1
00:00:04,440 --> 00:00:06,210
چشمان آسماني
قسمت 14
2
00:00:16,900 --> 00:00:18,970
دفتر هماهنگي پيوند اعضا
3
00:00:19,950 --> 00:00:21,800
.متأسفم
00:00:22,800 --> 00:00:26,110
.اما مشخصات دهنده و گيرنده نبايد فاش بشه
4
00:00:25,110 --> 00:00:31,000
.حتي اگه کسي که مي خواد بدونه، دهنده باشه يا گيرنده
5
00:00:41,350 --> 00:00:43,800
!آ، سو وان
6
00:00:43,800 --> 00:00:49,370
.سلام-
بله، برا چي دنبال من مي گشتي؟-
7
00:00:54,320 --> 00:00:59,770
خب، اين اطلاعاتي از مرکز پيوند عضوـه. خيلي سال گذشته اما
8
00:00:59,770 --> 00:01:03,120
.به انگار خيلي کنجکاوي بدوني
9
00:01:03,120 --> 00:01:04,940
فقط خودت مي بيني، باشه؟
10
00:01:04,940 --> 00:01:07,340
.بله، ممنونم
11
00:01:07,340 --> 00:01:10,280
.باشه، دارم مي رم
12
00:01:26,390 --> 00:01:29,170
گزارش پيوند عضو
13
00:01:43,720 --> 00:01:49,240
مشخصات اهدا کننده ي عضو
نام: يو جانگ هوا
14
00:01:49,250 --> 00:01:53,530
علت مرگ: ايست قلبي
15
00:01:57,400 --> 00:02:03,700
مشخصات گيرنده ي عضو:
نام: يون سو وان
16
00:02:09,710 --> 00:02:13,990
شماره ي مورد نظر در دسترس نيست.
لطفاً پس از شنيدن صداي بوق
17
00:02:40,340 --> 00:02:42,560
سو وان
18
00:02:43,600 --> 00:02:46,870
هر چقدر هم کار داشتي
يه زنگ که مي تونستي بزني؟
19
00:02:46,870 --> 00:02:49,410
داري تلافي مي کني؟
20
00:02:49,410 --> 00:02:52,180
.دانگ جو
21
00:02:52,180 --> 00:02:54,460
بله؟
22
00:02:54,460 --> 00:02:57,640
.بايد برم يه جايي
23
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
کجا؟
24
00:03:32,950 --> 00:03:34,720
.دانگ جو
25
00:03:38,320 --> 00:03:42,090
کسي که چشماشُ داده به من
26
00:03:42,090 --> 00:03:45,440
کسي که من مديونشم
27
00:03:50,830 --> 00:03:53,980
جانگ هوا بود؟
28
00:03:55,220 --> 00:03:57,440
سو وان
29
00:04:07,300 --> 00:04:11,320
بچه، مي توني گريه کني
30
00:04:11,320 --> 00:04:14,160
بچه ها وقي ناراحتَن، گريه مي کنن
31
00:04:14,160 --> 00:04:17,600
آغوش مادرُ برا همين گذاشتن
32
00:04:17,600 --> 00:04:24,040
خيلي دلم مي خواد ببينم. دلم مي خواد شما رو، جانگ هوا رو ببينم و همين طور دانگ جو رو
33
00:04:24,040 --> 00:04:27,200
دلم مي خواد همهَ تونُ ببينم
34
00:04:27,200 --> 00:04:30,000
تو حتماً مي توني ببيني
*دير هنگام در شب*
35
00:04:30,000 --> 00:04:36,100
مطمئن باش به زودي بيناييتُ به دست مياري، کوچولوي من
*نور در تاريکي شب*
36
00:04:36,120 --> 00:04:40,220
کاش مي شد چشمامُ در مياوردم و مي دادمشون به تو
*بر من مي تابد*
37
00:04:40,220 --> 00:04:43,970
اگه مي شد، مي کردم
*باد مي وزد*
38
00:04:47,840 --> 00:04:50,870
*بمان*
39
00:04:50,870 --> 00:04:56,950
راستش دانگ جو، يه کم مي ترسم
*بُگذار در رويايت باقي باشم*
40
00:04:56,950 --> 00:05:03,450
امروز، شايد يکي چشماشُ بده به من. مجبورم صبر کنم ببينم چي مي شه
41
00:05:03,450 --> 00:05:05,140
وحشتناک نيست؟
42
00:05:05,140 --> 00:05:07,710
اگه بخوام به اون چيزي که مي خوام برسم
43
00:05:07,710 --> 00:05:11,720
يکي بايد زندگيشُ از دست بده
44
00:05:11,720 --> 00:05:14,590
يعني من بايد دعا کنم که يکي بميره
*ظلمت در کمين من است*
45
00:05:14,590 --> 00:05:17,550
.جانگ هوا بود
46
00:05:19,100 --> 00:05:23,700
...جانگ هوا بود
*گاهي در تنهايي*
47
00:05:23,700 --> 00:05:28,000
.جانگ هوا بود
48
00:05:28,000 --> 00:05:30,090
.واقعاً جانگ هوا بود
49
00:05:30,090 --> 00:05:32,970
.سو وان./-جانگ هوا بود-
*با من بمان*
50
00:05:32,970 --> 00:05:34,750
.جانگ هوا بود
*با من بمان*
51
00:05:34,750 --> 00:05:37,850
.جانگ هوا بود
52
00:05:37,850 --> 00:05:44,920
!مامان
*نامم را فرياد خواهي کرد*
53
00:05:44,920 --> 00:05:49,310
!مامان
*چرا که به من دلباخته اي*
54
00:05:49,310 --> 00:05:54,840
من ....من نمي دونستم. من هيچي نمي دونستم
*گاهي*
55
00:05:54,840 --> 00:06:02,070
.و فقط فرني کدو مي خوردم
*هماره احساس مي کنم*
56
00:06:02,070 --> 00:06:07,100
.نمي دونستم که اون، تو بودي
*با هم بوده ايم*
57
00:06:07,100 --> 00:06:11,180
اين اتفاق خوبي که برا من افتاد
*در هر زمان*
58
00:06:11,180 --> 00:06:16,840
.خوشحال بودم. خوشحال بودم. خوشحال بودم
*در هر زمان*
59
00:06:16,840 --> 00:06:19,660
.خوشحال بودم
60
00:06:19,660 --> 00:06:22,350
.نه، گريه نکن
61
00:06:22,350 --> 00:06:27,310
.مامان، جانگ هوا، خودش اينُ مي خواست
62
00:06:28,760 --> 00:06:32,640
اين چيزي بود که تا آخرش هم مي خواست
*مي دانم هنوز آنجايي*
63
00:06:32,640 --> 00:06:38,060
سو وان، که يه چيز با ارزش بهت بده
64
00:06:38,060 --> 00:06:41,970
.مي خواست که تو دوباره بتوني ببيني
65
00:06:41,970 --> 00:06:43,960
.اين آرزوش بود
66
00:06:43,960 --> 00:06:47,030
چرا به من نگفتي؟
67
00:06:47,030 --> 00:06:51,430
چرا به من نگفتي؟ چرا؟چرا؟
68
00:06:51,430 --> 00:06:54,600
.چون فکرشُ مي کردم که به اين حال بيفتي
69
00:06:55,210 --> 00:06:59,220
.گفته بود چيزي بهت نگم. جانگ هوا گفته بود
70
00:07:00,220 --> 00:07:04,960
اگه مي دونستي، اگه مي دونستي
متأسف مي شدي، مثل همين الان
71
00:07:05,960 --> 00:07:10,030
.با اين که مي تونستي ببيني، ديگه خوشحال نبودي
72
00:07:10,030 --> 00:07:12,240
.ناراحت بودي
73
00:07:14,240 --> 00:07:16,620
.گفته بود هيچ وقت به تو نگم
74
00:07:28,580 --> 00:07:31,700
.گريه نکن
75
00:07:31,700 --> 00:07:34,540
.خودتُ عذاب نده
76
00:07:36,170 --> 00:07:39,650
اگه اين کارُ بکني
77
00:07:39,650 --> 00:07:42,510
.جانگ هوا عصباني مي شه
78
00:08:18,020 --> 00:08:21,000
چه طور تونستي به من نگاه کني؟
79
00:08:22,780 --> 00:08:26,620
همه چي رو مي دونستي، اما طوري رفتار کردي انگار هيچي نشده
80
00:08:30,440 --> 00:08:33,440
.اولين بار، اولين باري که ديدمت
81
00:08:33,440 --> 00:08:36,960
...تو منُ ديدي و
82
00:08:37,960 --> 00:08:40,970
.اين خيلي جذاب بود
83
00:08:43,060 --> 00:08:48,190
نگام کردي
84
00:08:48,190 --> 00:08:52,020
نگاهت با نگاه من گره خورد
85
00:08:52,020 --> 00:08:55,410
.مثل يه رويا بود
86
00:08:56,600 --> 00:08:59,180
اون چشما
87
00:08:59,180 --> 00:09:02,730
.شاد و درخشان بودن
88
00:09:02,730 --> 00:09:05,830
...من خوشحال شدم، اون وقت
89
00:09:05,830 --> 00:09:09,390
من تازه فهميدم
90
00:09:09,390 --> 00:09:12,230
.چرا جانگ هوا اين کارُ کرد
91
00:09:13,990 --> 00:09:16,590
.دانگ جو
92
00:09:18,000 --> 00:09:20,430
.ناراحت نباش
93
00:09:20,430 --> 00:09:23,500
.غمگين نباش
94
00:09:23,500 --> 00:09:26,120
اون مي خواست دوباره گلها رو ببيني
95
00:09:26,120 --> 00:09:28,470
ستاره ها رو ببيني
96
00:09:28,470 --> 00:09:31,670
صورت منُ ببيني و بخندي
97
00:09:31,670 --> 00:09:34,640
.اين دقيقاً چيزيه که جانگ هوا مي خواست
98
00:09:38,530 --> 00:09:40,020
.دانگ جو
99
00:09:40,020 --> 00:09:45,060
.پس، بخند. تنها کاري که بايد بکني اينه که بخندي
100
00:09:46,220 --> 00:09:48,690
خودت گفتي
101
00:09:48,690 --> 00:09:54,180
زندگي مي کني طوري که انگار زندگيت
مال اون کسي هم که مديونشي، هست
102
00:09:55,750 --> 00:09:58,470
.مي توني زندگي کني دقيقاً همون طوري که الان داري زندگي مي کني
103
00:09:58,470 --> 00:10:01,220
باشه؟
104
00:10:14,939 --> 00:10:34,939
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
105
00:10:47,520 --> 00:10:54,230
وقتي چشماتُ باز کردي، مي دوني اول از همه مي خوام چي نشونت بدم؟
106
00:10:54,230 --> 00:10:56,580
تو رو
107
00:10:56,580 --> 00:11:00,960
نمي دوني، نه؟ که چقدر خشگلي
108
00:11:11,780 --> 00:11:14,750
جانگ هوا، کمکمون کن
109
00:11:14,750 --> 00:11:17,720
که اون بچه زجر نکشه
110
00:11:17,720 --> 00:11:20,280
که من بتونم ازش محافظت کنم
111
00:12:05,090 --> 00:12:06,840
.سو وان
112
00:12:13,670 --> 00:12:15,870
.بابا
113
00:12:23,740 --> 00:12:28,690
بابا، اون آدم
114
00:12:28,690 --> 00:12:31,380
اوني که چشماشُ داده به من
115
00:12:35,580 --> 00:12:38,210
...اون آدم، جانگ هوا
116
00:12:39,640 --> 00:12:42,500
.مي گن اون مادر پارک دانگ جو بوده
117
00:12:46,390 --> 00:12:49,330
بابا، تو هم نمي دونستي، آره؟
118
00:12:51,690 --> 00:12:53,380
...تو
119
00:12:56,460 --> 00:12:58,520
از کجا فهميدي؟
120
00:12:58,520 --> 00:13:03,220
فهميدم جانگ هوا مرده به خاطر يه عامل غير طبيعي
121
00:13:03,220 --> 00:13:05,700
.برام عجيب بود
122
00:13:05,700 --> 00:13:08,030
.برا همين هم رفتم دنبالش
123
00:13:12,170 --> 00:13:14,060
.سو وان
124
00:13:16,700 --> 00:13:18,720
حالت خوبه؟
125
00:13:20,510 --> 00:13:22,600
.خوب نيستم
126
00:13:23,520 --> 00:13:26,320
.نمي تونم خوب باشم
127
00:13:32,790 --> 00:13:36,170
.حالم بده و شوکه شدم
128
00:13:37,700 --> 00:13:41,070
.هيچ کي ديگه هم نه، اون جانگ هوا بوده
129
00:13:42,300 --> 00:13:45,680
.حالا که بهش فکر مي کنم، حس ديگه اي دارم
130
00:13:47,240 --> 00:13:48,850
واقعاً؟
131
00:13:49,960 --> 00:13:51,900
ناراحتم
132
00:13:51,900 --> 00:13:55,590
.متأسفم و مي ترسم
133
00:13:55,590 --> 00:13:57,910
.زجرآوره
134
00:14:02,110 --> 00:14:03,900
واقعاً؟
135
00:14:05,920 --> 00:14:07,710
...بايد هم باشه
136
00:14:08,280 --> 00:14:11,170
...اما بابا، دانگ جو
137
00:14:12,060 --> 00:14:14,290
.خوشحال بود
138
00:14:17,430 --> 00:14:21,200
.که وقتي مي خنديدم با چشماي جانگ هوا نگاش مي کردم
139
00:14:21,200 --> 00:14:24,300
گفت که خوشحال بوده
140
00:14:27,710 --> 00:14:33,790
.که مي تونم دوباره گلها رو ببينم، ستاره ها رو، تو رو
141
00:14:33,790 --> 00:14:36,650
که اين يه هديه ست، هديه اي که اون به من داده تا بتونم دوباره بخندم
142
00:14:36,650 --> 00:14:41,450
که اگه من ناراحت و غمگين بمونم
جانگ هوا عصباني مي شه
143
00:14:42,450 --> 00:14:49,740
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
144
00:14:50,740 --> 00:14:52,910
.ازش ممنونم
145
00:14:56,280 --> 00:14:58,790
.واقعاً ازش ممنونم
146
00:16:18,240 --> 00:16:20,680
همه ي شبُ گريه کردي، آره؟
147
00:16:23,820 --> 00:16:25,840
.مي خواي همين طوري ادامه بدي
148
00:16:27,020 --> 00:16:32,100
.نمي خواستم گريه کنم اما اشکام همين طور سرازير مي شدن
149
00:16:34,980 --> 00:16:37,470
.به جانگ هوا مي گم
150
00:16:44,030 --> 00:16:45,720
.دانگ جو
151
00:16:48,350 --> 00:16:50,810
هي جو نمي دونه، مگه نه؟
152
00:16:51,970 --> 00:16:56,030
.بهش نگفتم چون اون موقع خيلي کوچيک بود
153
00:16:57,090 --> 00:16:59,190
.مي فهمم
154
00:17:00,310 --> 00:17:04,810
بعداً که بفهمه، خواسته ي مادرمُ درک مي کنه
155
00:17:04,810 --> 00:17:07,300
.هنوز هم متأسفم
156
00:17:11,870 --> 00:17:15,420
.يون سو وان، فکرشُ بکن
157
00:17:15,420 --> 00:17:19,380
چه طوري بود اگه جا جانگ هوا يا هي جو بودي؟
158
00:17:21,180 --> 00:17:25,220
از چشماي من حذر کردن و متأسف بودن برا هي جو
159
00:17:25,220 --> 00:17:28,550
فکر مي کني اون چشماي قشنگشُ داده به تو تا هر روز گريه کني؟
160
00:17:32,060 --> 00:17:34,250
.مي بيني
161
00:17:35,250 --> 00:17:51,850
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
162
00:17:52,850 --> 00:17:54,910
پدر
163
00:18:01,450 --> 00:18:03,920
اون فهميد
164
00:18:03,920 --> 00:18:07,670
.که کسي که چشماشُ داده بهش، مادر تو بوده
165
00:18:09,780 --> 00:18:11,730
.آره
166
00:18:11,730 --> 00:18:16,780
.اميدوار بودم نفهمه، اما آخرشم اين طوري از کار در اومد
167
00:18:20,060 --> 00:18:23,000
.خيلي مضطرب بود
168
00:18:23,000 --> 00:18:25,860
.اما از اوني که من انتظار داشتم بهتر بود
169
00:18:25,860 --> 00:18:26,080
.به خاطر تو
170
00:18:32,080 --> 00:18:34,250
.ممنونم، دانگ جو
171
00:18:35,460 --> 00:18:38,810
از اين که نذاشتي خيلي براش سخت بشه
172
00:18:39,850 --> 00:18:42,130
.واقعاً ازت ممنونم
173
00:18:44,770 --> 00:18:47,580
.فقط به خاطر سو وان بود
174
00:18:47,580 --> 00:18:51,250
رفتن به آمريکا، اميدوارم هر چه زودتر ترغيبش کني
175
00:18:51,250 --> 00:18:51,980
.دانگ جو
176
00:18:51,980 --> 00:18:54,600
چيزايي که سو وان نبايد بدونه رو
177
00:18:55,720 --> 00:18:58,210
هيچ دوست ندارم، بفهمه
178
00:19:06,240 --> 00:19:10,180
خواهش مي کنم سو وانُ راضي کن
179
00:19:10,180 --> 00:19:12,800
اگه سو وان قبول کنه
180
00:19:12,800 --> 00:19:14,540
ما خيلي زود مي ريم
181
00:19:14,540 --> 00:19:17,170
اين همه عجله برا رفتن
182
00:19:18,720 --> 00:19:21,040
دليل ديگه اي هم داره؟
183
00:19:22,510 --> 00:19:24,710
اگه اشتباه نکرده باشم
184
00:19:24,710 --> 00:19:27,010
صداتون کرد "پدر"، درسته؟
185
00:19:27,010 --> 00:19:30,590
نه، شما از اون چيزي که من فکر مي کردم زيرک ترين
186
00:19:30,590 --> 00:19:33,730
نه، چه طور اون مي تونه
187
00:19:33,730 --> 00:19:37,520
شما رو "پدر" صدا کنه؟
188
00:19:52,520 --> 00:19:54,290
.رئيس
189
00:19:55,340 --> 00:19:57,690
.دکتر چوي
190
00:19:57,690 --> 00:20:00,200
...دانگ جو
191
00:20:00,210 --> 00:20:02,660
با پارک دانگ جو حرف زدي؟
192
00:20:06,250 --> 00:20:07,610
.راستشُ بگو
193
00:20:07,610 --> 00:20:12,200
.پس بالاخره حرفاي منُ باور کرد
194
00:20:12,200 --> 00:20:13,050
چي؟
195
00:20:13,050 --> 00:20:16,070
من مي گفتم که حقيقت داره اما اون اصرار داشت که دروغه
196
00:20:17,290 --> 00:20:19,380
به اون بچه چي گفتي؟
197
00:20:19,380 --> 00:20:21,460
.حقيقتُ
198
00:20:22,360 --> 00:20:26,140
.هر چي شده بود. هر چي ديده بودم
199
00:20:26,140 --> 00:20:31,620
.اما... فکر کنم يکي ديگه هم هست که بايد بدونه
200
00:20:32,530 --> 00:20:34,520
.سو وان
201
00:20:36,030 --> 00:20:37,620
.نه
202
00:20:37,620 --> 00:20:39,160
.فوراً از اين بيمارستان برو
203
00:20:39,160 --> 00:20:41,470
منظورت چيه که برو؟
204
00:20:41,470 --> 00:20:43,860
پارک دانگ جو، به خاطر سو وان
205
00:20:43,860 --> 00:20:45,830
.گفته دهنمُ ببندم
206
00:20:45,830 --> 00:20:49,180
.پس اگه تو بري، ديگه هيچ اتفاقي نميفته
207
00:21:20,040 --> 00:21:21,660
!دکتر کانگ
208
00:21:23,380 --> 00:21:25,220
.شما برين سر کارتون
209
00:21:27,360 --> 00:21:29,000
بخش اورژانس خيلي خواهان پيدا کرده، نه؟
210
00:21:29,000 --> 00:21:30,350
...نه، خب
211
00:21:30,350 --> 00:21:34,250
اما بايد خوشحال باشي از اين که مي توني هميشه ارشد يونُ ببيني
212
00:21:35,640 --> 00:21:37,770
برا ارشد يون که اتفاقي نيفتاده، مگه نه؟
213
00:21:37,770 --> 00:21:39,400
چي؟
214
00:21:39,400 --> 00:21:41,180
...آ، چي شده يه هو داري از من سراغ
215
00:21:41,180 --> 00:21:44,380
آ، چرا؟ بهت نگفته؟
216
00:21:44,380 --> 00:21:46,550
چي رو نگفته؟
217
00:22:04,580 --> 00:22:08,120
گزارش پيوند عضو
اهدا کننده: يو جانگ هوا
218
00:22:08,190 --> 00:22:10,840
...مادر پارک دانگ جو
219
00:22:11,990 --> 00:22:14,530
.اهداکننده ي سو وان بود
220
00:22:23,510 --> 00:22:25,610
.الان حالت بهتره
221
00:22:31,210 --> 00:22:33,140
زودباش
قول بده
222
00:22:34,680 --> 00:22:36,920
.که ديگه گريه نمي کني
223
00:22:37,920 --> 00:22:49,670
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
224
00:22:50,670 --> 00:22:52,350
.برو تو
225
00:23:05,890 --> 00:23:07,960
.دانگ جو
226
00:23:20,330 --> 00:23:23,250
.بذار 5 ديقه اين طوري بمونم
227
00:23:40,160 --> 00:23:42,600
به اون بچه چي گفتي؟
228
00:23:42,600 --> 00:23:46,600
حقيقتُ. هر چي شده بود. هر چي ديده بودم
229
00:23:46,600 --> 00:23:50,870
اما يکي ديگه هم هست که بايد حقيقتُ بدونه
230
00:23:50,870 --> 00:23:52,530
سو وان
231
00:24:08,290 --> 00:24:10,870
.من اومدم
232
00:24:16,850 --> 00:24:18,740
!بابا
233
00:24:21,560 --> 00:24:23,110
!بابا
234
00:24:24,230 --> 00:24:26,460
بابا، چي شده؟
235
00:24:26,460 --> 00:24:29,700
!بابا
236
00:24:39,560 --> 00:24:40,770
!سلام-
!دانگ جو-
237
00:24:40,770 --> 00:24:42,130
...بابام
238
00:24:42,130 --> 00:24:43,000
....بابام-
چي شده؟-
239
00:24:43,700 --> 00:24:44,700
اتفاقي افتاده؟
240
00:24:50,160 --> 00:24:52,040
.دانگ جو
241
00:25:08,000 --> 00:25:09,780
.من خوبم
242
00:25:10,730 --> 00:25:14,940
.نيازي نيست. چيز مهمي نيست
00:25:16,050 --> 00:25:19,200
.دردش موقتي بود اما داره مداوم مي شه
243
00:25:20,200 --> 00:25:22,650
آنتي ژن بهش دادي، آره؟
244
00:25:26,290 --> 00:25:30,350
.بايد بري چک آپ و درمان شي
245
00:25:30,050 --> 00:25:32,740
.من مريضيمُ بهتر از هر کس ديگه اي مي دونم
246
00:25:32,740 --> 00:25:33,740
.وقتش نيست، هنوز
247
00:25:36,550 --> 00:25:39,260
.به خاطر هيچي اومدي
248
00:25:41,160 --> 00:25:43,870
.برو به کارت برس
249
00:25:43,870 --> 00:25:45,970
.خواهش مي کنم استراحت کن
250
00:26:00,640 --> 00:26:02,670
.دانگ جو
251
00:26:07,070 --> 00:26:12,060
اگه بستري نشه، مي دوني که، نمي تونيم براش کاري بکنيم، مگه نه؟
252
00:26:15,840 --> 00:26:19,250
.به پدرت بگو بايد خيلي زود بره چک آپ
253
00:26:20,160 --> 00:26:22,610
.ديگه مي رم
254
00:26:22,610 --> 00:26:24,800
داري مي ري؟
255
00:26:25,500 --> 00:26:31,060
فکر کنم شرايطش تثبيت شده، کافيه حواست بهش باشه
256
00:26:45,697 --> 00:27:05,697
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
257
00:27:42,150 --> 00:27:46,160
.چطوره؟ رئيس
258
00:27:48,390 --> 00:27:51,080
..خيلي بد نيست، اما
259
00:27:51,080 --> 00:27:54,230
.من هي بهش مي گم بستري شه و اون اصلاً گوش نمي ده
260
00:27:56,620 --> 00:27:58,890
.حواّسش خيلي خوب نيست
261
00:27:58,890 --> 00:28:02,170
.تو يه دکتري، من هم يه مأمور نجات
262
00:28:02,170 --> 00:28:07,240
.کارمون اينه که مردمُ معالجه کنيم و نجات بديم
263
00:28:07,240 --> 00:28:12,730
اون وقت من نمي دونستم تنها خانواده ي من مريضه
. تا وقتي که از حال رفت
264
00:28:15,190 --> 00:28:20,210
هر چي يه نفر بهت نزديکتر باشه، شناختنش برات سخت تره
265
00:28:23,370 --> 00:28:29,740
,با اين که پدرم خودش يه دکتره
حواسش به سلامتي خودش نيست
266
00:28:29,740 --> 00:28:32,760
.نگرانم اگه من اينجا نباشم، چه اتفاقي براش ميفته
267
00:28:37,360 --> 00:28:39,210
.دانگ جو
268
00:28:40,540 --> 00:28:44,900
راجه به رفتن به آمريکا، بذار يه کم ديگه فکر کنيم
269
00:28:46,230 --> 00:28:50,410
.پدرم، ما، چي برامون بهتره، فقط يه کم بيشتر
270
00:28:51,470 --> 00:28:54,050
به خاطر من اين کارُ بکن، باشه؟
271
00:28:57,160 --> 00:28:59,100
.واسه دکتر پارک عاليه -
.آره-
272
00:29:00,100 --> 00:29:05,160
آ... ارشد يون سو وان اينجان؟
273
00:29:05,160 --> 00:29:07,220
!آ
274
00:29:07,220 --> 00:29:11,050
!آقا-
!سلام-
275
00:29:12,620 --> 00:29:14,660
شما يه ونوايي نداشتين؟
276
00:29:14,660 --> 00:29:17,590
.آره. خيلي توش مهارت نداشتم
277
00:29:17,590 --> 00:29:20,560
.اما مي تونستم باهاش خرج زندگيمُ در بيارم
278
00:29:22,270 --> 00:29:26,480
اما چون نمي تونستم با نونوايي هاي ديگه رقابت کنم
279
00:29:26,480 --> 00:29:29,800
.فکر کردم کارم تمومه و اميدي نيست
280
00:29:29,800 --> 00:29:33,370
.مي خواستم اين قدر شراب بخورم تا بميرم
281
00:29:33,370 --> 00:29:36,170
.اما شما هر بار ميومدين تا يکي مثل منُ نجات بدين
282
00:29:36,170 --> 00:29:38,550
.نگرانم مي شدين
283
00:29:38,550 --> 00:29:42,670
.يه وقتي بود که شما خيلي به ما زنگ مي زدين
284
00:29:43,870 --> 00:29:46,970
اما من همون کسي بودم
285
00:29:46,970 --> 00:29:50,920
که ديدم دو نفر ديگه هم دارن با ميفتن پايين
286
00:29:51,210 --> 00:29:54,980
فکر کردم دارم مي ميرم، بعدشم فکر کردم
287
00:29:54,980 --> 00:29:58,900
اون دو تا آدم بي گناهم با خودم کشتم
288
00:30:00,850 --> 00:30:04,880
.اون موقع، فکر کردم دارم شلوارمُ خيس مي کنم
289
00:30:07,320 --> 00:30:10,430
اما وقتي بيدار شدم، اولين چيزي که بهش فکر کردم اين بود که
290
00:30:10,430 --> 00:30:14,350
اين زندگي ايه که دو نفر با
به خطر انداختن زندگي خودشون نجات دادن
291
00:30:14,350 --> 00:30:17,150
.پس ديگه نبايد اين طوري زندگي کنم
292
00:30:17,150 --> 00:30:20,020
.البته که اون طوري نمي شه
293
00:30:20,020 --> 00:30:24,710
برا همين هم به محض اين که مرخص شدم
رفتم مغازمُ رو به راه کردم
294
00:30:24,710 --> 00:30:28,970
وسايلشُ خريدم و دوباره شروع کردم به پختن
295
00:30:28,970 --> 00:30:32,120
.همهَ ش به خاطر شماست
296
00:30:32,120 --> 00:30:34,100
.از همه تون ممنونم
297
00:30:35,260 --> 00:30:38,250
.ممنونم. ارشد يون سو وان
298
00:30:38,250 --> 00:30:40,900
.ممنونم، رئيس
299
00:30:40,900 --> 00:30:43,530
.اي بابا، کاري نکرديم
300
00:30:43,530 --> 00:30:47,580
.ما بيشتر ممنونيم به خاطر زندگي تازه و شروع تازهَ ـتون
301
00:30:47,580 --> 00:30:49,830
مگه نه، ارشد يون؟
302
00:30:49,830 --> 00:30:51,320
.آره
303
00:30:52,360 --> 00:30:56,400
مغازتون کجاست؟
.ما مي خوايم مشتري دائمتون بشيم
304
00:30:57,430 --> 00:31:00,300
نظرتون که عوض نمي شه؟
305
00:31:09,700 --> 00:31:12,300
خيلي قويه
306
00:31:12,360 --> 00:31:14,430
حالا بخوريم
307
00:31:14,430 --> 00:31:16,540
نه، اين يکي نه
308
00:31:18,150 --> 00:31:19,360
!من برگشتم
309
00:31:19,360 --> 00:31:21,100
.خوش اومدي
310
00:31:22,480 --> 00:31:25,300
بابا، به سلامت برگشتي؟
311
00:31:25,300 --> 00:31:27,070
آره، تو خوبي؟
312
00:31:27,070 --> 00:31:30,350
امروز، من و جين مو کتلت گوشت خوک درست کرديم
313
00:31:30,350 --> 00:31:31,980
بابا، دوست داري؟
314
00:31:31,980 --> 00:31:35,030
.واقعاً؟ واو
315
00:31:35,030 --> 00:31:36,260
.بايد مزهَ ش خوب باشه
316
00:31:36,260 --> 00:31:39,910
خيلي درست کرديم، تا مي تونين بخورين.
317
00:31:39,910 --> 00:31:41,590
!ممنونم، هي
318
00:31:41,590 --> 00:31:44,060
.اُ، حتماً مي خورم-
.اُ، هي جو-
319
00:31:44,060 --> 00:31:47,270
.من هم خيلي کتلت گوشت خوک دوست دارم
320
00:31:47,270 --> 00:31:49,560
.تدي، تو هم تا مي توني بخور
321
00:31:50,740 --> 00:31:54,520
خب، شروع کنيم؟
322
00:31:54,520 --> 00:31:56,200
.نوش جونتون
323
00:31:56,200 --> 00:31:58,180
.ممنون
324
00:31:58,180 --> 00:31:59,850
.تا مي تونم مي خورم
325
00:31:59,850 --> 00:32:02,440
!نوش جون
326
00:32:02,440 --> 00:32:04,890
.يه کم بخور
327
00:32:04,890 --> 00:32:06,120
!ممنونم
328
00:32:06,120 --> 00:32:09,750
جين مو، خوب بجو. خوبه. خوبه. مگه نه؟
329
00:32:09,750 --> 00:32:12,070
.خيلي خوبه
330
00:32:12,070 --> 00:32:15,130
بيشتر مي خواي جين مو؟
331
00:32:15,130 --> 00:32:16,490
خوشمزهَ س، آره؟
332
00:32:16,490 --> 00:32:18,580
.آره
333
00:32:19,580 --> 00:32:25,960
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
334
00:32:26,960 --> 00:32:29,230
!بوي بابا رو ميده
335
00:32:43,800 --> 00:32:49,150
اِ، اِ، چه خبره؟ بايد در مي زدم اما... در باز بود؟
336
00:32:49,150 --> 00:32:51,090
.اِي، من واقعاً معذرت مي خوام
337
00:32:51,090 --> 00:32:53,920
00:33:00,000 --> 00:33:04,000
بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد
338
00:33:06,630 --> 00:33:10,740
امروز روز آزمون هوشه؟
339
00:33:10,740 --> 00:33:13,050
نه آزمون هوش نيست اما
340
00:33:13,850 --> 00:33:16,120
يه سوال مهم
341
00:33:19,720 --> 00:33:22,450
پارک دانگ جو، خانوادهَ ش
342
00:33:24,680 --> 00:33:27,830
برا سو وان چه معني اي دارن؟
343
00:33:30,180 --> 00:33:34,310
...قبلاً ازم پرسيدي
.عشق مثل بارش بارونه
344
00:33:34,310 --> 00:33:39,230
به خاطر همين، عشقت، تو يه چشم به هم زدن گم شد؟
345
00:33:41,530 --> 00:33:47,040
پارک دانگ جو فرق مي کنه
.خاطره اون از عشق اول، يه خاطره ي ساده نبود
346
00:33:50,840 --> 00:33:55,610
خودم شاهد بودم. سو وان تو تاريکي بود
347
00:33:59,260 --> 00:34:05,560
سو وان ـي که چي مي شد يه لبخند بزنه، يه هو با اومدن خانواده ي پارک دانگ جو از اين رو به اون رو شد
348
00:34:14,540 --> 00:34:18,950
به خصوص مادر دانگ جو... نمي دونم برا سو وان چي کار کرده بود
349
00:34:18,950 --> 00:34:23,460
نمي دونم چه جوري بگم. خورشيد، آفتاب
350
00:34:23,460 --> 00:34:25,560
خب، يه چيزي شبيه اين
351
00:34:26,900 --> 00:34:29,820
."سو وان صداش مي کرد "مامان
352
00:34:29,820 --> 00:34:33,620
از اون به بعد سو وان ديگه تو تاريکي نبود
353
00:34:37,210 --> 00:34:42,970
.اون آدم خيلي خوبي بود که بچه ها اينقدر دوسش داشتن
354
00:34:42,970 --> 00:34:46,960
.واقعاً مي خواستم مجرم پيدا مي شه
355
00:34:46,960 --> 00:34:50,640
اُ، شما هم شنيدين که اون به خاطر يه تصادف رانندگي فوت کرده؟
356
00:34:51,620 --> 00:34:52,920
.آره
357
00:34:52,920 --> 00:34:57,550
.دکتر کانگ، من عشقتونُ مي دونم
358
00:34:57,550 --> 00:35:00,510
خب، مي دونم دونستن من مهم نيست
359
00:35:00,510 --> 00:35:04,090
اما بعد از اين همه وقتي که مي شناسمت
.مي خوام يه چيزي بهت بگم
360
00:35:04,090 --> 00:35:06,100
.بگو
361
00:35:06,100 --> 00:35:08,590
.با اميد بي خودي، خودتُ عذاب نده
362
00:35:08,590 --> 00:35:10,530
.با خودت اين کارُ نکن
363
00:35:11,670 --> 00:35:13,890
.بذار سو وان بره
364
00:35:14,800 --> 00:35:17,490
.اين کار هم عين عشقه
365
00:35:18,620 --> 00:35:21,440
*اگر پرنده ي آبي بودم*
366
00:35:21,440 --> 00:35:25,870
اون موقع که هيچ اميدي نداشتم
367
00:35:25,870 --> 00:35:28,690
.واسه من عذاب آور تر بود
368
00:35:30,080 --> 00:35:33,640
اگه يه درصد هم اميدي باشه
369
00:35:33,640 --> 00:35:39,270
,اون وقت ديگه اون
.اميد نيست، يه دليليه برا زندگي کردن
370
00:35:43,750 --> 00:35:48,800
.من ديگه بايد برم، يه کاري هست که بايد انجام بدم
.ممنونم کاراگاه چا
371
00:35:50,120 --> 00:35:56,970
*وقتي تنهايي، پناهت کجاست؟*
372
00:35:56,970 --> 00:36:02,650
*وقتي غمگيني، بگو، چه مي کني؟*
373
00:36:02,650 --> 00:36:12,090
همچون من، در اين هنگام*
*به چشمانت، به لبخندت، مي انديشم
374
00:36:12,090 --> 00:36:20,150
*و ناگهان، نور در نزديکيم طلوع مي کند*
375
00:36:20,150 --> 00:36:27,780
*هر بار دور مي شوي، من اينجا مي مانم*
376
00:36:27,780 --> 00:36:35,550
*حتي اگر در سفر باشي، عشق اينجاست*
377
00:36:35,550 --> 00:36:41,190
.مامان، مراقب بابا باش
378
00:36:41,870 --> 00:36:50,560
*با چشمان آسمانيت، بر زندگانيم مي تابي*
379
00:36:53,903 --> 00:37:13,903
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
380
00:37:18,420 --> 00:37:24,250
قبل از اين که بيام اينجا
از کاراگاه چا راجه به مادرت شنيدم
381
00:37:26,340 --> 00:37:30,080
.که برا سو وان، چه معني ـي داشته
382
00:37:30,080 --> 00:37:35,870
.حتي با شنيدنش هم قلبم جريحه دار شد
383
00:37:38,990 --> 00:37:42,840
.اون چشماشُ داده به سو وان، به اين اميد که خوشحال باشه
384
00:37:44,140 --> 00:37:46,060
.دکتر کانگ
385
00:37:47,060 --> 00:37:49,920
.من پدر هم درک مي کنم
386
00:37:49,920 --> 00:37:53,490
.چقدر بايد ناراحت بوده باشه که به همچين کاري دست زده
387
00:37:53,490 --> 00:37:56,910
به جاي اين که وحشت کنم و ازش متنفر بشم
388
00:37:56,910 --> 00:38:00,280
.دلم براش مي سوزه و براش ناراحتم
389
00:38:01,620 --> 00:38:04,210
تو از کجا فهميدي؟
390
00:38:04,210 --> 00:38:06,240
!اين کجاش ربط داره به تو؟
391
00:38:06,240 --> 00:38:10,080
.هر جاش، همه جاش
392
00:38:12,260 --> 00:38:17,210
.هر چيزي که به سو وان ربط داره، به منم ربط داره
393
00:38:22,330 --> 00:38:27,360
پارک دانگ جو، تو هم از اولش همه چيزُ نمي دونستي؟
394
00:38:28,880 --> 00:38:34,310
.که پدر، مسبب مرگ مادرته
.يه اتفاق ساده ي پزشکي نبوده
395
00:38:34,310 --> 00:38:41,080
.مي خواسته چشماشُ بده به سو وان
اينُ نمي دونستي؟
396
00:38:41,080 --> 00:38:43,030
.دکتر کانگ
397
00:38:43,030 --> 00:38:48,230
چه طور اينُ مي دوني و باز هم مي خواي با سو وان باشي؟
398
00:38:48,230 --> 00:38:53,980
اگه بفهمه، خيال مي کني
مي تونه زندگي کنه طوري که انگارهيچ اتفاقي نيفتاده؟
399
00:38:53,980 --> 00:38:55,620
.بس کن
400
00:38:55,620 --> 00:38:59,140
تو ازش محافظت مي کني؟ تو ازش مراقبت مي کني؟
401
00:38:59,140 --> 00:39:02,590
واقعاً فکر مي کني ممکنه؟
402
00:39:02,590 --> 00:39:07,520
حتي اگه شما دو تا با هم فرار هم بکنين، نه به آمريکا
.به يه جزيره ي دور افتاده، سو وان بازم در امان نيست
403
00:39:07,520 --> 00:39:09,790
.خوشحال نيست
404
00:39:13,200 --> 00:39:16,170
هنوز هم نمي فهمي؟
405
00:39:16,170 --> 00:39:19,340
...پارک دانگ جو، تو
406
00:39:19,340 --> 00:39:23,190
.نمي توني به سو وان نزديک شي
407
00:39:23,190 --> 00:39:25,670
.بس کن
408
00:39:27,830 --> 00:39:30,500
.برو
تنهايي
409
00:39:31,290 --> 00:39:35,100
تنها چيزي که تو مي توني به سو وان بدي
410
00:39:35,960 --> 00:39:38,910
.يه حقيقت تلخه
411
00:39:40,815 --> 00:40:00,815
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
412
00:40:06,670 --> 00:40:09,340
.شيفت شب خيلي خسته ـت کرده، تدي
.برو خونه استراحت کن
413
00:40:09,340 --> 00:40:11,290
.باشه
414
00:40:23,690 --> 00:40:24,960
!تدي
415
00:40:24,960 --> 00:40:27,720
هي-
ممنون-
416
00:40:27,720 --> 00:40:29,800
برا چي؟
417
00:40:29,800 --> 00:40:34,750
ژل بعد از اصلاحم تموم شده بود و هي به خودم مي گفتم، به خودم مي گفتم " بخر، بخر"، اما همهَ ش يادم مي رفت
418
00:40:34,750 --> 00:40:38,470
تو از اوني که به نظر مياد تيز تري
419
00:40:38,470 --> 00:40:41,640
ممنونم. دفعه ي ديگه من يه چيزي برات مي خرم
420
00:40:41,640 --> 00:40:45,840
خوش بو شدي
421
00:41:03,070 --> 00:41:06,570
.بله، تدي هستم
422
00:41:06,570 --> 00:41:09,940
مي شه امروز همُ ببينيم؟
423
00:41:09,940 --> 00:41:11,770
!البته
424
00:41:13,480 --> 00:41:16,380
.ببخشيد مزاحم شدم
425
00:41:17,590 --> 00:41:21,720
چي شده؟ رئيس و جين مو دوباره با هم دعوا کردن؟
426
00:41:21,720 --> 00:41:24,640
...نه، اين جوري نيست، اما
427
00:41:24,640 --> 00:41:27,250
.امروز حقوق گرفتم
428
00:41:27,250 --> 00:41:30,920
.حقوق؟ خب
429
00:41:30,920 --> 00:41:33,460
.خب مي خواستم مهمونت کنم
430
00:41:33,460 --> 00:41:35,140
چرا؟
431
00:41:35,140 --> 00:41:38,710
چي؟-
چرا مي خواي مهمونم کني؟-
432
00:41:41,560 --> 00:41:44,190
...خب...چيزه
433
00:41:44,190 --> 00:41:46,960
...ما هر دومون از اون ور آب اومديم-
.اُ، آره، تگزاس-
434
00:41:46,960 --> 00:41:48,710
.ها-
.آره، درسته، تگزاس-
435
00:41:48,710 --> 00:41:53,620
هي يادم مي ره. تدي، تو هم تو کره هيچ دوستي نداري، آره؟
436
00:41:53,620 --> 00:41:57,590
.آره-
.پس، من خودم دوستت مي شم-
437
00:41:58,510 --> 00:42:00,510
واقعاً؟
438
00:42:02,470 --> 00:42:07,250
اما، رئيس چه غذايي دوست داره؟
439
00:42:07,250 --> 00:42:13,910
خيلي ورزش مي کنه، آره؟
رانندگيش هم که خوبه، آره؟
440
00:42:13,910 --> 00:42:16,660
عدد مورد علاقش چنده؟
441
00:42:16,660 --> 00:42:19,000
چه جور موسيقي اي دوست داره؟
442
00:42:21,500 --> 00:42:26,200
خوبه. گرونه؟
443
00:42:26,200 --> 00:42:31,020
.نه، نيست. من حقوق گرفتم. بخورينش
444
00:42:31,020 --> 00:42:36,760
اما، حالا که حقوقتُ گرفتي چرا اومدي اينجا
به جاي اين که با کسي قرار بذاري؟
445
00:42:36,760 --> 00:42:40,120
...برا همين...مادر بزرگ
446
00:42:41,190 --> 00:42:46,170
...يه دختري هست که... وقتي اين پسرُ مي بينه، مي خنده
447
00:42:46,170 --> 00:42:51,480
چي مي خوره، چي دوست داره؟
448
00:42:51,480 --> 00:42:54,770
...کنجکاوه اين چيزا رو بدونه
449
00:42:54,770 --> 00:42:59,220
اون... چه معني مي ده؟
450
00:42:59,220 --> 00:43:02,560
خودت مي دوني، مگه نه؟
451
00:43:04,330 --> 00:43:09,730
.بچه...عشق يه طرفه هم عشقه
452
00:43:09,730 --> 00:43:16,230
اگه همين طور ادامه بدي، يه بخش کوچيکي از قلبت جريحه ار مي شه
453
00:43:22,560 --> 00:43:27,050
.اما بازم، خوبه که عشقُ مي شناسي
454
00:43:29,200 --> 00:43:30,800
.آره
455
00:43:30,800 --> 00:43:32,940
.خب، پس ديگه بس کن
456
00:43:34,770 --> 00:43:36,790
.ممنون
457
00:43:36,790 --> 00:43:39,310
مادر بزرگ، دوست دارين دفعه ي ديگه چه طعميشُ برات بخرم؟
458
00:43:39,310 --> 00:43:41,670
چي دوست دارين؟
459
00:43:41,670 --> 00:43:44,450
.هر چي باشه خوبه
460
00:43:45,410 --> 00:43:48,070
.باشه
461
00:43:51,270 --> 00:43:52,060
آقاي، لي جانگ هيوک؟
462
00:43:52,160 --> 00:43:53,560
.بله، خودمم
463
00:43:56,330 --> 00:43:58,470
شما شاهد اون تصادف بودين؟
464
00:43:58,470 --> 00:44:00,310
.آره
465
00:44:01,760 --> 00:44:04,630
اُ! نمي خواين پاداش منُ بدين؟
466
00:44:04,630 --> 00:44:11,200
.اگه بتونيم مشخصات مضنونُ تأييد کنيم، دستگير مي شه
.ما تقاضا مي ديم و شما برا شهادت دعوت مي شين
467
00:44:11,300 --> 00:44:13,410
.به محض اين که به حسابتون واريز شد بهتون زنگ مي زنم
468
00:44:13,410 --> 00:44:17,200
نمي خواين همين الان بدين؟
469
00:44:17,200 --> 00:44:19,180
حالا چقدر قراره بدين؟
470
00:44:19,180 --> 00:44:21,150
.مي گن 50000 ون
471
00:44:21,150 --> 00:44:23,470
...خونواده ي قرباني و پليس با هم جمع شدن
472
00:44:23,470 --> 00:44:25,640
فقط همين قدر مي خواين بدين؟
473
00:44:25,640 --> 00:44:27,910
.12 سال پيش 200.000 ون دادن
474
00:44:27,910 --> 00:44:31,280
!اونم نقدي
475
00:44:31,280 --> 00:44:33,800
.يه چيزي بگو که آدم باورش بشه
476
00:44:33,800 --> 00:44:35,620
.راستشُ مي گم
477
00:44:35,620 --> 00:44:38,660
.تازه، مأمور پرونده هم کاراگاه اداره ي پليس سه يونگ بود
478
00:44:38,660 --> 00:44:42,380
.تازه، بعد از اين که مجرمُ گرفتن دادن. هيچي هم نگفتن
479
00:44:42,380 --> 00:44:44,830
.به عنوان يه شهروندي نمونه ازم قدرداني کردن
480
00:44:44,830 --> 00:44:46,890
بعد از اين که مجرمُ دستگير کردن بهت پاداش دادن؟-
.همينُ گفتم-
481
00:44:46,900 --> 00:44:54,500
.تو تقاطع سووندونگ، يه خانوم، سوار دوچرخه
482
00:44:54,900 --> 00:44:56,880
غذا که نخوردي؟
483
00:44:56,880 --> 00:44:59,020
غذا؟ نه هنوز؟
484
00:44:59,020 --> 00:45:01,180
.بيا با هم بخوريم. من مهمونت مي کنم
485
00:45:01,180 --> 00:45:04,130
بخوريم؟-
چي دوست داري؟-
486
00:45:04,130 --> 00:45:05,940
چا مين سو، افسر اداره ي آگاهي
487
00:45:05,940 --> 00:45:07,570
.غذاي خوبي بود
488
00:45:07,570 --> 00:45:09,540
.خيلي مهمه
489
00:45:09,540 --> 00:45:13,340
بهت پاداش مي دم، کافيه فقط بهم اعتماد کني و زنگ بزني
490
00:45:13,340 --> 00:45:15,870
.باشه، باشه
491
00:45:15,870 --> 00:45:17,890
.فقط قولت يادت نره، خانوم پليسه
492
00:45:17,890 --> 00:45:19,600
.باشه، داري مي ري مراقب خودت باش
493
00:45:24,600 --> 00:45:30,130
چه خبره؟ مزرعه ي سيب زمينيه؟
.که هر چي بيشتر مي کَني بازم هست
494
00:45:31,130 --> 00:45:39,490
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
495
00:45:40,490 --> 00:45:43,060
.رئيس يون
496
00:45:53,290 --> 00:45:59,790
.چوي جين سانگ. درست نبود بذاريم بياد تو بيمارستان
497
00:45:59,790 --> 00:46:03,300
چرا؟ چيزي شده؟
498
00:46:03,300 --> 00:46:05,520
...دانگ جو
499
00:46:06,980 --> 00:46:10,510
.اون همه چيزُ مي دونه
500
00:46:10,510 --> 00:46:13,720
.چوي جين سانگ بهش گفته
501
00:46:13,720 --> 00:46:15,910
واقعاً؟
502
00:46:15,910 --> 00:46:17,430
خب اون چي گفت؟
503
00:46:17,430 --> 00:46:23,780
.چيزي نگفت و وانمود کرد نمي دونه
504
00:46:23,780 --> 00:46:29,030
فقط مي خواد
.با سو وان برن آمريکا
505
00:46:36,620 --> 00:46:39,910
.يونگ جي
506
00:46:39,910 --> 00:46:44,710
.هر روز حسرت اون لحظه رو مي خورم
507
00:46:44,710 --> 00:46:48,700
.بايد اعتراف مي کردم و مجازاتُ مي پذيرفتم
508
00:46:48,700 --> 00:46:52,460
بايد جلوي اون بچه زانو مي زدم و ازش طلب بخشش مي کردم
509
00:46:52,460 --> 00:46:55,550
...نه
510
00:46:55,550 --> 00:46:59,020
.نه... اين فقط يه بهانه بچه گانهَ س
511
00:46:59,020 --> 00:47:02,060
...دوازده سال
512
00:47:02,060 --> 00:47:05,500
...دوازده سال
513
00:47:05,500 --> 00:47:09,290
.برا عذر خواهي وقت داشتم
514
00:47:09,290 --> 00:47:15,220
.اما فقط فرار کردم
515
00:47:15,220 --> 00:47:19,890
...برا همينم آخرش، با عشق اونا
516
00:47:19,890 --> 00:47:23,080
...که مي خواستن با هم باشن
517
00:47:23,080 --> 00:47:26,470
...که مي خواستن براش اجازه بگيرن
518
00:47:28,120 --> 00:47:30,940
...شانس اعتراف من
519
00:47:32,010 --> 00:47:35,190
.برا هميشه از بين رفت
520
00:47:36,860 --> 00:47:40,380
.تو اين کارُ به خاطر دخترت کردي
521
00:47:40,380 --> 00:47:46,180
.نه برا خوشحالي خودت، برا خوشحالي سو وان
522
00:47:46,180 --> 00:47:48,770
اگه الان حقيقتُ بگي
523
00:47:48,770 --> 00:47:51,750
فکر مي کني سو وان ازت تشکر مي کنه؟
524
00:47:53,420 --> 00:47:56,280
.فقط به سو وان فکر کن
525
00:47:56,280 --> 00:47:59,560
.خيلي برات سخت بود تنهايي بزرگش کني
526
00:48:12,605 --> 00:48:32,605
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
527
00:48:47,260 --> 00:48:52,000
.با اينکه حالتون خوب نيست، بازم شراب مي خورين
528
00:48:57,720 --> 00:49:00,050
....وان
529
00:49:00,870 --> 00:49:02,650
.بله
530
00:49:02,650 --> 00:49:06,640
.نگران من نباش
531
00:49:06,640 --> 00:49:08,980
...بابا
532
00:49:09,500 --> 00:49:12,870
.خواهش مي کنم با دانگ جو برو آمريکا
533
00:49:12,870 --> 00:49:15,840
.هر چه زودتر
534
00:49:18,640 --> 00:49:21,840
....جووني و وقت با ارزششُ
535
00:49:21,840 --> 00:49:24,110
.به خاطر پدر پيرت حروم نکن
536
00:49:24,110 --> 00:49:25,310
.بابا
537
00:49:25,310 --> 00:49:27,580
.شما همُ دوست دارين
538
00:49:27,580 --> 00:49:32,050
تو ...تو دوسش داري مگه نه؟
539
00:49:34,670 --> 00:49:35,650
.آره
540
00:49:35,650 --> 00:49:39,020
.اگه اين جوريه، پس تو هم بايد به فکر اون باشي
541
00:49:40,740 --> 00:49:43,590
.الان حالم خوبه
542
00:49:43,590 --> 00:49:47,060
با اين حالتون، من کجا مي تونم برم؟
543
00:49:48,920 --> 00:49:51,490
.من هم ميام
544
00:49:51,490 --> 00:49:53,550
.زود بهتون ملحق مي شم
545
00:49:53,550 --> 00:49:56,610
.بعد از اين که بيمارستانُ ترتيبشُ دادم
546
00:49:56,610 --> 00:50:00,110
واقعاً؟-
.آره-
547
00:50:00,110 --> 00:50:03,170
....به خاطر همين... خواهش مي کنم
548
00:50:05,130 --> 00:50:09,020
.دانگ جو رو اذيت نکن و باهاش برو
549
00:50:38,000 --> 00:50:44,800
.وو جانگ، فکر کنم ديگه وقتش نزديکه، که منم بيام پيش تو
550
00:50:44,800 --> 00:50:51,330
.من هم مي خوام از اين جهنم نجات پيدا کنم
551
00:50:51,330 --> 00:50:55,160
....وقتي ببينم اونا رفتن
552
00:50:55,160 --> 00:50:58,380
.ديگه هيچ حسرتي ندارم
553
00:50:59,380 --> 00:51:07,030
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
554
00:51:08,030 --> 00:51:11,300
اين همه حرف زدي که چي بگي، دکتر پارک؟
555
00:51:11,300 --> 00:51:15,560
.متأسفم که اينُ مي گم اما من بايد برگردم آمريکا
556
00:51:15,560 --> 00:51:20,050
چي؟-
.هنوز به بقيه ي تيم چيزي نگين-
557
00:51:20,060 --> 00:51:25,380
.دارم آماده مي شم کارمُ تحويل بدم
.قبلاً از رئيس اجازه گرفتم
558
00:51:25,380 --> 00:51:29,820
.آ، همه ناراحت مي شن
559
00:51:29,820 --> 00:51:35,710
مي دونستم نمي توني خيلي بموني
.ولي ما کاري نمي تونيم بکنيم چون تو انتخابتُ کردي
560
00:51:35,710 --> 00:51:39,010
.درک مي کنم
561
00:51:40,510 --> 00:51:42,020
مشکل چيه؟
562
00:51:42,020 --> 00:51:44,140
.گزارش
563
00:51:49,230 --> 00:51:52,170
موضوع جدي اي بود با فرمانده حرف مي زدي؟
564
00:51:52,170 --> 00:51:56,700
.چيزي نبود
565
00:51:56,700 --> 00:51:58,870
.وقتي کارت تموم شد، بيا با من بريم يه جايي
566
00:51:58,870 --> 00:52:03,000
کجا؟-
.يه جايي که اگه نري بعداً حسرتشُ مي خوري-
567
00:52:05,470 --> 00:52:08,170
خب...چي ديده؟
568
00:52:08,170 --> 00:52:10,720
.ديده يه ماشين اسپرت خارجي زده به اون
569
00:52:11,110 --> 00:52:12,610
ديگه؟
570
00:52:13,360 --> 00:52:20,000
صداي تصادفُ شنيده اما ازش رد شده
چون تو صبح به اون زودي همچين چيزايي عادي بوده براش
571
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
در جستجوي شاهد يک تصادف رانندگي
572
00:52:29,570 --> 00:52:30,410
در تاريخ 28/2/2002، ساعت 5:30
573
00:52:30,410 --> 00:52:33,580
زني چهل ساله، سوار بر دوچرخه، با يک اتومبيل تصادف و راننده ي آن فرار کرد
574
00:52:33,580 --> 00:52:37,980
افسر اداره ي پليس سه يونگ، کيم وو چول
575
00:52:45,620 --> 00:52:48,360
لي جانگ هيوک؟
576
00:52:48,360 --> 00:52:52,900
بله-
شما زنگ زدين، آره؟ منتظرتون بوديم-
577
00:52:52,900 --> 00:52:54,960
بله-
بريم-
578
00:52:54,960 --> 00:52:57,490
بله
579
00:52:57,490 --> 00:53:01,100
.هيچ تلفني بهم نشد، هيچ کسي هم پيداش نشد
580
00:53:01,100 --> 00:53:04,400
کشيدنش کنار و يه پاکت با 200000
ون پول، همون جا بِش دادن
581
00:53:04,400 --> 00:53:07,670
200000ون؟-
.چيز خاصي ازش نپرسيدن-
582
00:53:07,670 --> 00:53:09,900
و بهش گفتن نيازي نيست بره اداره ي پليس و اضهاراتشُ بنويسه
583
00:53:10,000 --> 00:53:15,000
بعد هم بهش گفتن مجرم دستگير شده بوده
اما چون شهروند خوبيه پاداش مي گيره
584
00:53:15,900 --> 00:53:18,190
اونم اين مزخرفاتُ باور کرده؟
585
00:53:18,190 --> 00:53:22,210
.يه شهروند از کجا بدونه؟ پولُ از خودشون دادن
586
00:53:22,210 --> 00:53:24,200
.يه چيزي روشنه
587
00:53:24,200 --> 00:53:29,740
نمي دونم کي، اما يکي هست که شاهدُ سد کرده و جلوشُ گرفته
588
00:53:29,740 --> 00:53:35,520
.درسته-
.من حتي اين هم نمي دونستم-
589
00:53:35,520 --> 00:53:37,580
مراقبش هستي؟
590
00:53:37,580 --> 00:53:41,730
.هي، اون يه شاهد قطعي برا اين پروندهَ س
591
00:53:41,730 --> 00:53:44,990
.فقط بِش گفتم بم زنگ بزنه
592
00:53:44,990 --> 00:53:50,000
.فقط گفتي زنگ بزنه؟ واقعاً که
حس مي کنم از بس اينجا موندم، دارم ديوونه مي شم
593
00:53:51,000 --> 00:53:58,960
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
594
00:53:59,960 --> 00:54:04,680
.همون طور که مي خواستي، پارک دانگ جو قراره بره
595
00:54:04,680 --> 00:54:07,630
کيم وو چول و چا مين سو، اونا چي شدن؟
596
00:54:07,630 --> 00:54:11,620
.کيم وو چول تو بيمارستانه و نمي تونه حرکت کنه
597
00:54:11,620 --> 00:54:13,870
.چا مين سو هم ساکته
598
00:54:13,870 --> 00:54:18,340
.خوشحالم. لطفاً بازم مراقبشون باش
599
00:54:36,830 --> 00:54:39,980
.خوش اومدي-
.ممنونم-
600
00:54:41,700 --> 00:54:46,700
بذار ببينيم. کدومش خوبه؟
601
00:54:46,700 --> 00:54:49,490
.سو وان
602
00:54:49,490 --> 00:54:52,370
...هيچي مثل انگشتر جانگ هوا محکم نيست اما
603
00:54:52,370 --> 00:54:58,100
مي خوام خودمم يه چيز محکم به پارک دانگ جو ببندم که نتونه در بره
604
00:55:02,040 --> 00:55:05,850
.بابا رو متقاعد کردم، مي گه اونم مياد آمريکا
605
00:55:05,850 --> 00:55:08,980
.مي خواد زودتر عروسي کنيم
606
00:55:20,010 --> 00:55:22,480
.خسته نباشي
607
00:55:22,480 --> 00:55:25,220
.ممنونم
608
00:55:36,600 --> 00:55:40,870
اين روزا که مشکلي نداري، مگه نه؟
609
00:55:40,870 --> 00:55:43,340
.آره
610
00:55:44,340 --> 00:55:47,510
.خوبه، خوشحالم
611
00:55:48,590 --> 00:55:51,550
.جي وون
612
00:55:55,130 --> 00:55:58,480
.آرزو مي کنم هميشه خوشحال باشي
613
00:55:59,500 --> 00:56:02,570
کسي که مي تونه تو رو خوشحال کنه
614
00:56:02,570 --> 00:56:06,230
البته که، آرزو مي کردم من باشم
615
00:56:06,230 --> 00:56:09,460
...اگه تو خوشحالي حتي اگه من نباشم
616
00:56:09,460 --> 00:56:12,390
.من مي تونم تحمل کنم
617
00:56:12,390 --> 00:56:16,500
.جي وون-
...اما ديلان-
618
00:56:16,500 --> 00:56:20,350
سو وان... مهم نيست من چي فکر مي کنم
.پارک دانگ جو هم نمي تونه
619
00:56:20,350 --> 00:56:24,990
.اين طوري نباش. نمي خوام ناراحتت کنم
620
00:56:24,990 --> 00:56:27,250
.دوباره بش فکر کن. نيازي نيست عجله کني
621
00:56:27,250 --> 00:56:30,000
.ما قراره به زودي ازدواج کنيم
622
00:56:30,000 --> 00:56:32,540
.و با هم بريم بوستون
623
00:56:32,540 --> 00:56:35,980
...سو وان-
.بايد برم-
624
00:56:55,700 --> 00:56:58,840
هر روز حسرت اون لحظه رو مي خورم
625
00:56:58,840 --> 00:57:01,290
بايد اعتراف مي کردم و مجازاتُ مي پذيرفتم
626
00:57:01,290 --> 00:57:04,950
بايد جلوي اون بچه زانو مي زدم و ازش طلب بخشش مي کردم
627
00:57:04,950 --> 00:57:08,080
.نه، نه ... اين فقط يه بهانه بچگانهَ س
628
00:57:08,080 --> 00:57:11,350
دوازده سال...دوازده سال
629
00:57:11,350 --> 00:57:16,950
برا عذر خواهي وقت داشتم اما فقط فرار کردم
630
00:57:32,120 --> 00:57:36,770
خانوم يون سو وان، حلقه اي که سفارش داده بوديد، آمادهَ ست
631
00:57:41,580 --> 00:57:43,530
.کارم تموم شده، فقط يه کم صبر کن
632
00:57:43,530 --> 00:57:46,510
.نه، امروز بايد زودتر برم
633
00:57:46,510 --> 00:57:50,040
ها؟-
.قرار دارم-
634
00:57:50,040 --> 00:57:52,010
واقعاً؟
635
00:57:52,010 --> 00:57:56,110
مي خواي برسونمت؟-
.خودم مي رم-
636
00:58:42,730 --> 00:58:47,870
.چوي جين سانگ...شنيدم ديدشُ همه چيُ بت گفته
637
00:58:47,870 --> 00:58:49,040
.آره
638
00:58:49,040 --> 00:58:52,280
.احتمالاً چيزايي هست که بخواي بپرسي
639
00:58:52,280 --> 00:58:54,370
.نيست
640
00:58:54,380 --> 00:58:56,980
.پس احتمالاً چيزايي هست که بخواي تاييد کني
641
00:58:56,980 --> 00:59:00,420
.نيست
642
00:59:00,420 --> 00:59:03,620
.خواهش مي کنم برو
643
00:59:32,600 --> 00:59:36,330
مي خواي چي ازت بپرسم؟
644
00:59:40,140 --> 00:59:42,480
...که به جاي اين که مادرمُ نجات بدي
645
00:59:42,950 --> 00:59:45,170
ماسک اکسيژنشُ در آوردي و کُشتيش؟
646
00:59:48,160 --> 00:59:53,960
که تو پدري نيستي که منُ با عشق بزرگ کرده باشي
647
00:59:55,000 --> 00:59:58,730
يه قاتلي که منُ بزرگ کردي
648
00:59:59,730 --> 01:00:02,140
.تا از عذاب وجدان خودت راحت شي
649
01:00:01,140 --> 01:00:08,550
اين حاصل آرزوي يه دکتر بود
.که مي خواست بينايي رو به دخترش بر گردونه
650
01:00:16,500 --> 01:00:18,820
.اين کارُ نکن
651
01:00:19,780 --> 01:00:22,400
.گفتم بلند شو
652
01:00:22,400 --> 01:00:24,980
...همهَ ـش
653
01:00:29,570 --> 01:00:30,860
.تقصير منه
654
01:00:30,860 --> 01:00:35,780
!نه
.اين جوابي نيست که من دنبالشم
655
01:00:35,780 --> 01:00:38,980
.اين جوابش نيست
656
01:00:53,920 --> 01:00:57,440
.پس برا همين بود که اومدي و منُ پيدا کردي
657
01:00:59,480 --> 01:01:02,220
پس برا همين بود که سعي کردي من و سو وانُ از هم جدا کني
658
01:01:06,000 --> 01:01:08,720
.برا همين بود که مانعم شدي
659
01:01:08,720 --> 01:01:11,300
...دانگ جو
660
01:01:11,300 --> 01:01:15,120
...اون-
.هيچي نگو-
661
01:01:15,120 --> 01:01:17,310
!حتي يه کلمه
662
01:01:17,310 --> 01:01:21,850
ديگه نه يک کلمه حرف بزن ، نه بهانه بيار ، نه عذر خواهي کن
663
01:01:21,850 --> 01:01:25,960
...دانگ جو-
.ديگه منُ اين طوري صدا نزن-
664
01:01:31,470 --> 01:01:34,570
...از حالا به بعد
665
01:01:37,660 --> 01:01:40,900
.ديگه هيچ پدري ندارم
666
01:01:40,900 --> 01:01:45,410
.با اين حال، من سو وانُ مي برم
667
01:01:46,890 --> 01:01:50,380
با سو وان ازدواج مي کنم
668
01:01:50,380 --> 01:01:54,060
.و با خودم مي برمش آمريکا
669
01:01:55,280 --> 01:01:59,920
.پس سو وان هرگز نبايد بفهمه
670
01:01:59,920 --> 01:02:03,730
چرا بايد اين کارُ بکني و چه طور بايد اين کارُ بکني
671
01:02:03,730 --> 01:02:07,520
تو بهتر از من مي دوني، مگه نه؟
672
01:02:12,300 --> 01:02:15,850
تنها چيزي که الان برام مونده
673
01:02:18,350 --> 01:02:21,610
.فقط سو وان ـه
674
01:02:23,040 --> 01:02:27,060
اگه به خاطر سو وان ـه
675
01:02:27,060 --> 01:02:30,590
.من هر کاري بتونم مي کنم
676
01:03:11,200 --> 01:03:13,940
چشمان آسماني
677
01:03:35,600 --> 01:03:45,600
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site