1
00:00:05,330 --> 00:00:07,550
چشمان آسماني
قسمت 17
2
00:00:05,330 --> 00:00:07,550
رئيس
3
00:00:07,550 --> 00:00:09,570
قصد ندارم ديگه برگردم اينجا
4
00:00:09,570 --> 00:00:12,400
اين بار، ممکنه آخرين بار باشه
5
00:00:12,400 --> 00:00:17,700
فکر مي کردم تنها کسي که مي تونه سو وان رو خوشحال کنه، منم
6
00:00:17,720 --> 00:00:20,360
اما حالا ديگه مطمئن نيستم
7
00:00:20,360 --> 00:00:22,700
براي همين بايد برم
8
00:00:24,100 --> 00:00:29,000
رئيس، من براي تو چه معنايي دارم؟
9
00:00:29,990 --> 00:00:32,390
من چه جور پسري برات بودم؟
10
00:00:35,570 --> 00:00:39,300
*تا اوج پرواز کن*
11
00:00:39,300 --> 00:00:44,670
*از اشکهايت که تو را غمگين ساخته*
12
00:00:44,670 --> 00:00:50,110
*بادهاي بهاري که وزيدن گيرند*
13
00:00:50,110 --> 00:00:56,720
*تو با من خواهي رقصيد*
14
00:00:56,720 --> 00:01:00,630
*دور شو*
15
00:01:00,630 --> 00:01:06,080
*با پرهاي پروازت*
16
00:01:06,080 --> 00:01:11,700
*هنوز هم مي درخشي*
17
00:01:11,700 --> 00:01:22,200
*در همه ي روياهايم*
18
00:01:58,760 --> 00:02:00,390
!رئيس
19
00:03:31,850 --> 00:03:34,110
...سو وان
20
00:03:35,480 --> 00:03:37,060
دانگ جو
21
00:03:37,980 --> 00:03:40,620
خواهش مي کنم مراقب سو وان باش
22
00:03:49,520 --> 00:03:52,990
!رئيس! رئيس
23
00:03:56,800 --> 00:03:59,890
!حمله ي قالبي! عجله کنيد
24
00:04:02,570 --> 00:04:06,210
.رئيس، نمي توني اين کارُ بکني، برگرد
25
00:04:06,210 --> 00:04:08,370
.گفتم برگرد
26
00:04:10,480 --> 00:04:12,270
.رئيس
27
00:04:14,530 --> 00:04:16,450
!رئيس
28
00:04:16,450 --> 00:04:18,960
.شوک الکتريکي. سريع
29
00:04:25,790 --> 00:04:27,610
.آماده س
30
00:04:28,700 --> 00:04:30,750
.بذارش رو 150 ژول
31
00:04:35,130 --> 00:04:36,740
.شارژ شد
32
00:04:43,340 --> 00:04:45,530
.200ژول
33
00:04:50,670 --> 00:04:52,180
.شارژ شد
34
00:04:56,790 --> 00:04:59,050
.يه بار ديگه 200 ژول
35
00:05:03,620 --> 00:05:05,160
.شارژ شد
36
00:05:15,570 --> 00:05:17,240
برو کنار
37
00:05:18,010 --> 00:05:21,840
.اين کارُ با من نکن. برگرد. برگرد
38
00:05:21,840 --> 00:05:25,470
.برگرد! برگرد! من دارم بهت مي گم
39
00:05:27,830 --> 00:05:30,930
!نمي توني اين کارُ بکني! نمي توني اين کارُ بکني
40
00:05:32,580 --> 00:05:33,590
.بس کن، ديلان
41
00:05:33,590 --> 00:05:35,900
.ولم کن
42
00:05:35,900 --> 00:05:39,280
!اين طوري نه! اين طوري نه
43
00:05:42,950 --> 00:05:45,130
.ديگه دير شده. کافيه ديگه
44
00:05:45,130 --> 00:05:47,340
.ولم کن-
.بذار پدر بره-
45
00:05:47,340 --> 00:05:49,350
.نه، ولم کن
46
00:05:49,350 --> 00:05:51,630
!ديلان، خواهش مي کنم
47
00:05:52,860 --> 00:05:55,100
.بابا
48
00:06:04,830 --> 00:06:07,110
...بابا
49
00:06:36,700 --> 00:06:38,930
...بابا
50
00:06:59,100 --> 00:07:01,270
...بابا
51
00:07:03,290 --> 00:07:06,020
.بيدار شو بابا
52
00:07:07,120 --> 00:07:09,700
.خواهش مي کنم بيدار شو
53
00:07:10,950 --> 00:07:14,660
!بابا، خواهش مي کنم بيدار شو... بابا
54
00:07:15,810 --> 00:07:18,500
.بابا
55
00:07:18,500 --> 00:07:20,440
.بابا
56
00:07:23,770 --> 00:07:25,620
.بابا
57
00:07:29,280 --> 00:07:32,930
.بابا، بابا
58
00:07:50,870 --> 00:07:52,890
.بابا
59
00:08:06,440 --> 00:08:08,470
. اون مرد
60
00:08:09,590 --> 00:08:11,060
.همين الان
61
00:08:12,960 --> 00:08:14,970
از يه چيزي مطمئنم
62
00:08:17,040 --> 00:08:20,030
.رئيس از بيماري نمرد
63
00:08:23,730 --> 00:08:25,990
من و مامان
64
00:08:27,170 --> 00:08:29,970
.يه نفر ديگه رم کشتيم
65
00:10:04,800 --> 00:10:06,610
.قوي باش
66
00:10:13,730 --> 00:10:15,220
بابا؟
67
00:10:16,510 --> 00:10:20,340
آسوده باشيد! افسر امداد و نجات
يون سو وان، آماده به خدمته
68
00:10:20,340 --> 00:10:22,580
آسوده باشيد
69
00:10:24,550 --> 00:10:25,920
چي فکر مي کنين؟
70
00:10:25,920 --> 00:10:28,580
خوشگل نشدم؟ يونيفرم واقعاً به من مياد، مگه نه؟
71
00:10:28,580 --> 00:10:31,060
کدوم دختري با پوشيدن يونيفرمي مثل اون برازنده نمي شه؟
72
00:10:31,060 --> 00:10:32,800
اِ، بابا
73
00:10:32,800 --> 00:10:37,080
با اين حال، دختر من واقعاً برازنده شده. حالا خوشحال شدي؟-
آره
74
00:10:37,970 --> 00:10:40,710
چرا دختر من مي خواد اين کاره باشه؟
75
00:10:40,710 --> 00:10:43,450
هنوز هم دلم مي خواد اين کارُ نکني، خيلي خطرناکه
76
00:10:43,450 --> 00:10:46,540
اين کاريه که به بقيه ي مردم کمک مي کنه
77
00:10:46,540 --> 00:10:48,830
من به خيليا مديونم، برا همينم
78
00:10:48,830 --> 00:10:52,220
بايد جبران کنم، حتي اگه شده اين جوري
79
00:10:52,220 --> 00:10:55,340
گفتم که نگران نباش. مراقبم
80
00:10:55,340 --> 00:10:57,560
قول بده! زود باش
81
00:11:01,948 --> 00:11:21,948
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
82
00:11:24,310 --> 00:11:26,640
.شنيدم اون تنها بچه ي رئيسه
83
00:11:26,640 --> 00:11:28,860
.چقدر بي عاطفه س که گريه نمي کنه
84
00:11:28,860 --> 00:11:32,570
چه طور مي تونه اين قدر بي احساس باشه؟
85
00:11:32,570 --> 00:11:38,590
وقتي يه نفر... خيلي خيلي
.متأثر باشه، حتي اشکاشم در نمياد
86
00:11:38,590 --> 00:11:42,960
.الان، شايد مرگ پدرش هنوز براش واقعي نباشه
87
00:11:43,730 --> 00:11:46,420
.وقتي مادر جين مو مرد، منم همين طوري شده بودم
88
00:11:46,420 --> 00:11:51,200
.از بيمارستان تا قبرستون، تا آخرش، هيچ احساسي نداشتم
89
00:11:51,200 --> 00:11:54,550
.فقط مثل يه روبات کارايي رو که بايد مي کردمُ کردم
90
00:12:07,490 --> 00:12:10,320
.رئيس بخش اورژانسُ خيلي دوست داشت
91
00:12:10,320 --> 00:12:11,850
.مي دونم
92
00:12:11,850 --> 00:12:16,160
انگار يه هو تو شب بياد بيرون
93
00:12:16,160 --> 00:12:18,000
و بگه "سخته، مگه نه"؟
94
00:12:18,000 --> 00:12:22,630
حالا که رئيس ديگه تو بيمارستان نيست
95
00:12:22,630 --> 00:12:24,710
.انگار هيچ کي نيست
96
00:12:39,090 --> 00:12:41,680
چرا اينقدر زود بهشون اجازه دادي؟
97
00:12:41,680 --> 00:12:44,340
بايد يه کم بيشتر باهاشون مخالفت مي کردي
98
00:12:44,340 --> 00:12:46,210
متأسفم
99
00:12:46,210 --> 00:12:50,220
اون وقت اونا ديگه نمي تونستن با چيزي که تو مي خواي مخالفت کنن و صبر مي کردن
100
00:12:51,720 --> 00:12:54,510
چون سو وان و ديلان، هر دو شون
101
00:12:54,510 --> 00:12:56,300
آدماي خوش قلبي هستن
102
00:12:56,300 --> 00:12:59,080
جي وون، تو هم آدم خوبي هستي
103
00:13:00,110 --> 00:13:05,380
مي دونمَم که چاره ي ديگه اي نداشتي و با اين کار
104
00:13:05,380 --> 00:13:08,190
هيچي عوض نمي شه
105
00:13:08,190 --> 00:13:10,310
...با اين حال، قلبم واقعاً
106
00:13:11,080 --> 00:13:13,730
حتي اگه زمانم بگذره
107
00:13:13,730 --> 00:13:16,430
نمي تونم بگم مي تونم فراموش کنم
108
00:13:16,430 --> 00:13:22,170
به عنوان يه آدم با تجربه، بايد بگم چيزايي هستن که نمي شه فراموششون کرد
109
00:13:22,170 --> 00:13:23,710
با اين حال
110
00:13:23,800 --> 00:13:29,100
دردي که باعث شده حس کني داري مي ميري، محو مي شه
111
00:13:46,510 --> 00:13:49,030
.من آدم خوبي نيستم
112
00:13:50,010 --> 00:13:52,110
.هيچ وقت نبودم
113
00:14:16,680 --> 00:14:19,830
بالاخره شکست خوردي
114
00:14:20,710 --> 00:14:23,030
اما من شکست نمي خورم
115
00:14:24,120 --> 00:14:26,480
من تا آخرش ازش محافظت مي کنم
116
00:14:27,650 --> 00:14:30,050
تواناييشُ دارم
117
00:14:30,900 --> 00:14:37,000
فقط نگاه کن، رئيس يون
118
00:14:39,541 --> 00:14:59,541
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
119
00:15:01,060 --> 00:15:03,820
داري از پيش رئيس بر مي گردي؟
120
00:15:07,010 --> 00:15:08,680
.آره
121
00:15:09,390 --> 00:15:11,020
مامان
122
00:15:11,900 --> 00:15:16,000
تا لحظه ي مرگش، رئيس
123
00:15:16,060 --> 00:15:20,350
خودشُ مقصر مرگ مادر پارک دانگ جو مي دونست
124
00:15:20,350 --> 00:15:22,460
.و با اين فکر مرد
125
00:15:23,640 --> 00:15:25,540
.اما ممکنه اين حقيقت نداشته باشه
126
00:15:25,540 --> 00:15:30,950
...جي وون-
مي دوني چقدر برا من سخت بود -
همه ي اين مدت، حتي بعد از اين که ديدم
127
00:15:31,730 --> 00:15:34,790
اون مريض خوشحاله، انگار نه انگار که اتفاقي افتاده؟
128
00:15:35,700 --> 00:15:39,950
...بخشيدن خودِ بز دلمُ که يه آدم مجروح ُ گذاشت و فرار کرد
129
00:15:41,440 --> 00:15:44,220
مي دوني چقدر سخت بود؟
130
00:15:44,690 --> 00:15:49,860
آ، فکر مي کنم اون نامردي که بهش مي گن کانگ جي وون
... همينه
131
00:15:50,490 --> 00:15:53,910
...مي دوني چقدر... چقدر برا من سخت بود
132
00:15:53,910 --> 00:15:55,870
که اون حادثه ي وحشتناکُ از ذهينم پاک کنم؟
133
00:15:55,870 --> 00:15:57,500
!مي دونم
134
00:15:57,500 --> 00:15:59,610
.چون تو اين طوري هستي
135
00:15:59,610 --> 00:16:01,280
حتي بعد از اين که بهت گفتم اتفاقي نيفتاده
136
00:16:01,280 --> 00:16:05,700
حتي بعد از اين که بهت گفتم خيلي آسيب نديده
...چون تو آدمي هستي که نمي تونه قبول کنه
137
00:16:05,700 --> 00:16:07,410
که زده به يه نفر و فرار کرده و
مدام خودشُ به خاطر اون سرزنش مي کنه
138
00:16:07,410 --> 00:16:08,610
...به کسي مثل تو
139
00:16:08,610 --> 00:16:11,930
بايد مي گفتم اوني که بهش زدي رفته تو کما و
داره با مرگ دستُ پنجه نرم مي کنه؟
140
00:16:13,050 --> 00:16:14,720
.که ممکنه بميره
141
00:16:14,720 --> 00:16:17,760
بايد مي گفتم اون مرده؟
142
00:16:17,760 --> 00:16:19,830
فکر مي کني مي تونستي تحمل کني؟
143
00:16:19,830 --> 00:16:21,940
پزشکي و همه ي چيزاي ديگه رو مي ذاشتي کنار
144
00:16:21,940 --> 00:16:24,870
.از همون لحظه اي که مي فهميدي، افسردگي مي گرفتي
145
00:16:25,600 --> 00:16:28,080
..داري مي گي من
146
00:16:28,080 --> 00:16:30,240
بايد مي نشستم و نگاه مي کردم؟
147
00:16:30,240 --> 00:16:33,970
.مامان-
اگه اون لحظه هزار بار ديگه هم تکرار بشه-
148
00:16:33,970 --> 00:16:35,780
.من بازم همين کارُ مي کردم
149
00:16:35,780 --> 00:16:37,550
...چيزايي مثل حسرت
150
00:16:37,550 --> 00:16:39,590
.من هرگز چنين احساسي نداشتم
151
00:16:42,820 --> 00:16:45,080
مي دوني تو برا من چه بچه اي هستي؟
152
00:16:47,540 --> 00:16:50,190
مي دوني چطوري بزرگت کردم؟
153
00:16:51,430 --> 00:16:53,210
...مي دوني
154
00:16:54,090 --> 00:16:56,080
..چقدر تلاش کردم
155
00:16:56,700 --> 00:16:59,340
که تو فقط بتوني شادي و خوشحاليُ
156
00:16:59,340 --> 00:17:01,920
.ببيني و تجربه کني
157
00:17:02,890 --> 00:17:05,280
که کانگ جي وون کسي بشه
158
00:17:05,280 --> 00:17:07,880
.که دنيا تا حالا به خودش نديده
159
00:17:07,880 --> 00:17:09,650
گرم و
160
00:17:09,650 --> 00:17:11,800
گرما بخش
161
00:17:13,280 --> 00:17:16,640
...هر جا که باشه، کسي که من بهش افتخار مي کنم
162
00:17:16,640 --> 00:17:19,320
.بايد همچين آدمي مي شد
163
00:17:21,740 --> 00:17:23,680
چطوري؟
164
00:17:24,730 --> 00:17:26,690
چه طوري مي تونستم بذارم نابود بشه؟
165
00:17:26,690 --> 00:17:28,710
...مامان، خواهش مي کنم
166
00:17:28,710 --> 00:17:31,290
.خواهش مي کنم چشماتُ باز کن
167
00:17:32,030 --> 00:17:34,590
.خواهش مي کنم نگاه کن ببين من و تو چي کار کرديم
168
00:17:35,750 --> 00:17:39,190
...پارک دانگ جو، سو وان و حتي پدر
169
00:17:39,190 --> 00:17:41,080
...همهَ شون
170
00:17:42,060 --> 00:17:44,580
.همهَ ش به خاطر منه
171
00:17:44,580 --> 00:17:46,920
به تو چه ربطي داره؟
172
00:17:46,920 --> 00:17:49,840
.تنها کاري که تو کردي اينه که تصادف کردي
173
00:17:49,840 --> 00:17:52,330
.مادر پارک دانگ جو زنده بود
174
00:17:52,330 --> 00:17:55,080
.رئيس يون با جراحي اونُ نجات داد، بعد هم خودش کشتش
175
00:17:55,080 --> 00:17:57,490
.دارم مي گم تونبودي که اونُ کشتي، رئيس يون بود که اونُ کشت
176
00:17:57,490 --> 00:17:59,130
نه
177
00:17:59,800 --> 00:18:01,780
.نمي تونم بذارم همين طوري بگذره
178
00:18:01,780 --> 00:18:05,690
.حالا که همه چيُ مي دونم، بايد همه چيُ بگم
179
00:18:05,690 --> 00:18:09,020
.به سو وان و ديلان. مي خوام برم حقيقتُ بهشون بگم
180
00:18:09,840 --> 00:18:11,660
.مي خوام اعتراف کنم با اين که دير شده
181
00:18:11,660 --> 00:18:13,070
ديوونه شدي؟
182
00:18:13,070 --> 00:18:15,910
!تو هيچ وقت نمي توني اين کارُ بکني
!نمي توني، حتي بعد از مرگت
183
00:18:15,910 --> 00:18:17,910
.چيزيه که شده
184
00:18:17,910 --> 00:18:20,750
.چي عوض مي شه اگه تو الان اين کارُ بکني
185
00:18:20,750 --> 00:18:24,410
مادر پارک دانگ جو و رئيس يون دوباره زنده مي شن؟
186
00:18:24,410 --> 00:18:26,140
مي خواي ببيني مادرت هم داره مي ميره؟
187
00:18:26,140 --> 00:18:30,300
مي خواي ببيني دارم ديوونه مي شم و بقيه ي عمرمُ
تو بار بگذرونم، که فقط ميله هاش از زندان کمتره؟
188
00:18:30,300 --> 00:18:31,190
جي وون؟
189
00:18:31,190 --> 00:18:33,610
.تصميمم عوض نمي شه
190
00:18:34,610 --> 00:18:36,480
..اگه بري
191
00:18:38,190 --> 00:18:40,160
.من هم مي ميرم
192
00:18:47,320 --> 00:18:49,190
...به خاطر تو
193
00:18:51,020 --> 00:18:53,810
مي دوني من چي کار کردم؟
194
00:18:57,210 --> 00:19:00,710
...حتي نمي دوني چي کار کردم
195
00:19:00,710 --> 00:19:02,680
.بايد بدوني
196
00:19:04,310 --> 00:19:07,420
.مامان
197
00:19:08,420 --> 00:19:27,790
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
198
00:19:28,790 --> 00:19:32,080
.گريه کن دختر، وگر نه مريض مي شيا
199
00:19:32,080 --> 00:19:34,020
مي خواي بزنمت؟
200
00:19:35,090 --> 00:19:39,320
.نمي دونم غذا و نوشيدني به اندازه ي کافي برا مهمونا هست
201
00:19:41,480 --> 00:19:43,610
مي دوني
202
00:19:43,610 --> 00:19:46,620
.بابام برا من همه کاري کرده
203
00:19:46,620 --> 00:19:49,220
.اما من برا اون هيچ کاري نکردم
204
00:19:50,990 --> 00:19:55,840
.اما ميليونها کار هست که بعد از مرگش بايد بکنم
205
00:19:57,500 --> 00:19:59,570
.خيلي کارا بايد بکنم
206
00:19:59,570 --> 00:20:00,780
سو وان
207
00:20:00,780 --> 00:20:02,750
مسخره نيست؟
208
00:20:54,470 --> 00:20:56,120
.بابا
209
00:20:56,760 --> 00:20:59,180
مامانُ ديدي؟
210
00:21:01,100 --> 00:21:05,450
حالا که مامانُ که اون قدر دلت براش تنگ شده بود، ديدي خوشحالي؟
211
00:21:10,850 --> 00:21:13,610
زندگي تو جهنم، زندگي تو زندان
212
00:21:13,610 --> 00:21:16,720
.مگه به هم قول نداده بوديم، هر چي مي شه بازم با هم باشيم
213
00:21:17,750 --> 00:21:20,770
چه طور مي توني منُ تنها بذاري و بري؟
214
00:21:27,430 --> 00:21:29,710
.نه، بابا
215
00:21:29,710 --> 00:21:31,880
.حداقل بايد فراموش کني
216
00:21:35,030 --> 00:21:37,710
.اگه حداقل خوشحال بري، اشکال نداره
217
00:21:39,320 --> 00:21:41,590
.موضوع همينه
218
00:22:04,048 --> 00:22:24,048
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
219
00:22:33,770 --> 00:22:36,320
به دانگ جو
220
00:22:43,700 --> 00:22:46,670
دورغه
221
00:22:46,670 --> 00:22:49,240
دانگ جو
222
00:22:50,230 --> 00:22:55,060
چيزايي که بهت گفتم، همه شون دروغه
223
00:22:56,620 --> 00:23:00,100
مي توني بدون من زندگي کني؟ مي توني بدون من نفس بکشي؟
224
00:23:00,100 --> 00:23:02,820
برو. خواهش مي کنم، برو
225
00:23:02,820 --> 00:23:05,050
نمي تونم بدون تو زندگي کنم
226
00:23:05,050 --> 00:23:08,820
نمي تونم بدون تو نفس بکشم. خيلي دردناکه
227
00:23:09,600 --> 00:23:11,960
وقتي مي بينمت حس مي کنم دارم مي ميرم
228
00:23:11,960 --> 00:23:15,370
خواهش مي کنم از جلوي چشمام دور شو
229
00:23:15,370 --> 00:23:17,900
من نمي خوام از تو دور باشم
230
00:23:17,900 --> 00:23:20,600
همين که بتونم ببينمت هم خوبه
231
00:23:20,600 --> 00:23:24,710
مي خوام بقيه ي عمرمُ کنارت بمونم
232
00:23:24,710 --> 00:23:28,890
دانگ جو، از من متنفري، مگه نه؟
*دير هنگام*
233
00:23:28,890 --> 00:23:31,200
مي خواي از من متنفر باشي، مگه نه؟
*آن شب، نور خوابيد*
234
00:23:32,560 --> 00:23:35,360
نمي توني متنفر بشي
235
00:23:36,500 --> 00:23:39,860
واقعاً دلم نمي خواد ازم متنفر باشي
*با آن همه ستاره ي شب*
236
00:23:43,930 --> 00:23:46,390
بعد از اين که تو رفتي
*چشمک زنان، در آسمان*
237
00:23:46,910 --> 00:23:50,250
اگه خيلي دلم خواست ببينمت، چي کار کنم؟
*با من بمان*
238
00:23:52,100 --> 00:23:55,030
چي کار کنم، دانگ جو؟
*بگذار در اشکهايت بمانم*
239
00:23:56,060 --> 00:23:58,110
دانگ جو
*تو را با خود مي خواهم*
240
00:24:00,400 --> 00:24:02,760
دانگ جو
241
00:24:02,760 --> 00:24:09,640
*تنها با من باش*
242
00:24:09,640 --> 00:24:13,720
*با من بمان*
243
00:24:13,720 --> 00:24:18,520
*ظُلُمات در کمين من است*
244
00:24:18,520 --> 00:24:21,120
اين بود
*تنهايم، اما*
245
00:24:21,120 --> 00:24:23,010
چيزي که مي خواستي به من بگي؟
246
00:24:23,010 --> 00:24:25,260
سو وان من
247
00:24:25,260 --> 00:24:28,710
به خاطر اين بود؟
*مي توانم ببينم*
248
00:24:28,710 --> 00:24:31,220
به خاطر اين؟
249
00:24:31,220 --> 00:24:34,930
*با من بمان*
250
00:24:34,930 --> 00:24:40,510
*بگذار در روياهايت بمانم*
251
00:24:40,510 --> 00:24:45,840
*مرا با خود مي خواهي*
252
00:24:45,840 --> 00:24:49,180
*که مرا عاشق شده اي*
253
00:24:49,180 --> 00:24:52,440
.پدر
254
00:24:52,440 --> 00:24:56,180
*گاهي*
255
00:24:56,180 --> 00:25:01,970
.پدر
*در آن زمان*
256
00:25:01,970 --> 00:25:07,320
*که با هم بوده ايم*
257
00:25:07,320 --> 00:25:14,030
*در هر زمان*
258
00:25:14,030 --> 00:25:18,210
*نخواهم خواست*
259
00:25:18,210 --> 00:25:24,930
*اما، دوري خواهم*
260
00:25:24,930 --> 00:25:32,220
*مي دانم، هنوز آنجايي، با من*
261
00:25:32,220 --> 00:25:36,640
چه طور انتظار داري ببخشمت؟ چه طور؟
262
00:25:36,640 --> 00:25:40,220
نمي تونم ببخشمت. حتي نمي تونم درکت کنم
*تا اوج دوري جوي*
263
00:25:40,220 --> 00:25:45,930
اگه...حتي اگه دانگ جو ببخشتت، من نمي تونم
*از اشکهايت که تو را غمگين ساخته*
264
00:25:45,930 --> 00:25:47,590
وان
265
00:25:47,590 --> 00:25:50,890
نمي تونم ببخشمت بابا، تا روزي که بميرم
*در آن هنگام که بادهاي بهاري وزيدن گيرند*
266
00:25:50,890 --> 00:25:53,320
نمي تونم ببخشمت
267
00:25:53,320 --> 00:25:59,740
*تو با من خواهي رقصيد*
268
00:25:59,740 --> 00:26:03,680
*دور شو*
269
00:26:03,680 --> 00:26:06,490
*پرهاي پروازت کجايند؟*
270
00:26:06,490 --> 00:26:10,330
وان
271
00:26:10,330 --> 00:26:14,710
متأسفم
*هنوز هم مي درخشي*
272
00:26:14,710 --> 00:26:23,130
*در همه ي روياهايم*
273
00:26:44,630 --> 00:26:46,690
.طبق نتايج آزمايش، مشکل خاصي نيست
274
00:26:46,690 --> 00:26:50,970
فکر مي کنم به خاطر استرس روحي و خستگيِ اين مدت، از حال رفته
275
00:26:50,970 --> 00:26:54,980
پس، چرا به هوش نمياد؟
276
00:27:05,800 --> 00:27:08,250
.بابا
277
00:27:12,320 --> 00:27:14,670
.بابا
278
00:27:14,670 --> 00:27:16,970
.سو وان
279
00:27:20,420 --> 00:27:23,830
سو وان، بيدار شدي؟
280
00:27:26,000 --> 00:27:28,730
مي دوني الان کجايي؟
281
00:27:30,378 --> 00:27:50,378
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
282
00:27:54,100 --> 00:27:56,560
.سو وان
283
00:28:03,330 --> 00:28:06,540
چرا اينجا اينقدر تاريکه؟
284
00:28:57,260 --> 00:29:03,150
...راستش، چون من با اون مريض ارتباط نزديکي نداشتم
285
00:29:03,150 --> 00:29:06,390
.سخته به طور قطع در بارش نظر بدم
286
00:29:06,390 --> 00:29:10,600
اما با توجه به سابقه ي پزشکي اي که
همراهش به من داده، حدس مي زنم
287
00:29:10,600 --> 00:29:14,800
اين علامت مربوط مي شه به
. ناراحتي اي که بهش مي گن اختلال تبديلي
288
00:29:14,800 --> 00:29:16,550
اختلال تبديلي؟
289
00:29:16,550 --> 00:29:19,030
.بله. يه آسيب رواني
290
00:29:19,030 --> 00:29:23,810
تو اين مورد، حس گناه نسبت به چشماش
291
00:29:23,810 --> 00:29:28,480
.به شکل ناتواني در ديدن بروز کرده
292
00:29:28,480 --> 00:29:31,610
...خب، پس دارو و درمان
293
00:29:31,610 --> 00:29:36,310
چون شما خودتون دکترين، حتماً بهتر مي دونين
اما يه راه برا بهبود سريعش
294
00:29:36,310 --> 00:29:41,050
يا اين که چقدر طول مي کشه که بهتر بشه
چيزاييَن که نمي تونم به طور قطع در بارشون حرف بزنم
295
00:29:41,050 --> 00:29:43,350
چون علت بيماري روانيه
296
00:29:43,350 --> 00:29:47,440
.روان درماني مهمترين عامل برا بهبوده
297
00:30:01,190 --> 00:30:03,120
.سو وان
298
00:30:05,470 --> 00:30:08,180
.مين سو، اومدي
299
00:30:08,180 --> 00:30:11,610
هي، دختره ي لوس، داري بازي در مياري، مگه نه؟
300
00:30:11,610 --> 00:30:15,730
.لوس، با همچين چيزي شوخي نکن
داري بازي در مياري، مگه نه؟
301
00:30:15,730 --> 00:30:17,370
به خودت بيا، باشه؟
302
00:30:17,370 --> 00:30:20,850
!به من نگاه کن، يون سو وان! يون سو وان
303
00:30:20,850 --> 00:30:23,940
.آروم باش کاراگاه چا. اين کارُ نکن
304
00:30:23,940 --> 00:30:28,060
آروم باشم؟! وقتي با اين حال و روز اينجا افتاده، تو مي توني آروم باشي؟
305
00:30:28,060 --> 00:30:30,430
هي، پارک دانگ جو، اون چش شده؟
306
00:30:30,430 --> 00:30:32,870
!تو يه دکتري! يه کاري بکن! زود
307
00:30:32,870 --> 00:30:36,880
.اين کارا هيچ کمکي به سو وان نمي کنه
308
00:30:36,880 --> 00:30:38,290
.بسپرش به من
309
00:30:38,290 --> 00:30:42,550
.سو وان. سو وان. به من نگاه کن-
.بيا بيرون-
310
00:30:43,550 --> 00:30:48,790
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
311
00:30:49,790 --> 00:30:54,800
اختلال تبديلي؟ يه بيماري رواني که به خاطر حس گناه بروز مي کنه؟
312
00:30:54,800 --> 00:30:59,110
هي، من اين اصطلاحاتي رو که تو مي گي نمي فهمم. کي بيناييش بر مي گرده؟
313
00:30:59,110 --> 00:31:01,100
کي دوباره مي تونه ببينه؟
314
00:31:01,100 --> 00:31:04,050
.نمي دونم. مي گن نمي تونن هيچ چيُ تضمين کنن
315
00:31:04,050 --> 00:31:07,340
تو هم داري برام بازي در مياري؟
316
00:31:11,120 --> 00:31:16,730
باشه. تو هم داري ديوونه مي شي
وقتي من اين طوريم، حتماً برا تو بدتره
317
00:31:22,690 --> 00:31:24,900
اتاق 503 نام بيمار يون سو وان
318
00:31:42,730 --> 00:31:45,610
.نبايد اينجا باشي
319
00:31:55,640 --> 00:31:58,470
.بگو
320
00:31:58,470 --> 00:32:03,490
اشتباهي که من و تو مرتکب شديم، چرا سو وان
بايد تاوانشُ بده، اونم با راهِ به اين وحشتناکي؟
321
00:32:03,490 --> 00:32:06,890
.خيال مي کني من مي خواستم اين طوري بشه
322
00:32:06,890 --> 00:32:07,770
!مامان
323
00:32:07,770 --> 00:32:12,630
.باشه. من اشتباه کردم. مي دونم
324
00:32:12,630 --> 00:32:14,340
.اما سعي کن منطقي فکر کني
325
00:32:14,340 --> 00:32:19,080
سو وان و رئيس يون به خاطراشتباه خودشون و
چيزي که سرنوشت براشون رقم زده بود اين طور شدن
326
00:32:19,080 --> 00:32:23,440
پس چرا من بايد... خودمُ مسؤل بد اقباليه اونا بدونم؟
327
00:32:23,440 --> 00:32:26,130
جدي که نمي گي، مگه نه؟
328
00:32:26,130 --> 00:32:27,840
.مامان، تو که واقعاً همچين آدمي نيستي
329
00:32:27,840 --> 00:32:32,160
.وقتي فکرشُ مي کنم ما چيکار کرديم
.سرم مي خواد منفجر شه
330
00:32:32,160 --> 00:32:36,920
جي وون، بيدار شو. اگه برا سو وان ناراحتي و
مي خواي براش يه کاري بکني
331
00:32:36,920 --> 00:32:40,860
به جاي اينکه بري اعتراف کني و مادرتُ بفرستي زندان
332
00:32:40,860 --> 00:32:44,390
.فکر کن چه راه بهتري هست
333
00:32:53,500 --> 00:32:57,530
اگه بري، من مي ميرم
334
00:32:57,530 --> 00:33:00,060
به خاطر تو
335
00:33:01,210 --> 00:33:04,200
من همچين کار وحشتناکي مرتکب شدم
336
00:33:06,050 --> 00:33:09,520
چه طور اين کارُ مي کني؟
337
00:33:09,520 --> 00:33:11,300
نمي دوني من چي کار کردم
338
00:33:11,300 --> 00:33:13,780
مادر
339
00:33:15,110 --> 00:33:17,970
چي داري مي گي؟
340
00:33:21,340 --> 00:33:25,990
همه چيُ به من بگو بدون اين که يک کلمه ش جا بيفته
341
00:33:25,990 --> 00:33:28,110
مادر
342
00:33:29,140 --> 00:33:31,460
باشه
343
00:33:33,060 --> 00:33:35,430
من کردم
344
00:33:36,560 --> 00:33:39,730
تا رو تصادفِ تو سر پوش بذارم
345
00:33:39,730 --> 00:33:42,170
يو جانگ هوا
346
00:33:42,170 --> 00:33:44,820
مادر پارک دانگ جو
347
00:33:45,790 --> 00:33:48,310
من کشتمش
348
00:33:48,310 --> 00:33:50,710
من کردم
349
00:33:50,710 --> 00:33:52,540
کشتيش؟
350
00:33:53,530 --> 00:33:57,220
تو اونُ کشتي؟
351
00:33:58,900 --> 00:34:02,640
چه طوري؟ نه، چرا؟
352
00:34:03,730 --> 00:34:04,720
چرا؟
353
00:34:04,720 --> 00:34:06,870
مي گفتن زود به هوش مياد
354
00:34:06,870 --> 00:34:08,920
مي گفت ماشينتُ يادشه
355
00:34:08,920 --> 00:34:11,430
اگه اون به هوش ميومد، تو دستگير مي شدي
356
00:34:11,430 --> 00:34:14,180
چه طور مي تونستم ولش کنم؟
357
00:34:14,180 --> 00:34:18,740
خب، چي کار کردي؟
358
00:34:18,740 --> 00:34:24,000
نه؛ منظورت چيه که " کشتيش"؟
359
00:34:25,730 --> 00:34:28,520
يه چيزي بهش تزريق کردم
360
00:34:29,520 --> 00:34:34,800
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
361
00:34:35,800 --> 00:34:39,240
بعد از جراحيش، تو اتاقش
362
00:34:42,080 --> 00:34:44,370
من
363
00:34:46,000 --> 00:34:48,340
يه مايع
364
00:34:49,720 --> 00:34:52,400
.حاوي سم بهش تزريق کردم
365
00:34:53,720 --> 00:34:58,320
داري شوخي مي کني، مگه نه؟
366
00:34:59,770 --> 00:35:02,980
مامان، اينا حقيقت نداره
367
00:35:09,200 --> 00:35:11,890
برا همين
368
00:35:11,890 --> 00:35:15,110
کسي که انتظار مي رفت بعد از يه عمل جراحي موفقيت آميز بيدار بشه
369
00:35:15,110 --> 00:35:17,990
ناگهاني دچار حمله شد
370
00:35:17,990 --> 00:35:20,460
و پدر هم که اونُ ديد
371
00:35:20,460 --> 00:35:23,320
متزلزل شد
372
00:35:23,320 --> 00:35:25,880
احتمالاً دکتر يون هم همين احساسُ داشت
373
00:35:25,880 --> 00:35:28,720
به خاطر دختر خودش، به چشماي اون طمع کرد
374
00:35:28,720 --> 00:35:31,560
دکتر يون، دکتر يون ديگه همه چيُ مي دونه
375
00:35:31,560 --> 00:35:33,010
دکتر يون مي فهمه من چه احساسي داشتم
376
00:35:33,010 --> 00:35:34,990
چه طور ممکنه مثل هم باشه؟
377
00:35:34,990 --> 00:35:38,880
حتي اگه اشتباه بود، حتي اگه به خاطر بچه ـت بود
378
00:35:38,880 --> 00:35:42,910
وقتي داري مي بيني يه بيمار دچار حمله شده و دو دل بشي
با تزريق يه سرنگ آلوده به سم به آدم سالم و کشتنش
379
00:35:42,910 --> 00:35:46,140
چه طور مي تونه مثل هم باشه؟
380
00:35:46,140 --> 00:35:50,640
حتي بعد از اين که همه چيُ فهميدي
381
00:35:50,640 --> 00:35:55,690
بازم گذاشتي دکتر يون فکر کنه مقصر مرگ اونه
382
00:35:55,690 --> 00:35:59,410
شما با هم دوست بودين. بايد اين کارُ باهاش مي کردي؟
383
00:35:59,410 --> 00:36:01,990
جه بيم بايد درک کنه
384
00:36:02,700 --> 00:36:05,410
بايد بدونه من چه احساسي دارم
385
00:36:05,410 --> 00:36:07,960
حتي اگه اين جوري ناراحت بشين
386
00:36:07,960 --> 00:36:10,270
جه بيم
387
00:36:10,270 --> 00:36:14,440
...جه بيم، منُ درک مي کنه. اون
388
00:36:15,640 --> 00:36:19,580
چرا اين کارُ کردي؟ چرا؟
389
00:36:21,060 --> 00:36:24,470
بايد مي ذاشتي من برم زندان
390
00:36:24,470 --> 00:36:25,820
چرا اين کارُ کردي؟
391
00:36:25,820 --> 00:36:30,970
چرا اين کارُ کردم؟ چرا اين کارُ کردم؟ چرا اين کارُ کردم؟
392
00:36:30,970 --> 00:36:35,020
فقط به خاطر تو. تو تنها کسي هستي که من دارم
393
00:36:35,020 --> 00:36:40,250
تنها دليلي که منُ خوشحال مي کنه
که يه زن متولد شدم
394
00:36:40,250 --> 00:36:43,310
تويي. تو همه کسي هستي که من دارم
395
00:36:43,310 --> 00:36:45,430
فقط تو رو دارم
396
00:36:45,430 --> 00:36:47,890
فقط تو رو دارم
397
00:36:49,010 --> 00:36:53,700
فقط تو رو دارم
398
00:37:05,244 --> 00:37:25,244
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
399
00:37:52,300 --> 00:37:55,030
برادر، مي خواي جايي بري؟
400
00:37:56,380 --> 00:37:58,680
مي خواي بري بوستون؟
401
00:37:59,310 --> 00:38:01,720
سو وان چي؟
402
00:38:02,840 --> 00:38:05,320
.هي جو، بيا اينجا
403
00:38:10,500 --> 00:38:14,220
.نمي خوام برم بوستون. من ديگه هيچ وقت اونجا نمي رم
404
00:38:14,220 --> 00:38:16,640
.پيش سو وان مي مونم
405
00:38:16,640 --> 00:38:22,410
.پس من و تو و سو وان از حالا با هم اينجا زندگي مي کنيم
406
00:38:22,410 --> 00:38:25,700
.واقعاً؟ مي دونستم اين اتفاق ميفته
407
00:38:25,700 --> 00:38:28,970
درسته. اين همون پارک دانگ جو و يون سو واني ـيه که من مي شناختم
408
00:38:28,970 --> 00:38:32,040
.خوشحالم
409
00:38:33,970 --> 00:38:36,410
اما اين چمدونا پس چيه؟
410
00:38:36,410 --> 00:38:40,990
.اما، سو وان يه کم مريضه
411
00:38:42,120 --> 00:38:45,720
.مي خوام پيشش بمونم تا وقتش بشه
412
00:38:45,720 --> 00:38:47,570
هي جو، تو که مي توني از خودت مراقبت کني، مگه نه؟
413
00:38:47,570 --> 00:38:52,660
مريضه؟ کجاست؟ چقدر؟
414
00:38:52,660 --> 00:38:55,490
به خاطر رئيسه، آره؟
415
00:39:17,300 --> 00:39:20,550
من خطري نمي بينم که بخواد به خودش آسيب بزنه
416
00:39:20,550 --> 00:39:23,470
اگه بتونين مراقبش باشين، مي تونين مرخصش کنين
417
00:39:23,470 --> 00:39:26,980
اما بايد به روان درمانيش ادامه بده
418
00:39:59,000 --> 00:40:00,990
سو وان، دنبال چيزي مي گردي؟
419
00:40:00,990 --> 00:40:04,120
.به من بگو، من برات پيداش مي کنم
420
00:40:05,120 --> 00:40:17,920
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
421
00:40:18,920 --> 00:40:21,190
داري چي کار مي کني؟
422
00:40:22,040 --> 00:40:25,400
.از حالا ديگه اينُ لازم دارم
423
00:40:25,400 --> 00:40:28,300
.حتي اون وقتام خيلي از اين استفاده نکردي
424
00:40:28,300 --> 00:40:33,090
مي گفتي دوست نداري بقيه تو رو ضعيف حساب کنن، دوست نداري نشون باشي
425
00:40:33,090 --> 00:40:35,070
هر کاري مي تونستي مي کردي که طوري راه بري انگار مي توني ببيني
426
00:40:35,070 --> 00:40:38,130
اگه نتونم ببينم و بگم " نمي تونم ببينم. مي خواي چي کار کني"؟
427
00:40:38,130 --> 00:40:41,960
.تو مي گفتي که بايد بذارم همه بدونن. که اين عاديه
428
00:40:41,960 --> 00:40:44,160
.حق با تو بود
429
00:40:44,160 --> 00:40:47,550
.اگه اينُ داشته باشم، زود عادت مي کنم
430
00:40:47,550 --> 00:40:50,790
عادت کني که چي بشه؟
431
00:40:50,790 --> 00:40:53,910
.دليلي نداره به چيزايي مثل اين عادت کني
432
00:40:53,910 --> 00:40:56,060
.پارک دانگ جو
433
00:40:57,000 --> 00:40:59,920
مي شه الان بري؟
434
00:40:59,920 --> 00:41:03,070
.تو اينجايي، من راحت نيستم
435
00:41:16,030 --> 00:41:19,970
.نمي رم. الان نمي رم
436
00:41:19,970 --> 00:41:25,000
يون سو وان، معذرت مي خوام
اما برام مهم نيست تو چي مي گي
437
00:41:25,000 --> 00:41:27,350
.نمي خوام تنهات بذارم
438
00:41:27,350 --> 00:41:31,800
حتي اگه با خشونتم بهم بگي برم و از جلوي چشمات دور شم
439
00:41:31,800 --> 00:41:34,430
...حتي اگه طوري بگي انگار حقيقته
440
00:41:34,430 --> 00:41:37,500
.باور نمي کنم. به حرفات گوش نمي کنم
441
00:41:37,500 --> 00:41:42,890
.پارک دانگ جو-
اگه از من متنفري -
اگه از من عصباني هستي، به من نگاه کن و بگو
442
00:41:42,890 --> 00:41:47,630
بذار همُ بزنيم، داد بکشيم، دعوا کنيم. هر کاري تو بخواي من قبول مي کنم
443
00:41:47,630 --> 00:41:51,750
من جوابتُ مي دم، صد بار، هزار بار، تا وقتي که باورت بشه
444
00:41:51,750 --> 00:41:56,010
.پس چشماتُ باز کن و سر من داد بزن، يون سو وان
445
00:42:04,120 --> 00:42:08,320
.چون کاراگاه چا اين دور و بر نيست، نمي تونم تنهات بذارم
446
00:42:08,320 --> 00:42:12,090
.بدون که من خيال دارم پيشت بمونم
447
00:42:24,340 --> 00:42:26,950
.نونا
448
00:42:26,950 --> 00:42:28,430
.ممنونم، جين مو
449
00:42:28,430 --> 00:42:30,400
نونا، ناراحتي؟
450
00:42:30,400 --> 00:42:34,460
.آره، جين مو، ناراحتم
451
00:42:34,460 --> 00:42:40,370
.ناراحت نباش. اگه گريه کني، منم گريه مي کنما
452
00:42:40,370 --> 00:42:43,080
.باشه
453
00:42:44,350 --> 00:42:46,960
!ما اومديم
454
00:42:49,000 --> 00:42:51,390
.خوش اومدين
455
00:42:51,390 --> 00:42:53,800
الي، چي شده؟
456
00:42:53,800 --> 00:42:56,880
.مي گه ناراحته
457
00:42:56,880 --> 00:42:59,320
چرا؟ طوري شده؟
458
00:42:59,320 --> 00:43:03,230
.نه، طوري نشده. خوبم
459
00:43:03,230 --> 00:43:06,110
.خوب نيست
460
00:43:06,110 --> 00:43:12,210
.بابا، برادر، بياين با خواهر بريم يه جايي
461
00:43:12,210 --> 00:43:16,470
.خواهر، من يه کاري مي کنم حالت بهتر شه
462
00:43:16,470 --> 00:43:18,250
چه طوري؟
463
00:43:18,250 --> 00:43:20,700
.بياين با هم بريم پيک نيک
464
00:43:20,700 --> 00:43:23,990
.خواهر، بيا بريم
465
00:43:24,700 --> 00:43:29,480
.اوکي، مي گن شادي و خنده رو تو جمع پخش مي کنن
466
00:43:29,480 --> 00:43:32,140
.حداقل بايد تلاشمُ بکنم
467
00:43:33,090 --> 00:43:36,190
.باشه، جين مو. من ناهارُ حاظر مي کنم
468
00:43:36,190 --> 00:43:40,350
.آره، خيلي خوشحالم
469
00:43:46,260 --> 00:43:49,150
!واو
470
00:43:49,150 --> 00:43:51,240
واو، اين همه؟
471
00:43:51,240 --> 00:43:53,540
چه طوري اين همه درست کردي، هي جو؟
472
00:43:53,540 --> 00:43:56,860
.هي جو، تو فوق العاده اي
473
00:44:01,380 --> 00:44:05,060
.آيگو
474
00:44:16,070 --> 00:44:18,300
!الي
475
00:44:23,360 --> 00:44:27,160
تدي، حالت خوبه؟ جاييت درد مي کنه؟
476
00:44:27,160 --> 00:44:28,740
تدي، تدي؟
477
00:44:28,740 --> 00:44:30,800
برادر؟
478
00:44:33,320 --> 00:44:36,150
جي مو، ببين
479
00:44:38,180 --> 00:44:40,230
تدي، تدي؟
480
00:44:40,230 --> 00:44:42,640
!خيلي سرده. داره بارون مياد
481
00:44:42,640 --> 00:44:45,670
چه طور ممکنه بارون بياد وقتي خورشيد تو آسمونه؟
482
00:44:45,670 --> 00:44:48,280
.عقلت سر جاش نيستا
483
00:44:48,280 --> 00:44:52,500
.بلند شو خودتُ جمع کن
484
00:44:58,120 --> 00:45:01,550
جين مو، الي و رئيس کجا رفتن؟
485
00:45:01,550 --> 00:45:06,030
.نمي دونم. ديدم از اون وري رفتن
486
00:45:13,560 --> 00:45:17,650
اين چيه؟-
.يه هديه ست که من برات بافتم-
487
00:45:17,650 --> 00:45:21,060
تو بافتي؟-
آره، تک تک دونه هاشُ خودم زدم-
488
00:45:21,060 --> 00:45:25,020
.و بهت فکر کردم، پس خواهش مي کنم قبولش کن
489
00:45:25,020 --> 00:45:27,650
.منم که بايد هديه بدم
490
00:45:27,650 --> 00:45:29,360
چرا داري همچين چيزيُ مي دي به من؟
491
00:45:29,360 --> 00:45:31,930
.خب، تو هم مي توني يه هديه به من بدي
492
00:45:31,930 --> 00:45:35,370
.اما اگه به اين خاطر باشه که ازم ممنوني، قبول نمي کنم
493
00:45:35,370 --> 00:45:39,510
هديه اي که من بهت دادم به خاطر تشکر نبود
494
00:45:39,510 --> 00:45:42,340
.به خاطر اين بود که من دوسِت دارم
495
00:45:50,820 --> 00:45:54,280
بچه هاي اين دور و زمونه، بدون اين که خبر بدن، سر آدم خراب مي شن
496
00:45:54,280 --> 00:45:59,240
چرا بايد مرديُ که يه بچه داره دوست داشته باشه؟
497
00:45:59,240 --> 00:46:05,010
خدا، واقعاً که. به خاطر اين بچه، ممکنه دکتر پارک با من دست به يقه بشه
498
00:46:06,010 --> 00:46:12,460
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
499
00:46:13,460 --> 00:46:16,160
مادر بزرگ، شما گفتين
500
00:46:19,720 --> 00:46:24,950
.اِلي دختر شجاع و دوست داشتني -يه
501
00:46:24,950 --> 00:46:27,680
خب؟-
خب که چي؟-
502
00:46:32,260 --> 00:46:36,200
.نه، طوري نشد
503
00:46:36,200 --> 00:46:39,590
.رئيس فقط هديه رو قبول کرد، اما جوابشُ نداد
504
00:46:39,590 --> 00:46:46,690
خدايا، اگه رئيس بخواد با اون دختر خانم جوان بچه سال
...قرار بذاره، اِلي يا آلي
505
00:46:46,690 --> 00:46:50,020
.بايد چند تا گلوله تو مغزش خالي کنن
506
00:46:50,020 --> 00:46:51,380
چي داري مي گي؟
507
00:46:51,380 --> 00:46:54,740
چرا، کي حاضره يه مرد زن مرده رو با يه بچه قبول کنه؟
508
00:46:54,740 --> 00:47:00,040
با يه دختر جوون که حداقل 12 سال باهاش اختلاف سني داره، قرار بذاره؟
509
00:47:00,040 --> 00:47:04,440
.اگه اِلي خوشحاله، من هم راضيم
510
00:47:04,440 --> 00:47:07,380
.دليلي نداره، من قلبمُ بهش بدم
511
00:47:07,380 --> 00:47:12,540
.همين که هر روز چهره ي خندانشُ مي بينم خوشحالم
512
00:47:15,600 --> 00:47:18,930
.باشه، ديگه بايد قطع کنم
513
00:47:56,080 --> 00:48:00,990
الان داري به من مي خندي که جايگاه خودمُ نمي دونم و خودمُ مسخره کردم،آره؟
514
00:48:00,990 --> 00:48:03,640
.خودم هم مي دونم
515
00:48:04,540 --> 00:48:08,730
آخه چرا اين قدر زود رفتي؟
516
00:48:13,050 --> 00:48:17,190
.اون خيلي جوون و خوشگله
517
00:48:17,190 --> 00:48:18,740
.بايد عقلشُ از دست داده باشه
518
00:48:20,360 --> 00:48:23,550
بايد قبل از اين که اين آتشفشان فوران کنه، کنترلش کنم
519
00:48:27,130 --> 00:48:30,320
قبل از اين که کسي آسيب ببينه، مگه نه؟
520
00:48:44,500 --> 00:48:46,090
شما پارک دانگ جو هستين؟
521
00:48:46,090 --> 00:48:48,960
.بله، پارک دانگ جو هستم
522
00:48:48,960 --> 00:48:53,000
من وکيل لي يون هو هستم که از کانون وکلاي
سه يونگ بهتون زنگ مي زنم
523
00:48:53,000 --> 00:48:55,830
با من چي کار دارين؟
524
00:48:55,830 --> 00:48:58,650
وصيت نامه
525
00:48:58,650 --> 00:49:00,930
من به خاطر دکتر يون جه بيم که فوت شدن و
526
00:49:00,930 --> 00:49:04,120
شما رو به عنوان وصي خودشون معرفي کردن، باهاتون تماس گرفتم
527
00:49:04,120 --> 00:49:05,210
وصي؟
528
00:49:09,790 --> 00:49:12,750
...خونه و بقيه ي املاک و
529
00:49:12,750 --> 00:49:14,850
بقيه ي اموال عير منقولشون هم به تنها وارثشون
... دخترشون يون سو وان مي رسه و
530
00:49:21,150 --> 00:49:21,950
چي؟
531
00:49:21,950 --> 00:49:25,000
...دارايي و موقعيتشونُ به عنوان رئيس بيمارستان سه يونگ
532
00:49:25,000 --> 00:49:27,020
...و مديريت و مسئوليتشُ
533
00:49:27,810 --> 00:49:30,630
.براي شما گذاشتن
534
00:49:29,210 --> 00:49:33,580
آقاي پارک دانگ جو رو هم به عنوان جايگزين خودشون معرفي کردن
535
00:49:33,580 --> 00:49:37,060
.چون ناگهاني بوده، اينا رو با دقت مطالعه کنين
536
00:49:41,990 --> 00:49:45,340
.و، اين
537
00:49:48,860 --> 00:49:51,670
.يک ماه پيش، ايشون خواستن که اين نامه رو با وصيت نامشون بديم به شما
538
00:49:51,670 --> 00:49:54,580
.اينُ به ما سپردن
539
00:50:01,440 --> 00:50:03,280
به دانگ جو
540
00:50:16,700 --> 00:50:18,830
دانگ جو
541
00:50:18,830 --> 00:50:24,050
نمي دونم حق دارم تو رو پسر خودم خطاب کنم
542
00:50:24,050 --> 00:50:26,800
نبايد اون کارُ مي کردم
543
00:50:26,800 --> 00:50:31,300
نبايد بهانه بيارم يا عذر خواهي کنم
544
00:50:31,300 --> 00:50:34,650
سعي نکن منُ درک کني، يا ببخشي
545
00:50:34,650 --> 00:50:38,960
برا من اشک نريز و گريه نکن
546
00:50:38,960 --> 00:50:44,540
اما خواهش مي کنم، مراقب سو وان باش
547
00:50:44,540 --> 00:50:48,690
دانگ جو، تو خيلي دانا تر و توانا تر از من مي دوني چه طوري عاشقي کني
548
00:50:48,690 --> 00:50:54,540
از دختر بي نواي من مراقبت کن، سو وان
کسي که پدر ناشايستش نتونست ازش مراقبت کنه
549
00:50:54,540 --> 00:51:00,300
خواهش مي کنم نذار قلبت متزلزل بشه
550
00:51:00,300 --> 00:51:04,980
برا من، اون وقتايي که با هم مي رفتيم ماهي گيري يه شادي با ارزش بود
551
00:51:04,980 --> 00:51:06,870
ازت ممنونم
552
00:51:06,870 --> 00:51:08,770
-
553
00:51:09,770 --> 00:51:18,390
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
554
00:51:19,390 --> 00:51:21,500
.پدر
555
00:51:23,600 --> 00:51:26,580
.هموني رو که دوست داري برات آوردم، آب جو
556
00:51:28,920 --> 00:51:32,010
.حالا، هر چقدر که مي خواي مي توني بخوري
557
00:51:33,880 --> 00:51:36,460
.بايد خوب باشه
558
00:51:43,820 --> 00:51:46,930
.همون طور که از يه پدر انتظار مي ره، تو واقعاً پدري
559
00:51:49,100 --> 00:51:52,000
اگه مي خواستي بري و
560
00:51:54,580 --> 00:51:58,210
منُ با اين تکليف تنها بذاري، مي خواي من چي کار کنم؟
561
00:52:00,920 --> 00:52:03,970
.اين دفعه، خيلي سخته
562
00:52:06,130 --> 00:52:08,300
...پدر
563
00:52:10,750 --> 00:52:13,700
...اگه متأسفي
564
00:52:14,580 --> 00:52:17,330
...به من بگو
565
00:52:19,000 --> 00:52:21,620
.بايد با سو وان چي کار کنم
566
00:52:24,760 --> 00:52:27,720
بايد چي کار کنم
567
00:52:43,970 --> 00:52:47,920
اگه برگردي خونه، تنها مي موني. مشکلي نداري؟
568
00:52:47,920 --> 00:52:50,840
.اگه اينجا بمونم، بايد پولمُ حروم کنم
569
00:52:50,840 --> 00:52:53,950
.بيشتر هر چيز ديگه اي حس مي کنم محبوس شدم. بايد يه کاري بکنم
570
00:52:53,950 --> 00:52:58,600
بگذريم. دکترمون چه طوره؟
571
00:52:58,600 --> 00:53:01,920
.پارک ئانگ جو وقت نداره به پرونده فکر کنه
572
00:53:01,920 --> 00:53:03,980
.آره، احتمالاً
573
00:53:03,980 --> 00:53:05,920
.مي خواي بري خونه، آره؟ من مي رسونمت
574
00:53:05,920 --> 00:53:08,130
.نه، بذار اول يه سري به اداره ي پليس بزنيم
575
00:53:08,130 --> 00:53:11,270
اداره ي پليس؟ سونبا. من براي بازرسي پرونده هاي جنايي تقاضا دادم
576
00:53:11,270 --> 00:53:13,420
.نه به خاطر اون
577
00:53:13,420 --> 00:53:14,880
پس چي؟
578
00:53:14,880 --> 00:53:17,750
.مي خوام يه تاکسي بگيرم
579
00:53:17,750 --> 00:53:19,520
چرا؟
580
00:53:19,520 --> 00:53:22,550
چرا؟
581
00:53:23,170 --> 00:53:25,760
اداره ي پليس سه يونگ
582
00:53:26,770 --> 00:53:28,700
.بله
583
00:53:30,300 --> 00:53:32,710
.خيلي وقته نديدمت
584
00:53:34,130 --> 00:53:36,640
خوش گذشته؟
585
00:53:39,800 --> 00:53:43,600
.جاي خوبيه
586
00:53:47,040 --> 00:53:50,250
.شنيده ـم تصادف کردي
587
00:53:50,250 --> 00:53:53,310
.ببخشيد که نتونستم بيام بيمارستان عيادتت
588
00:53:55,900 --> 00:53:59,190
اشکالي نداره به اين زودي راه افتادي؟
589
00:53:59,190 --> 00:54:02,820
.حالم خوبه. حالم بهتره که مرخصم کردن
590
00:54:02,820 --> 00:54:07,600
هي، شايد چون اين همه بلا سرم نازل شده، عمرم طولاني تر شه
591
00:54:07,600 --> 00:54:09,400
.انگار قراره همين طوري بشه
592
00:54:09,400 --> 00:54:12,030
چرا اومدي اينجا؟
593
00:54:12,030 --> 00:54:14,970
.به کاراگاه چا گفتم به پرونده ـت رسيدگي کنه
594
00:54:14,970 --> 00:54:19,500
به خاطر اون نيومدم اينجا. مي خواستم يه چيز خيلي جالب بهت نشون بدم
595
00:54:19,500 --> 00:54:21,170
يه چيز جالب؟
596
00:54:21,170 --> 00:54:24,800
.يه عکسي گرفتم که شده مثل يه شاهکار هنري
597
00:54:24,800 --> 00:54:28,380
.عشق پنهان
598
00:54:28,380 --> 00:54:32,100
عشق پنهان. به نظرت شهواني نيست؟
599
00:54:32,100 --> 00:54:38,060
.کيم وو چول، من وقت ندارم با تو شوخي کنم
600
00:54:38,060 --> 00:54:41,500
.اين روزا، کيفيت عکس دوربينا فوق العاده شده
601
00:54:41,500 --> 00:54:43,870
.عشق پنهان
602
00:54:46,800 --> 00:54:49,990
اين چيه؟
603
00:54:49,990 --> 00:54:52,170
تو چي هستي؟
604
00:54:52,170 --> 00:54:55,650
.اگه اومده بودي بيمارستان، بايد يه سري هم به من مي زدي
605
00:54:55,650 --> 00:54:58,230
.واو، چه روابطي
606
00:54:58,230 --> 00:55:03,350
داري با مدير بيمارستان سه يونگ نقشه مي چيني؟
607
00:55:03,350 --> 00:55:10,660
.کيم وو چول، اون همسر دادستان کانگ ـه
608
00:55:10,660 --> 00:55:14,550
.به خاطر دادستان کانگ رفته بودم ببينمش
609
00:55:14,550 --> 00:55:16,600
اِ، که اينطور؟
610
00:55:16,600 --> 00:55:19,390
دادستان کشورُ ترک کرده؟
611
00:55:19,390 --> 00:55:23,970
اگه حرفي داره که مي خواد به زنش بزنه، بايد بره رو
در رو بزنه، نه اين که بده تو پيغامشُ برسوني
612
00:55:23,970 --> 00:55:25,290
.مگه عهد بوقه
613
00:55:25,290 --> 00:55:29,220
.به تو مربوط نيست. برو
614
00:55:29,220 --> 00:55:31,650
باشه. چرا عصباني مي شي؟
615
00:55:31,650 --> 00:55:33,970
هي، راستي
616
00:55:33,970 --> 00:55:37,010
.من به همه چي علاقه دارم
617
00:55:37,010 --> 00:55:43,280
راستي، رياست نگهباناي آسايشگاهي که مي گفتي، هنوزم نيرو مي خواد؟
618
00:55:43,280 --> 00:55:49,410
اگه اون موقع که بهم مي گفتي برو، رفته بودم، حالا سرم نشکسته بود
619
00:55:49,410 --> 00:55:52,010
مگه نه؟
620
00:55:54,300 --> 00:55:57,090
.بايد به حرفت گوش مي دادم
621
00:55:58,620 --> 00:56:02,550
.اگه سوالي داشتي بم زنگ بزن
622
00:56:26,200 --> 00:56:30,360
.سو وان، مي خواي برات بخونم
623
00:56:31,690 --> 00:56:33,740
.برات مي خونم
624
00:56:33,740 --> 00:56:36,290
مي خواي چي برات بخونم؟
625
00:56:41,640 --> 00:56:44,360
چي برات بخونم؟
626
00:57:52,450 --> 00:57:54,660
داري چي کار مي کني؟
627
00:57:54,660 --> 00:57:58,960
.اينا گزارشهاي 119 ست
.نمي دونم؛ مي شه فهميد کي تصادفُ گزارش داده
628
00:58:00,470 --> 00:58:04,370
هنوز اينا رو دارن؟
.هي، با گوش کردن اونا چيزي گيرت نمياد
629
00:58:04,370 --> 00:58:09,250
.تصادف ُ گزارش ندادن. امداد پزشکي تقاضا کردن
630
00:58:09,250 --> 00:58:13,010
هيچ مدرکي وجود نداره که نشون بده ماشيني که تو مرکز
اوراق اتومبيل پيدا کرديم، مسبب اون تصادف بوده
631
00:58:13,010 --> 00:58:17,300
مجبوريم يه چيز ديگه پيدا کنيم، چون اون شاهده غيبش زده
632
00:58:17,300 --> 00:58:20,160
مجبور نيستي يه چيزي پيدا کني، کافيه يکي درست کني
633
00:58:20,160 --> 00:58:21,820
چي؟
634
00:58:21,820 --> 00:58:24,840
.به زودي، يه اتفاقايي مي افته
635
00:58:24,840 --> 00:58:27,100
اتفاق؟-
.آره-
636
00:58:27,100 --> 00:58:30,140
تله ي پليس که مي دوني چيه، مگه نه؟
.خيلي وقتِ پيش من از اين کارا زياد مي کردم
637
00:58:30,140 --> 00:58:32,800
.مدتهاست دارم يه چاله مي کنَم
638
00:58:32,800 --> 00:58:37,110
.اما اين بار طعمهَ ش خيلي خوبه، حتماً مي رن گاز بزنن
639
00:58:37,110 --> 00:58:40,760
طعمه؟ چيه؟
640
00:58:40,760 --> 00:58:43,330
.من
641
00:58:43,330 --> 00:58:50,070
.از حالا تا 24 ساعت ديگه گوش به زنگ باش
اگه بِت زنگ زدم، سريع خودتُ برسون
642
00:59:01,930 --> 00:59:03,250
.119، بفرماييد
643
00:59:03,250 --> 00:59:08,700
.الو؟ 119ـه؟ يکي تو يه تصادف صدمه ديده
644
00:59:08,700 --> 00:59:12,320
...گوينده؟ کجا
645
00:59:14,430 --> 00:59:20,090
.سلام، 119ـه؟ يکي با يه ماشين تصادف کرده
646
00:59:20,090 --> 00:59:22,720
...امکان نداره
647
00:59:23,450 --> 00:59:26,970
.امکان نداره دکتر کانگ باشه
648
00:59:29,840 --> 00:59:33,230
اين روزها بيشتر از همه به چي فکر مي کني؟
649
00:59:33,230 --> 00:59:37,350
چرا به دنيا اومدم؟
650
00:59:37,350 --> 00:59:39,340
.يه همچين فکرايي
651
00:59:39,340 --> 00:59:43,160
فکر مي کني چرا به دنيا اومدي؟
652
00:59:43,160 --> 00:59:45,340
.نمي دونم
653
00:59:45,340 --> 00:59:47,730
ديگه به چي فکر مي کني؟
654
00:59:47,730 --> 00:59:52,700
چرا اين همه اتفاق فقط برا من ميفته؟
655
00:59:52,700 --> 00:59:56,710
...سرکار خانوم يون سو وان، غير ممکنه مردم
656
00:59:56,710 --> 01:00:00,960
بدونن چيزايي که تو زندگيشون اتفاق ميفته، برا چي اتفاق ميفته
657
01:00:00,960 --> 01:00:07,450
جدايي و از دست دادن هم، که چرا اتفاق ميفتن، دنبال جوابش نباش
658
01:00:10,480 --> 01:00:14,690
.اگه چيزيُ نمي فهمي، مي توني به حال خودش رهاش کني
659
01:00:14,690 --> 01:00:18,030
.چيزايي هست که نمي توني فراموش کني
660
01:00:18,030 --> 01:00:22,030
.تو تنها کسي نيستي که اين اتفاقا براش ميفته
661
01:00:22,030 --> 01:00:28,940
.اتفاق افتادنش به خاطر اين نبوده که "تو" بودي، يون سو وان
662
01:00:40,620 --> 01:00:42,960
دانگ جو؟-
ها؟-
663
01:00:42,960 --> 01:00:46,550
مي شه منُ برسوني يه جايي؟
664
01:01:35,530 --> 01:01:39,780
يون سو وان، مجبوري تا اينجاها پيش بري؟
665
01:01:39,780 --> 01:01:42,400
واسه چي به يه سگ راهنما احتياج داري؟
666
01:01:42,400 --> 01:01:47,070
.چيزي که تو لازم داري سگ راهنما نيست، درمانه
667
01:02:08,940 --> 01:02:10,570
ديوونه شدي؟
668
01:02:10,570 --> 01:02:13,180
.متأسفم
669
01:02:14,590 --> 01:02:18,150
چت شده؟ مي خواي بميري؟
670
01:02:18,150 --> 01:02:21,140
چرا به اين احتياج دارم؟
671
01:02:21,140 --> 01:02:24,120
.چون مي خوام تو رو بفرستم بري
672
01:02:26,890 --> 01:02:30,030
.همه ي نزديکان من بدبخت مي شن
673
01:02:33,840 --> 01:02:37,620
.از حالا، ديگه نمي ذارم کسي به من نزديک بشه
674
01:02:52,620 --> 01:02:55,250
چشمان آسماني
در آينده خواهيد ديد
675
01:02:55,250 --> 01:03:00,550
اگه بره بيرون و با زندگي روزمره درگير شه، مي تونه کمک بزرگي براش باشه
676
01:03:01,970 --> 01:03:03,310
!برو. الان-
.رئيس-
677
01:03:03,310 --> 01:03:06,720
اگه کم کم دوسِت داشته باشم چي؟
مردي که بچه داره براي تو چه ارزشي داره؟
678
01:03:06,720 --> 01:03:12,320
.همين جا تمومش کن. نمي تونم بذارم آدما آسيب ببينن
679
01:03:17,210 --> 01:03:19,630
!پدر... رئيس
680
01:03:19,630 --> 01:03:24,390
.بابا. منُ ببخش. منُ ببخش
681
01:03:24,390 --> 01:03:30,390
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي
682
01:03:49,400 --> 01:03:59,400
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site