:27,990
مطمئن نیستم باهاش باید چیکار کنم

429
00:31:28,990 --> 00:31:44,370
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

430
00:31:45,370 --> 00:31:46,670
خانم نماینده

431
00:31:47,800 --> 00:31:50,680
اینا یک سری مدارک غیرمستقیم هستن

432
00:31:51,100 --> 00:31:53,970
تحقیقات یازده سال پیش هم براساس همچین شواهدی بوده

433
00:31:53,980 --> 00:31:57,000
برای همین هم در موچون شلوغی رو میبینیم

434
00:31:57,860 --> 00:32:00,810
هیچوقت نباید بذاریم این اوضاع تکرار بشه

435
00:32:01,790 --> 00:32:04,800
انگار من و شما خیلی چیزا برای حرف زدن داریم

436
00:32:13,600 --> 00:32:15,520
میخوام برم سو وون

437
00:32:27,950 --> 00:32:32,560
وقتی یک سیاستمدار بشم، میتونی رییس بخش امنیت ملی بشی

438
00:32:32,580 --> 00:32:34,320
در یک سال میتونی یک کمیسر بشی

439
00:32:34,340 --> 00:32:37,020
بعد از اون سرپرست ارشد و در نهایت رییس سرپرستان ارشد

440
00:32:37,050 --> 00:32:39,700
خیلی سریع و تضمینی

441
00:32:40,150 --> 00:32:41,460
نظرتون چیه؟

442
00:32:42,960 --> 00:32:45,220
شنیدش باعث میشه هیجان زده بشم

443
00:32:46,560 --> 00:32:47,710
ولی اول از همه

444
00:32:48,550 --> 00:32:51,460
لطفا به پرونده رسیدگی کنین

445
00:32:58,350 --> 00:32:59,750
گوش میدم

446
00:32:59,770 --> 00:33:02,360
باید دکتر سو او رو عوض کنم

447
00:33:26,360 --> 00:33:27,600
ناراحتی؟

448
00:33:30,750 --> 00:33:31,930
نه

449
00:33:32,240 --> 00:33:35,630
همش بخاطر ضعف های منه

450
00:33:35,870 --> 00:33:37,310
معذرت میخوام

451
00:33:40,200 --> 00:33:41,850
یک اشتباه بود

452
00:33:44,370 --> 00:33:46,270
همیشه اشتباه میکنیم، مگه نه؟

453
00:33:48,190 --> 00:33:50,250
ولی این اشتباه بزرگه

454
00:33:50,690 --> 00:33:53,260
اشتباهات زیادی هست که نمیتونیم لاپوشونی کنیم

455
00:33:53,280 --> 00:33:55,270
توی همچین زمانی بهتر اینه که همه چیز بفهمیم

456
00:33:55,800 --> 00:33:58,110
و یکی یکی درستشون کنیم

457
00:34:00,360 --> 00:34:04,070
ولی چیزی که درک نمیکنم اینه که

458
00:34:04,240 --> 00:34:07,270
چطور شین چو هو با یک بیل توی مدرسه متروکه اونو کشت؟

459
00:34:07,420 --> 00:34:09,900
مطمئنم روی اون ماشین کشاورزی

460
00:34:09,900 --> 00:34:12,200
خون بوده -
هی دو -

461
00:34:13,550 --> 00:34:15,440
میدونم، باشه؟

462
00:34:15,750 --> 00:34:17,240
درک میکنم چه حسی داری

463
00:34:17,730 --> 00:34:20,990
ولی نتونستی جسد رو پیدا کنی
چرا یک بیل برای تو مهمه؟

464
00:34:21,450 --> 00:34:22,590
درک میکنم

465
00:34:22,900 --> 00:34:25,600
ولی اینا همش بهونه اس

466
00:34:25,820 --> 00:34:27,050
همش این نیست

467
00:34:27,080 --> 00:34:29,470
نتونستی شاهد تصادف ماشین هم بهش رسیدگی کنی

468
00:34:31,400 --> 00:34:32,700
نمیدونم

469
00:34:33,640 --> 00:34:36,080
حتی مطمئن نیستم خون روی کفش که بهم گزارش کردی

470
00:34:36,100 --> 00:34:37,830
واقعی بوده یا نه

471
00:34:38,050 --> 00:34:40,550
نکته اینجاست که همه باعث مشکل شده

472
00:34:42,550 --> 00:34:43,900
میتونی تحملش کنی؟

473
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
ببخشید؟

474
00:34:47,900 --> 00:34:51,670
تحقیقات داخلی بزودی شروع میشه
میتونی تحملش کنی؟

475
00:34:52,670 --> 00:35:06,350
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

476
00:35:07,350 --> 00:35:09,000
این چیه؟

477
00:35:09,030 --> 00:35:10,430
باید استعفا بدی

478
00:35:11,630 --> 00:35:13,390
شرکت امنیتی توی جه جو

479
00:35:14,240 --> 00:35:16,480
میتونی خونه و حقوق خوبی داشته باشی

480
00:35:19,480 --> 00:35:21,440
وقتی تحقیقات و روند انضباطی شروع بشه

481
00:35:21,440 --> 00:35:23,190
حتی نمیتونی استعفا بدی

482
00:35:23,660 --> 00:35:25,020
هی دو

483
00:35:25,580 --> 00:35:29,440
نمیخوام ببینم زیردستی که خیلی بهش اهمیت میدم

484
00:35:29,470 --> 00:35:32,910
توسط بچه ها بازجویی بشه و حکم انضباطی بگیره

485
00:35:33,220 --> 00:35:35,690
و از قدرت با بی شرمی کنارش بذارن

486
00:35:36,810 --> 00:35:39,380
اگه اونموقع استعفا بدی، نمیتونی هیچ جا بری

487
00:35:40,830 --> 00:35:42,270
الان استعفا بده

488
00:35:42,770 --> 00:35:44,310
وقتی بدی

489
00:35:45,040 --> 00:35:46,730
حواسم به بقیه اش هست

490
00:35:48,020 --> 00:35:50,510
خودم به روند تحقیقات انضباطی رسیدگی میکنم

491
00:35:50,510 --> 00:35:52,610
میتونم حکم انضباطی رو دریافت کنم

492
00:35:53,270 --> 00:35:55,740
این آخرین کاری هست که میتونم برات بکنم

493
00:35:57,200 --> 00:35:58,500
بیا اینکارو کنیم

494
00:36:11,640 --> 00:36:12,670
اومدی خونه؟

495
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
ها؟

496
00:36:15,880 --> 00:36:16,790
جایی میری؟

497
00:36:16,790 --> 00:36:18,480
کنفرانس خبری رو دیدم

498
00:36:19,100 --> 00:36:20,140
پرونده دوباره قراره باز بشه، نه؟

499
00:36:20,160 --> 00:36:21,630
درسته

500
00:36:22,110 --> 00:36:23,720
اینبار درست انجامش میدم

501
00:36:33,590 --> 00:36:36,000
میخوام یمدت برم از مادرم مراقبت کنم

502
00:36:36,190 --> 00:36:39,570
پرستارا اونجا خوب هستن ولی چون اونجا نیستم نگرانم

503
00:36:39,590 --> 00:36:41,390
باشه، بنظرم فکر خوبیه

504
00:36:43,250 --> 00:36:44,430
ولی جونگ وو

505
00:36:45,010 --> 00:36:48,610
یجورایی نگرانت هستم

506
00:36:48,630 --> 00:36:49,990
شاتگان چیه؟

507
00:36:51,220 --> 00:36:55,310
شین چو هو و یانگ هیونگ سو همه اینکارا کردن؟

508
00:36:55,360 --> 00:36:56,950
این دیگه زیادی عالی نیست؟

509
00:36:59,360 --> 00:37:01,050
میگم گوشیت رو بده من

510
00:37:01,570 --> 00:37:02,630
زودباش

511
00:37:04,860 --> 00:37:06,330
چیه؟

512
00:37:07,380 --> 00:37:11,310
یک نرم افزار هست که گوشی هامون رو بهم وصل میکنه

513
00:37:11,460 --> 00:37:14,110
اینطوری میتونیم همیشه مکان همدیگه رو پیدا کنیم

514
00:37:15,860 --> 00:37:16,910
این چیه؟

515
00:37:18,110 --> 00:37:18,830
چیه؟

516
00:37:18,850 --> 00:37:20,420
از این نرم افزار استفاده میکنی؟

517
00:37:22,180 --> 00:37:25,900
چرا موقعیت مکانیت رو با چوی نا گیوم به اشتراک گذاشتی؟

518
00:37:25,920 --> 00:37:28,100
(گو جونگ وو به چوی نا گیوم)

519
00:37:29,100 --> 00:37:34,460
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

520
00:37:35,460 --> 00:37:36,790
تمومه

521
00:37:38,510 --> 00:37:40,350
گوشی هامون رو با یک نرم افزار دیگه بهم وصل کردیم

522
00:37:40,350 --> 00:37:42,710
همیشه گوشیت رو پیش خودت نگه دار

523
00:37:43,350 --> 00:37:44,390
باشه

524
00:37:45,930 --> 00:37:49,390
خیلی خب
بیا یکبار دیگه مرور کنیم

525
00:37:50,250 --> 00:37:52,850
چوی نا گیوم قطعا عاشقته

526
00:37:53,450 --> 00:37:54,940
ولی راستش رو بخوای

527
00:37:54,970 --> 00:37:57,390
زیادی نسبت به تو و پرونده وسواس فکری داره

528
00:37:57,410 --> 00:37:59,000
خیلی چیزا رو داره پنهون میکنه

529
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
اینجا رو ببین

530
00:38:01,390 --> 00:38:02,810
روز اون اتفاق

531
00:38:02,840 --> 00:38:06,670
شیم بو یونگ، یانگ بیونگ مو، شین مین سو

532
00:38:06,670 --> 00:38:09,220
(شاهد، تماشاگر؟)
هیون گو او توی انبار بودن

533
00:38:09,240 --> 00:38:12,210
ولی این قطعی نیست چون طبق حرفای ها سول

534
00:38:12,230 --> 00:38:15,390
هیون سو او هم یجایی توی انبار بوده

535
00:38:15,390 --> 00:38:18,300
وقتی به نقاشی هیون سو او نگاه کنیم

536
00:38:19,240 --> 00:38:22,910
چوی نا گیوم هم یجایی توی انبار بوده

537
00:38:24,080 --> 00:38:28,830
پس چرا روز بعد توی ایستگاه پلیس

538
00:38:28,880 --> 00:38:30,690
گفت اصلا اونجا نبوده؟

539
00:38:32,120 --> 00:38:33,920
اون بهت خیانت میکنه، میدونستی؟

540
00:38:34,540 --> 00:38:36,480
دا یون گولت میزنه

541
00:38:36,480 --> 00:38:39,200
چی درمورد دا یون میدونین که اینطوری میگین؟

542
00:38:39,220 --> 00:38:40,340
چرا درموردش بددهنی میکنین؟

543
00:38:40,370 --> 00:38:42,350
میدونی الان کجاست؟

544
00:38:42,380 --> 00:38:43,760
برو بیرون

545
00:38:44,240 --> 00:38:45,680
فقط برو بیرون

546
00:38:45,700 --> 00:38:47,000
برو بیرون

547
00:39:01,300 --> 00:39:02,780
ببخشید چیکار کنم؟

548
00:39:02,800 --> 00:39:05,190
اگه بشکنه برای من یک جدید میخرین

549
00:39:06,840 --> 00:39:08,480
فکرکنم همینطوره

550
00:39:11,700 --> 00:39:12,700
شمارمه

551
00:39:17,780 --> 00:39:19,910
به خودتون بیاین

552
00:39:24,990 --> 00:39:28,270
هیچکس نمیدونه اینجا بودیم

553
00:39:28,300 --> 00:39:32,170
بیاین جسد بو یونگ رو ببریم

554
00:39:51,350 --> 00:39:52,650
جونگ وو

555
00:39:55,000 --> 00:39:56,720
جونگ وو

556
00:40:24,250 --> 00:40:28,090
(دا یون اگه اشتباهی کردم لطفا بهم بگو)

557
00:40:28,250 --> 00:40:29,130
(من خودمو عوض میکنم)

558
00:40:29,130 --> 00:40:32,430
(پس لطفا بهم زنگ بزن)

559
00:40:33,430 --> 00:40:49,840
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

560
00:40:50,840 --> 00:40:52,710
(بیمارستان مرکزی چونگ جو)

561
00:40:52,710 --> 00:40:54,010
گوم هی

562
00:41:01,050 --> 00:41:02,460
ببخشید

563
00:41:03,850 --> 00:41:05,980
معذرت میخوام

564
00:41:05,990 --> 00:41:07,580
چیکار میتونم بکنم؟

565
00:41:07,840 --> 00:41:09,740
لطفا بیدار شو

566
00:41:10,320 --> 00:41:13,070
لطفا بیدار شو و بگو چطور جبران کنم

567
00:41:15,480 --> 00:41:16,950
گوم هی

568
00:41:19,220 --> 00:41:21,180
جونگ وو نبود

569
00:41:21,270 --> 00:41:23,120
کار پسرت نبود

570
00:41:23,150 --> 00:41:25,820
پسرت کاری نکرده

571
00:41:28,230 --> 00:41:29,770
گو هی

572
00:41:30,660 --> 00:41:32,890
لطفا زنده بمون

573
00:41:33,170 --> 00:41:36,030
باید دوباره با پسرت زندگی کنی

574
00:41:38,080 --> 00:41:39,900
گوم هی

575
00:42:45,800 --> 00:42:49,530
حزب مرکزی میخواد بدونه قراره توی موچون مراسم بگیریم؟

576
00:42:49,540 --> 00:42:52,050
درمورد سو وون یا

577
00:42:52,050 --> 00:42:53,350
اویجونگبو هم میپرسن

578
00:42:53,380 --> 00:42:55,000
به امید نچسب

579
00:42:55,330 --> 00:42:56,750
حقیقت رو ببین

580
00:42:57,180 --> 00:42:58,440
(نظرسنجی سیاستمدار گیونگ گی)

581
00:42:58,850 --> 00:43:01,380
خانم نماینده، چطوره از چوی ناگیوم استفاده کنیم؟

582
00:43:01,390 --> 00:43:04,130
چطور یک بازیگر میتونه توی انتخابات کمک کنه؟

583
00:43:04,160 --> 00:43:07,720
اون محبوب تر از چیزی هست که فکرمیکنین

584
00:43:07,740 --> 00:43:11,620
چطوره یک پست توی فضای مجازی گذاشته بشه
و ببینیم چطور میشه

585
00:43:13,160 --> 00:43:14,250
لطفا کمکم کنین

586
00:43:14,270 --> 00:43:18,460
اینطوری میتونیم تاابد با جونگ وو از موچون بریم

587
00:43:19,860 --> 00:43:21,400
ببخشید، خراب کردم

588
00:43:22,600 --> 00:43:25,340
باید اونموقع بیشتر دقت میکردم

589
00:43:25,630 --> 00:43:27,550
حتی اگه باورم نمیکردی

590
00:43:27,640 --> 00:43:29,990
باید حواستون به دخترا میبود

591
00:43:32,170 --> 00:43:34,420
...بو یونگ توی تاریکی تنها بود

592
00:43:38,430 --> 00:43:40,690
وقتی مثل من مدت طولانی اینکارو کنی

593
00:43:42,220 --> 00:43:44,070
بعضی وقتا با پرونده ای روبرو میشی که

594
00:43:44,300 --> 00:43:48,150
همه چیز در کنار هم بهترین تصویر رو نشونت میده

595
00:43:48,860 --> 00:43:50,230
ولی مشکل همینه

596
00:43:50,490 --> 00:43:53,190
بهترین تصویر توی ذهن ما

597
00:43:53,650 --> 00:43:56,430
باعث میشه نشه یک مدرک رو جلوی چشم دید

598
00:43:56,610 --> 00:43:59,150
اتفاق یازده سال پیش همینطوری بود

599
00:44:00,300 --> 00:44:02,520
باید بیشتر توجه میکردم

600
00:44:02,900 --> 00:44:05,300
باید میبردمش دکتر

601
00:44:05,300 --> 00:44:08,110
تا اونو معاینه کنه

602
00:44:10,880 --> 00:44:13,940
در حق تو و پدرت خیلی اشتباه کردم

603
00:44:15,700 --> 00:44:17,160
نه عمو

604
00:44:18,890 --> 00:44:20,200
ممنون

605
00:44:24,830 --> 00:44:26,150
جونگ وو

606
00:44:29,310 --> 00:44:31,370
تو مثل پسر منی

607
00:44:31,440 --> 00:44:34,040
از الان به بعد، پدرت هستم

608
00:44:34,060 --> 00:44:36,470
امیدوارم همینطوری بهم فکرکنی

609
00:44:37,630 --> 00:44:39,040
باشه؟

610
00:44:41,060 --> 00:44:42,420
باشه؟

611
00:44:42,440 --> 00:44:45,980
چیزی خواستی بهم بگو

612
00:44:46,000 --> 00:44:47,120
باشه؟

613
00:44:48,490 --> 00:44:49,560
...ولی عمو

614
00:44:49,580 --> 00:44:51,840
چیه؟ جانم؟ چیزی میخوای؟

615
00:44:55,770 --> 00:44:58,400
هنوز هیچی یادم نیست

616
00:44:59,810 --> 00:45:00,830
چی؟

617
00:45:01,190 --> 00:45:03,530
...حتی اگه فراموشی ناشی از مستی باشه

618
00:45:04,690 --> 00:45:07,990
توی کتاب های مختلف درموردش خوندم

619
00:45:08,020 --> 00:45:09,810
گفته بودن فرد نمیتونه همه خاطراتش رو از دست بده

620
00:45:09,810 --> 00:45:11,150
حتما باید چیزی باشه یادم بیاد

621
00:45:11,170 --> 00:45:12,180
جونگ وو

622
00:45:13,980 --> 00:45:15,830
نه سال شده

623
00:45:15,970 --> 00:45:18,970
چرا خودت رو شکنجه میدی و یادآوری میکنی؟

624
00:45:21,070 --> 00:45:23,640
وقتی بیای بیرون فقط سی سالته

625
00:45:24,740 --> 00:45:26,260
سی

626
00:45:28,230 --> 00:45:31,420
وقتی بیای بیرون با هر قدرتی دارم کمکت میکنم، هرکار میخوای بکنی

627
00:45:32,350 --> 00:45:33,430
یک کار؟

628
00:45:33,490 --> 00:45:35,070
میتونم برات پیدا کنم

629
00:45:35,280 --> 00:45:37,190
تو یک بچه باهوش هستی

630
00:45:37,210 --> 00:45:39,070
میتونی دوباره بری دانشگاه

631
00:45:39,510 --> 00:45:41,310
چه خرج زندگی باشه چه شهریه

632
00:45:41,330 --> 00:45:43,960
کاری میکنم تو و مادرت نگرانی مالی نداشته باشین

633
00:45:43,960 --> 00:45:47,800
پس روی زندگیت تمرکز کن

634
00:45:48,490 --> 00:45:50,390
وقتی بیای بیرون فقط سی سالته

635
00:45:54,780 --> 00:45:56,750
معاون رییس کیم خیلی مطمئن بود

636
00:45:56,750 --> 00:45:59,150
من به اون زیردست خیلی اهمیت میدادم

637
00:45:59,170 --> 00:46:00,930
حرفاش رو راحت قبول کردم

638
00:46:03,560 --> 00:46:05,370
ولی این یک بهونه اس

639
00:46:07,770 --> 00:46:10,100
تنها چیزی که میتونم الان بهت بگم همینه

640
00:46:10,580 --> 00:46:13,940
بااینکه دیره، الان حقیقت رو میدونم

641
00:46:14,530 --> 00:46:18,430
تمام تلاشمو میکنم تا مجرم واقعی رو بگیرم

642
00:46:19,160 --> 00:46:20,740
وقتی پیداش کردم

643
00:46:21,340 --> 00:46:25,080
میام از تو و پدرت حلالیت میطلبم

644
00:46:25,770 --> 00:46:28,120
بقیه زندگیمو هم

645
00:46:28,880 --> 00:46:31,280
بهای گناهانم رو با کمک به تو و مادرت میدم

646
00:46:32,610 --> 00:46:34,970
توی آخرین سفر بو یونگ همراهش باش

647
00:47:32,980 --> 00:47:34,480
چرا اینقدر زود میبرینش؟

648
00:47:35,140 --> 00:47:36,650
مامانش اینجاست

649
00:47:36,880 --> 00:47:38,820
با بو یونگ خدافظی کردم

650
00:47:44,740 --> 00:47:46,160
دونگ مین

651
00:47:47,220 --> 00:47:49,040
مطمئنی میتونی الان بری؟

652
00:47:54,620 --> 00:47:56,040
آره

653
00:48:08,340 --> 00:48:10,640
روز بعد از آزمون ورودی بود

654
00:48:11,070 --> 00:48:13,510
بجز گون او، دوک می و من

655
00:48:13,540 --> 00:48:16,340
همه آزمون رو افتادن

656
00:48:18,910 --> 00:48:20,120
نه

657
00:48:20,860 --> 00:48:23,390
صدای متفاوتی بود

658
00:48:24,040 --> 00:48:25,680
یک صدای کلفت و در عین حال لطیف بود

659
00:48:25,780 --> 00:48:30,170
مثل یک معلم مدرسه بود

660
00:48:32,650 --> 00:48:35,490
خیلی سعی داشتم اون صدا رو فراموش کنم

661
00:48:35,510 --> 00:48:38,680
اون مردی که به دا یون فحش میداد

662
00:48:38,680 --> 00:48:42,540
بهش میگفت هرزه مدرسه ای

663
00:48:42,540 --> 00:48:43,680
دا یون

664
00:48:44,960 --> 00:48:48,100
آجوشی میگفت

665
00:48:50,150 --> 00:48:52,250
کارآگاه

666
00:48:53,270 --> 00:48:58,240
دا یون عزیز منو پیدا کنین

667
00:48:58,280 --> 00:49:00,340
حزب مرکزی یک گروه حمایتی فرستاده

668
00:49:00,370 --> 00:49:03,180
امروز یک تیم زودتر به سو وون میره

669
00:49:03,240 --> 00:49:04,540
چشم

670
00:49:12,010 --> 00:49:13,080
بله خانم نماینده؟

671
00:49:13,330 --> 00:49:15,640
رییس، بزودی میاد خونه

672
00:49:16,640 --> 00:49:32,070
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

673
00:49:33,070 --> 00:49:35,740
باید اول دکتر سو او رو عوض کنم

674
00:49:38,710 --> 00:49:41,120
پس گروگان منو ازم میگیره

675
00:49:50,750 --> 00:49:53,580
کارت خوب بود
باید زودتر میومدم دنبالت

676
00:49:53,600 --> 00:49:54,900
پیاده شو

677
00:49:57,160 --> 00:49:59,820
صورت سو او چه لاغر شده

678
00:49:59,840 --> 00:50:01,280
چیزی میخوای بخوری؟

679
00:50:01,280 --> 00:50:03,700
برات غذای موردعلاقت رو درست کردم

680
00:50:03,780 --> 00:50:05,160
چطور بودی؟

681
00:50:05,160 --> 00:50:07,680
چرا یهویی خواستین سو او برگرده خونه؟

682
00:50:12,010 --> 00:50:13,510
فکرکردم میدونین

683
00:50:14,810 --> 00:50:16,040
ببخشید

684
00:50:16,040 --> 00:50:17,940
باید بهتون مستقیما زنگ میزدم

685
00:50:20,680 --> 00:50:23,070
خوبه پس -
بله -

686
00:50:24,230 --> 00:50:26,440
ممنون و خسته نباشین

687
00:50:54,070 --> 00:50:55,370
سلام؟

688
00:50:55,480 --> 00:50:56,780
منم

689
00:50:57,230 --> 00:50:59,560
سو او رو همینطور که گفتی بردم خونه

690
00:50:59,760 --> 00:51:01,060
الان چیکار کنم؟

691
00:51:02,880 --> 00:51:04,180
باشه

692
00:51:10,900 --> 00:51:12,680
چون همه چیز رو اون روز دیدم

693
00:51:13,880 --> 00:51:14,920
قاتل

694
00:51:14,940 --> 00:51:16,700
حواسم بهش هست
کاری نکن

695
00:51:16,730 --> 00:51:18,530
نمیتونی هیچی رو حل کنی

696
00:51:18,550 --> 00:51:19,970
یادت نره

697
00:51:20,300 --> 00:51:22,390
همیشه چی بهت میگم

698
00:52:11,859 --> 00:52:31,859
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

699
00:52:35,190 --> 00:52:36,840
بوی چیه؟

700
00:52:37,990 --> 00:52:39,970
بوی جوونی

701
00:52:44,270 --> 00:52:46,960
اینجا پر از گردخاکه

702
00:52:48,630 --> 00:52:51,580
حال بهم زنه

703
00:52:51,600 --> 00:52:52,600
دکتر

704
00:52:53,800 --> 00:52:54,880
منظورم اینه

705
00:52:55,870 --> 00:52:57,170
عزیزم

706
00:52:58,470 --> 00:52:59,770
بیا اینجا

707
00:53:01,130 --> 00:53:02,430
باشه

708
00:53:28,360 --> 00:53:29,990
چطور جرات میکنی

709
00:53:32,210 --> 00:53:33,700
منو مسخره کنی؟

710
00:53:34,360 --> 00:53:35,940
بین همه تو؟

711
00:53:37,330 --> 00:53:40,700
یک هرزه نجس

712
00:53:40,940 --> 00:53:45,980
اینقدر تظاهر نکن
از هرچی بهت میدم متشکر باش

713
00:53:46,120 --> 00:53:48,040
تو یک بازنده منحرف هستی

714
00:53:49,570 --> 00:53:52,770
از نماینده بزرگ میترسی

715
00:53:54,550 --> 00:53:57,580
یک بچه سال رو در خلوت میبینی

716
00:53:57,600 --> 00:53:59,830
و مثل یک سگ خودت رو بهش میمالی

717
00:53:59,860 --> 00:54:01,800
تو یک عوضی و حال بهم زن هستی

718
00:54:01,830 --> 00:54:03,130
...توی کوچولو

719
00:54:03,610 --> 00:54:04,550
...تو

720
00:54:04,580 --> 00:54:06,370
باهات خیلی مهربون بودم

721
00:54:06,560 --> 00:54:09,310
گفته بودم هیچوقت اینطوری باهام حرف نزن

722
00:54:13,140 --> 00:54:14,560
آشغال

723
00:54:16,050 --> 00:54:17,550
گزارش تو رو میدم

724
00:54:17,680 --> 00:54:21,010
برام مهم نیست
به هرحال از اینجا میرم

725
00:54:21,410 --> 00:54:24,550
گزارشت رو میدم و بدبختت میکنم

726
00:54:44,450 --> 00:54:45,990
نه

727
00:55:01,200 --> 00:55:02,550
دا یون

728
00:55:04,770 --> 00:55:06,780
دا یون؟

729
00:56:27,120 --> 00:56:28,620
اینجا کجاست؟

730
00:56:28,920 --> 00:56:30,510
انباری مبصر کلاسم

731
00:56:30,510 --> 00:56:33,720
کسی که دوست داره؟

732
00:56:35,100 --> 00:56:37,360
گو جونگ وو

733
00:56:37,620 --> 00:56:38,950
درسته

734
00:56:39,150 --> 00:56:40,410
گو جونگ وو

735
00:56:40,410 --> 00:56:41,900
باغ موچون

736
00:57:28,670 --> 00:57:29,720
عزیزم

737
00:57:32,010 --> 00:57:34,710
انگار روز بدی داشتی

738
00:57:35,490 --> 00:57:38,280
این خون رو توضیح بده

739
00:57:39,040 --> 00:57:41,280
....عزیزم قضیه اینه

740
00:57:41,430 --> 00:57:43,330
همیشه بهت گفتم

741
00:57:44,000 --> 00:57:46,250
سه کار هست که نباید بکنی

742
00:57:48,500 --> 00:57:50,480
نباید حاملشون کنی

743
00:57:51,580 --> 00:57:54,150
کاری که پول نمیتونه حلش کنه نکن

744
00:57:55,440 --> 00:57:57,730
کاری نکن که خبرساز بشه

745
00:57:59,170 --> 00:58:01,540
اینقدر سخته؟

746
00:58:03,350 --> 00:58:04,880
...من

747
00:58:06,730 --> 00:58:07,840
ساکت باش

748
00:58:15,170 --> 00:58:19,020
هر اتفاقی که از لحظه بیرون اومدن از سرکارت

749
00:58:20,850 --> 00:58:22,870
تا الان افتاده رو بهم بگو

750
00:58:23,660 --> 00:58:25,630
حتی یک ثانیه هم جا ننداز

751
00:58:40,430 --> 00:58:41,430
سلام؟

752
00:58:41,650 --> 00:58:42,650
سلام

753
00:58:43,220 --> 00:58:46,320
گو جونگ وو، رفتم دیدن مامان بزرگ دا یون

754
00:58:49,080 --> 00:58:50,810
چی بهت گفت؟

755
00:58:53,720 --> 00:58:54,690
گفت تو نبودی

756
00:58:54,710 --> 00:58:55,810
معلومه نبودم

757
00:58:55,830 --> 00:58:58,770
گفت یک صدای مهربون و کلفت مثل معلم مدرسه بود

758
00:59:00,050 --> 00:59:02,200
مضنون قاتل مرگ پارک دا یون

759
00:59:02,680 --> 00:59:05,270
کسی نیست که همسن پارک دا یون باشه

760
00:59:05,290 --> 00:59:06,330
مطمئنی؟

761
00:59:06,360 --> 00:59:08,230
واضح یادش بود

762
00:59:08,260 --> 00:59:10,070
حتما یک شوگرددی بوده

763
00:59:17,340 --> 00:59:18,850
فکرکنم بزودی بتونی گیرش بندازی

764
00:59:18,870 --> 00:59:20,000
ممنون و خسته نباشی

765
00:59:20,000 --> 00:59:21,770
درسته
به سلامت برو خونه

766
00:59:40,140 --> 00:59:41,710
کی اومدی پایین؟

767
01:00:02,470 --> 01:00:04,690
از اون نقاشی های عجیب خلاص شدم

768
01:00:05,590 --> 01:00:07,360
همشون رو سوزوندم، دنبالشون نگرد

769
01:00:09,570 --> 01:00:10,870
سو او

770
01:00:11,850 --> 01:00:13,730
همش تقصیر منه

771
01:00:14,400 --> 01:00:16,460
باید فراموش کنی

772
01:00:16,650 --> 01:00:18,550
نمیپرسم اون روز کجا بودی

773
01:00:19,340 --> 01:00:22,370
و کی رو دیدی

774
01:00:24,170 --> 01:00:25,690
همشو فراموش کن

775
01:00:26,900 --> 01:00:28,210
باشه؟

776
01:00:31,810 --> 01:00:34,340
بین شما احمقا کدوم بودین؟

777
01:00:38,530 --> 01:00:40,390
چطور جرات کردین؟

778
01:00:47,800 --> 01:00:49,400
خوشحالم خونه ای

779
01:00:51,160 --> 01:00:52,480
راستی

780
01:00:52,980 --> 01:00:55,370
گون او برگشت آمریکا

781
01:00:56,300 --> 01:00:58,090
میخواست بره سفر

782
01:01:35,430 --> 01:01:36,730
ببخشید

783
01:01:37,380 --> 01:01:38,960
خیلی منتظرت گذاشتم؟

784
01:01:47,150 --> 01:01:51,000
(سفید برفی)

785
01:02:00,620 --> 01:02:04,990
گونه های سفیدبرفی سرخ بود

786
01:02:05,250 --> 01:02:07,760
انگار هنوز زنده بود

787
01:02:08,840 --> 01:02:10,670
کوتوله ها گفتن

788
01:02:11,330 --> 01:02:14,310
نمیتونیم شاهدخت رو توی زمین تاریک بذاریم

789
01:02:14,870 --> 01:02:19,010
برای همین کوتوله ها

790
01:02:19,030 --> 01:02:21,200
یک تابوت شیشه ای درست کردن

791
01:02:22,430 --> 01:02:25,990
سفید برفی سالها توی تابوت بود

792
01:02:26,010 --> 01:02:28,230
ولی بدنش فرسوده نشد

793
01:02:28,580 --> 01:02:31,250
بنظر میرسید اون فقط خوابیده

794
01:02:32,060 --> 01:02:36,970
پوستش به سفیدی برف بود
لب هاش به قرمزی خون

795
01:02:37,340 --> 01:02:40,310
و موهایش به سیاهی برگ درخت ابنوس

796
01:03:18,920 --> 01:03:21,880
(بی خبری)
(براساس رمان سفیدبرفی باید بمیره)

797
01:03:21,910 --> 01:03:23,980
چرا تحقیقات رو اونطوری انجام دادی

798
01:03:24,000 --> 01:03:27,250
و زندگی یک مرد جوان رو خراب کردی؟

799
01:03:27,270 --> 01:03:29,330
اون روز توی انبار بودی، نه؟

800
01:03:29,350 --> 01:03:30,930
همه چیز رو میدونستی؟

801
01:03:31,070 --> 01:03:32,680
معلومه میدونستم

802
01:03:32,700 --> 01:03:34,660
چون همه چیز رو دیدم

803
01:03:34,730 --> 01:03:36,600
قراره درمورد مرگ پارک دا یون تحقیق بشه

804
01:03:36,600 --> 01:03:38,260
پارک دا یون؟

805
01:03:38,600 --> 01:03:39,900
کی بود؟

806
01:03:40,020 --> 01:03:43,070
کی دستور داد برای گو جونگ وو پاپوش درست کنین؟

807
01:03:44,430 --> 01:03:45,950
درست بازی کنین

808
01:03:47,140 --> 01:03:48,440
چرا؟ ترسیدی؟

809
01:03:48,490 --> 01:03:50,160
کی دا یون رو کشت؟

810
01:03:50,750 --> 01:03:54,460
یک ویدیو دارم که نشون میده چطور دا یون مرده

811
01:03:54,480 --> 01:03:57,040
اون گوشی ویدیو قاتل دا یون رو داره