1
00:00:05,000 --> 00:00:08,650
.نمي تونم اين حلقه رو قبول کنم
2
00:00:08,660 --> 00:00:11,290
دوستت دارم، جانگ هوا
3
00:00:12,690 --> 00:00:14,250
.سو وان
4
00:00:16,140 --> 00:00:17,840
.پارک دانگ جو
5
00:00:20,720 --> 00:00:23,680
مي شه از زندگي من بري بيرون؟
6
00:00:33,000 --> 00:00:34,670
!نمي خوام
7
00:00:35,680 --> 00:00:37,740
!نمي تونم
8
00:00:41,710 --> 00:00:44,580
.مجبوري. بايد اين کارُ بکني
9
00:00:44,580 --> 00:00:46,950
.يون سو وان
10
00:01:17,470 --> 00:01:19,480
چشمان آسماني
قسمت 16
11
00:01:28,610 --> 00:01:30,040
.سو وان
12
00:01:32,020 --> 00:01:35,200
اومدي؟
تو چت شده؟
13
00:01:35,200 --> 00:01:37,450
پدرتُ ديدي؟
14
00:01:40,180 --> 00:01:41,790
دانگ جو رو چي؟
15
00:01:44,940 --> 00:01:47,150
.شنيدم
16
00:01:47,150 --> 00:01:51,420
.که اهداکننده، مادر دانگ جو بوده
17
00:01:51,420 --> 00:01:53,840
.مي دونم چه حالي داري
18
00:01:53,840 --> 00:01:57,710
.حتي منم شوکه و ناراحت شدم
19
00:01:57,710 --> 00:02:01,350
.با ممنون بودن خيلي فرق داره
20
00:02:03,100 --> 00:02:08,580
به مادر پارک دانگ جو، به عنوان يه هديه ی تو زندگيت نگاه کن
21
00:02:08,580 --> 00:02:12,580
هرچقدر هم که فکر مي کنم، بازم میبینم خانواده ي پارک دانگ جو
*کنون تو کيستي که معين کني*
22
00:02:12,580 --> 00:02:15,250
.هديه اي بود که مادرت بعد از مرگش برات فرستاد
*بدانم يا ندانم، آنچه از من پنهان مي داشتي*
23
00:02:16,800 --> 00:02:19,370
.مين سو
*با صلابت، خاموش بمان*
24
00:02:22,210 --> 00:02:24,960
.من و دانگ جو جدا شديم
*اما، هر خطايي که من تصنيف کردم*
25
00:02:24,960 --> 00:02:29,690
.سو وان، اين چه حرفيه داري مي زني
*خطاي من است. با هم عطف شده ايم، از ميان قلبهايمان، پس *
26
00:02:29,690 --> 00:02:33,250
مي دونم داري عذاب مي کشي و خيلي برات سخته
*اين ويراني ست که من نابخردانه*
27
00:02:33,250 --> 00:02:35,730
.اما تو و دانگ جو همُ دوست دارين
*مصون ساختم از تو، به سوي خويش تن*
28
00:02:36,350 --> 00:02:38,870
.نه، من اين حقُ ندارم
*اما اسرار را، هميشه راهي براي نمودن هست*
29
00:02:41,560 --> 00:02:47,290
.من از اولش هم حق نداشتم اين هديه رو قبول کنم
30
00:02:50,240 --> 00:02:53,070
...اما مين سو، من
*اکنون مي خواهم ببينم*
31
00:02:55,630 --> 00:02:57,670
.خيلي دارم زجر مي کشم
*چگونه بوده است انديشه ات از من*
32
00:02:59,480 --> 00:03:02,190
.اون قدر که حس مي کنم دارم مي ميرم
*در يک حباب آب گينه*
33
00:03:04,220 --> 00:03:06,760
چي کار کنم؟
34
00:03:06,760 --> 00:03:09,580
چي کار کنم؟
*اما به آساني نمي شِکَنم و اگر يارايش را داري *
35
00:03:16,250 --> 00:03:19,160
.سو وان ازم مي خواد ازش دور شم
36
00:03:21,580 --> 00:03:23,560
...سو وان
37
00:03:26,340 --> 00:03:28,970
.ديگه نمي تونه تو چشمام نگاه کنه
38
00:03:31,100 --> 00:03:34,370
.نمي تونه به من نگاه کنه و لبخند بزنه
39
00:03:34,370 --> 00:03:37,320
!مي گه ديگه نمي تونه بغلم کنه
40
00:03:39,590 --> 00:03:42,720
.نمي دوني من با چه حالي تا اين جا پيش اومدم
41
00:03:45,130 --> 00:03:47,570
تأسف برا مادرم
42
00:03:48,440 --> 00:03:51,040
.نفرت از شما، و فقط فکر کردن به سو وان
43
00:03:51,040 --> 00:03:53,920
!فقط به سو وان
44
00:03:56,780 --> 00:03:59,030
...تو اين دنيا، اون تنها کسيه که
45
00:04:01,200 --> 00:04:03,900
تنها کسي که آرزو داشتم مال من باشه
46
00:04:06,200 --> 00:04:08,420
.فقط سو وان ـه
47
00:04:15,510 --> 00:04:17,690
چرا اين کارُ کردي؟
48
00:04:18,980 --> 00:04:21,650
وقتی اون کارُ می کردی، چه فکری می کردی؟
49
00:04:23,650 --> 00:04:26,420
.گفته بودم نبايد بدونه
50
00:04:26,420 --> 00:04:29,350
.سو وان نبايد بدونه
51
00:04:31,950 --> 00:04:34,310
.بايد بهش مي گفتي اين حقيقت نداره
52
00:04:35,460 --> 00:04:40,000
!حقيقت نداره...حقيقت نداره! دروغه
53
00:04:45,150 --> 00:04:47,590
....اينُ بايد مي گفتي
54
00:05:55,870 --> 00:05:58,340
چي شده اين طور ناگهاني اين همه راهُ تا بيمارستان اومدي؟
55
00:05:58,340 --> 00:06:00,270
.موضوع مهميه
56
00:06:00,270 --> 00:06:02,140
چيه؟
57
00:06:09,960 --> 00:06:12,530
.چا مين سو فهميده-
چي؟-
58
00:06:12,530 --> 00:06:13,930
.قضیه ی ماشين تصادفي
59
00:06:13,930 --> 00:06:15,740
!اين مزخرفات چيه داري مي گي؟
60
00:06:15,740 --> 00:06:18,080
.اون ماشين درست بعد از تصادف اوراق شد
61
00:06:18,080 --> 00:06:20,520
پيدا کردن ماشيني که 12 سال پيش اوراق شده، چه معني مي ده؟
62
00:06:20,520 --> 00:06:25,090
خب...ماشينه خيلي گرون بود و خسارتش هم خيلي کم
63
00:06:25,090 --> 00:06:29,560
انگار اوراقچي ـه يواشکي برا خودش درستش کرده و ازش استفاده مي کرده
64
00:06:29,560 --> 00:06:31,190
زده به سرت؟
65
00:06:31,190 --> 00:06:32,810
.متأسفم
66
00:06:32,810 --> 00:06:36,460
.نمي دونستم اون ياغي ماشينُ نگه داشته
67
00:06:36,460 --> 00:06:39,220
خب...حالا چي مي شه؟
68
00:06:39,220 --> 00:06:44,040
اما خوشبختانه، ماشينُ تعمير کرده و تغييرش داده، طوري که نمي شه شناختش
69
00:06:44,040 --> 00:06:48,540
تنها چيزي که مي تونن بفهمن اينه که
ماشين دادستان کانگ بوده و رفته برا اسقاط شدن
70
00:06:48,540 --> 00:06:51,260
.به عنوان يه مدرک برا تصادف رانندگي نمي شه ازش استفاده کرد
71
00:06:51,260 --> 00:06:53,610
.هر بار مي گي طوري نمي شه اما هميشه همه چي خراب مي شه
72
00:06:53,610 --> 00:06:58,430
مهمتر از همه اينه که اون ولگردا با تمام وجود دادستان کانگُ هدف گرفتن
73
00:06:58,430 --> 00:06:59,940
.و دارن عليه ـش مدرک جمع مي کنن
74
00:06:59,940 --> 00:07:02,770
پس...ما بايد چي کار کنيم؟
75
00:07:02,770 --> 00:07:04,850
فکر کنم به کمک شما نياز داريم
76
00:07:04,850 --> 00:07:06,650
کمک من؟
77
00:07:16,860 --> 00:07:19,420
.عکس العمل و حواسش داره بر مي گرده
78
00:07:19,840 --> 00:07:24,180
اگر بتونه تو این مرحله، بهتر بشه
قسمت بالایی بدنش بهبود پیدا میکنه
79
00:07:26,230 --> 00:07:28,420
.بايد اميدوار باشيم
80
00:08:31,810 --> 00:08:34,200
.مي دونم چرا اين طوري شدي
81
00:08:35,060 --> 00:08:42,020
پارک دانگ جو همه چيُ در مورد مادر خودش و پدرت مي دونه
82
00:08:44,000 --> 00:08:45,850
.جي وون
83
00:08:45,850 --> 00:08:49,470
.مشکلي نيست. نمیخواد هول بشي
84
00:08:50,970 --> 00:08:54,310
با اين که نمي شه پدرُ درک کرد
85
00:08:55,550 --> 00:08:58,920
اما غم انگيز و ترحم برانگيزه
86
00:09:00,140 --> 00:09:06,020
.میتونم حدس بزنم چرا این کارُ کرده و چقدر دوسِت داشته
87
00:09:07,240 --> 00:09:09,130
که به خاطرت همچین کاری کرده
88
00:09:09,130 --> 00:09:11,060
.اين طوري حرف نزن
89
00:09:11,060 --> 00:09:13,420
.جي وون، تو هم يه دکتري
90
00:09:15,390 --> 00:09:19,240
فکر مي کني پدر تو زندگيش چند نفرُ نجات داده؟
91
00:09:19,240 --> 00:09:24,280
.شايد چند صد نفر، نه، چند هزار نفر
92
00:09:24,280 --> 00:09:28,640
.حتي يه دکتر فوق العاده اي مثل پدر هم ممکنه اشتباه کنه
93
00:09:28,640 --> 00:09:32,770
.چون اونم يه آدمه و چون اونم يه پدره
94
00:09:36,480 --> 00:09:38,350
.مي رم تو
95
00:09:47,190 --> 00:09:49,100
.جي وون
96
00:09:50,800 --> 00:09:55,690
.ممنونم که اين طوري راجع به پدرم حرف مي زني
97
00:09:57,016 --> 00:10:17,016
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
98
00:10:18,220 --> 00:10:20,470
.جين مو
99
00:10:20,470 --> 00:10:22,610
.جين مو
100
00:10:22,610 --> 00:10:25,810
.جين مو-
جين مو. خيلي درد مي کنه؟-
101
00:10:25,810 --> 00:10:28,870
.تو مدرسه، يه بيماري واگير دار شايع شده
102
00:10:28,870 --> 00:10:30,820
.گفتن همه جا پخش شده
103
00:10:30,820 --> 00:10:35,530
.بردمش دکتر اما هنوزم حالش خوب نيست
104
00:10:35,530 --> 00:10:38,360
.داروهاشُ خورد و خوابيد
105
00:10:38,360 --> 00:10:41,030
چي کار کنيم؟
106
00:10:41,030 --> 00:10:43,600
.خيلي زحمت کشيدي
107
00:10:43,600 --> 00:10:46,310
.ديگه مي توني بري خونه
108
00:10:50,260 --> 00:10:53,340
.نرو، خواهر
109
00:10:56,360 --> 00:10:58,640
.نرو
110
00:11:06,680 --> 00:11:10,110
.نگران نباش. نمي رم
111
00:11:10,110 --> 00:11:12,470
.همين جا مي مونم
112
00:11:51,810 --> 00:11:53,540
.بابا
113
00:11:53,540 --> 00:11:56,110
جين مو، چرا بلند شدي؟ بهتر شدي؟
114
00:11:56,110 --> 00:12:00,290
.از ديروز بهترم
115
00:12:01,010 --> 00:12:03,400
.خیالمون راحت شد-
.آره-
116
00:12:05,320 --> 00:12:07,260
هي جو رفته؟
117
00:12:07,260 --> 00:12:11,150
.نه، تو اتاق من خوابيده
118
00:12:11,150 --> 00:12:12,830
واقعاً؟
119
00:12:13,840 --> 00:12:16,520
.حتماً همه ي شبُ بيدار بوده
120
00:12:16,520 --> 00:12:18,710
.باید حداقل صبحانه بخوره
121
00:12:18,710 --> 00:12:21,120
.مي رم بيدارش مي کنم
122
00:12:23,040 --> 00:12:24,610
!جين مو
123
00:12:28,470 --> 00:12:30,400
!وای، نه
124
00:12:30,400 --> 00:12:33,360
الي! الي! چي شده؟
125
00:12:33,360 --> 00:12:35,330
.بيدار شو
126
00:12:35,330 --> 00:12:37,020
چي شده؟
127
00:12:37,020 --> 00:12:38,850
!هي جو! هي جو
128
00:12:38,850 --> 00:12:41,540
هي جو! هي جو!
129
00:12:41,540 --> 00:12:43,650
.فقط يه کم تحمل کن هي جو
130
00:12:48,210 --> 00:12:51,790
زود باش سوار شو. خيال کردي چقدر طول مي کشه
اين همه راهُ تا بيمارستان بدويي؟
131
00:12:51,790 --> 00:12:54,260
.اُ
132
00:12:58,790 --> 00:13:02,560
يه تب بُر بش داديم و به محض اين که سرمش تموم شه حالش بهتر مي شه
133
00:13:02,560 --> 00:13:05,090
اونم از اون بیماری واگیردار، گرفته؟
134
00:13:05,090 --> 00:13:10,030
نه اين طوري نيست. شرايط جسمي اش ضعيفش کرده که البته نمي شه کاريش کرد
135
00:13:10,030 --> 00:13:15,210
پرونده ي پزشکيشُ که ديدم فهمیدم سرطان خون داشته
و عمل پيوند مغز استخوان براش انجام دادن
136
00:13:15,210 --> 00:13:19,450
به نظر مياد حالش کاملاً خوب شده اما نسبت به بقيه
مقاومتش در برابر بيماريا کمتره
137
00:13:19,450 --> 00:13:22,040
.برا همين بايد خيلي مراقب خودش باشه
138
00:13:23,040 --> 00:13:30,100
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
139
00:13:31,100 --> 00:13:33,030
.عمو
140
00:13:33,740 --> 00:13:37,220
هي جو، حالت خوبه؟
141
00:13:41,240 --> 00:13:43,420
مي دوني چقدر ترسيده بودم؟
142
00:13:43,420 --> 00:13:46,720
.معذرت مي خوام. چيز مهمي نيست
143
00:13:46,720 --> 00:13:48,640
.بعضي وقتا اين طوري مي شم
144
00:13:48,640 --> 00:13:50,730
.زود خوب مي شم
145
00:13:50,730 --> 00:13:55,390
.اما کسي که ضعف جسمي داره، نبايد اين طوري به خودش فشار بياره
146
00:13:56,190 --> 00:13:59,020
...با اين که همهَ ش به خاطر جين مو ـه،
147
00:14:00,120 --> 00:14:01,980
...اِي، من واقعاً
148
00:14:01,980 --> 00:14:06,200
.الان ديگه مي فهمم وقتي مي گن قلبم ريخت، يعني چی
149
00:14:07,230 --> 00:14:09,910
تو اين موقعيت مي توني بخندي؟
150
00:14:12,350 --> 00:14:18,010
از مأموريت روی پل رودخونه ي هانُ و
سقوط از از اونجام ترسناک تر بود
151
00:14:18,010 --> 00:14:21,180
.اُ، اين دختره بازم داره مي خنده
152
00:14:36,110 --> 00:14:38,900
.بابام بايد اصلاح کنه
153
00:14:41,100 --> 00:14:45,000
از کي اين همه چين و چروک رو صورتت افتاده؟
154
00:14:50,850 --> 00:14:56,350
از اينکه مراقب سلامتيت باشي، خيلي متنفر بودي. چون مي خواستي زودتر بري پيش مامان، آره؟
155
00:14:56,350 --> 00:14:58,590
.چون مي خواستي ببينيش
156
00:15:01,170 --> 00:15:03,310
تو 12 سال گذشته
157
00:15:04,290 --> 00:15:06,930
هر روزي که تو این دنیا زندگی میکردی
158
00:15:08,180 --> 00:15:11,200
.حتما برات مثل جهنم بوده
159
00:15:16,800 --> 00:15:19,670
.حتما خيلي برات سخت بوده
*دير هنگام در شب*
160
00:15:23,250 --> 00:15:26,590
خیلی باهوش نیستم
*آن شب، نور خوابيد*
161
00:15:26,590 --> 00:15:29,530
.اما حالا چيزاي زيادي هست که دارم مي فهمم
*آن شب، نور خوابيد*
*با آن همه ستاره ي شب، در آسمان*
162
00:15:32,630 --> 00:15:35,010
وقتي چشمامُ باز کردم
*چشمک زنان*
163
00:15:36,740 --> 00:15:40,080
خيلي تو چشمام نگاه نکردي
164
00:15:41,580 --> 00:15:44,020
لبخند نزدي
*با من بمان*
165
00:15:46,010 --> 00:15:50,520
.برا همين من فکر کردم هنوز هم ازم متنفري
*بگذار در اشکهايت بمانم*
166
00:15:50,520 --> 00:15:52,860
.من اين طوري فکر کردم
*مي خواهم تو را با خود نگه دارم*
167
00:15:54,260 --> 00:15:57,660
فکر کنم چون همیشه با دیدن چشمام به یاد مامان میفتادی
*با من باش*
168
00:15:59,180 --> 00:16:01,680
برا همين خيلي دردناک بوده، آره؟
*با من بمان*
169
00:16:03,870 --> 00:16:07,750
.چون هر بار چشماي منُ مي ديدي حس مي کردي داری مجازات میشي
*ظُلُمات در کمين من است*
170
00:16:12,540 --> 00:16:14,800
اما بابا
*وقتي تنهايم، اما*
171
00:16:19,150 --> 00:16:21,450
.نبايد اون کارُ مي کردي
*مي توانم ببينم*
172
00:16:23,310 --> 00:16:25,660
.نبايد اين کارُ مي کردي
*با من بمان*
173
00:16:26,420 --> 00:16:28,890
هر چقدرَم رقت انگیز بودم
*بگذار در اشکهايت بمانم*
174
00:16:31,020 --> 00:16:33,290
.نبايد اون کارُ مي کردي
*مرا با خود مي خواهي*
175
00:16:36,530 --> 00:16:40,310
هرچقدر هم رقت انگیز یا ممنون باشی
*که مرا عاشق شده اي*
176
00:16:41,770 --> 00:16:44,430
.بازم نمي تونم بهت بگم ازت ممنونم
*گاهي*
177
00:16:58,140 --> 00:17:00,340
اما بازم بابا
*در هر زمان*
178
00:17:01,550 --> 00:17:04,580
.نمي ذارم تنها بموني
*در هر زمان*
179
00:17:05,250 --> 00:17:07,690
.بیا بازم با هم زندگي کنيم
*نخواهم خواست*
180
00:17:10,410 --> 00:17:14,640
حتی اگه زندگيت مثل جهنم یا زندان باشه، تنهايي نه
*اما، دوري خواهم*
181
00:17:15,350 --> 00:17:17,570
.بذار من هم باشم، دو تايي
*اما، دوري خواهم*
182
00:17:17,570 --> 00:17:19,490
.بیا با هم زندگی کنيم
*مي دانم، هنوز آنجايي، با من*
183
00:17:23,770 --> 00:17:26,060
به جاش بابا
*مي دانم، هنوز آنجايي، با من*
184
00:17:28,090 --> 00:17:30,800
.دارم فکر مي کنم بذارم دانگ جو بره
*تا اوج پرواز کن*
185
00:17:34,320 --> 00:17:37,950
.بيا بذاريم دانگ جو بره. بيا اين کارُ بکنيم
*از اشکهايت که تو را غمگين ساخته*
186
00:17:42,250 --> 00:17:44,820
.بيا اونُ از اين جهنم بکشيم بيرون
*در آن هنگام که بادهاي بهاري بوزند*
187
00:17:47,270 --> 00:17:50,310
جز اين که آدم خوبيه
*تو با من خواهي رقصيد*
188
00:17:50,310 --> 00:17:53,020
جز اين که منُ دوست داره
*دور شو*
189
00:17:54,480 --> 00:17:58,030
.دانگ جو هيچ کار اشتباهي نکرده
*با پرهاي پروازت*
190
00:17:59,830 --> 00:18:01,790
.بيا بفرستيمش بره
*هنوز هم مي درخشي*
191
00:18:04,180 --> 00:18:05,980
.بابا
192
00:18:07,480 --> 00:18:09,460
.بيا اين کارُ بکنيم
*در همه ي روياهايم*
193
00:18:11,630 --> 00:18:14,520
بيا اين کارُ بکنيم، باشه؟
*در همه ي روياهايم*
194
00:18:29,444 --> 00:18:49,444
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
195
00:19:19,260 --> 00:19:23,330
*اگر پرنده ي آبي بودم*
196
00:19:23,330 --> 00:19:28,300
*ترانه اي مي خواندم، براي تو*
197
00:19:28,300 --> 00:19:34,500
دانگ جو، از حالا به بعد بدون اجازه ي من غيب نشو
*تنها براي تو*
198
00:19:34,500 --> 00:19:37,200
قول مي دي، مگه نه؟
*اگر امشب اينجا بودي*
199
00:19:37,200 --> 00:19:41,190
پارک دانگ جو، مي شه از زندگي من بري بيرون؟
*با تو مي رقصيدم*
200
00:19:42,220 --> 00:19:50,930
*با ستارگاني که بر ما مي تابيدند*
201
00:19:50,930 --> 00:19:57,530
*وقتي تنهايي، پناهت کجاست؟*
202
00:19:57,530 --> 00:20:02,850
*با من بگو، وقتي غمگيني، چه مي کني؟*
203
00:20:02,850 --> 00:20:05,470
!برادر
204
00:20:05,470 --> 00:20:13,680
*من در اين هنگام، به چشمان تو، به لبخند تو، مي انديشم*
205
00:20:13,680 --> 00:20:18,660
دانگ جو، دانگ جو، دکتر دانگ جو، اين روزا چته؟
*و ناگهان روشني در نزديکيم طلوع مي کند*
206
00:20:18,680 --> 00:20:21,150
چی شده؟
*هر بار دور مي شوي، من اينجا مي مانم*
207
00:20:21,150 --> 00:20:25,120
خيال داري همين طوري خواهر کوچيکتُ نگران خودت کني؟
*هر بار دور مي شوي، من اينجا مي مانم*
208
00:20:26,000 --> 00:20:29,920
هي جو، فسقلي
*حتي اگر تا دور دست سفر کني، عشق اينجاست*
209
00:20:30,910 --> 00:20:35,870
.معذرت مي خوام. واقعاً معذرت مي خوام
*حتي اگر تا دور دست سفر کني، عشق اينجاست*
210
00:20:35,870 --> 00:20:42,660
*هرگز از خاطرم دور نشو*
211
00:20:42,660 --> 00:20:52,600
*با چشمان آسمانيت بر زندگانيم بتاب*
212
00:20:52,600 --> 00:20:55,970
*شکوه بي پايانت مرا سرشار مي کند*
213
00:20:55,970 --> 00:20:59,520
.نه سو وان.... سو وان
214
00:20:59,520 --> 00:21:07,590
*و شوق چشمانت، يک بار ديگر، در قلبم*
215
00:21:07,590 --> 00:21:11,540
*وقتي قلب شکسته ام را نظاره مي کني*
216
00:21:11,540 --> 00:21:15,360
*و با هر نفس، از من، رو مي گرداني*
217
00:21:15,360 --> 00:21:22,460
*دلهامان شکسته تر، دلهامان نزديکتر*
218
00:21:24,241 --> 00:21:44,241
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
219
00:21:52,400 --> 00:21:53,950
بيدار شدي؟
220
00:21:53,950 --> 00:21:56,410
چي شده داري بافتني مي بافي؟
221
00:21:56,410 --> 00:21:59,930
.وقتي بچه بوديم، مامان هميشه برامون لباس مي بافت
222
00:21:59,930 --> 00:22:05,080
.جوراب مي بافت، دستکش مي بافت، ژاکت مي بافت
223
00:22:05,080 --> 00:22:07,350
.آره مي بافت
224
00:22:07,350 --> 00:22:12,750
وقتي ازش مي پرسيدم خسته نمي شه؟، مي گفت هيچي مثل اين نمي تونه عشقشُ نشون بده
225
00:22:12,750 --> 00:22:14,780
عشق؟
226
00:22:14,780 --> 00:22:18,190
.وقتي داري مي بافي، دونه به دونهَ ش به اون آدم فکر مي کني
227
00:22:18,190 --> 00:22:21,870
اگه يه لحظه حواست پرت بشه، مثل اينه که
راه اون قلبي که مي خواستي بري رو اشتباه رفته باشي
228
00:22:21,870 --> 00:22:27,170
.بايد از همون جا که اشتباه کردي بازش کني و دوباره ببافي
229
00:22:27,170 --> 00:22:29,660
اين حرفا رم يادت مياد؟
230
00:22:29,660 --> 00:22:32,100
و چون اون تو دنيا فقط يکيه
231
00:22:32,100 --> 00:22:36,050
اين هديه ايه که به تن هيچ کس ديگه نمي خوره
.و به هيچ کس ديگه نمياد
232
00:22:36,050 --> 00:22:40,010
.اين همون قلبيه که عاشقه
233
00:22:45,100 --> 00:22:47,680
خب برا کي داري اينُ مي بافي؟
234
00:22:49,390 --> 00:22:52,020
رازه؟
235
00:23:04,000 --> 00:23:09,150
.به خاطر سونبا و رئيس، اين روزا دلايل زيادي دارم که بيام بيمارستان
236
00:23:09,150 --> 00:23:11,280
.خوشحالم که مي تونم ببينمت
237
00:23:11,280 --> 00:23:14,800
مگه نگفتي مي خواي يه چيزي ازم بپرسي؟
238
00:23:14,800 --> 00:23:20,150
خب... پرسيدن يه همچين سوالايي يه کم سخته
... سوء تفاهم نشه، اما
239
00:23:20,150 --> 00:23:22,680
...چون مي شناسمت
240
00:23:22,680 --> 00:23:26,980
دارم بهت مي گم چون فکر نمي کنم درست باشه
... چيزيُ ازت قايم کنم
241
00:23:26,980 --> 00:23:31,380
اين همه مقدمه چيني برا چيه؟ بهت نمياد. چي شده؟
242
00:23:31,380 --> 00:23:34,770
...تو بازرسي يه پرونده، 12 سال پيش، دادستان کانگ
243
00:23:34,770 --> 00:23:38,960
.يه ماشين اسپرت خريده و بعد هم داده اسقاطش کنن
244
00:23:38,960 --> 00:23:40,830
اون ماشين چي؟
245
00:23:40,830 --> 00:23:44,200
احياناً، چيزي از اون ماشين يادت نمياد؟
246
00:23:44,200 --> 00:23:46,900
.چ...چرا
247
00:23:46,900 --> 00:23:50,850
اما چرا داري راجه به اون ماشين تحقيق مي کني؟
248
00:23:50,850 --> 00:23:55,920
قبلاً که بهت گفته بودم دارم پرونده ي تصادف مادر پارک دانگ جو رو بررسي مي کنم
249
00:23:56,950 --> 00:23:59,610
...به خاطر اون، وقتي داشتم دنبال مدرک مي گشتم
250
00:23:59,610 --> 00:24:04,100
فقط، اون موقعا چيزي در موردش از پدرت نشنيدي
... يا چيزي یه همچین چیزی
251
00:24:05,640 --> 00:24:10,600
.نه، نبايد اينُ ازت مي پرسيدم، دکتر کانگ
252
00:24:11,290 --> 00:24:14,120
...به خاطر این بهت گفتم
253
00:24:14,120 --> 00:24:17,600
.چون ممکنه به زودي برا پدرت يه احضاريه بياد
254
00:24:17,600 --> 00:24:22,130
.فقط بدون چون با هم آشناييم، بهت گفتم
255
00:24:22,130 --> 00:24:24,340
.کاراگاه چا-
بله؟-
256
00:24:24,340 --> 00:24:27,990
اون تصادف. کجا اتفاق افتاده؟
257
00:24:27,990 --> 00:24:31,150
محل تصادف؟
258
00:24:31,610 --> 00:24:33,250
تقاطع سه وونگدون
259
00:24:41,900 --> 00:24:46,790
اين همه ي گزارش هاييِ که از بيماراني که
.تو ژانويه و فوريه ي 2001 تو بيمارستان بستري شدن، داريم
260
00:24:46,790 --> 00:24:49,110
اما اينا رو برا چي مي خواين؟
261
00:24:49,110 --> 00:24:51,680
مي تونم فقط يه نگاه بهشون بندازم، مگه نه؟
262
00:24:51,680 --> 00:24:53,920
.البته
263
00:25:02,070 --> 00:25:04,440
.کيم هي سوک
264
00:25:05,460 --> 00:25:07,550
...کيم هي سوک
265
00:25:08,550 --> 00:25:15,510
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
266
00:25:16,510 --> 00:25:22,610
در 28م 2002، حوالي ساعت 5 صبح، در حين دوچرخه سواري با يک اتومبيل تصادف کرده و مچ پايش پيچ خورده است
267
00:25:53,180 --> 00:25:56,570
وقتي داري مي بافي، دونه به دونهَ ش به اون آدم فکر مي کني
268
00:25:56,570 --> 00:26:00,450
اگه يه لحظه حواست پرت بشه، مثل اينه که راه اون قلبي که
مي خواستي بري رو اشتباه رفته باشي
269
00:26:00,450 --> 00:26:05,250
بايد از همون جا که اشتباه کردي بازش کني و دوباره ببافي
270
00:26:05,250 --> 00:26:07,740
و چون اون تو دنيا فقط يکيه
271
00:26:07,740 --> 00:26:12,950
اين هديه ايه که به تن هيچ کس ديگه نمي خوره
.و به هيچ کس ديگه نمياد
272
00:26:17,100 --> 00:26:20,330
اُ، برادر، اينجا بودي؟
273
00:26:22,020 --> 00:26:23,480
اما خواهر حالش خوبه؟
274
00:26:23,480 --> 00:26:26,710
به خاطر پرستاري از رئيس که از غذا خوردن نيفتاده؟
275
00:26:26,710 --> 00:26:30,170
خوبه براش فرني کدو تنبل درست کنم که خواهر خيلي دوست داره؟
276
00:26:33,050 --> 00:26:36,610
هنوزم نمي تونم ببينمش؟
277
00:26:41,280 --> 00:26:42,910
.هي جو
278
00:26:44,500 --> 00:26:49,510
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
279
00:27:48,767 --> 00:28:08,767
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
280
00:28:16,600 --> 00:28:18,880
اینطوری نباش
281
00:28:18,880 --> 00:28:21,730
برای من اینقدر سخت بود
282
00:28:21,730 --> 00:28:24,830
دیگه برا دانگ جو چقدر بايد سخت بوده باشه
283
00:28:24,830 --> 00:28:27,100
.الان مي فهمم
284
00:28:28,420 --> 00:28:31,150
مطمئنم دانگ جو گفته اشکالي نداره، مگه نه؟
285
00:28:31,150 --> 00:28:33,000
.از نظر من هم مشکلي نيست
286
00:28:33,000 --> 00:28:36,130
.راستش من واقعاً خوشحالم
287
00:28:36,130 --> 00:28:39,020
.که مامان روشني رو به چشماي تو برگردوند
288
00:28:39,020 --> 00:28:42,940
خوشحالم. خیلی خوشحالم
289
00:28:45,220 --> 00:28:46,490
هي جو؟
290
00:28:46,490 --> 00:28:49,280
چرا تو دوست نداري؟
291
00:28:50,240 --> 00:28:53,110
چرا به خاطرش دلت شکسته؟
292
00:28:54,250 --> 00:28:56,870
چرا به خاطرش جدا شدين؟
293
00:29:01,070 --> 00:29:03,530
.من از اين کار خيلي خوشحالم
294
00:29:05,380 --> 00:29:08,850
.اين طوري مي تونم به مامان فکر کنم
295
00:29:10,100 --> 00:29:13,270
.نه به خاطر اين که کس ديگه ايه، به خاطر اينه که تويي
296
00:29:14,520 --> 00:29:17,950
.همون طور که انتظارشُ داشتيم مامانمون خيلي باهوشه
297
00:29:19,110 --> 00:29:21,460
.خيلي
298
00:29:22,960 --> 00:29:25,540
.بهش افتخار مي کنم
299
00:29:28,530 --> 00:29:31,480
خواهر، چرا اين طوري فکر نمي کني؟
300
00:29:32,820 --> 00:29:35,490
.هي جو، من متأسفم
301
00:29:36,400 --> 00:29:38,920
.خيلي متأسفم
302
00:29:40,030 --> 00:29:41,900
.متأسف نباش
303
00:29:41,900 --> 00:29:44,290
.تو فقط بايد ممنون باشي
304
00:29:44,290 --> 00:29:48,050
. اگه فقط با من و برادر خوب باشي همه چی خوبه
305
00:29:48,050 --> 00:29:51,610
.مي تونيم با هم شاد باشيم
306
00:29:53,800 --> 00:29:56,550
خيلي بهش فکر کردم
307
00:29:57,650 --> 00:30:01,350
.اما من و دانگ جو، انگار نمي تونيم با هم خوشبخت شيم
308
00:30:03,600 --> 00:30:06,870
.برادرت آينده ي درخشاني داره که منتظرشه
309
00:30:06,870 --> 00:30:11,210
.من هم زندگي و کار خودمُ دارم
310
00:30:11,210 --> 00:30:14,070
.تازه پدرم هم نمي تونم ول کنم
311
00:30:14,070 --> 00:30:17,140
.اينا همهَ ش بهانهَ ست
312
00:30:17,140 --> 00:30:19,840
.با عشق مي توني همهَ شُ حل کني
313
00:30:19,840 --> 00:30:23,000
.مي تونين به هم کمک کنين و با هم کار کنين
314
00:30:25,560 --> 00:30:28,270
اگه بخواي تا ابد با کسي زندگي کني
315
00:30:28,270 --> 00:30:32,050
یه چیزایی هست که نمي شه با عشق حلش کرد
316
00:30:32,050 --> 00:30:35,400
.برا همينه که همه مي گن عروسي سخته
317
00:30:35,400 --> 00:30:38,070
داري جدي مي گي؟
318
00:30:41,140 --> 00:30:44,390
.اگه اين طوريه، پاک نااميدم کردي
319
00:30:46,670 --> 00:30:49,930
.حتي نمي دونم چه طوري ازت متنفر شم
320
00:30:52,730 --> 00:30:55,000
.ازم متنفر شو
321
00:30:55,000 --> 00:30:57,990
.مي توني ازم متنفر شي
322
00:31:13,670 --> 00:31:19,220
.آ، راستي. يه چيزي هست که بايد بهت بدم
323
00:31:41,390 --> 00:31:45,650
.اينُ مي شناسي، مگه نه؟ مال پدر دانگ جوـه
324
00:31:45,650 --> 00:31:47,100
.خواهر
325
00:31:47,100 --> 00:31:51,830
بايد از اولش پيش تو مي بود
.ببخشيد که اين قدر دير دارم برش مي گردونم
326
00:31:51,830 --> 00:31:54,360
.خواهر
327
00:31:56,030 --> 00:31:58,540
.مراقب خودت باش
328
00:32:00,093 --> 00:32:20,093
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
329
00:32:48,880 --> 00:32:50,810
.يون سو وان
330
00:32:51,870 --> 00:32:54,260
اين چيه؟
331
00:32:54,260 --> 00:32:57,910
.واسه چي داديش به هي جو؟ مال توـه
332
00:32:57,910 --> 00:33:00,420
.نه مال منه، نه هي جو. مال توـه
333
00:33:00,420 --> 00:33:03,350
.اينقدر کله شقي نکن
334
00:33:03,350 --> 00:33:05,220
.گفتم که نمي تونم
335
00:33:05,220 --> 00:33:07,140
اگه مي خواستم به اين سادگيا دست بردارم
.اين قدر خودمُ زجر نمي دادم
336
00:33:07,140 --> 00:33:10,900
.خودتُ زجر نده. دست بردار و برو
337
00:33:10,900 --> 00:33:13,380
مي توني بدون من زندگي کني؟
338
00:33:13,380 --> 00:33:16,880
مي توني بدون من نفس بکشي؟-
.پارک دانگ جو-
339
00:33:16,880 --> 00:33:20,180
با حرفات تحت تاثیر قرار گرفتم اما
340
00:33:20,180 --> 00:33:24,080
. اينقدر بزرگ شديم که بدونيم با جدا شدن از هم، نمي ميريم
341
00:33:24,080 --> 00:33:25,890
.بهت گفتم
342
00:33:25,890 --> 00:33:29,660
.میدونم چون تجربهَ ش کردم. حس مي کردم دارم مي ميرم
343
00:33:29,660 --> 00:33:31,950
.اين قدر سخته که فکر مي کني مردن راحت تره
344
00:33:31,950 --> 00:33:36,500
اين يه عقده ي روحيه. اگه همين طوري ادامه بدي
ديگه فکر مي کنم که مي خواي بهم نزديک بشي تا ازم انتقام بگيري
345
00:33:36,540 --> 00:33:39,470
.که مي خواي ازم متنفر بشي
346
00:33:39,470 --> 00:33:41,930
شايد کودکانه فکر مي کنم، اما اينُ مي خواي؟
347
00:33:41,960 --> 00:33:45,020
!يون سو وان-
!برو-
348
00:33:46,000 --> 00:33:48,220
.خواهش مي کنم برو-
349
00:33:53,450 --> 00:33:56,060
از ته قلبت داري مي گي؟
350
00:34:02,740 --> 00:34:06,490
چند بار بايد بگم تا باور کني؟
351
00:34:06,490 --> 00:34:09,940
بايد صد بار بگم؟ هزار بار؟
352
00:34:13,590 --> 00:34:16,940
.وقتي مي بينمت حس مي کنم دارم مي ميرم
353
00:34:19,550 --> 00:34:23,300
.پس خواهش مي کنم برو
354
00:34:24,080 --> 00:34:30,870
*نمي دانم چگونه تو را فراموش کنم*
355
00:34:30,870 --> 00:34:37,540
...*از ديگران ياري خواسته ام؛ اما*
356
00:34:37,590 --> 00:34:45,640
*چه کنم؟ چگونه تو را فراموش کنم؟*
357
00:34:45,640 --> 00:34:51,500
*نمي تواني مرا بياموزي؟*
358
00:34:51,500 --> 00:34:58,250
...*هميشه کسي با من هست؛ اما*
359
00:34:58,250 --> 00:35:05,120
*من از فراق نام ديگري مي پرسم*
360
00:35:05,120 --> 00:35:12,280
*اين گونه بايد کرد؟ اين گونه تو را فراموش خواهم کرد؟*
361
00:35:12,280 --> 00:35:19,070
*مي دانم، آرام آرام، مرا ترک خواهي گفت*
362
00:35:20,640 --> 00:35:29,270
*نخستين هايي که من آموخته ام*
*اول: نَگِرَيم بدون تو*
363
00:35:29,270 --> 00:35:35,030
*دوم: نمانم در تنهايي*
364
00:35:35,030 --> 00:35:42,780
*سوم، نخوانم نامت را، با آن که دردناک است*
365
00:35:42,780 --> 00:35:52,950
*نگيرم دستان گرمت را*
366
00:35:55,700 --> 00:36:00,130
قبلاً بهت گفته بودم دارم پرونده ي مادر پارک دانگ جو
رو دوباره بازرسي میکنم؟
367
00:36:00,130 --> 00:36:03,560
وقتي که داشتم دنبال مدرک مي گشتم، فهميدم 12 سال پيش دادستان کانگ اين ته
368
00:36:03,560 --> 00:36:07,590
يه ماشين اسپرت خريده
369
00:36:09,520 --> 00:36:13,950
اون خانوم بدون هيچ مشکلي مرخص شده
370
00:36:13,950 --> 00:36:16,960
من خودم ديدم
371
00:36:16,960 --> 00:36:20,640
که وقتي اومد مشکل چنداني نداشت
372
00:36:27,600 --> 00:36:31,640
.سلام خانوم کيم هي سوک. من کانگ جي وون هستم
قبلاً باهاتون تماس گرفته بودم
373
00:36:31,640 --> 00:36:35,300
فکر کنم ديگه رسيدم
374
00:36:35,850 --> 00:36:38,800
اُه، اينجا
375
00:36:39,800 --> 00:36:47,140
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
376
00:36:48,140 --> 00:36:49,820
سلام، دکتر لي
377
00:36:49,820 --> 00:36:52,650
مجروحي که بعد از تصادف رانندگي
امروز صبح آوردنش، تو کدوم اتاقه؟
378
00:36:52,650 --> 00:36:55,730
هموني که موقع دوچرخه سواري تصادف کرده بود؟
379
00:36:55,730 --> 00:36:58,540
.بله-
.يه کم صبر کنين-
380
00:36:59,330 --> 00:37:01,970
اتاق 314. مي شناسينش؟
381
00:37:01,970 --> 00:37:04,060
بله. لطفاً مراقبش باشين
382
00:37:04,060 --> 00:37:07,160
بله. بيشتر ازش مراقبت مي کنيم
383
00:37:28,740 --> 00:37:31,700
سلام
384
00:37:33,100 --> 00:37:35,540
حالتون خوبه؟
385
00:37:35,540 --> 00:37:39,260
خوبم
386
00:37:39,260 --> 00:37:42,740
انگار حالتون بهتره
387
00:37:44,100 --> 00:37:46,200
کيم هي سوک
زن
40ساله
388
00:37:49,690 --> 00:37:52,480
نام: کيم هي سوک
389
00:38:06,710 --> 00:38:11,490
اون موقع، معاون بیمارستان سه یونگ
390
00:38:12,000 --> 00:38:14,730
. خيلي هواي منُ داشت
391
00:38:14,730 --> 00:38:18,850
از اون به بعد هر وقت يکي از همسايه ها ميخواد بره بيمارستان
392
00:38:18,850 --> 00:38:22,240
بهش ميگم بره بيمارستان سه يونگ
393
00:38:22,240 --> 00:38:27,580
روزي که تصادف کردين و آوردنتون بيمارستان
394
00:38:27,580 --> 00:38:29,210
راننده ي اون ماشين فرار کرد، آره؟
395
00:38:29,210 --> 00:38:31,470
فرار؟
396
00:38:31,470 --> 00:38:36,700
مي شه بهش گفت فرار از صحنه ي تصادف؟
397
00:38:36,700 --> 00:38:38,980
...خوب هوا تاريک بود
398
00:38:38,980 --> 00:38:42,000
اما يادمه يه چهار راهي بود نزديک اداره ي پست
399
00:38:42,000 --> 00:38:44,220
يه جاي شلوغ
400
00:38:44,220 --> 00:38:49,650
صبر کنین. تصادف نزديک اداره ي پست اتفاق افتاد؟
401
00:38:49,650 --> 00:38:51,870
آره
402
00:38:51,870 --> 00:38:54,860
.من اون موقع تازه شروع کرده بودم دوچرخه سواري کنم
.براي همين نمي تونستم خوب کنترلش کنم
403
00:38:54,860 --> 00:38:57,720
به خاطر همين وقتي يه ماشين از کنارم رد شد
404
00:38:57,720 --> 00:39:01,380
ترسيدم و خودبه خود افتادم
405
00:39:01,380 --> 00:39:06,910
يعني ميگين ماشينه اصلاً به دوچرخه نخورد؟
406
00:39:06,910 --> 00:39:08,850
آره درسته
407
00:39:08,850 --> 00:39:12,080
اما پام شکست
408
00:39:12,080 --> 00:39:16,000
نمیدونم اون خانم دکتره از کجا فهمید
409
00:39:16,000 --> 00:39:18,720
.همون خانوم دکتره که درباره ش بهتون گفته بودم
410
00:39:18,720 --> 00:39:21,270
.گفت مقصر خودش بوده
411
00:39:21,270 --> 00:39:27,600
.گفت خيلي متأسفه و همه ي هزينه بيمارستانُ داد
412
00:39:27,600 --> 00:39:32,060
.حتي بعد از ترخيصم، برا عذر خواهي کلي پول بهم داد
413
00:39:32,060 --> 00:39:38,420
اون موقع بود که فهميدم این دکترا چقدر مهربونن
414
00:39:40,739 --> 00:40:00,739
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
415
00:40:02,700 --> 00:40:07,570
تصادف مادرت يه تصادف رانندگي
تو 12 سال پيش بود که راننده فرار کرد؟
416
00:40:07,570 --> 00:40:11,680
بله، صبح خيلي زود داشت دوچرخه سواري ميکرد که تصادف کرد
417
00:40:15,860 --> 00:40:19,410
تصادف کجا اتفاق افتاد؟
418
00:40:19,950 --> 00:40:21,320
تقاطع سه وونگدون
419
00:40:39,000 --> 00:40:40,600
نه
420
00:40:41,700 --> 00:40:43,670
امکان نداره
421
00:41:09,970 --> 00:41:11,860
چي شده؟
422
00:41:15,970 --> 00:41:17,810
طوريت شده؟
423
00:41:17,810 --> 00:41:19,810
صورتت چي شده؟
424
00:41:20,960 --> 00:41:22,620
مامان
425
00:41:23,450 --> 00:41:25,050
.چیه
426
00:41:25,830 --> 00:41:28,980
ماشيني که پدر برام خريد
427
00:41:29,750 --> 00:41:33,410
...ميگن قراره پرونده ي تصادف
428
00:41:33,410 --> 00:41:36,140
.بازرسي مجدد بشه
429
00:41:36,140 --> 00:41:39,750
چي داري ميگي؟ کي گفته؟
430
00:41:39,750 --> 00:41:44,530
.به خاطر اون تصادف يه نفر مرده
431
00:41:46,300 --> 00:41:48,880
.جي وون-
.اما مامان-
432
00:41:50,600 --> 00:41:53,100
.کسي که راننده ي ماشين بود
433
00:41:54,180 --> 00:41:56,100
.من بودم
434
00:41:56,840 --> 00:42:00,900
بس کن. چي شنيدي که داري اين حرفا رو مي زني؟
435
00:42:00,900 --> 00:42:05,980
اما، هر قدر درباره اش فکر ميکنم، يه چيزي هست که نمي تونم بفهمم
436
00:42:09,050 --> 00:42:12,000
اون روز من راننده ي ماشين بودم
437
00:42:13,700 --> 00:42:15,640
و با يه نفر تصادف کردم
438
00:42:17,090 --> 00:42:19,190
بعد فرار کردم
439
00:42:23,010 --> 00:42:26,220
اما من نکشتمش
440
00:42:26,220 --> 00:42:30,310
مگه کسي گفته تو کشتيش؟
441
00:42:30,310 --> 00:42:33,910
هيچ کس همچين حرفي زده؟
442
00:42:33,910 --> 00:42:38,210
تو نبودي. اين ماجرا هيچ ربطي به تو نداره
443
00:42:39,350 --> 00:42:43,760
.شما هم ميدونستي
444
00:42:43,760 --> 00:42:46,740
کانگ جي وون، گفتم که کار تو نبوده
445
00:42:46,740 --> 00:42:48,610
تو خودت ديدي
446
00:42:48,610 --> 00:42:52,880
مصدومه طوري مي خنديد انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
447
00:42:52,880 --> 00:42:55,670
بهت نشونش دادم
448
00:42:55,670 --> 00:42:57,610
.به خاطر همينه
449
00:42:59,720 --> 00:43:01,250
مامان
450
00:43:02,210 --> 00:43:05,170
اون روز چيُ نشون من دادي؟
451
00:43:07,280 --> 00:43:11,650
رئيس لي، دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
452
00:43:12,600 --> 00:43:13,700
جي وون
453
00:43:13,700 --> 00:43:18,680
دکتر اُه يونگ جي، با من چکار کردين؟
454
00:43:43,970 --> 00:43:45,700
سو وان
455
00:43:47,100 --> 00:43:49,340
.اشکال نداره. خودم جمش مي کنم
456
00:43:54,870 --> 00:43:56,800
!سو وان
457
00:44:00,420 --> 00:44:03,040
داره خون میاد
458
00:44:03,040 --> 00:44:04,930
ولم کن
459
00:44:06,050 --> 00:44:09,990
براي چي دوباره اومدي اينجا؟ گفتم که ديگه نمي خوام ببينمت
460
00:44:09,990 --> 00:44:12,860
.گفتم که ديگه جلوي چشمام پيدات نشه. گفتم که برگرد برو
461
00:44:14,730 --> 00:44:16,550
سو وان
462
00:44:22,580 --> 00:44:24,850
ميخوام برگردم
463
00:44:24,850 --> 00:44:27,150
.به قبل از اون روزي که با تو رو به رو شدم
464
00:44:27,770 --> 00:44:30,220
.اون روزا خوشحال تر بودم
465
00:44:31,160 --> 00:44:33,450
اون وقتا که نميتونستم ببينم بهتر بود
466
00:44:34,210 --> 00:44:36,910
کمتر زجر مي کشيدم
467
00:44:38,040 --> 00:44:42,370
!اون روزا بهتر بود. بهتر بود
468
00:44:43,370 --> 00:44:50,910
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
469
00:44:51,910 --> 00:44:54,060
.باشه. بسه ديگه
470
00:44:55,880 --> 00:44:58,300
.فهميدم سو وان
471
00:44:59,490 --> 00:45:01,800
.ديگه به خودت سخت نگير
472
00:45:05,890 --> 00:45:08,370
ديگه زندگي رو برات سخت نمي کنم
473
00:45:11,950 --> 00:45:18,310
*وقتي در کنارم هستي، زمان به سرعت مي گذرد و دور مي شود*
474
00:45:18,310 --> 00:45:27,520
*وقتي مرا ترک مي گويي، ساعت ها متوقف مي شوند*
475
00:45:30,720 --> 00:45:36,120
فکر مي کني امکان داره آدم دوبار عاشق يه نفر بشه؟
476
00:45:36,120 --> 00:45:40,090
اگه کارم به عشق سوم هم مي کشيد
477
00:45:40,090 --> 00:45:43,220
بازم مثل يه احمق رفتار مي کردم
478
00:45:43,220 --> 00:45:47,440
اما تو هنوز هم یون سووان احمقُ دوست داري، مگه نه؟
479
00:45:47,440 --> 00:45:50,780
.نمي تونم بهت بگم، خوشبخت ترين آدم روي زمين ـِت مي کنم
480
00:45:50,780 --> 00:45:53,530
نمي تونم هم قول بدم احساسم همين طوري بمونه
481
00:45:53,530 --> 00:45:59,910
تا وقتي زنده ام، تو عزيزترين کسم ـي، اينُ قول مي دم
482
00:45:59,910 --> 00:46:05,190
سو وان، خوانواده ي پارک دانگ جو مي شی؟
483
00:46:06,950 --> 00:46:09,650
پارک دانگ جو کنار يون سو وان مي مونه
484
00:46:09,650 --> 00:46:13,450
مهم اينه که تو الان اين جوري اينجايي
485
00:46:13,450 --> 00:46:18,370
بيا همين طوري قدم بزنيم...تا ابد
486
00:46:18,370 --> 00:46:20,680
ديگه نمي ذارم بري
487
00:47:05,490 --> 00:47:08,090
.دکتر پارک-
.فرمانده-
488
00:47:08,090 --> 00:47:10,060
اومدي وسايلتُ جمع کنی؟
489
00:47:10,060 --> 00:47:12,010
بله
490
00:47:12,010 --> 00:47:13,740
.انگار هيچ کس نيست
491
00:47:13,740 --> 00:47:17,450
.نمي دونم چه خبره اما امروز خيلي تصادف داشتيم
492
00:47:17,450 --> 00:47:19,980
.وون چان و تدي هم رفتن مرخصي
493
00:47:19,980 --> 00:47:25,550
ايستگاه آتشنشاني سوت و کوره چون ارشد يون و دکتر پارک هم رفتن
494
00:47:25,550 --> 00:47:30,660
اما کله پوک يون بايد بدون هيچ مشکلي برگرده سر کارش
495
00:47:34,070 --> 00:47:37,470
بازم برا احترام به بقيه ي افسرا بر ميگردم
496
00:47:37,470 --> 00:47:41,110
البته که بايد بياي
497
00:48:45,940 --> 00:48:48,410
خوبيت نداره به وسايل مردم اين طوري نگاه کني
498
00:48:48,410 --> 00:48:51,270
مال ديگران نيست. مال خودمه
499
00:48:51,270 --> 00:48:53,170
چي؟
500
00:48:53,170 --> 00:48:57,500
نگاه کن. اينجا نوشته يون سو وان
501
00:49:19,580 --> 00:49:21,280
اين چيه؟
502
00:49:21,280 --> 00:49:25,500
مال سو وانه. از طرف من بهش بده
503
00:49:25,500 --> 00:49:27,390
.پارک دونگ جو
504
00:49:29,230 --> 00:49:31,390
...و اين
505
00:49:32,390 --> 00:49:40,340
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
506
00:49:41,340 --> 00:49:43,590
.اينم مال سو وانه
507
00:49:48,800 --> 00:49:53,200
سو وان داره روزاي سختي رو ميگذرونه
508
00:49:54,390 --> 00:49:58,180
خب...شما دو تا چتون شده؟
509
00:49:58,180 --> 00:50:03,730
دارم مي رم. بايد برم
510
00:50:07,900 --> 00:50:13,030
خيلي اذيتتون کردم. نميدونم چطوري جبران کنم
511
00:50:14,320 --> 00:50:18,420
.نسبت به تو خيلي احساس گناه مي کنم
512
00:50:18,420 --> 00:50:21,300
.اما بازم ميخوام بازرسي پرونده ي مادرتُ دنبال کنم
513
00:50:21,870 --> 00:50:23,220
تصمیممُ گرفتم
514
00:50:23,810 --> 00:50:26,240
.اگه موردي پيش اومد بهت خبر ميدم
515
00:50:26,240 --> 00:50:28,400
.مرتب بهت زنگ ميزنم
516
00:50:29,590 --> 00:50:34,080
.نگران سلامتي کارآگاه کيم هم هستم
517
00:50:34,080 --> 00:50:35,950
...ازش عذر خواهي کن که نتونستم مراقبش باشم
518
00:50:35,950 --> 00:50:38,210
.تو فقط نگران خودت باش
519
00:50:43,640 --> 00:50:45,280
.کارآگاه چا
520
00:50:47,050 --> 00:50:53,050
.مراقب سو وان باش
521
00:51:22,140 --> 00:51:25,920
مگه من گاوم؟ دفعه ی بعدی برام گوشت بیار
522
00:51:28,150 --> 00:51:31,360
هي، دوباره چت شده؟
523
00:51:31,360 --> 00:51:34,490
اخراج شدي؟
524
00:51:34,490 --> 00:51:37,740
اين چه قيافه ايه؟ مگه دنيا به آخر رسيده؟
525
00:51:40,500 --> 00:51:45,400
حداقل يه کم ناراحتي نشون بده، اين قيافه بهت نمياد،چي شده؟
526
00:51:45,400 --> 00:51:49,070
.يه نفر يه درخواست ازم کرده اما دوست ندارم
527
00:51:49,070 --> 00:51:50,240
چي؟
528
00:51:50,240 --> 00:51:52,480
سونبا
529
00:51:52,480 --> 00:51:56,980
چرا عشق بين يه زن و يه مرد اينقدر پيچيده اس؟
530
00:51:58,640 --> 00:52:00,370
با کسی قرار میذاری؟
531
00:52:01,380 --> 00:52:05,520
.نه. چون سرم ترک برداشته، دارم مزخرف مي گم
532
00:52:05,520 --> 00:52:06,920
امکان نداره، مگه نه؟
533
00:52:06,920 --> 00:52:10,240
اگه همديگه رو دوست دارين، نبايد پيش هم باشين؟
534
00:52:10,240 --> 00:52:13,400
.اگه همديگه رو دوست ندارين مي تونين جدا شين
535
00:52:13,400 --> 00:52:17,540
چه درخواستی بوده؟
536
00:52:17,540 --> 00:52:21,560
.تو که به خاطر تنفر، از همسرت جدا نشدي
537
00:52:21,560 --> 00:52:24,350
چرا یه دفعه موضوعُ عوض میکنی؟
538
00:52:24,350 --> 00:52:27,070
.اما اون هنوزم مي خواد با تو ادامه بده
539
00:52:27,070 --> 00:52:31,170
.اما تو بهش گفتي که نمي خواي و باهاش بد رفتار کردي
540
00:52:31,170 --> 00:52:33,370
چرا شماها اینطوری میکنین؟
541
00:52:36,580 --> 00:52:40,270
.اگه واقعاً دوستش داري چه اشکالي داره
542
00:52:40,270 --> 00:52:44,440
گرچه جدا شدن به خاطر اين که دوسش داري
... مثل يه شعر عاشقانهَ ست
543
00:52:44,440 --> 00:52:47,430
اما تو بطنش يه حقيقتي هست
544
00:52:47,950 --> 00:52:50,030
برا همينه که عشق درد ناکه
545
00:52:50,260 --> 00:52:54,730
.مهم نيست. تو چي ميدوني؟ بس کن ديگه
546
00:52:55,450 --> 00:52:58,050
هيچ خوشم نمياد درگير موضوعاتي به اين پيچيدگي بشم
547
00:52:58,050 --> 00:53:01,230
.اما نمي دونم چرا حالا وسطش گير افتادم
548
00:53:02,290 --> 00:53:05,430
.واقعاً که. فقط برو، فقط برو
549
00:53:05,430 --> 00:53:07,930
.برو. برو بيرون
550
00:53:07,930 --> 00:53:10,160
.باشه
551
00:53:10,160 --> 00:53:13,220
اگه براي یه نفر دیگه بفرستم
که چيزي عوض نمي شه، مگه نه؟
552
00:53:13,220 --> 00:53:15,630
برو، برو
553
00:53:16,220 --> 00:53:18,900
.دارم ميرم
554
00:53:22,730 --> 00:53:25,440
...اون عوضي
555
00:53:27,110 --> 00:53:30,310
به هر حال. نميدونم کار و کاسبي زنم چطوره
556
00:53:30,310 --> 00:53:32,750
رستورانش خوب مي چرخه؟
557
00:53:48,041 --> 00:54:08,041
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
558
00:54:35,380 --> 00:54:36,970
سو وان
559
00:54:38,360 --> 00:54:40,050
يون سو وان
560
00:54:41,620 --> 00:54:45,970
گريه نکن. خودتُ عذاب نده
561
00:54:47,830 --> 00:54:51,350
.من تمام تلاشمُ کردم که تو گريه نکني
562
00:54:53,280 --> 00:54:55,970
.اما آخرشم اينجوري شد
563
00:54:58,900 --> 00:55:00,570
متأسفم
564
00:55:04,050 --> 00:55:08,220
اشکالي نداره اگه همه چيُ فراموش کني و سر قولت نموني
565
00:55:08,220 --> 00:55:10,890
اما قولی که به من و جانگ هوا دادیُ فراموش نکن
566
00:55:12,280 --> 00:55:14,150
خودتُ عذاب نده
567
00:55:14,900 --> 00:55:17,290
مراقب خودت باش و سالهاي طولاني زندگي کن
568
00:55:18,330 --> 00:55:20,860
خواهش مي کنم سر اين يکي قولت بمون
569
00:55:25,030 --> 00:55:29,220
.ديگه حرفي ندارم
570
00:55:33,940 --> 00:55:35,910
.سو وان
571
00:56:56,070 --> 00:57:00,370
سئول/اينچون بوستون/بوستون
572
00:57:00,370 --> 00:57:03,180
مرکز درماني بوستون
573
00:57:41,190 --> 00:57:42,790
رئيس
574
00:57:44,580 --> 00:57:47,240
.ديگه نميام اينجا
575
00:57:47,240 --> 00:57:48,980
.قصد ندارم ديگه برگردم
576
00:57:51,140 --> 00:57:53,850
.اين بار، ممکنه آخرين بار باشه
577
00:57:57,850 --> 00:57:59,870
.آخرين باره
578
00:58:02,420 --> 00:58:04,530
.پس میخوام همه چيُ بگم
579
00:58:14,000 --> 00:58:15,990
چرا اون کارُ کردين؟
580
00:58:18,790 --> 00:58:21,430
.شما پزشک فوق العاده اي هستين
581
00:58:24,490 --> 00:58:27,370
شما باعث شدين منم تصميم بگيرم
582
00:58:28,400 --> 00:58:30,860
.يه پزشک بشم، مثل شما
583
00:58:33,410 --> 00:58:35,340
چرا اينکارُ کردين؟
584
00:58:37,020 --> 00:58:42,550
چرا اومدين منُ تو کوچه پس کوچه هاي بوستون پيدا کردین؟
585
00:58:42,550 --> 00:58:45,210
.نبايد ميومدين
586
00:58:46,310 --> 00:58:48,790
.نبايد به اون خوبي با من رفتار ميکردين
587
00:58:51,270 --> 00:58:54,050
.نبايد به اون خوبي ازم مراقبت ميکردين
588
00:58:55,930 --> 00:58:58,840
.حتي نمي تونم ازتون متنفر باشم
589
00:58:58,840 --> 00:59:02,130
.چرا اينکارُ کردين؟ نمي تونم ازتون آزرده خاطر باشم
590
00:59:07,230 --> 00:59:09,920
از دست دادن سو وان
591
00:59:12,080 --> 00:59:16,020
مي دونين اينکه بذارم بره، برام چه معني ای داره؟
592
00:59:16,020 --> 00:59:17,630
...من
593
00:59:19,150 --> 00:59:21,760
الان واقعاً ازتون متنفرم
594
00:59:23,200 --> 00:59:27,220
.اي کاش دنيا الان تموم مي شد
595
00:59:34,830 --> 00:59:37,580
.اما من بازم بايد ترکش کنم
596
00:59:42,470 --> 00:59:45,490
...فکر مي کردم تنها کسي که مي تونه سو وان رو خوشحال کنه
597
00:59:45,490 --> 00:59:48,070
...خوشبخت کنه
598
00:59:49,890 --> 00:59:52,380
.منم
599
00:59:53,570 --> 00:59:56,300
.هيچ وقت به اين شک نکردم
600
01:00:00,480 --> 01:00:03,120
.اما حالا ديگه مطمئن نيستم
601
01:00:07,290 --> 01:00:09,330
.براي همين بايد برم
602
01:00:19,610 --> 01:00:21,980
چقدر خوب مي شد اگه جراحي خوب پيش رفته بود
603
01:00:23,950 --> 01:00:27,400
و دوباره مي تونستين حرف بزنين
604
01:00:33,240 --> 01:00:36,420
.مي خواستم يه چيزي بپرسم
605
01:00:38,240 --> 01:00:41,230
تو حتي نمي توني تصور کني
606
01:00:42,420 --> 01:00:44,970
براي من چه معني داري
607
01:00:48,180 --> 01:00:50,600
من براي شما
608
01:00:54,510 --> 01:00:56,880
چه معني دارم؟
609
01:01:02,420 --> 01:01:04,920
من چه جور پسري بودم؟
610
01:01:39,700 --> 01:01:43,620
*دير هنگام در شب*
611
01:01:43,620 --> 01:01:49,010
*آن شب، نور خوابيد*
612
01:01:49,010 --> 01:01:54,350
...*با آن همه ستاره هاي شب*
613
01:01:54,350 --> 01:02:00,020
*چشمک زنان. در آسمان*
614
01:02:01,130 --> 01:02:04,930
*با من بمان*
615
01:02:04,930 --> 01:02:10,390
*بگذار در اشکهايت بمانم*
616
01:02:10,390 --> 01:02:15,820
*مرا با خود مي خواهي*
617
01:02:15,820 --> 01:02:20,950
*که مرا عاشق شده اي*
618
01:02:22,360 --> 01:02:26,360
*گاهي*
619
01:02:26,360 --> 01:02:31,780
*هماره احساس مي کنم*
620
01:02:31,780 --> 01:02:37,280
*با هم بوده ايم*
621
01:02:37,280 --> 01:02:43,280
*در هر زمان*
622
01:02:43,990 --> 01:02:48,190
*نخواهم خواست*
623
01:02:48,190 --> 01:02:54,890
*اما، دوري خواهم*
624
01:02:54,890 --> 01:03:05,710
*مي دانم، هنوز آنجايي، با من*
625
01:03:08,290 --> 01:03:12,240
*تا اوج پرواز کن*
626
01:03:12,240 --> 01:03:17,450
*از اشکهايت که تو را غمگين ساخته*
627
01:03:17,450 --> 01:03:22,930
*بادهاي بهاري که وزيدن گيرند*
628
01:03:22,930 --> 01:03:29,760
*تو با من خواهي رقصيد*
629
01:03:29,760 --> 01:03:33,560
*دور شو*
630
01:03:33,560 --> 01:03:39,090
*با پرهاي پروازت*
631
01:03:39,090 --> 01:03:44,490
*هنوز هم مي درخشي*
632
01:03:44,490 --> 01:03:55,430
*در همه ي روياهايم*
633
01:03:56,430 --> 01:04:01,430
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي