1
00:00:05,940 --> 00:00:07,990
چشمان آسماني
قسمت 12
2
00:00:07,990 --> 00:00:12,660
.نمي تونم بهت بگم، خوشبخت ترين آدم روي زمين ـِت مي کنم
3
00:00:12,660 --> 00:00:17,160
نمي تونم هم قول بدم احساسم همين طوري بمونه
4
00:00:17,160 --> 00:00:19,810
تا وقتي زنده ام
5
00:00:19,810 --> 00:00:22,400
تو عزيزترين کسم ـي
6
00:00:22,400 --> 00:00:23,870
.جانگ هوا، عاشقت هستم
7
00:00:23,870 --> 00:00:26,920
اينُ قول مي دم
8
00:00:27,800 --> 00:00:29,240
.دانگ جو
9
00:00:29,240 --> 00:00:32,120
.سو وان
10
00:00:32,120 --> 00:00:34,490
.يون سو وان
11
00:00:34,490 --> 00:00:37,570
خانواده ي پارک دانگ جو
12
00:00:39,270 --> 00:00:42,280
مي شي؟
13
00:00:55,280 --> 00:00:58,460
*با تو*
14
00:01:00,130 --> 00:01:06,250
*همه چيز آسان مي شود*
15
00:01:14,420 --> 00:01:17,780
*با تو*
16
00:01:19,400 --> 00:01:22,610
خونهَ ـت مي شم
*سادگي ام مهم نيست*
17
00:01:22,610 --> 00:01:25,630
*چون با تو، همه چيز خوب است*
18
00:01:25,630 --> 00:01:28,050
هر روز منتظرت مي مونم
*چون با تو، همه چيز خوب است*
19
00:01:28,050 --> 00:01:33,860
*شکسته مي شدم، نابود مي شدم*
20
00:01:33,860 --> 00:01:40,840
*که تو همچون فرشته اي، در زير باران، رسيدي*
21
00:01:40,840 --> 00:01:44,110
*عشق از وجودم مي چکيد*
22
00:01:44,110 --> 00:01:47,390
*چنان که آب از ميان انگشتان می چکد*
23
00:01:47,390 --> 00:01:50,610
*با تو، تغيير مي کنيم، مي دانم*
24
00:01:50,610 --> 00:01:56,780
*من احساس مي کنم به تو نزديک تر مي شوم*
25
00:01:56,780 --> 00:02:00,370
*به سوي تو، مي دَوَم، مي دوم، مي دوم*
26
00:02:00,370 --> 00:02:03,100
*و تو را تا ابد، با خود خواهم داشت*
27
00:02:03,100 --> 00:02:04,570
.برو تو
28
00:02:04,570 --> 00:02:07,000
.مراقب رانندگي ـت باش
29
00:02:07,000 --> 00:02:09,660
*شبهايي که با هم بوده ايم*
30
00:02:09,660 --> 00:02:13,390
*به سوي تو، مي دَوَم، مي دوم، مي دوم*
31
00:02:13,390 --> 00:02:16,640
سو وان
*و تو را تا ابد، با خود خواهم داشت*
32
00:02:16,640 --> 00:02:18,690
*عشق مرا احساس نمي کني؟*
33
00:02:18,690 --> 00:02:25,880
*نمي داني که قلبها مي توانند با هم يکي شوند؟*
34
00:02:30,130 --> 00:02:32,890
.بذار يه کم ديگه با هم بمونيم
35
00:02:55,480 --> 00:02:57,890
*عشق از وجودم مي چکيد*
36
00:02:57,890 --> 00:03:02,100
*چنان که آب از ميان انگشتان، و ديگر نيست*
37
00:03:02,100 --> 00:03:05,360
*شبهاي تنهايي ديگر نيست. ديگر نيست. ديگر نيست*
38
00:03:05,360 --> 00:03:11,300
*پس بشتاب، بشتاب، اينجا، اينجا، اينجا*
39
00:03:12,430 --> 00:03:13,860
هنوز نرفتين بخوابين؟
40
00:03:13,860 --> 00:03:17,390
. بايد الان برم بخوابم. تو هم برو بخواب
41
00:03:17,390 --> 00:03:23,700
.باشه
*از ميان اشک، و عشق، و شبهايي که با هم بوده ايم*
42
00:03:23,700 --> 00:03:27,230
.بابا
*به سوي تو، مي دَوَم، مي دوم، مي دوم*
43
00:03:27,230 --> 00:03:31,010
.من خيلي خوشحالم
*و تو را تا ابد، با خود خواهم داشت*
44
00:03:31,010 --> 00:03:32,980
.پس خوبه
45
00:03:32,980 --> 00:03:37,280
.ممنونم
>*از ميان اشک، و عشق، و شبهايي که با هم بوده ايم*
46
00:03:37,280 --> 00:03:40,960
*به سوي تو، مي دَوَم، مي دوم، مي دوم*
47
00:03:40,960 --> 00:03:44,200
*و تو را تا ابد، با خود خواهم داشت*
48
00:03:44,200 --> 00:03:47,470
*تو نمي داني*
49
00:03:47,470 --> 00:03:53,790
*قلبها مي توانند با هم يکي شوند؟*
50
00:04:02,450 --> 00:04:04,900
ويلاي سئوجين، بيماري با درد روده
51
00:04:04,900 --> 00:04:08,460
بيمار هيچ همراهي نداره و خودش درخواست کمک کرده
52
00:04:08,460 --> 00:04:11,310
.درد سر بزرگي ـه
53
00:04:23,440 --> 00:04:26,490
تو همچين موقعيتي کي ماشينشُ اين جوري پارک کرده؟
54
00:04:26,490 --> 00:04:29,060
.واقعاً دارم ديوونه مي شم
55
00:04:29,060 --> 00:04:32,700
کاري نمي تونيم بکنيم. مي گن يه ناراحتي شکمي سادهَ ست، پس بيا هر چي لازم داريم برداريم و بدوييم
56
00:04:32,700 --> 00:04:35,150
.باشه
57
00:04:45,810 --> 00:04:48,970
.از 119 اومديم
58
00:04:50,210 --> 00:04:51,940
خانوم، حالتون خوبه؟
59
00:04:51,940 --> 00:04:54,120
کجاتون درد مي کنه؟
60
00:04:54,120 --> 00:04:59,500
.قفسه... قفسه ي سينهَ م، انگار دارم خفه مي شم
61
00:04:59,500 --> 00:05:01,890
مگه شما نگفته بودين دلتون درد مي کنه؟
62
00:05:01,890 --> 00:05:07,540
...درد مي کرد، اما يه هو قفسه ي سينم شروع کرد به کوبيدن
63
00:05:07,540 --> 00:05:10,840
.آخ، درد مي کنه
64
00:05:10,840 --> 00:05:14,440
.فشار خونش 160/90 ـه
65
00:05:14,440 --> 00:05:16,240
!نبضش هم 200 تاست
66
00:05:16,240 --> 00:05:18,320
.تدي، زود باش برو دستگاه شوک الکتريکي رو بيار
67
00:05:18,320 --> 00:05:20,560
.باشه، الان
68
00:05:22,110 --> 00:05:26,580
خانوم، شما سابقه ي ناراحتي قلبي دارين؟
69
00:05:26,580 --> 00:05:31,090
. هیچی. مشکلي مثل اين هيچ وقت نداشتم
70
00:05:31,090 --> 00:05:33,500
.تنفس ـِش رسيده نزديک 30
71
00:05:33,500 --> 00:05:36,870
بايد قلبش هم بررسي کنم. چي کار بايد بکنم؟
72
00:05:36,870 --> 00:05:39,720
.قفسه ي سينهَ ـم... قفسه ي سينهَ ـم، انگار مي خواد بترک ـه
73
00:05:39,720 --> 00:05:42,570
.خانوم، شما نبايد هشياريتونُ از دست بدين
74
00:05:42,570 --> 00:05:45,520
.خانوم
75
00:05:52,230 --> 00:05:54,320
.مأمور نجات 119، يون سو وان هستم
76
00:05:54,320 --> 00:05:58,490
يه خانوم 20 سالهَ ـست که ناگهاني داره مي گه دچار تپش قلب شده
77
00:05:58,490 --> 00:06:01,930
از درد قفسه ي سينه شکايت داره، به سختي نفس مي کشه و عرق سرد مي ريزه
78
00:06:01,930 --> 00:06:04,500
فشار خونش 160/90 ـه و نبضش 200 ـه
79
00:06:04,500 --> 00:06:06,110
.تنفسش هم 28 تاست
80
00:06:06,110 --> 00:06:07,630
(قلبشُ آناليز کردي؟(برسي ضربان قلب از روي مانيتور قلب
81
00:06:07,630 --> 00:06:10,150
گفته بود يه درد شکمي ساده داره
82
00:06:10,150 --> 00:06:13,520
برا همين هم دستگاه شوک الکتريکي الان رفته بياره. شرايطش همين طور داره بدتر مي شه
83
00:06:13,520 --> 00:06:16,890
داره هوشياريشُ از دست مي ده برا همين هم منتقل کردنش سخت مي شه
84
00:06:16,890 --> 00:06:19,080
.با توجه به اين که نبضش هم تند تر از 150 تا مي زنه
85
00:06:19,080 --> 00:06:21,710
نمي تونم فقط وايسم نگاش کنم. چي کار بايد بکنم؟
86
00:06:21,710 --> 00:06:23,230
بيمار قبلاً ناراحتي ـه قلبي داشته؟
87
00:06:23,230 --> 00:06:28,050
.نه، مي گه قبلاً همچین مشکلی نداشته
88
00:06:28,050 --> 00:06:30,710
دردش داره بدتر و بدتر مي شه. چي کار بايد بکنم؟ چي کار بايد بکنم؟
89
00:06:30,710 --> 00:06:32,430
.ارشد يون
90
00:06:32,430 --> 00:06:36,510
.خانوم! خانوم، شما نبايد هوشياريتونُ از دست بدين، خانوم
91
00:06:36,510 --> 00:06:38,570
.اُ، تدي، تدي
92
00:06:38,570 --> 00:06:40,160
-ارشد يون
-خانوم!
93
00:06:40,160 --> 00:06:42,870
!يون سو وان
94
00:06:42,870 --> 00:06:46,160
بله-
حواستُ جمع کن. آروم باش-
95
00:06:46,160 --> 00:06:48,890
قبل از اين که منتقلش کني بايد يه کاري رو فوراً انجام بدي
96
00:06:48,890 --> 00:06:51,010
چي کار بايد بکنم؟
97
00:06:51,010 --> 00:06:56,650
سابقه ي ناراحتي قلبي نداشته و از دل درد شکايت داشته. مي گي نبضش رسيده به 200
98
00:06:56,650 --> 00:06:58,800
گفتي بيمار تو چه گروه سني ـه؟
99
00:06:58,800 --> 00:07:00,570
.يه خانوم حدود 20 سال ـه
100
00:07:00,570 --> 00:07:04,540
فکر کنم پي اس وي تي باشه، که باعث تپش قلبي مي شه
PSVT (Paroxysmal Supraventricular Tachycardia):اختلال قلبي ناگهاني
101
00:07:04,540 --> 00:07:08,140
اول بايد نبضشُ بياري پايين
مي دوني چه طوري ماساژ شريان
انجام بدي، آره؟ همين الان امتحان کن
102
00:07:08,140 --> 00:07:11,260
آره، مي تونم اين کارُ بکنم
(ماساژ شريان: ماساژ سرخرگ در گردن که براي کاهش ضربان قلب انجام مي شود)
103
00:07:27,750 --> 00:07:31,280
خانوم، صدای منو میشنوین؟
104
00:07:33,700 --> 00:07:36,060
تنفستون راحت تر شد؟
105
00:07:36,060 --> 00:07:39,010
.حس مي کنم مي تونم زنده بمونم
106
00:07:41,560 --> 00:07:45,930
.آره، داره بهتر مي شه، داره بر مي گرده
107
00:07:45,930 --> 00:07:49,680
.شوک الکتريکي رو آوردم
108
00:07:52,770 --> 00:07:56,620
آمبولانس خيلي دور بود. با اين که همه ي راهُ دوييدم، خيلي دير شد، آره؟ ببخشين
109
00:07:56,620 --> 00:07:59,230
.اشکال نداره
110
00:07:59,230 --> 00:08:01,250
.يه کم وقت پيش به نظر ميومد دارين مي ميرين
111
00:08:01,250 --> 00:08:04,210
.ولي الان به نظر مياد حالتون بهتر شده
112
00:08:04,210 --> 00:08:07,330
.زود باش منتقلش کنيم
113
00:08:11,150 --> 00:08:15,740
.اومدي؟ خسته نباشی
114
00:08:21,400 --> 00:08:23,790
.سو وان
115
00:08:27,790 --> 00:08:31,080
داري چي کار مي کني، ارشد يون سو وان؟
116
00:08:31,080 --> 00:08:35,430
.يادت رفته اينجا محل کارـه، اونم يه کار مقدس
117
00:08:35,430 --> 00:08:39,700
-جايي که جون آدما رو نجات...
- ممنونم
118
00:08:39,700 --> 00:08:44,180
مغزم داشت دود مي کرد و
119
00:08:44,180 --> 00:08:51,290
.و خيلي ترسيده بودم از اين که مثل يه احمق اون بيمارُ از دست بدم
120
00:08:51,290 --> 00:08:56,760
.اما وقتي صداي تو رو شنيدم، دانگ جو، دوباره قوت قلب گرفتم
121
00:08:58,350 --> 00:09:01,980
.مي دونستم تو نجاتش مي دي
122
00:09:07,530 --> 00:09:10,170
.باعث خوشحالي ـه
123
00:09:11,450 --> 00:09:14,700
.که اين طوري به من نياز داري
124
00:09:21,820 --> 00:09:24,110
خب...گفتي چه اتفاقي افتاد؟
125
00:09:24,110 --> 00:09:25,450
ماساژ شرياني؟
126
00:09:25,450 --> 00:09:29,530
آره، يه هو بدون دستگاه شوک الکتريکي، گفت چشماش سياهي رفته
127
00:09:29,530 --> 00:09:34,200
و اگه به خاطر دکتر پارک نبود، مشکل بزرگي پيش ميومد
128
00:09:40,170 --> 00:09:44,240
رفتن؟
آره. فکر کنم
129
00:09:45,950 --> 00:09:48,710
اینطوری نمیشه
130
00:09:48,710 --> 00:09:50,510
باید زودتر بهشون بگیم
131
00:09:50,510 --> 00:09:54,450
-اين کارُ نکن
- مي خوام بگم
132
00:10:03,530 --> 00:10:05,280
داري مي ري خونه، مراقب خودت باش-
-خسته نباشی
133
00:10:05,280 --> 00:10:07,830
خسته نباشی
134
00:10:09,180 --> 00:10:11,970
بیا همدیگه رو ببینیم
135
00:10:13,900 --> 00:10:16,920
هي، هي، کجا داري مي ري؟
136
00:10:16,920 --> 00:10:20,410
يه قرار... يه قرار دارم. تو به کارت برس
137
00:10:20,410 --> 00:10:22,240
قرار؟ چه جور قراري داري؟
138
00:10:22,240 --> 00:10:24,240
نمي تونم قرار داشته باشم؟
139
00:10:24,240 --> 00:10:26,770
من هم يه انسانَم که تو زندگيم چيزي دارم که بهش مي گن زندگي خصوصي
140
00:10:26,770 --> 00:10:28,970
...ارشد يون، تو خيلي
141
00:10:28,970 --> 00:10:31,310
من رفتم
142
00:10:31,310 --> 00:10:34,130
هي، واقعاً که. مگه من چيزي گفتم؟
143
00:10:34,130 --> 00:10:38,000
چرا مثل این بچه ها که یه چیزی رو مخفی میکنن لکنت گرفته؟
144
00:10:39,600 --> 00:10:42,270
این کافه، میوه هاش تموم شده بود
145
00:10:42,270 --> 00:10:44,310
به خاطر همین رفتم بیرون که یه کم میوه بخرم
146
00:10:44,940 --> 00:10:47,420
اینم يه آبميوه ي تازه که به محض اين که
اسمشُ مياري زندهَ ـت مي کنه
147
00:10:47,420 --> 00:10:50,230
برای من که این قهوه ی امریکانو مثل تگزاس میمونه
148
00:10:52,520 --> 00:10:55,090
يعني داري مي گي، هنوز هم با هم حرف نمي زنن، آره؟
149
00:10:55,110 --> 00:10:56,280
آره؟
150
00:10:56,280 --> 00:10:59,600
رابطه شون مثل بادهای آلاسکا سرده
151
00:10:59,600 --> 00:11:01,000
...خدايا، جداً که
152
00:11:01,920 --> 00:11:04,480
پس ما ترتيبشُ مي ديم-
چي؟-
153
00:11:10,660 --> 00:11:12,790
!اين چيه؟ کي اين کارُ کرده؟
154
00:11:18,080 --> 00:11:20,030
کاراگاه چه، مشکل درست کردي؟
155
00:11:20,030 --> 00:11:21,440
چرا؟ مگه چي کار کردم؟
156
00:11:21,460 --> 00:11:24,520
قرار شده بری قسمت راهنمایی رانندگی
من؟ چرا؟
157
00:11:38,010 --> 00:11:39,750
چي شده؟
158
00:11:39,790 --> 00:11:43,080
بهم بگین. چرا اين قدر ناگهاني بايد برم پليس راهنمايي رانندگي؟
159
00:11:44,590 --> 00:11:46,710
.چون پليس راهنمايي رانندگي به نيرو نياز داره
160
00:11:46,710 --> 00:11:48,310
اما چرا از بين اين همه آدم، من؟
161
00:11:48,330 --> 00:11:50,890
.پليس راهنمايي رانندگي يه افسر پليس زن مي خواد
162
00:11:50,890 --> 00:11:53,490
اين تنها دليلش ـه؟-
کاراگاه چه!-
163
00:11:53,510 --> 00:11:57,030
مي دوني که اداره ي آگاهي تنها بخش اداره ي پليس نيست، مگه نه؟
164
00:11:57,030 --> 00:11:59,190
.کسب تجربه هاي مختلف وقتي هنوز جووني، چيز بدي نيست
165
00:11:59,230 --> 00:12:01,500
.اما من نمي تونم همچين انتقال ناگهاني رو قبول کنم
166
00:12:01,530 --> 00:12:03,140
تو يه سازمان، وقتي مي خوان کسي را به يه کاري منصوب کنن
167
00:12:03,140 --> 00:12:06,560
بايد برا تک تک آعضا توضيح بدن تا بفهمن؟ آره؟
168
00:12:08,740 --> 00:12:11,970
فکر کنم این به نفع خودته
169
00:12:11,970 --> 00:12:14,290
.و به خوبي و خوشي و بی سروصدا برو
170
00:12:15,290 --> 00:12:28,850
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
171
00:12:29,850 --> 00:12:32,390
.امروز همگي خيلي زحمت کشيدين. بخورين، نوش جون
172
00:12:32,390 --> 00:12:34,490
خیلی ممنون
خیلی ممنون
خیلی ممنون
173
00:12:35,010 --> 00:12:36,550
اما برادر
174
00:12:36,550 --> 00:12:39,240
.واقعاً که اين سيب زميني ها ي کبابي خوشمزهَ ـن
175
00:12:39,250 --> 00:12:41,520
.اما اين يه شام کاري ـه که خيلي وقت بود نخورده بوديم
176
00:12:41,520 --> 00:12:46,240
نبايد برامون حداقل استيک بريون شده با ترشي يا گوشت کبابي يا يه چيزي مثل اين مي خريدي؟
177
00:12:46,250 --> 00:12:47,520
اين طوري فکر مي کني؟-
.درسته-
178
00:12:47,640 --> 00:12:51,290
.هي، هي، اين يه چيزي که معني پشتش خوابيده
179
00:12:51,310 --> 00:12:53,140
شايد خيلي رسمي نباشه
180
00:12:53,140 --> 00:12:56,170
اما به سادگي صحت و سلامتي مردمُ تأمين مي کنه
181
00:12:56,170 --> 00:12:58,330
مثل خود 119 نيست؟ شما اين طور فکر نمي کنين؟
182
00:12:58,350 --> 00:12:59,820
درست نمي گم دکتر پارک؟
183
00:12:59,820 --> 00:13:01,470
.الان که فکر مي کنم ميبينم درسته
184
00:13:01,490 --> 00:13:04,790
و...من سيب زميني کبابي دوست دارم. خوشمزهَ ـس
185
00:13:04,820 --> 00:13:06,420
نوش جونت
186
00:13:06,450 --> 00:13:07,950
.هي، تدي
بله؟
187
00:13:07,990 --> 00:13:10,610
تو تا حالا تو آمريکا سيب زميني کبابي خوردي؟-
.نه-
188
00:13:10,650 --> 00:13:12,230
.اولين بارم ـه دارم مي خورم
189
00:13:12,280 --> 00:13:15,000
به هر حال، تو سيب زميني کبابي که اصلا سیب زمینی نیست
190
00:13:15,000 --> 00:13:16,880
.همهَ ش گوشته
191
00:13:16,890 --> 00:13:19,550
پس نبايد بگن سيب زميني کبابي، بايد بگن گوشت کبابي، مگه نه؟
192
00:13:20,100 --> 00:13:22,940
.تدي، بيا. يه عالمه گوشت بخور
193
00:13:23,950 --> 00:13:26,190
.يه عالمه بخور و همون جا هم بمون، تدي
194
00:13:26,320 --> 00:13:28,650
.هي، کله پوک
195
00:13:28,650 --> 00:13:30,100
.کله پوک. اونُ نگا. اونُ نگا
196
00:13:30,100 --> 00:13:31,420
.هي، کله پوک
197
00:13:31,420 --> 00:13:35,210
.مگه دنبالت کردن؟ آروم بخور، بچه
198
00:13:37,170 --> 00:13:39,240
رئيس، چرا یه کم برامون حرف نمیزنین؟
199
00:13:39,240 --> 00:13:40,510
بايد بگم؟
200
00:13:42,930 --> 00:13:44,740
توجه توجه
201
00:13:44,740 --> 00:13:47,240
به همه ي کسايي که که تو ايستگاه اتشنشاني سه يونگ کار مي کنن
202
00:13:47,280 --> 00:13:49,040
با اين که کارتون سخت و خطرناک ـه
203
00:13:49,050 --> 00:13:50,930
وقتي شهروندا تو خطر افتادن
204
00:13:50,950 --> 00:13:53,920
.شما اولين کسايي هستين که به فکرشون مي رسه
205
00:13:53,950 --> 00:13:56,190
با غروري که هروقت
206
00:13:56,230 --> 00:13:59,620
بهتون احتیاج دارن، هر کاري ازتون بر مياد
مي کنين تا جوابگوي درخواست کمکشون باشين
207
00:14:02,990 --> 00:14:06,040
.برادر، مي توني بشيني. فهمیدیم. فهميدیم
208
00:14:06,040 --> 00:14:07,910
بشينم، آره؟
209
00:14:07,910 --> 00:14:09,240
.بفرمايين، بفرمايين
210
00:14:09,240 --> 00:14:11,150
.باشه، پس با اشتها مي خوريم
211
00:14:13,340 --> 00:14:16,760
هی! نمردم و این روز رو دیدم که داری برام گوشت میخری
212
00:14:16,760 --> 00:14:19,090
.حتما خورشيد از غرب طلوع کرده
213
00:14:19,100 --> 00:14:23,100
.اگه تو مثل يه کفتار رفتار نمي کردي، اين طور نمي شد
214
00:14:23,200 --> 00:14:26,400
ایش. با این حرفات اشتهامو از دست دادم
مجبوری از کفتار حرف بزنی؟
215
00:14:26,400 --> 00:14:27,770
.بگو
216
00:14:27,770 --> 00:14:29,860
فکر نمي کنم يه رئیس پليس موفق
217
00:14:29,890 --> 00:14:33,210
يه هو به اين فکر افتاده باشه که همکار قديمي و ترحم برانگيزشُ به کباب گوشت دعوت کنه
218
00:14:33,210 --> 00:14:34,650
چي شده؟
219
00:14:37,590 --> 00:14:40,490
این روزا اوضاعت خوب نیست. درسته؟
220
00:14:43,020 --> 00:14:45,290
.يه موقعيت کاري خوب پیدا شده
221
00:14:45,290 --> 00:14:48,960
فرماندهی نيروهاي امنيتي تو يه آسايشگاه
با کوه هاي قشنگ و آب و هواي خوب
222
00:14:48,990 --> 00:14:51,570
هم حال و هوات عوض میشه هم پول در میاری
تازه کارش هم آسون ـه
223
00:14:51,610 --> 00:14:54,180
.برو اونجا. من بهشون خبر میدم
224
00:14:54,180 --> 00:14:56,220
چرا بايد برم اونجا؟-
چي؟-
225
00:14:56,220 --> 00:14:59,170
موقعيت خيلي خوبي ـه. من چه طوري مي تونم برم اونجا؟
تویی که باید یه همچین جایی بری
226
00:14:59,170 --> 00:15:00,310
.هي، کيم وو چول
227
00:15:00,310 --> 00:15:02,370
.نه، واقعاً. به خاطر اين ـه که کنجکاوم
228
00:15:02,370 --> 00:15:05,980
اگه اين طور باشه که تو مي گي، مثل اين ـه که
جایزه ی اصلی قرعه کشی رو قبول نکنی
229
00:15:05,980 --> 00:15:07,700
....چه اعتمادي داري به من
230
00:15:07,740 --> 00:15:09,710
.به کسي که بيشتر از همه ازش متنفري
231
00:15:09,720 --> 00:15:11,590
کي گفته من از تو خوشم نمياد؟
232
00:15:11,630 --> 00:15:14,770
.به خاطر اينه که اخلاقت بده
233
00:15:15,640 --> 00:15:18,020
.اما بازم، تو همکارم ـي
234
00:15:18,060 --> 00:15:19,950
.همکار
235
00:15:19,950 --> 00:15:22,610
. واقعاً که
236
00:15:22,610 --> 00:15:24,790
.همکار. خوب ـه
237
00:15:25,350 --> 00:15:27,710
.واقعاً مي تونم برم؟ واقعاً ميرما
238
00:15:27,740 --> 00:15:29,900
.درست ـه. فوراً، همين الان
239
00:15:29,900 --> 00:15:31,960
.هي، همين فردا برو
240
00:15:32,000 --> 00:15:35,090
اینجا که دیگه کاری نداری. درسته؟
241
00:15:35,590 --> 00:15:38,220
.پس سه ماه ديگه مي رم-
چي؟-
242
00:15:38,220 --> 00:15:40,310
.چون الان دارم رو يه چيزي کار مي کنم
243
00:15:40,310 --> 00:15:43,420
.تقريباً سه ماه ديگه جمع و جور مي شه، پس اون وقت مي رم
244
00:15:43,420 --> 00:15:45,540
هي، تا اون موقع
245
00:15:45,540 --> 00:15:48,440
اون کارُ به کس ديگه اي ندي و برا من نگهش داريا، باشه؟
246
00:15:49,850 --> 00:15:52,500
.هي، اين آخرين شانست ـه
247
00:15:52,500 --> 00:15:57,310
علاقه َ ـتُ به چيزهاي بي فايده اي مثل يه پرونده ي قديمي تصادف رانندگي بذار کنار و لطفاً فقط برو
248
00:15:57,310 --> 00:15:58,410
صبر کن
249
00:15:58,410 --> 00:16:00,270
تو از کجا میدونی
250
00:16:00,280 --> 00:16:03,250
که من دارم اون پرونده ي تصادف رانندگي رو بررسي مي کنم؟
251
00:16:03,990 --> 00:16:05,330
...خب
252
00:16:05,790 --> 00:16:10,220
چيه؟ فکر کردي من نمي دونم چا مين سو باهات چي کار مي کرده؟
253
00:16:10,220 --> 00:16:13,580
.همون طور که انتظار مي رفت، رئيس پليس با استعدادي هستي
254
00:16:13,580 --> 00:16:16,050
.حتي مي دوني يه کاراگاه رده پايين داره چي کار مي کنه
255
00:16:20,210 --> 00:16:22,600
.گوشت ـه خیلی آبداره. براش میمیرم
256
00:17:11,090 --> 00:17:13,440
دیگه ول کن
257
00:17:15,900 --> 00:17:18,130
.بهترـه سريعاً بهشون بگم
258
00:17:18,130 --> 00:17:19,680
چي؟
259
00:17:19,680 --> 00:17:22,050
به بچه هاي ايستگاه آتشنشاني؟
260
00:17:22,060 --> 00:17:24,420
اون وقت من مي تونم هر روز دستتُ بگيرم حتي وقتایي که بيرونيم
261
00:17:24,420 --> 00:17:27,280
.نمي توني. مگه زده به سرت
262
00:17:27,300 --> 00:17:29,000
چرا نمي تونم؟
263
00:17:29,000 --> 00:17:31,640
اگه تو يه قضاي کاري تو کره اين کارُ بکني، تنها مي شي
264
00:17:31,660 --> 00:17:34,030
مي توني تحمل کني، دکتر پارک دانگ جو؟
265
00:17:34,940 --> 00:17:36,770
.نمي خوام-
چي؟-
266
00:17:36,770 --> 00:17:42,280
اگه مي تونستم مي خواستم يه برچسب بچسبونم رو پيشوني
يون سو وان و بگم اين مال پارک دانگ جو ـه
267
00:17:42,280 --> 00:17:45,000
اما حتي نمي تونم دستتُ بگيرم و به همه بگم که تو زن من ـي؟
268
00:17:45,020 --> 00:17:46,470
.مي خوام اين کارُ بکنم
269
00:17:46,490 --> 00:17:49,590
.نمي توني. نکن اين کارُ
270
00:17:49,600 --> 00:17:51,360
.خب. تصميم گرفته شد
271
00:17:51,400 --> 00:17:53,580
.جلسه ي گروهي آينده روز دي هست
روز دي" يا "دي دِي" به دو اتفاق مجزا ولي در عين حال مرتبط اطلاق ميشود"
272
00:17:53,580 --> 00:17:55,720
فقط گفتم که بدونی
273
00:17:55,720 --> 00:17:58,050
.پس من نمیام سر کار
274
00:17:59,050 --> 00:18:06,540
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
275
00:18:07,540 --> 00:18:09,570
.شنيدين، مگه نه؟ انتظار دارم همه ي تلاشتونُ بکنين
276
00:18:09,570 --> 00:18:11,270
فهمیدیم
277
00:18:11,290 --> 00:18:12,930
مگه قرارـه چي کار کنن که بايد همه ي تلاششونُ بکن؟
278
00:18:12,950 --> 00:18:16,640
...اوني که بايد همه ي سعي ـشُ بکنه، منم. چرا منُ گذاشتين کنار
279
00:18:16,670 --> 00:18:19,070
من تنهام، جریان چیه؟
280
00:18:20,440 --> 00:18:21,910
.بايد رسيده باشن
281
00:18:21,920 --> 00:18:23,610
!بریم، مأموريت
282
00:18:23,650 --> 00:18:25,410
.مأموريت
283
00:18:25,440 --> 00:18:27,140
چيه؟
!برين، برين، برين
284
00:18:27,140 --> 00:18:29,730
هي، داريم کجا مي ريم مأموريت؟
285
00:18:30,230 --> 00:18:32,440
.جوجه هامون اومدن
286
00:18:34,470 --> 00:18:36,140
بچه ها، اينجا کجاست؟
287
00:18:36,170 --> 00:18:38,570
!ايستگاه آتشنشاني
288
00:18:38,610 --> 00:18:42,730
خب، گفتيم رئيس 119 اين جا کي ـه؟
289
00:18:42,750 --> 00:18:45,010
!باباي جين مو
290
00:18:45,030 --> 00:18:47,060
بياين، همگي صداش کنيم؟
291
00:18:47,060 --> 00:18:49,830
!باباي جين مو
292
00:18:50,780 --> 00:18:53,200
جين مو!
!بابا
293
00:19:04,380 --> 00:19:05,760
.بايد آبُ کنترل کنين
294
00:19:05,760 --> 00:19:09,500
خب، الان، مي خوايم يه آتيشُ با هم خاموش کنيم، مفهوم ـه؟
295
00:19:09,500 --> 00:19:13,360
!يه آتيش. بپاشين
There's a fire. Release!
296
00:19:13,360 --> 00:19:15,030
!همه با هم
297
00:19:15,030 --> 00:19:18,290
!بايد آتيشُ کامل خاموش کنيم، با هم
298
00:19:18,290 --> 00:19:20,450
.جين مو، کارت خيلي خوب ـه
299
00:19:37,670 --> 00:19:39,170
!واو
300
00:19:39,640 --> 00:19:41,080
دوست داشتي؟
301
00:19:49,170 --> 00:19:53,550
هي، آقاي آتشنشان، تشويق. کارش خوب بود، مگه نه؟
302
00:19:54,710 --> 00:19:57,310
همه، حاضرين؟-
.بله-
303
00:19:57,310 --> 00:20:00,030
1, 2, 3.
304
00:20:00,190 --> 00:20:02,270
!لبخند
305
00:20:08,000 --> 00:20:09,430
احترام
306
00:20:09,430 --> 00:20:11,230
احترام
307
00:20:15,170 --> 00:20:16,540
.پسرم
308
00:20:16,540 --> 00:20:19,420
.بابا، معذرت مي خوام. من اشتباه کردم
309
00:20:19,420 --> 00:20:21,170
.الان ديگه عصباني نيستم
310
00:20:21,170 --> 00:20:24,620
.نه، بابا معذرت مي خواد. بابا بود که اشتباه کرد
311
00:20:24,660 --> 00:20:27,010
.بابا ديگه اين کارُ نمي کنه
312
00:20:27,630 --> 00:20:29,600
!حالا، برو
313
00:20:30,710 --> 00:20:31,880
.خدافظ
314
00:20:31,970 --> 00:20:34,890
.خسته نباشين-
.ممنونيم-
315
00:20:34,890 --> 00:20:36,610
سریع سریع سریع
316
00:20:39,700 --> 00:20:42,600
چرا داري اين کارا رو مي کني؟ بازم گند زدم؟
317
00:20:42,600 --> 00:20:44,110
.بله که زدي
318
00:20:44,110 --> 00:20:46,860
کی ازت خواسته بود همچین کاری بکنی؟
319
00:20:46,860 --> 00:20:49,510
.اِي،واقعاً که، من که کاري نکردم
320
00:20:49,530 --> 00:20:51,630
.اون کسي که بايد ممنونش باشي، يکي ديگهَ ست
321
00:20:51,650 --> 00:20:53,070
کي؟-
!آخ-
322
00:20:53,110 --> 00:20:54,710
کي؟
323
00:20:54,720 --> 00:20:56,330
.اون کوچولوها
324
00:20:56,360 --> 00:20:58,450
.خيلي پر سر و صدا بودن و خيلي ناز
325
00:21:00,320 --> 00:21:02,700
.آره، خيلي شولوغ پلوغ شده بود
326
00:21:02,720 --> 00:21:04,580
.با اين حال، ستودني بودن
327
00:21:11,570 --> 00:21:14,530
اولين باري که تو و جين مو رو جلوي ايستگاه ديدم
328
00:21:14,530 --> 00:21:17,030
قلبم داشت وايميساد چون فکر کردم اون پسر تو ـه
329
00:21:19,090 --> 00:21:22,480
کي ما رو ديدي؟-
.اولين بار بعد از اين که رسيدم-
330
00:21:23,360 --> 00:21:26,780
!اون ازدواج کرده و يه پسر داره
331
00:21:27,600 --> 00:21:30,000
.خيلي تکون دهنده بود
332
00:21:30,020 --> 00:21:31,880
کي فهميدي درست نبوده؟
333
00:21:31,920 --> 00:21:34,140
وقتي اتفاقي حرفاي رئيس و جين مو رو شنيدم
334
00:21:34,180 --> 00:21:37,110
.که تو به اندازه ي مامان جين مو خوشگل نيستي
335
00:21:41,210 --> 00:21:43,740
حالا مي فهمم
336
00:21:43,740 --> 00:21:45,790
رفتن تو جهنم و برگشتن تو بهشت چه حالي داره
337
00:21:45,810 --> 00:21:48,030
.بايد برات باورنکردني بوده باشه، واقعاً
338
00:21:52,000 --> 00:21:53,240
...من
339
00:21:53,930 --> 00:21:56,000
.مي خوام يه پدر خيلي خوب بشم
340
00:21:56,910 --> 00:21:59,070
.من هم، يه مادر خوب
341
00:21:59,090 --> 00:22:01,690
.مي خوام يه مادري بشم مثل جانگ هوا
342
00:22:04,340 --> 00:22:06,830
خيلي خوب مي شه اگه همه چيزت مثل اون باشه
343
00:22:07,380 --> 00:22:10,130
.اما تو يه مورد نمي خوام به اون رفته باشي
344
00:22:13,430 --> 00:22:16,980
بيا با بچه هامون که خيلي دوسشون داريم، برا يه مدت خيلي خيلي
345
00:22:16,980 --> 00:22:19,610
.خيلي خيلي طولاني، با هم زندگي کنيم
346
00:22:20,970 --> 00:22:22,600
.باشه
347
00:22:22,610 --> 00:22:24,690
.اين کارُ مي کنيم
348
00:22:25,961 --> 00:22:45,961
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
349
00:22:48,750 --> 00:22:51,980
بابا، کارت حرف نداره، مرد بزرگ بزرگ
350
00:22:59,720 --> 00:23:01,200
تدي؟-
ها؟-
351
00:23:01,230 --> 00:23:03,500
.شام برات گوشت مي خرم، گوشت دنده
352
00:23:03,500 --> 00:23:06,700
واقعاً؟-
حقه باز، مگه تو، تو همه ي زندگيت، بهت کلک زدن و فريبت دادن؟ -
353
00:23:06,730 --> 00:23:09,860
"همهَ ـش داري مي گي: "واقعاً؟"، "راست مي گي؟"، "حقيقت داره؟
354
00:23:09,870 --> 00:23:12,450
رئيس!-
چيه؟ چته؟ نمي خواي بياي؟-
355
00:23:13,210 --> 00:23:15,560
مي شه يکي ديگه هم باهامون بياد؟-
چي؟-
356
00:23:16,940 --> 00:23:19,000
مي گم، يه پدر
357
00:23:19,000 --> 00:23:22,230
.هر روز تو مأموريت ـه، تو مأموريت ـه، تو مأموريت ـه
358
00:23:22,230 --> 00:23:26,140
تو بايد همه ي کسايي رو که تو کشور کره تو خطر افتادن نجات بدي؟
359
00:23:26,200 --> 00:23:29,870
مگه تو سوپرمن ـي، يا مرد آهني؟
360
00:23:29,880 --> 00:23:33,990
.تو اول از همه بايد اعضاي خانواده ي خودتُ نجات بدي
361
00:23:34,690 --> 00:23:37,630
.الي، ديگه زيادي خوردي
362
00:23:37,630 --> 00:23:40,250
بس کن ديگه، باشه؟
363
00:23:41,370 --> 00:23:43,990
عمو، شما نمي دونين، مگه نه؟
364
00:23:44,030 --> 00:23:48,430
.من هيچ وقت تو روز کودک پارک نرفتم
365
00:23:48,430 --> 00:23:52,000
.هيچ وقت با خانوادهَ ـم نرفتم جزيره ي جيجو
366
00:23:52,020 --> 00:23:54,410
.روزا خوابيدن، شبها کار کردن
367
00:23:54,440 --> 00:23:58,360
مي دوني چقدر متنفر بودم از وقتايي که تو روز تعطيل به بابام زنگ مي زدن؟
368
00:23:58,370 --> 00:24:02,630
.حتي از شنيدن آژير ماشين آتشنشاني هم متنفرم
369
00:24:06,060 --> 00:24:09,180
عمو، اين چيزا رو نمي دونستي، مگه نه؟
370
00:24:12,000 --> 00:24:14,800
.من ... مي دونم
371
00:24:16,690 --> 00:24:21,570
.مي دونم جين مو چه احساسي داره-
.خدايا-
372
00:24:21,570 --> 00:24:25,150
خیلی محکم خورد تو میز. نمیدونم چیزیش نشده
373
00:24:25,150 --> 00:24:28,700
بيدار شو الي، ها؟
374
00:24:28,700 --> 00:24:30,290
.واقعاً که
375
00:24:30,320 --> 00:24:32,440
برا يه کسي با بدن به اين کوچيکي
376
00:24:32,490 --> 00:24:35,200
چرا اين قدر زيادي خوردي؟
377
00:24:37,120 --> 00:24:40,880
رئيس، شما که در مورد الي دچار سوء تفاهم نشدين؟
378
00:24:40,880 --> 00:24:43,930
.همه ي کارايي رو که امروز کرديم فکر الي بود
379
00:24:43,930 --> 00:24:48,070
.اون بود که مي خواست شما و جين مو رو با هم آشتي بده
380
00:24:49,170 --> 00:24:52,040
من شنيدهَ ـم، وقتي پدر دکتر پارک فوت کرده
381
00:24:52,040 --> 00:24:55,110
.الي خيلي کوچيک بوده
382
00:24:55,810 --> 00:24:58,480
.برا همين هم، هنوز تو قلبش مونده
383
00:24:58,480 --> 00:25:01,220
.پس اين جوري بوده
384
00:25:01,220 --> 00:25:04,690
.حالا مي فهمم چرا اين قدر از دست من عصباني بود
385
00:25:06,090 --> 00:25:08,630
.حقم بود فحشم بده
386
00:25:09,780 --> 00:25:13,020
اما... ما بايد با اين دو تا چي کار کنيم؟
387
00:25:13,020 --> 00:25:14,820
منظورت چيه "چي"؟ بايد کولشون کنيم ديگه؟
388
00:25:14,820 --> 00:25:17,900
.آ، آره. بايد ببريمشون
389
00:25:17,900 --> 00:25:22,400
من الي رو مي برم خونه، باشه؟
390
00:25:22,400 --> 00:25:24,130
باشه
391
00:25:35,360 --> 00:25:37,470
داري چي کار مي کني؟
392
00:25:37,480 --> 00:25:39,970
چي؟-
داري چي کار مي کني؟-
393
00:26:06,660 --> 00:26:08,540
.دوسش دارم
394
00:26:11,610 --> 00:26:14,530
!بوي بابا
395
00:26:14,530 --> 00:26:17,350
.واقعاً دوسش دارم
396
00:26:40,330 --> 00:26:41,600
الو؟
397
00:26:41,620 --> 00:26:43,560
آقاي پارک دانگ جو؟
398
00:26:43,590 --> 00:26:45,280
بله، شما؟
399
00:26:45,320 --> 00:26:47,300
.من چوي جين سانگ هستم
400
00:26:47,340 --> 00:26:49,630
.قبلاً هم ديگرُ تو بيمارستان ديدم
401
00:26:49,630 --> 00:26:52,560
.آ... سلام
402
00:26:53,560 --> 00:26:55,490
اما، چيزي شده؟
403
00:26:55,530 --> 00:26:57,650
مي تونم همين الان ببينمتون؟
404
00:26:57,690 --> 00:27:01,660
.يه چيزي هست که من حتماً بايد بهتون بگم
405
00:27:02,680 --> 00:27:03,910
بله؟
406
00:27:04,910 --> 00:27:14,810
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
407
00:27:15,810 --> 00:27:17,790
ببخشيد، سو وان
408
00:27:17,810 --> 00:27:20,400
يه موضوع مهمي پيش اومده، من اول رفتم
409
00:27:20,420 --> 00:27:23,170
ببخشيد. بهت زنگ مي زنم
410
00:27:23,260 --> 00:27:25,820
یعنی چی؟ پارک دانگ جو؟
411
00:27:36,810 --> 00:27:40,820
برا چي مي خواستين تو اين وقت شب اين طور ناگهاني منُ ببينين؟
412
00:27:41,400 --> 00:27:46,100
.فکر کردم وظيفهَ ـمه که هر چه زود تر حقيقتُ به شما بگم
413
00:27:47,990 --> 00:27:49,330
بله؟
414
00:27:49,370 --> 00:27:51,070
.دکتر يون
415
00:27:51,850 --> 00:27:54,720
در مورد دکتر يون جه بوم چي فکر مي کنين؟
416
00:27:56,170 --> 00:27:59,880
.اون برام مثل يه پدرـه
417
00:28:00,580 --> 00:28:02,700
پدر؟
418
00:28:05,280 --> 00:28:09,160
چون ازتون مراقبت کرده، فرستاده ـتون دانشگاه
419
00:28:09,160 --> 00:28:11,860
و باعث شده به اينجا برسين؟
420
00:28:13,740 --> 00:28:17,630
اگه همه ي اين کارارُ کرده باشه که گناه خودشُ بپوشون ـه چي؟
421
00:28:17,630 --> 00:28:19,540
اون وقت، چي مي شه؟
422
00:28:19,560 --> 00:28:20,940
بله؟
423
00:28:22,890 --> 00:28:25,090
...این حرفا چیه
424
00:28:26,330 --> 00:28:30,060
.اينا مدارک مربوط به مادرتون ـه وقتي که بستري شده بودن
425
00:28:30,080 --> 00:28:32,300
.چون خودتون يه دکترين، با خوندن اون جدول همه چيزُ مي فهمين
426
00:28:32,330 --> 00:28:34,810
.جراحي موفقيت آميز بود
427
00:28:34,810 --> 00:28:36,980
اگه تو ريکاوري کسي دستکاري ـش نکرده بود
428
00:28:37,010 --> 00:28:40,270
.مادر پارک دانگ جو، الان زنده بود
429
00:28:40,270 --> 00:28:42,130
!مي خواين چي بگين؟
430
00:28:42,220 --> 00:28:43,910
رئيس يون
431
00:28:44,490 --> 00:28:47,340
قبل از جراحی از تصميم يو جانگ هوا برا اهداي چشماش
432
00:28:47,360 --> 00:28:49,830
خبر داشت
433
00:28:49,830 --> 00:28:52,800
اون خيلي خوب مي دونست که اگه يو جانگ هوا بميره
434
00:28:52,800 --> 00:28:56,990
دخترش سو وان، باز هم مي تونه ببين ـه. چون دخترش
تو ليست پيوند اعضا، نفر اول بود
435
00:29:00,390 --> 00:29:03,430
...ما يه هو علامت خطر دريافت کرديم و دوييديم اونجا
436
00:29:03,450 --> 00:29:06,850
.اما رئيس يون سعي نمیکرد مريضُ نجات بده
437
00:29:06,850 --> 00:29:09,250
. ماسک اکسيژنُ از مریض جدا کرد
438
00:29:09,250 --> 00:29:13,040
.من با همين دو تا چشماي خودم ديدم
439
00:29:13,060 --> 00:29:15,880
.ديگه به اين مزخرفات ادامه ندين
440
00:29:15,880 --> 00:29:18,970
فکر مي کنين يه هو از راه رسيدين و اين مزخرفاتُ تحويل من مي دين، من باور مي کنم؟
441
00:29:18,970 --> 00:29:21,140
.معلوم ـه که شما نمي خواين باور کنين
442
00:29:21,970 --> 00:29:23,830
.درک مي کنم
443
00:29:24,440 --> 00:29:25,990
.چون برا شما مثل يه پدر ـه
444
00:29:26,010 --> 00:29:27,270
!دکتر چوي جين سانگ
445
00:29:27,270 --> 00:29:29,790
هر چي حقيقت تلخ تر باشه
446
00:29:29,790 --> 00:29:32,480
.باورش سخت ترـه
447
00:29:33,420 --> 00:29:37,930
اگه در مورد هر چيش کنجکاو شدين، هر وقت خواستين مي تونين به من زنگ بزنين
448
00:30:38,570 --> 00:30:41,130
هر چي حقيقت تلخ تر باشه
449
00:30:41,130 --> 00:30:43,740
باورش سخت ترـه
450
00:30:45,570 --> 00:30:48,450
نه، امکان نداره
451
00:30:59,630 --> 00:31:00,900
نه
452
00:31:02,300 --> 00:31:04,740
غیر ممکنه
453
00:31:09,840 --> 00:31:13,390
اينا مدارک مربوط به مادرتون ـه وقتي که بستري شده بودن
454
00:31:27,470 --> 00:31:30,270
.چون خودتون دکترين، با خوندن اون جدول همه چيزُ مي فهمين
455
00:31:30,270 --> 00:31:32,790
جراحي موفقت آميز بود
456
00:31:32,820 --> 00:31:35,060
اگه تو ريکاوري کسي دستکاري ـش نکرده بود
457
00:31:35,080 --> 00:31:39,020
مادر پارک دانگ جو الان زنده بود
458
00:31:41,220 --> 00:31:43,130
دستيار اول:دکتر چوي جين سانگ
دستيار دوم: چوي جانگ شيک
مسئول بيهوشي:دکتر سئو سان هي
459
00:31:44,580 --> 00:31:46,190
پزشکان مراقب: دکتر چوي جين سانگ، دکتر چوي جانگ شيک
460
00:31:47,190 --> 00:31:56,100
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
461
00:31:57,100 --> 00:31:59,360
دکتر چوي جانگ شيک
462
00:31:59,360 --> 00:32:01,420
.آ، الان يادم اومد
463
00:32:01,420 --> 00:32:04,840
.رئيس يون خيلي تلاش کرد، اونُ زنده نگه داره
464
00:32:04,840 --> 00:32:07,580
چيز ديگه اي هم هست که يادتون اومده باشه؟
465
00:32:07,580 --> 00:32:10,350
.هر چيزي ممکن ـه کمک کن ـه
466
00:32:10,350 --> 00:32:13,880
.فکر کنم خوش اقبال بود که جراحي ـش خوب پيش رفت
467
00:32:13,880 --> 00:32:17,540
اما يادم ـه دوييديم اونجا چون يه هو زنگ خطر اتاق ريکاوري صداش در اومد
468
00:32:17,540 --> 00:32:20,650
.اما رئيس يون اولين کسي بود که رسيده بود اونجا
469
00:32:20,650 --> 00:32:21,950
رئيس؟
470
00:32:21,950 --> 00:32:26,910
وقتي ما رسيديم اونجا، رئيس قبلاً ماساژ قلبي رُ رو بيمار شروع کرده بود
471
00:32:26,910 --> 00:32:32,420
...آ، اين هم يادم مي ياد که رئيس خيلي روش کار کرد، اما
472
00:32:34,420 --> 00:32:39,900
بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد
473
00:32:40,900 --> 00:32:43,830
.خب، جلسه رو همين جا تموم مي کنيم
474
00:32:43,830 --> 00:32:49,330
بذارين جلسه هاي تخصصي تري داشته باشيم. اون هم تو اتاق کنفرانس
475
00:32:49,330 --> 00:32:51,150
ارشد يون
476
00:32:51,150 --> 00:32:53,980
مگه نگفته بودي مي خواي امروز يه چيزي بهمون بگي؟
477
00:32:53,980 --> 00:32:57,040
چي؟ ديگه چي؟ چي مي خواي بهمون بگي؟
478
00:32:57,890 --> 00:33:01,120
.دکتر پارک دانگ جو رو تو تموم روز نديدم
479
00:33:01,120 --> 00:33:02,960
به نظر مياد همه ي روزُ بيرون کار داشت، چرا؟
480
00:33:02,960 --> 00:33:07,920
چرا؟ دکتر پارک دانگ جو هم بايد بشنوـه؟
481
00:33:07,920 --> 00:33:10,790
.نه، اين جوري نيست
482
00:33:21,900 --> 00:33:24,950
کدوم روز دي؟
483
00:33:43,390 --> 00:33:46,500
پارک دانگ جو رو ديدي؟-
.آره-
484
00:33:46,500 --> 00:33:48,150
عکس العملش چی بود؟
485
00:33:48,150 --> 00:33:52,210
با اینکه نمیخواست باور کنه، اما نمیتونه باور نکنه
486
00:33:52,210 --> 00:33:55,730
.شنيدم رفته از دکتر چوي جانگ شيک پرسيده
487
00:33:55,730 --> 00:34:00,140
.اگه شک نداشت، دليلي نداشت اين کارُ بکنه
488
00:34:01,780 --> 00:34:05,020
هر اتفاقی افتاد، بهم خبر بده
489
00:34:05,020 --> 00:34:07,580
فهمیدم
490
00:34:36,600 --> 00:34:51,200
* بي اختيار بر پاهايم مي رفتم *
491
00:34:51,200 --> 00:35:04,500
پارک دانگ جو
*وقتي به جايي که من و تو، در دست در دست هم، با عشق، بوديم مي نگَرَم، اما چرا*
492
00:35:04,530 --> 00:35:07,230
چي کار مي کني؟ همه ي روز نتونستم پيدات کنم؟
493
00:35:07,230 --> 00:35:10,250
.نگرانت بودم
494
00:35:10,250 --> 00:35:13,260
.ببخشيد
495
00:35:13,260 --> 00:35:17,040
.يه کم سرم شلوغ بود
496
00:35:17,040 --> 00:35:20,270
حالت خوب نيست؟ چرا صورتت اين قدر گرفتهَ ـست؟
497
00:35:20,270 --> 00:35:22,480
* چون نمي توانم تو را از ياد ببرم *
498
00:35:22,480 --> 00:35:24,940
.خوبم
499
00:35:24,940 --> 00:35:27,230
.بريم تو. بابام خونهَ ـس
500
00:35:27,230 --> 00:35:30,810
.نه، همين طوري خوب ـه
501
00:35:30,810 --> 00:35:34,260
.همين قدر که صورت تو رو ديدم برام کافي ـه
502
00:35:34,260 --> 00:35:37,500
.ديگه مي رم
503
00:35:37,500 --> 00:35:41,230
.دانگ جو
504
00:35:41,230 --> 00:35:45,640
*تو را در گوشه اي از قلبم جا داده ام، اويي که دوريش را بر نمي تابم، اويي که دوست داشتم و دوست خواهم داشت*
505
00:35:45,640 --> 00:35:47,800
.فردا مي بينمت
506
00:35:47,800 --> 00:35:55,980
*باز هم در آرزويت هستم، چنان در آرزويت بوده ام که دردناک شده است*
507
00:35:55,980 --> 00:36:03,370
* در قلب من، تنها نام تو به جا مانده است *
508
00:36:20,300 --> 00:36:23,010
.نمي دونم تو چه جور آدمي هستي
509
00:36:23,010 --> 00:36:25,960
.و، نمي دونم رئيس چه جور آدمي ـه
510
00:36:25,960 --> 00:36:31,280
تو اين 12 سال گذشته، شخصيت و اخلاقشُ
511
00:36:31,280 --> 00:36:33,760
.من نزديکتر از هر کس ديگه اي ديدم
512
00:36:33,760 --> 00:36:36,670
.اون هر گز نمي تونه چنين کاري کرده باشه
513
00:36:36,670 --> 00:36:40,060
واسه چي همچين چيزايي به من گفتين؟
514
00:36:40,060 --> 00:36:42,860
چه دليلي داشتي؟
515
00:36:42,860 --> 00:36:44,200
.من بايد بدونم
516
00:36:44,200 --> 00:36:46,540
قبلاً هم که گفتم
517
00:36:46,540 --> 00:36:48,400
.که من اونجا بودم
518
00:36:48,400 --> 00:36:53,610
.اون موقع، من هم اون چيزي رو که مي ديدم نمي تونستم بفهمم
519
00:36:53,610 --> 00:36:55,420
.به نظر مي رسيد اينا همهَ ـش مال گذشتهَ ـس
520
00:36:55,420 --> 00:37:00,120
اما بعد از 12 سال، دکتر پارک دانگ جو جلوي من ظاهر شده
521
00:37:00,120 --> 00:37:02,540
به نظرت دليلي براش وجود نداره؟
522
00:37:02,540 --> 00:37:04,770
يادم مياد
523
00:37:04,770 --> 00:37:08,590
تو اون اتاق بيمارستان که يه دانش آموز شجاع بود
524
00:37:08,590 --> 00:37:11,860
.که قاطعانه مادرشُ بدرقه مي کرد
525
00:37:11,860 --> 00:37:14,220
.جلوي رئيس
526
00:37:14,220 --> 00:37:18,010
بهش تعظيم کردي و گفتي ازش ممنوني
527
00:37:18,010 --> 00:37:22,080
اما حقيقت يه چيز ديگهَ ست. اون ناجي نبود، يه قاتل بود
528
00:37:22,080 --> 00:37:27,860
اگه میفهمیدی میخواد برای همیشه همینطوری زندگی کنه
529
00:37:28,760 --> 00:37:32,220
میتونستی دهنتُ ببندي و ساکت بموني؟
530
00:37:33,880 --> 00:37:36,860
.تو اين دنيا، هيچ رازي تا ابد مخفي نمي مونه
531
00:37:36,860 --> 00:37:39,980
.حقيقت بايد فاش بشه
532
00:37:41,080 --> 00:37:44,200
.اين انگیزه ی منه
533
00:37:45,200 --> 00:37:57,900
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
534
00:37:58,900 --> 00:38:01,290
گزارش عکس برداري بيمارستان سه يونگ
535
00:38:01,290 --> 00:38:06,740
ساعت 5:12 بعد از ظهر، وضعيت غير عادي در علائم حياتي
536
00:38:06,740 --> 00:38:09,830
تا 12 دقيقه قبل، هيچ گونه ناپايداري در علايم حياتي مشاهده نشده بود
537
00:38:09,830 --> 00:38:13,280
هيچ علامتي که نشان دهد وضعيت بيمار رو به وخامت است، ديده نشده بود
538
00:38:13,280 --> 00:38:17,900
اما در آن چند دقيقه، حال بيمار وخيم، و منجر به مرگ شده است
539
00:38:17,900 --> 00:38:21,260
دلیلش چي مي تونسته باشه؟
540
00:38:21,260 --> 00:38:24,230
معلوم ـه. تنها توضيحي که مي شه براش پيدا کرد يه آدم ـه
541
00:38:24,230 --> 00:38:29,120
که رو شرايط اون بيمار اثر گذاشته
542
00:39:03,750 --> 00:39:06,510
.نه بهم زنگ زده نه اومده دنبالم
543
00:39:06,510 --> 00:39:09,530
خواب مونده و دیر کرده؟
544
00:39:17,600 --> 00:39:19,060
.ارشد يون
545
00:39:19,060 --> 00:39:20,220
.بله
546
00:39:20,220 --> 00:39:22,940
برا دکتر پارک دانگ جو اتفاقي افتاده؟-
چي؟-
547
00:39:22,940 --> 00:39:28,730
.درخواست کرده ديرتر بياد، مي گه براش سخته بياد سر کار-
چي؟-
548
00:39:28,730 --> 00:39:30,760
تو هم چيزي نمي دوني؟-
.آره-
549
00:39:30,760 --> 00:39:34,240
.صداش اين قدر جدي بود که من فکر کردم حتماً يه طوري شده
550
00:39:34,240 --> 00:39:36,530
بهش اجازه دادم بدون اين که چيزي بپرسم، اما
551
00:39:36,530 --> 00:39:39,460
.اميدوارم اتفاق بدي نيفتاده باشه
552
00:39:39,460 --> 00:39:42,180
چرا نمي ري چک کني؟
553
00:39:42,180 --> 00:39:44,590
بله
554
00:40:01,440 --> 00:40:05,020
از کي... چه قدر مي دوني؟
555
00:40:05,020 --> 00:40:08,220
اون کسي که چشماشُ داد به سو وان
556
00:40:08,220 --> 00:40:12,630
مادر تو بود، دانگ جو
557
00:40:12,630 --> 00:40:16,070
کسي که سو وان خيلي دلش مي خواست ببينتش
558
00:40:16,070 --> 00:40:18,220
همين طور تو، دانگ جو
559
00:40:18,220 --> 00:40:21,180
ممنونم
560
00:40:21,180 --> 00:40:26,780
بهش تعظيم کردين و گفتين ازش ممنونين
561
00:40:26,780 --> 00:40:30,750
يه ناجي نبود، يه قاتل بود
562
00:40:30,750 --> 00:40:34,400
حتي فکرش هم نمي توني بکني
563
00:40:37,340 --> 00:40:41,050
چه قدر برام ارزشمندـي
564
00:40:42,050 --> 00:40:56,060
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
565
00:40:57,060 --> 00:41:01,950
جين مو، چرا اومدي اينجا؟
566
00:41:01,950 --> 00:41:05,400
آيگو، اين... خيلي خوب ـه
567
00:41:11,150 --> 00:41:15,800
خواهر، مامانم کي مياد؟
568
00:41:15,800 --> 00:41:19,770
دلت برا مامانت تنگ شده؟
569
00:41:19,770 --> 00:41:22,820
.من هم وقتي دلم برا مامانم تنگ مي شد، خيلي گريه مي کردم
570
00:41:22,820 --> 00:41:25,220
راست مي گي؟
571
00:41:25,220 --> 00:41:28,390
.اما بعدش، يه شعر خوندم که بهم نيرو داد
572
00:41:28,390 --> 00:41:30,240
يه شعر که بهت نيرو داد؟
573
00:41:30,240 --> 00:41:32,570
مي خواي بشنوي؟
574
00:41:34,810 --> 00:41:39,710
.در قلب هر انسان، يک ستاره هست
575
00:41:39,710 --> 00:41:43,640
.عشق مادر
576
00:41:43,640 --> 00:41:49,290
.ستاره هاي قلب مرا درخشان مي کند
577
00:41:49,290 --> 00:41:52,290
ستاره ها که در آسمان شب مي درخشند
578
00:41:52,290 --> 00:41:57,500
دليلش ستاره ي کساني ست که عشق ديگري در آنها مي درخشد
579
00:42:24,750 --> 00:42:27,470
جانگ هوا
580
00:42:29,640 --> 00:42:31,780
اين طوري نيست، مگه نه؟
581
00:42:33,030 --> 00:42:35,710
نيست، مگه نه؟
582
00:42:36,880 --> 00:42:39,030
..اين
583
00:42:42,800 --> 00:42:45,960
...اين چيزا هيچ معني اي نداره
584
00:42:48,230 --> 00:42:51,360
حقيقت نداره، مگه نه؟
585
00:43:00,540 --> 00:43:05,090
خواهش مي کنم بهم بگو که حقيقت نداره
586
00:43:05,090 --> 00:43:08,050
خواهش مي کنم بگو که درست نيست
587
00:43:09,170 --> 00:43:12,920
جانگ هوا، بايد چي کار کنم؟
588
00:43:12,920 --> 00:43:16,830
سو وان...ما
589
00:43:17,820 --> 00:43:20,520
حالا ما بايد چي کار کنيم؟
590
00:43:25,300 --> 00:43:27,900
.جانگ هوا
591
00:43:30,080 --> 00:43:33,040
.مامان
592
00:43:36,270 --> 00:43:38,700
.مامان
593
00:43:42,320 --> 00:43:45,000
.مامان
594
00:43:48,310 --> 00:43:51,140
.مامان
595
00:43:58,906 --> 00:44:18,906
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
596
00:44:29,660 --> 00:44:32,300
کجا داري مي ري؟
597
00:44:32,300 --> 00:44:36,290
ولم کن-
سو وان-
598
00:44:36,290 --> 00:44:39,560
کجا داري مي ري؟
599
00:44:39,560 --> 00:44:41,940
!نه-
600
00:44:41,940 --> 00:44:45,110
!نه! دانگ جو-
601
00:45:02,990 --> 00:45:05,540
.بعد از اين که عکس برداري رو ديدم بهت مي گم
602
00:45:06,680 --> 00:45:09,180
.بدينش به من، من امضاش مي کنم
603
00:45:10,660 --> 00:45:12,940
.ارشد يون
604
00:45:12,940 --> 00:45:14,720
امضا
605
00:45:14,720 --> 00:45:17,020
.بـ...بله
606
00:45:20,780 --> 00:45:23,040
.بفرمايين
607
00:45:57,300 --> 00:45:59,770
.سو وان
608
00:46:09,400 --> 00:46:12,020
.جي وون
609
00:46:13,890 --> 00:46:17,160
چيزي شده؟
610
00:46:17,160 --> 00:46:19,360
.نه
611
00:46:20,540 --> 00:46:23,450
.اگه اين جوري ـه که خوب ـه
612
00:46:23,450 --> 00:46:25,680
.ممنونم
613
00:46:26,710 --> 00:46:30,640
تو بخش اورژانس که نمي تونيم از هم دوري کنيم
614
00:46:30,640 --> 00:46:33,970
پس بذار تا مي تونيم با هم راحت باشيم
615
00:46:34,680 --> 00:46:38,210
.باشه، تا مي تونيم
616
00:46:38,210 --> 00:46:40,850
.موفق باشي
617
00:47:06,020 --> 00:47:08,630
.مامان
618
00:47:09,600 --> 00:47:13,510
دانگ جو چيزي ـش نيست، مگه نه؟
619
00:47:28,696 --> 00:47:48,696
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
620
00:47:55,400 --> 00:47:58,040
!پارک دانگ جو
621
00:48:02,670 --> 00:48:06,770
پارک دانگ جو، تو چته؟
622
00:48:06,770 --> 00:48:09,690
واسه چي مردمُ اين قدر نگران مي کني؟
623
00:48:10,840 --> 00:48:13,270
.اين سو وان ـه
624
00:48:14,910 --> 00:48:17,210
.سو وان من ـه
625
00:48:18,250 --> 00:48:20,830
مي دوني چقدر نگرانت بودم؟
626
00:48:20,830 --> 00:48:23,780
...فکر کردم اتفاقي افتاده
.فکر کردم دوباره غيبت زد
627
00:48:23,780 --> 00:48:27,390
!تا حد مرگ نگرانت شده بودم، نامرد
628
00:48:36,030 --> 00:48:39,400
.سو وان
629
00:48:40,540 --> 00:48:42,990
.سو وان
630
00:48:45,370 --> 00:48:47,810
.سو وان
631
00:48:48,760 --> 00:48:51,290
چي شده؟
632
00:48:52,780 --> 00:48:54,820
چي شده؟
633
00:48:54,820 --> 00:48:58,310
چیه؟
634
00:49:04,050 --> 00:49:08,020
دانگ جو! دانگ جو! دانگ جو!
635
00:49:08,020 --> 00:49:12,930
!دانگ جو! دانگ جو، بيدار شو! دانگ جو
636
00:49:53,730 --> 00:49:56,630
پارک دانگ جو
637
00:49:58,960 --> 00:50:01,760
چشماي من
638
00:50:01,760 --> 00:50:04,750
چشماي مامانت
639
00:50:05,960 --> 00:50:08,130
دلم مي خواد بِدَمشون به سو وان
640
00:50:08,130 --> 00:50:12,440
يو جانگ هوا، تو واقعاً مي خواي اين طوري باشي؟
641
00:50:12,440 --> 00:50:15,840
عصباني نشو
642
00:50:15,840 --> 00:50:18,420
عزیزم
643
00:50:18,420 --> 00:50:25,280
اگه...گفتم اگه...فقط اگه
*از ديگران ياري مي گيرم، اما*
644
00:50:25,280 --> 00:50:32,660
جانگ هوا
*چه کنم، چگونه فراموش کنم*
645
00:50:32,660 --> 00:50:38,610
جانگ هوا، حواست به من ـه! جانگ هوا
*نمي تواني مرا بياموزي؟*
646
00:50:38,610 --> 00:50:45,910
!نه. جانگ هوا. جانگ هوا
*با آن که هميشه کسي با من است*
647
00:50:45,910 --> 00:50:52,750
.نه، جانگ هوا. نه، تو نمي توني. جانگ هوا
*از نام ديگري مي پرسم*
648
00:50:52,750 --> 00:50:56,130
.دانگ جو
*اين گونه بايد کرد؟*
649
00:50:56,130 --> 00:50:59,950
.دانگ جو
*پس من تو را، فراموش خواهم کرد؟*
650
00:50:59,950 --> 00:51:07,760
*مي دانم، آرام آرام، مرا ترک مي گويي*
651
00:51:07,760 --> 00:51:12,760
.بيدار شو، دانگ جو
*نخستين چيزي که من آموخته ام*
652
00:51:12,760 --> 00:51:16,920
*اول، نَگِرَيم بدون تو*
653
00:51:16,920 --> 00:51:22,540
*دوم، نمانم در تنهايي*
654
00:51:22,540 --> 00:51:27,640
*سوم، نخوانم نامت را، با اين که دردناک است*
655
00:51:27,640 --> 00:51:30,410
خواب مي ديدي؟
656
00:51:30,410 --> 00:51:34,690
.آره
*نگيرم دستان گرمت را*
657
00:51:34,690 --> 00:51:40,210
خواب جانگ هوا؟
*و بخواهم که بخندم*
658
00:51:40,210 --> 00:51:44,200
.آره
*بدون تو، در هر زمان*
659
00:51:44,200 --> 00:51:50,020
.بايد خوب بوده باشه
660
00:51:50,020 --> 00:51:54,670
*وقتي غمگينم، يا دردمند*
661
00:51:54,670 --> 00:51:57,950
.کاشکي به خواب من هم ميومد
662
00:51:57,950 --> 00:52:04,070
.خيلي دلم مي خواد ببينمش
663
00:52:04,070 --> 00:52:10,220
*در جستجوي من مباش*
664
00:52:38,267 --> 00:52:58,267
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
665
00:53:35,640 --> 00:53:39,710
02/21/2002 -- به دانگ جو--- 02/27/2002 به دانگ جو
05/07/2014 به دانگ جو
666
00:53:55,800 --> 00:53:59,800
دانگ جو. پارک دانگ جو
667
00:53:59,800 --> 00:54:02,610
امروز روزي ـه که تو برگشتي
668
00:54:02,610 --> 00:54:08,310
نه به عنوان ديلان. به عنوان پارک دانگ جو ـي که برگشته پيش يون سو وان
669
00:54:11,610 --> 00:54:18,750
وقتي نبودي، من... حس مي کردم تو يه قايم موشک بازي بي پايان گير افتادم
670
00:54:18,750 --> 00:54:25,020
من تنهايي تو تاريکي قايم شده بودم و حس مي کردم هيچ کي دنبالم نمي گرده
671
00:54:25,020 --> 00:54:28,400
اما بالاخره تموم شد
672
00:54:32,380 --> 00:54:35,480
دانگ جو. پارک دانگ جو
673
00:54:35,480 --> 00:54:38,950
ممنونم که بازم دنبالم گشتي
674
00:54:38,950 --> 00:54:44,540
ممنونم که بازم پيدام کردي
ممنونم که منُ از تاريکي درآوردي
675
00:54:44,540 --> 00:54:48,050
ممنونم، پارک دانگ جو
676
00:55:09,100 --> 00:55:11,510
.ژستش خوب در اومدـه
677
00:55:11,510 --> 00:55:14,350
!خوب به نظر مياد
678
00:55:18,300 --> 00:55:21,170
داري تفريح مي کني، آره؟-
.خوب ـه، نَيَرز-
679
00:55:21,170 --> 00:55:23,840
.بعد از اين همه سال زندگي، فهميدم زندگي چيز سختي نيست
680
00:55:23,840 --> 00:55:28,820
سر وقت بري سر کار، سر وقت برگردي خونه. اگه اين طوري زندگي کني هيج مشکلي برات پيش نمياد
681
00:55:28,820 --> 00:55:31,600
.اساس زندگي، همين ـه
682
00:55:31,600 --> 00:55:33,670
.تو بايد رهبر روشنفکرا مي شدي
683
00:55:33,670 --> 00:55:35,790
.اگه حسوديت مي شه، مي توني کمک کني
684
00:55:35,790 --> 00:55:39,200
اگه مي تونستم، زودتر از اينا کرده بودم. مي رفتم تو بخش راهنمايي رانندگي، تو خيابونا
685
00:55:39,200 --> 00:55:41,510
.و جريمه مي نوشتم. کاشکی اين طوري زندگي کرده بودم
686
00:55:41,510 --> 00:55:43,880
.اونوقت به اين وضعيت فلاکت بار دچار نمي شدم
687
00:55:43,880 --> 00:55:47,090
.زنم ازم جدا نمي شد
688
00:55:48,080 --> 00:55:50,350
.هي
689
00:55:50,350 --> 00:55:52,480
.آيگو
690
00:55:53,840 --> 00:55:56,960
يه کم عجيب نيست؟
691
00:55:56,960 --> 00:56:03,590
...تو و من، برای پرونده ي اون دکترـه
دقيقاً وقتي فکر مي کرديم يه سر نخي پيدا کرديم
692
00:56:03,590 --> 00:56:05,690
.حس مي کنم همچين چيزي رو قبلاً هم ديده ـم
693
00:56:05,690 --> 00:56:07,850
ارشد
694
00:56:07,850 --> 00:56:11,950
اون نتايج خدمات حقوقي کشور که بهم داده بوديُ پي گيري کردم
695
00:56:11,950 --> 00:56:14,220
تنها کاري که مونده، اينه که اسناد ماشينهاي اوراق شده رو چک کنيم
696
00:56:14,220 --> 00:56:16,380
.خودم ترتيبشُ مي دم
697
00:56:16,380 --> 00:56:20,130
پس کاري نکن که تو درد سر بيفتي. فقط علامت هاي راهنمايي رانندگي رو نگاه کن. فهميدي؟
698
00:56:23,240 --> 00:56:26,190
چراغُ عوض کن تا بتونم رد شم
699
00:56:35,200 --> 00:56:37,720
!برو بيرون
700
00:56:37,720 --> 00:56:40,380
!دارم بهت مي گم برو بيرون-
.جلومُ نگير، بذار برم-
701
00:56:40,380 --> 00:56:42,470
.ولم کن. گرفتم
702
00:56:42,470 --> 00:56:44,400
...حتي اگه يه کاراگاه واقعي بودين
703
00:56:44,400 --> 00:56:46,430
.بايد يه مدرک رسمي مياوردين
704
00:56:46,430 --> 00:56:48,440
.بايد با ما همکاري کنين تا ما بتونيم بهتون بگيم
705
00:56:48,440 --> 00:56:50,390
...من همين الانش هم مدرک دارم
706
00:56:50,390 --> 00:56:54,470
چون نظر خوبي به اين ماشينها ندارم، کافي ـه فقط يه کپي از مدارک ماشيناي اوراقي به من بدين
707
00:56:54,470 --> 00:56:57,410
فقط يه نگا بهشون مي ندازم، باشه؟-
.زود باش از اينجا برو-
708
00:56:57,410 --> 00:57:00,070
.فقط يه نگاه کوچولو-
!لطفاً برو-
709
00:57:00,070 --> 00:57:02,740
!ولم کن! مي رم! دارم مي رم
710
00:57:02,030 --> 00:57:04,030
خیلی سختگیرین
711
00:57:05,560 --> 00:57:07,800
.برین به کارتون برسین
712
00:57:07,800 --> 00:57:12,130
.بعضيا...چرا نمي تونن همکاري کنن؟ ايش
713
00:57:18,080 --> 00:57:22,220
!مي خوام سرمُ بکوبم تو ديوار. ايش
714
00:57:36,100 --> 00:57:39,850
.ايش. ببخشيد
715
00:57:42,530 --> 00:57:45,680
.هيچ کاري آسون پیش نمیره
716
00:58:32,420 --> 00:58:35,270
برای شروع، دست و پاهاشُ بستيم
717
00:58:35,270 --> 00:58:39,670
حتي اگه بخواد تکون بخورـه، نمي تون ـه کاري بکن ـه
718
00:58:40,770 --> 00:58:42,710
.هنوز خيلي زودـه اسلحه ـمونُ غلاف کنيم
719
00:58:42,710 --> 00:58:45,190
.حواستون بهش باشه
720
01:00:01,200 --> 01:00:04,100
چيزي رو که بهم گفتي
721
01:00:05,830 --> 01:00:09,130
.فرض مي کنم نشنيدم
722
01:00:09,130 --> 01:00:12,470
پس، ديگه نه به من
723
01:00:12,470 --> 01:00:15,500
نه به هيچ کس ديگه
724
01:00:15,500 --> 01:00:17,870
.بهترـه که حرفاي بي خود نزني
725
01:00:17,870 --> 01:00:21,520
هنوز هم حرفاي منُ باور نکردي؟
726
01:00:21,520 --> 01:00:25,470
.تصميم گرفتم باور نکنم
...نه
727
01:00:26,830 --> 01:00:29,950
...چه باور کنم چه نکنم
728
01:00:32,060 --> 01:00:35,390
.ديگه برام مهم نيست
729
01:00:38,790 --> 01:00:40,450
چه طور ممکن ـه؟
730
01:00:40,450 --> 01:00:44,450
به مادرت فکر نمي کني که با نامردي مُرد؟
731
01:00:48,070 --> 01:00:52,330
!دکتر پارک دانگ جو! مادرتون زنده بود
732
01:00:52,330 --> 01:00:56,160
.اون مادرتونُ که زنده بود کشت
.يون جه بوم، اون آدم
733
01:00:56,160 --> 01:01:00,790
بازم مي خواين به اون ادم بگين "پدر"؟
734
01:01:04,950 --> 01:01:07,890
.بهت گفتم دهنتُ ببند
735
01:01:07,890 --> 01:01:11,070
ديگه هيچ وقت، حرفي از
736
01:01:11,070 --> 01:01:14,120
مرگ مادر من
737
01:01:14,120 --> 01:01:17,440
از دهنت بیرون نیاد
738
01:01:45,930 --> 01:01:48,860
رئيس، مهمون دارين
739
01:01:48,860 --> 01:01:51,340
مهمون؟
740
01:01:53,290 --> 01:01:55,990
بفرمایید
741
01:02:08,780 --> 01:02:11,560
چي باعث شده بياي اينجا، دانگ جو؟
742
01:02:14,600 --> 01:02:17,950
.اومدم اينجا چون يه چيزي هست که مي خوام ازتون بپرسم
743
01:02:39,200 --> 01:02:42,510
چشمان آسماني
~ پیش نمایش ~
744
01:02:42,510 --> 01:02:45,020
من يه پدر خيلي خوب مي شم
745
01:02:45,020 --> 01:02:48,930
من هم، يه مادر خوب
مي خوام يه مادري بشم مثل جانگ هوا
746
01:03:11,460 --> 01:03:14,690
کاشکي تو خواب من هم ميومد
747
01:03:14,690 --> 01:03:17,610
خيلي دلم مي خواد ببينمش
748
01:03:18,670 --> 01:03:20,740
مامان