1
00:00:04,810 --> 00:00:08,070
...چی؟/-واقعاً
2
00:00:09,570 --> 00:00:11,950
این چیه؟
3
00:00:11,950 --> 00:00:13,590
.خیلی قشنگه، خیلی
4
00:00:13,590 --> 00:00:17,470
.نگاه کن، کوچیک ـه! من مال خودمُ دارم
5
00:00:17,470 --> 00:00:20,610
.اینُ تو بپوشی، باهاش خوشگلتر هم می شی
6
00:00:20,610 --> 00:00:23,580
...واقعاً
7
00:00:23,580 --> 00:00:27,480
با دقت بذارشون! اگه این طوری بذاریشون، چه جوری می خوای درشون بیاری؟
8
00:00:27,480 --> 00:00:29,150
تا حالا میگو نخوردی؟
9
00:00:29,150 --> 00:00:32,310
ترسناک ـه! /-چی ترسناک ـه؟
10
00:00:32,310 --> 00:00:36,140
داری دیوونهَ ـم می کنی. باید چی کار کنیم؟ خدایا، نمی تونیم اینُ بخوریم. نمی تونیم
11
00:00:36,140 --> 00:00:38,190
فکر نکنم هنوز پخته باشه! شاید هم سوخته؟
12
00:00:38,190 --> 00:00:42,470
پس تا حالا چی می خوردی؟
13
00:00:43,470 --> 00:00:45,700
.بفرمایین
14
00:00:47,130 --> 00:00:49,690
.بابت غذا ممنون
15
00:00:51,290 --> 00:00:54,530
.بگو،آ/-آ
16
00:00:57,760 --> 00:00:59,610
خوشمزهَ ـس؟
17
00:01:01,170 --> 00:01:02,830
خوشمزهَ ـس؟
18
00:01:08,580 --> 00:01:10,870
.به نظر نمیاد رفیق شراب خور داشته باشی
19
00:01:10,870 --> 00:01:13,690
.ولی برا من هم مهم نیست نوشیدنی مجانی بخورم
20
00:01:15,100 --> 00:01:19,290
.این روزا، هر وقت مشروب می خورم، خیلی روم اثر می ذاره
21
00:01:19,290 --> 00:01:22,520
.هیچ کس نیست ازش بخوام، به جز تو، کاراگاه چا
22
00:01:30,010 --> 00:01:34,770
به خاطر شما دکتر کانگ، فهمیدم متهم تو بازجویی چه حسی داره
23
00:01:34,770 --> 00:01:38,820
پس، می شه من یه سوال بپرسم شبیه همون سوالایی که تو بازجویی می پرسن؟
24
00:01:38,820 --> 00:01:40,200
ببخشید؟
25
00:01:40,200 --> 00:01:42,720
مین سو، از کِی می شناسیش؟
26
00:01:42,720 --> 00:01:45,580
چی؟/-دیلان؟
27
00:01:46,890 --> 00:01:49,050
.دارم از پارک دانگ جو حرف می زنم
28
00:01:51,000 --> 00:01:54,490
مین سو، تو هم به من دروغ گفتی و منُ مضحکه کردی؟
29
00:01:55,800 --> 00:01:59,790
وقتی همه این طوری با دوستاشون رفتار می کنن و حرف می زنن
30
00:01:59,790 --> 00:02:03,610
دیدن من که مثل یه احمق رفتار می کنم، باید خیلی مفرح باشه
31
00:02:03,610 --> 00:02:05,660
.دکتر کانگ
32
00:02:09,290 --> 00:02:14,290
.اولین عشق، مثل همونی که تو رمان "فواره ی باران" بود
33
00:02:14,290 --> 00:02:18,600
.عشق کودکانه ای که تو کتابای ادبیات ازش می نویسن
34
00:02:18,600 --> 00:02:23,000
...من هم می دونم. می دونم. اما
35
00:02:23,000 --> 00:02:24,870
خب که چی؟
36
00:02:26,220 --> 00:02:30,260
اون عشق و علاقه واقعاً چی بوده
37
00:02:30,260 --> 00:02:32,420
که عشق ما، یه هو
38
00:02:34,600 --> 00:02:38,460
این طوری تبدیل شده به هیچی؟
39
00:04:02,760 --> 00:04:05,470
نامه هایی از دانگ جو به سو وان
40
00:04:15,820 --> 00:04:20,420
*با تو*
41
00:04:20,420 --> 00:04:26,330
* *همه چیز آسان می شود
42
00:04:28,620 --> 00:04:33,170
با تو* *
43
00:04:33,170 --> 00:04:37,750
*نزدیک است تا سرایم را پیدا کنم *
44
00:04:37,750 --> 00:04:40,080
چرا داری بدون اجازه به چیزهای کس دیگه، نگاه می کنی؟
45
00:04:40,080 --> 00:04:42,870
.مال کس دیگه نیست، مال خودم ـه
46
00:04:42,870 --> 00:04:45,060
چی؟
47
00:04:45,060 --> 00:04:47,710
.اینجا رو نگاه کن
48
00:04:47,710 --> 00:04:50,880
.می گه یون سو وان، همین جا
* با تو*
49
00:04:50,880 --> 00:04:52,490
.این کارُ نکن و اونا رو بده من
50
00:04:52,490 --> 00:04:55,130
.نمی خوام. می خوام همشونُ ببرم و همشونُ بخونم
51
00:04:55,130 --> 00:04:59,990
.شرم آور ـه! و بی انصافی
*سادگی ـَم برایم مهم نیست، چون با تو*
52
00:04:59,990 --> 00:05:02,410
.تو یه دونه هم ننوشتی
53
00:05:02,500 --> 00:05:06,500
.چون آدرستُ نداشتم
*شکسته می شدم، نابود می شدم*
54
00:05:06,500 --> 00:05:10,050
اون نامه ای که برات نوشته بودم و آدرسم روش بود، مگه به دستت نرسید؟
*آن هنگام تو آمدی*
55
00:05:10,050 --> 00:05:14,540
یه نامه؟ که آدرسِت روش نوشته شده بود؟
*که تو همچون فرشته ای زیر باران از راه رسیدی*
56
00:05:14,540 --> 00:05:17,820
کی؟ کجا؟
*عشق از وجودم می چکید*
57
00:05:17,900 --> 00:05:21,080
--قبلاً، تو بیمارستان
*آن گونه که آب از لا به لای انگشتان می چکد*
58
00:05:21,080 --> 00:05:22,500
*با تو، تغییر می کنیم، می دانم*
59
00:05:22,550 --> 00:05:25,100
.به دستم نرسید
* با تو، تغییر می کنیم، می دانم *
60
00:05:25,100 --> 00:05:30,900
نمی دونم چه اتفاقی افتاده؟ چرا به دستم نرسیده؟
* و من احساس می کنم به تو نزدیک تر می شوم *
61
00:05:30,900 --> 00:05:35,350
شاید چون فکر نمی کردن مهم باشه، موقع نظافت، انداختن ـِش دور
* به سوی تو، می دَوَم، می دوم، می دوم *
62
00:05:35,350 --> 00:05:37,500
...بازم
* و تا ابد تو را یاری خواهم کرد *
63
00:05:37,500 --> 00:05:40,210
...عجیب ـه که بهم ندادنش، چون تا چند مدت بعد از اون
* از میان اشکها، از میان عشقها *
64
00:05:40,210 --> 00:05:43,230
.هنوز همون جا بودم
* و شبهایمان *
65
00:05:43,230 --> 00:05:45,460
خب
66
00:05:45,460 --> 00:05:49,160
.بذار با هم معامله کنیم
67
00:05:49,160 --> 00:05:53,550
.به ازای هر یه نامه ای که برام بنویسی، یکیشُ بهت می دم
* تو نمی دانی *
68
00:05:53,550 --> 00:05:55,290
.نمی خوام
* که قلبها *
69
00:05:55,290 --> 00:05:59,140
.نمی خوای؟ پس دیگه اونا رو نمی بینی
* می توانند با هم یکی شوند *
70
00:06:01,100 --> 00:06:02,600
.باشه
71
00:06:04,070 --> 00:06:06,470
یه نامه بنویس و بده به من، باشه؟
72
00:06:14,820 --> 00:06:17,730
فرم اهدای عضو
73
00:06:41,020 --> 00:06:43,670
یو جانگ هوا
74
00:07:39,450 --> 00:07:43,750
.خوشمزه ترین شامی بود که تا حالا خورده بودم. ممنون
75
00:07:43,750 --> 00:07:46,180
.واقعاً؟/-آره
76
00:07:47,710 --> 00:07:49,460
.برو تو
77
00:07:51,290 --> 00:07:53,040
.خدافظ
78
00:08:37,820 --> 00:08:41,200
.هر روزی که زیادی می خوری، دیر می ری سر کار
79
00:08:41,200 --> 00:08:43,780
.شنیدم تعداد جراحی هات ـَم کم کردی
80
00:08:43,780 --> 00:08:46,630
.فقط یه کم حالم خوب نیست
81
00:08:46,630 --> 00:08:50,040
سو وان باهات چی کار کرده که یه آدم فوق العاده تبدیل شده به احمق؟
82
00:08:50,040 --> 00:08:53,340
.هان؟/- فقط نامزدی و عروسی رو فراموش کن
83
00:08:53,370 --> 00:08:55,420
.نه، اصلاً باید همه ی پیوندهامونُ باهاش قطع کنیم
84
00:08:55,420 --> 00:08:56,840
چی گفتی؟
85
00:08:56,840 --> 00:09:00,360
.شوخی ندارم. به خاطر عصبانیتم هم اینُ نگفتم
86
00:09:00,360 --> 00:09:01,610
.خوب گوش کن و این ماجرا رو تموم کن
87
00:09:01,610 --> 00:09:03,220
چرا این قدر یه هویی؟ چرا داری اینُ می گی؟
88
00:09:03,220 --> 00:09:05,290
!چون اون داره تو رو نابود می کنه
89
00:09:06,290 --> 00:09:08,390
!دلیلی محکم تر از این می خوای؟/-مامان
90
00:09:08,390 --> 00:09:11,390
.من خوشم نمیاد... کسی مثل یون سو وان، عروسم باشه
91
00:09:11,390 --> 00:09:13,110
.من اصلاً اصلاً خوشم نمیاد اون شریک زندگی ـت باشه
92
00:09:13,110 --> 00:09:16,000
چه طور شده یه هویی ازش متنفر شدی؟
93
00:09:16,000 --> 00:09:17,910
.چون اون شوم ـه
94
00:09:17,910 --> 00:09:20,390
.نمی تونم تحمل کنم یه آدم شوم مثل سو وان، وارد خونم بشه
95
00:09:20,390 --> 00:09:23,110
.مامان!/-آره. مامانِت یه همچین آدمی ـه
96
00:09:23,110 --> 00:09:27,290
این که به من فحش بدی و بگی که آدم بی ملاحظه و مادی گرایی هستم، هم بی فایدهَ ست، چون همه َش حقیقت داره
97
00:09:30,360 --> 00:09:32,230
.بذار همه چی رو تموم کنیم
98
00:09:33,230 --> 00:09:53,180
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
99
00:09:54,180 --> 00:09:56,590
.خیلی وقت ـه همُ ندیدم، دکتر چوی
100
00:09:58,760 --> 00:10:00,450
.بشینین
101
00:10:11,750 --> 00:10:14,000
...اما
102
00:10:14,000 --> 00:10:16,220
برا چی به من زنگ زدین؟
103
00:10:16,220 --> 00:10:18,680
چون شما می دونین که من ازتون خوشم نمیاد
104
00:10:18,680 --> 00:10:20,650
.بذارین بریم سر اصل مطلب
105
00:10:21,590 --> 00:10:26,060
شما از دکتر یون خواسته بودین تو بیمارستان، یه کار بهتون بده؟
106
00:10:27,400 --> 00:10:30,260
.اون..اون...شما از کجا
107
00:10:30,260 --> 00:10:33,130
مجوز پزشکی ـتون که باطل شده
108
00:10:33,130 --> 00:10:35,180
کجا می خواین کار کنین؟
109
00:10:39,360 --> 00:10:42,170
...اگه می تونستم سرپرست دارو خونه
110
00:10:44,210 --> 00:10:47,320
از من می خوای گوشتُ بدم دست گربه؟
111
00:10:48,350 --> 00:10:51,180
فکر کردی من نمی دونم تو با دارو ها چی کار می کنی؟
112
00:10:53,420 --> 00:10:57,430
.باشه. کاری رو می کنم که شما می خواین
113
00:10:57,430 --> 00:11:01,660
.اما یه شرط داره
114
00:11:05,220 --> 00:11:08,770
رصد خانه ی سه یونگ
115
00:11:10,720 --> 00:11:14,680
می ماهِ آشنا. بیایید دنباله دار هالی را که از آسمانن عبور می کند، تماشا کنیم
116
00:11:30,020 --> 00:11:34,690
ارشد یون، امشب وقت داری؟
117
00:11:34,720 --> 00:11:38,340
آجوما یونگ جی
118
00:12:00,150 --> 00:12:03,050
آجوما، از چیزی ناراحت ـین؟
119
00:12:03,050 --> 00:12:06,580
.ببخشین؟ نه، چیزی نیست
120
00:12:09,240 --> 00:12:12,090
.وقتی بچه بودی، خیلی دوسِت داشتم
121
00:12:12,090 --> 00:12:14,110
یادت میاد؟
122
00:12:14,890 --> 00:12:16,480
.البته
123
00:12:16,480 --> 00:12:19,810
.می خواستم دختری مثل تو داشته باشم
124
00:12:19,810 --> 00:12:22,540
.نمی تونی تصور کنی چقدر به مادرت حسودی می کردم
125
00:12:22,540 --> 00:12:26,780
برا همینَم، هم رو شوخی هم جدی، می خواستم با هم فامیل شیم
126
00:12:26,780 --> 00:12:30,110
چون شما دو تا کاری کردین که این اتفاق بیفته
127
00:12:30,110 --> 00:12:34,450
.فکر می کنم سرنوشت یه آدم واقعاً مرموزـه
128
00:12:37,440 --> 00:12:40,050
.آجوما.../-بذار یه چیزی ازت بپرسم
129
00:12:41,350 --> 00:12:45,390
تو، جی وونُ دوست داری؟
130
00:12:45,390 --> 00:12:48,010
بعد از دیدن شما دو تا، تو این چند سال
131
00:12:48,010 --> 00:12:50,690
.من یه چیزی رو احساس کردم
132
00:12:52,560 --> 00:12:55,430
.می دونم، جی وون تو رو دوست دارـه
133
00:12:55,430 --> 00:12:59,590
با این که پسرم ـه، باید اقرار کنم که نادون ـه و به جز تو کس دیگه ای رو نمی بین ـه
134
00:12:59,590 --> 00:13:01,760
.اما فکر نکنم برا تو هم، همین طور باشه
135
00:13:03,560 --> 00:13:05,680
اشتباه می کنم؟
136
00:13:08,030 --> 00:13:10,420
حالا که می بینم انکار نمی کنی
137
00:13:10,420 --> 00:13:13,400
.به نظر نمیاد خودتُ نشناخته باشی
138
00:13:14,980 --> 00:13:17,610
.اما جی وون، می خواد با تو ازدواج کنه
139
00:13:19,630 --> 00:13:23,560
.اون هرگز با هیچ کس جز تو ازدواج نمی کنه
140
00:13:24,400 --> 00:13:27,060
...من قبلاً به جی وون
141
00:13:27,060 --> 00:13:30,390
.گفتَ ـم که من باهاش ازدواج نمی کنم
142
00:13:31,880 --> 00:13:33,780
چی؟
143
00:13:33,780 --> 00:13:35,660
.معذرت می خوام
144
00:13:38,010 --> 00:13:41,310
حالا که داری راستشُ می گی می شه یه سؤال دیگه هم جواب بدی؟
145
00:13:42,380 --> 00:13:44,910
...احیاناً، دلیلی که تو، اونُ رد کردی
146
00:13:45,940 --> 00:13:48,900
به خاطر اینه که پای کس دیگه ای در میون ـه؟
147
00:13:48,900 --> 00:13:52,860
.ببخشید. من باید برم
148
00:13:53,860 --> 00:14:12,820
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
149
00:14:13,820 --> 00:14:15,950
.منم
150
00:14:15,950 --> 00:14:17,190
حالا چه وقت زنگ زدن ـه؟
151
00:14:17,190 --> 00:14:19,310
.فکر کنم یه خبری هست
152
00:14:19,310 --> 00:14:23,460
.فکر کردم، تو هم باید بدونی
153
00:14:28,670 --> 00:14:30,300
مشکل چیه؟
154
00:14:30,300 --> 00:14:34,460
ببخشین. ماشین شماست، درسته؟
155
00:14:34,460 --> 00:14:36,600
.بله، درسته
156
00:14:38,680 --> 00:14:43,350
اینا ماشینهای سالهای دور و بر 2000 ـَن. خرید و فروش ـشون چه طوره؟
157
00:14:43,350 --> 00:14:46,020
.اینُ بخورین
158
00:14:46,020 --> 00:14:47,950
...چیز خاصی نیست، اما
159
00:14:47,950 --> 00:14:52,220
این ماشین، ماشینیُ تو 2002 خریدین، این بود، آره؟
160
00:14:52,220 --> 00:14:55,120
...بفرمایین. چون خیلی وقت نیست، رستوران افتتاح شده
161
00:14:55,120 --> 00:14:57,890
خیلی وقت نیست افتتاحش کردیم
162
00:14:57,890 --> 00:15:00,760
.براتون خوشمزه درست می کنیم
163
00:15:00,760 --> 00:15:04,750
سلام، اینُ بگیرین. خیلی وقت نیست، رستوران افتتاح شده، براتون خوشمزه درست می کنیم
164
00:15:04,750 --> 00:15:09,080
.سلام. لطفاً بیاین و بخورین
165
00:15:15,280 --> 00:15:19,600
.ایش! نه، نه، نه. این راه خوبی نیست. فایده نداره
166
00:15:19,600 --> 00:15:23,290
بعد از این همه سال، چه طور می خوایم پیداش کنیم، وقتی هیچ ماشینی وجود نداره؟
167
00:15:23,290 --> 00:15:26,390
تازه شروع کردیم، این کارا چیه می کنی؟ چرا یه کم بیشتر پیگیری نمی کنی؟
168
00:15:26,390 --> 00:15:30,890
پیگیری ـه چی؟ از اون موقع صاحب ماشین و تایراش، احتمالاً چند بار عوض شده
169
00:15:30,890 --> 00:15:33,350
...به جز تایرها، چیزای دیگه
170
00:15:33,350 --> 00:15:37,880
سر نخ های دیگه ای که بتونه شک ما رو به یقین برسون ـه. ایش، ناامید کنندهَ ـس
171
00:15:37,880 --> 00:15:40,700
به جا این کارا، بهتر نیست یه تقاضای رسمی بفرستیم؟
172
00:15:40,700 --> 00:15:43,620
!کارمون خطرناک نیست./-نه
173
00:15:44,500 --> 00:15:46,190
می فهمی؟
174
00:15:48,030 --> 00:15:49,930
.هی، چا مین سو، خوب گوش کن
175
00:15:49,930 --> 00:15:53,290
.این پرونده، حس بدی داره... حتی از قبل هم همین طور بود
176
00:15:54,230 --> 00:15:57,430
.تا وقتی من بهت نگفتم، در موردش با کسی حرف نزن
177
00:15:57,430 --> 00:15:59,440
.چون ناامید کنندهَ ـس
178
00:15:59,440 --> 00:16:01,190
.هیچ وقت نمی تونیم گزارش بدیم
179
00:16:01,190 --> 00:16:03,830
.یه چیزی هست که می خواستم ازت بپرسم
180
00:16:03,830 --> 00:16:07,600
اینجا چی نوشته؟ "شاهد می گه، آبی ـه". این چیه؟
181
00:16:09,440 --> 00:16:12,320
قربانی مرحوم، یو جانگ هوا، اظهار می کند، یک اتومبیل آبی خارجی بوده است
182
00:16:12,320 --> 00:16:13,870
ها، این؟
183
00:16:13,870 --> 00:16:18,100
اون طور که پسر اون خانوم حریره پز می گفت، احتمالاً آخرین حرفایی بوده که اون تونسته بگه
184
00:16:18,100 --> 00:16:19,810
.پسر ـه گفت ماشین ـه آبی بوده
185
00:16:19,810 --> 00:16:22,810
.پارک دانگ جو؟/-آره همون دکترـه
186
00:16:22,810 --> 00:16:28,040
.چیزی نیست. تو شب، هر چی سفید نباشه، آبی به نظر میاد
187
00:16:28,040 --> 00:16:31,790
.باشه. نگران اون نباش و یه چیز دیگه پیدا کن. بچه
188
00:16:31,790 --> 00:16:35,030
داروهاتُ خوردی؟/- چی کار می کنی؟
189
00:16:35,880 --> 00:16:38,380
...خدا، فقط یکی مونده بود و تو
190
00:16:38,380 --> 00:16:40,620
نمی خوای بری خونه؟
191
00:16:42,730 --> 00:16:46,730
به نظر می رسد اتومبیل به سختی به راست پیچیده و راننده ناگهانی ترمز کرده است. مدرک دیگری در دست نیست
192
00:16:47,730 --> 00:17:02,450
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
193
00:17:03,450 --> 00:17:05,330
.هی، دیوونه
194
00:17:07,500 --> 00:17:08,580
چیه؟
195
00:17:08,580 --> 00:17:12,360
کارمندا می گن یه مرد خل وضع
196
00:17:12,360 --> 00:17:15,060
.سر و صدا می کرده تا بهش اجازه بِدَن اینجا یه چادر بزنه
197
00:17:28,330 --> 00:17:30,290
.گرم ـه
198
00:17:35,100 --> 00:17:37,430
زخمی شدی؟
199
00:17:37,430 --> 00:17:39,770
.این زخم ها چیزی نیستن
200
00:17:39,770 --> 00:17:43,870
زخمایی مثل این زیاد دارم. وقتی می رم مأموریت از این چیزا زیاد پیش میاد
201
00:17:46,360 --> 00:17:48,560
چرا این قدر ترسناک داری به من نگاه می کنی؟
202
00:17:51,440 --> 00:17:53,940
.فقط دو چیزُ به من قول بده
203
00:17:53,940 --> 00:17:55,090
دو چیز؟
204
00:17:55,090 --> 00:17:58,830
از حالا به بعد، بدون اجازه ی من، نه حق داری بمیری، نه زخمی بشی، ...نه
205
00:17:58,830 --> 00:18:01,440
طرف کاری خطرناک برم؟
206
00:18:01,440 --> 00:18:02,960
.آره
207
00:18:02,960 --> 00:18:08,110
چون تو با من خیلی کار داری، پارک دانگ جو، کی حق نداره بین ـمون مداخله کن ـه
208
00:18:08,110 --> 00:18:10,850
دوم ـیش چیه؟
209
00:18:10,850 --> 00:18:13,260
.نه زخمی شو، نه بمیر
210
00:18:13,260 --> 00:18:15,810
....تا وقتی باز نشسته بشی و پیر و از کار افتاده
211
00:18:15,810 --> 00:18:18,660
.برا یه مدت خیلی خیلی طولانی زندگی کن
212
00:18:18,660 --> 00:18:22,140
.اما تو باز هم صبر می کنی
213
00:18:22,140 --> 00:18:24,320
.تو باز هم تحمل می کنی
214
00:18:25,580 --> 00:18:29,010
.مثل جانگ هوا، تو یه همچین آدمی هستی
215
00:18:31,970 --> 00:18:35,350
.نه، من اصلاً خوب نیستم
216
00:18:36,450 --> 00:18:39,440
...پدرم که جانگ هوا رو ترک کرد و
217
00:18:39,440 --> 00:18:42,720
.راستشُ بخوای، واقعاً ازش متنفر شدم و رنجیدم ازش
218
00:18:46,890 --> 00:18:50,920
.اگه این کارُ نکنی،هیچ وقت ازت نمی گذرم و نمی بخشم ـت
219
00:18:50,920 --> 00:18:54,140
پس تو باید سر قولت بمونی، باشه؟
220
00:18:54,140 --> 00:18:55,620
.باشه
221
00:18:57,110 --> 00:19:00,260
.قول بده./- قول می دم
222
00:19:06,020 --> 00:19:11,270
هی، ستاره ی مامان شماره ی دو، تو هم شنیدی ، آره؟
223
00:19:11,270 --> 00:19:13,250
.تو شاهدی
224
00:19:19,640 --> 00:19:21,630
.فکر کنم دیگه وقتش ـه
225
00:19:25,610 --> 00:19:33,480
*در این دنیای وحشی، تو، به لطافت شکوفه ای می مانی*
226
00:19:33,480 --> 00:19:37,170
*می هراسم از لحظه ای که خاطرات زیبایمان محو شود*
227
00:19:37,170 --> 00:19:38,970
.اینجاست
228
00:19:40,290 --> 00:19:43,070
دیدی ـش؟ دیدی؟
229
00:19:43,070 --> 00:19:48,410
*از آن روزی که اشکهایمان جاری شد*
230
00:19:48,410 --> 00:19:55,410
*تا به امروز عشقمان عمیق تر شده است*
231
00:19:55,410 --> 00:20:02,330
*من و تو نزدیکتر می شویم*
232
00:20:02,330 --> 00:20:06,530
*می گریستی چنان که قلبم *
233
00:20:06,530 --> 00:20:10,180
*اشک جاری می ساختی *
234
00:20:10,180 --> 00:20:15,660
*تو هم اویی که مرا شیفته خود کرده است؟*
235
00:20:16,660 --> 00:20:24,540
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
236
00:20:25,540 --> 00:20:28,390
!سلام! صبح بخیر! از دیدنتون خوشحالم
237
00:20:28,390 --> 00:20:32,320
.من الی پارک هستم. خواهر کوچکتر پارک دانگ جو، پارک هی جو
238
00:20:32,320 --> 00:20:33,340
!خوش اومدین
239
00:20:33,340 --> 00:20:37,060
.خیلی خوش اومدی، الی
240
00:20:37,060 --> 00:20:39,090
پس جین مو، تویی؟
241
00:20:39,090 --> 00:20:41,340
نونا هم از آمریکا اومده؟
242
00:20:41,340 --> 00:20:45,260
.آره، شنیدم که مامان تو هم آمریکاست
243
00:20:46,870 --> 00:20:48,020
.آره
244
00:20:48,020 --> 00:20:51,140
.پس، اگه می خوای بری پیش مامانت، باید خیلی خوب انگلیسی بخونی
245
00:20:51,140 --> 00:20:54,600
!می خوای به من انگلیسی هم یاد بدی؟/-البته
246
00:20:54,600 --> 00:20:58,720
.اما تو کلاس اول زبان کره ای باید بخونیم
247
00:20:58,720 --> 00:21:00,650
.پس زبان کره ای هم می خونیم
248
00:21:00,650 --> 00:21:05,720
هی، جین مو ـی ما باید خیلی خوشحال باشه که همچین معلمی داره
249
00:21:05,720 --> 00:21:08,260
.الی، انگار کاری نیست که تو نتونی بکنی
250
00:21:08,260 --> 00:21:13,280
اگه چه ممکن ـه بهم نیاد، اما نصف عمرمُ به عنوان پرستار بچه زندگی کردم، یه پرستار بچه ی حرفه ای
251
00:21:13,280 --> 00:21:14,380
.واو
252
00:21:14,380 --> 00:21:16,570
مگه تو چند سالت ـه که می گی" نصف عمرم"؟
253
00:21:16,570 --> 00:21:20,170
.نگران خونه و جین مو نباشین، زود باشین برین سر کار
254
00:21:20,170 --> 00:21:23,100
نگران نباشین. زودباشین. باشه؟
255
00:21:24,280 --> 00:21:27,390
.بابا، صحیح و سالم برگرد
256
00:21:27,390 --> 00:21:29,260
.بر می گردم
257
00:21:29,260 --> 00:21:30,600
.به تو می سپارمش
258
00:21:30,600 --> 00:21:34,850
.اگه اتفاقی افتاد، شمارمُ که داری، آره؟ بهم زنگ بزن
259
00:21:34,850 --> 00:21:37,460
.اگه نتونستی به رئیس زنگ بزنی، به من زنگ بزن
260
00:21:37,460 --> 00:21:39,350
.شمارمُ رو یخچال گذاشتم
261
00:21:39,350 --> 00:21:42,690
...تدی، می تونی به اسم تدی سو ذخیرش کنی./ایمیلم هم
262
00:21:42,690 --> 00:21:44,520
.می گه نداره، نداره
263
00:21:44,520 --> 00:21:46,980
.فیس بوک و توییتر هم
264
00:21:49,000 --> 00:21:51,260
.موفق باشین
265
00:21:53,860 --> 00:21:57,470
.اون عالی ـه. برا مین جو خیلی خوب شد
266
00:21:57,470 --> 00:21:59,560
.چون عالی ـه، حس خوبی ندارم
267
00:21:59,560 --> 00:22:01,830
چرا چون عالی ـه، حس خوبی نداری؟
268
00:22:01,830 --> 00:22:05,910
با 15 سال کار به عنوان امدادگر، غریزه ی حیوانی ـم می گه
269
00:22:05,910 --> 00:22:07,770
.یه چیزی خطرناک ـه
270
00:22:07,770 --> 00:22:11,990
.رئیس، نمی شه از رو جلد، در مورد یه کتاب قضاوت کرد که
271
00:22:11,990 --> 00:22:15,780
اون مثل یه فرشتهَ ـس. چرا باید خطرناک باشه؟
272
00:22:15,780 --> 00:22:18,160
اگه الی نبود می خواستی الان چی کار کنی؟
273
00:22:18,160 --> 00:22:20,550
می تونستی با خیال راحت بری سر کار؟
274
00:22:20,550 --> 00:22:22,920
.فکر کنم حق با تو ـه
275
00:22:26,040 --> 00:22:31,520
.هی. بعضی وقتا ها، چیزایی که می گی درستن ا
276
00:22:46,390 --> 00:22:49,480
امروز، روز خاصی ـه؟
277
00:22:52,200 --> 00:22:54,270
.نمی دونم
278
00:22:54,270 --> 00:22:56,620
الان، باید سفارش بدیم؟
279
00:22:56,620 --> 00:23:00,100
.یه لحظه. یه نفر دیگه هم داره میاد
280
00:23:11,640 --> 00:23:13,790
اومدی، سو وان؟
281
00:23:28,310 --> 00:23:31,160
دلیل این جلسه
282
00:23:31,160 --> 00:23:36,470
.تأیید چیزی ـه که تو قبلاً به من گفتی
283
00:23:38,070 --> 00:23:42,840
سو وان، می خوای با جی وون ازدواج کنی؟
284
00:23:45,770 --> 00:23:47,400
!مادر
285
00:23:47,400 --> 00:23:51,390
.من قبلاً هم به شما گفتم که نمی تونم با اون ازدواج کنم
286
00:23:52,340 --> 00:23:54,110
.سو وان
287
00:23:54,110 --> 00:23:56,880
.خلاصه ـش می کنم
288
00:23:56,880 --> 00:24:03,350
دکتر یون، سو وان می گه نمی تون ـه با جی وون ازدواج کنه، چون دوسِش نداره
289
00:24:03,350 --> 00:24:09,510
اما من فکر نمی کنم این چیزی باشه که ما بتونیم براش کاری انجام بدیم یا تغییرش بدیم
290
00:24:09,510 --> 00:24:11,610
سادهَ ـس، مگه نه؟
291
00:24:14,770 --> 00:24:18,660
.ببخشید. من باید برم
292
00:24:18,660 --> 00:24:20,660
.سو وان، با من بیا
293
00:24:20,660 --> 00:24:22,910
.بعداً حرف می زنیم
294
00:24:28,570 --> 00:24:30,890
.بذارین همین الان تمومش کنیم
295
00:24:32,270 --> 00:24:33,240
.دکتر اُ
296
00:24:33,240 --> 00:24:35,630
.شما هم می دونین
297
00:24:35,630 --> 00:24:41,280
قلب یه آدم، به خصوص وقتی پیش یه کس دیگهَ ـس، نمی شه کاری باش کرد
298
00:24:41,280 --> 00:24:46,050
مهم نیست من یا جی وون، چقدر می خوایم، سو وان می گه نمی تونه این کارُ بکنه
299
00:24:46,050 --> 00:24:49,290
از همه مهمتر، می گه کس دیگه ای رو داره. ما دیگه چی کار می تونیم بکنیم؟
300
00:24:51,650 --> 00:24:57,040
با این که مایه ی ناراحتی ـه ولی باید بگم مقدر نبوده با هم فامیل شیم
301
00:24:59,950 --> 00:25:01,960
.من دیگه می رم
302
00:25:21,990 --> 00:25:26,170
کی مادرمُ دیدی؟ چرا به من نگفتی؟
303
00:25:26,170 --> 00:25:27,460
.دیگه باید برم
304
00:25:27,460 --> 00:25:29,450
.سو وان
305
00:25:30,450 --> 00:25:41,490
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
306
00:25:42,490 --> 00:25:46,860
چه طور تونستی این کارُ با من بکنی، بدون این که با من مشورت کنی یا بهم خبر بدی؟
307
00:25:46,860 --> 00:25:50,900
قبلاً که بهت گفتم من نمی تونم صبر کنم، مگه نه؟
308
00:25:51,860 --> 00:25:56,430
.مسئله صبر نیست. غرور ـه
309
00:25:56,430 --> 00:25:59,090
داری می گی منتظر یه بچه بمونم که می گه یه مرد دیگه رو دوست داره؟
310
00:25:59,090 --> 00:26:01,000
!مادر! خواهش می کنم
311
00:26:01,000 --> 00:26:04,060
.دیگه تموم شد. خودتُ جمع کن
312
00:26:04,060 --> 00:26:08,940
.پسرِ اُ یونگ جی، کانگ جی وون، دیگه خودتُ تو منگنه نذار
313
00:26:21,880 --> 00:26:23,750
.خدای من
314
00:26:24,600 --> 00:26:26,960
.خواهش می کنم، منُ نگیر
315
00:26:26,960 --> 00:26:29,030
.من مرد عنکبوتی عدالت پیشه هستم
316
00:26:29,030 --> 00:26:32,000
!سریعاً تسلیم شو
317
00:26:32,000 --> 00:26:36,440
به چیزایی مثل عدالت نیازی نیست دنیا یه جای شیطانی ـه، تو باید بدونی...ها...ها...ها...ها
318
00:26:38,670 --> 00:26:41,130
اومدی؟
319
00:26:41,130 --> 00:26:43,470
.من زن گربه ای هستم
320
00:26:43,470 --> 00:26:45,520
می خوای یه کم پیتزا بخوری؟
321
00:26:45,520 --> 00:26:47,490
...با این که همهَ ـش سوخته
322
00:26:51,170 --> 00:26:55,180
واو، دیوونه! چه طور یه آدم می تونه این قدر دوست داشتنی باشه؟
323
00:26:55,180 --> 00:26:59,410
می دونستم. چه انتظاری داشتم؟
324
00:26:59,410 --> 00:27:02,300
کجا من راحت شدم؟
325
00:27:03,210 --> 00:27:09,800
رئیس، من همه جا رو تمیز می کنم. شما نگران نباشین، رئیس. باشه؟
326
00:27:09,800 --> 00:27:11,390
!نگران اون نباشین
327
00:27:11,390 --> 00:27:14,170
!مرد عنکبوتی
328
00:27:36,070 --> 00:27:38,690
امروز یه اتفاقی افتاده، مگه نه؟
329
00:27:40,260 --> 00:27:45,090
.امروز، روزی بود که نامزدی یون سو وان به هم خورد
330
00:27:55,040 --> 00:28:00,340
یکی رو ببینی، قلبشُ بخوای
331
00:28:00,340 --> 00:28:02,620
عاشقش بشی
332
00:28:03,650 --> 00:28:06,970
چه مسئولیت بزرگی ـه که
333
00:28:06,970 --> 00:28:10,050
.من تا این اواخر خودم تجربه نکرده بودم
334
00:28:25,750 --> 00:28:29,090
دوست داشتن یه آدم با همه ی وجود...
335
00:28:29,090 --> 00:28:34,350
ناراحتم که می تونه این قدر زجرآور بشه
336
00:28:42,420 --> 00:28:46,800
دکتر کانگ احتمالاً می دونه
337
00:28:47,860 --> 00:28:50,510
.که تو همچین احساسی داری
338
00:28:51,400 --> 00:28:56,040
.مطمئنم اون تو رو دوست داشت چون تو یه همچین آدمی بودی
339
00:28:56,040 --> 00:28:58,000
.دانگ جو
340
00:29:00,700 --> 00:29:03,640
باید چی کار کنیم وقتی اون روز بیاد
341
00:29:04,780 --> 00:29:08,600
روزی که عشق ما هم زجرآور بشه؟
342
00:29:17,930 --> 00:29:21,790
درک می کنم چون قبلاً یه بار مزهَ ـشُ چشیدم
343
00:29:21,790 --> 00:29:26,980
اما مهم نیست چقدر زجرآور باشه، نمی تونی کاری بکنی به جز این که عاشقی کنی
344
00:29:26,980 --> 00:29:29,550
نداشتن عشق
345
00:29:29,550 --> 00:29:32,260
از، از دست دادن عشق
346
00:29:32,260 --> 00:29:34,690
.زجرآور ترـه
347
00:29:39,733 --> 00:29:59,733
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
348
00:30:03,890 --> 00:30:05,300
پدر
349
00:30:05,300 --> 00:30:06,360
برو بیرون
350
00:30:06,360 --> 00:30:08,560
چرا نمی تونه باشه؟
351
00:30:10,420 --> 00:30:12,990
چرا من نمی تونم باشم؟
352
00:30:15,860 --> 00:30:19,980
قبل از شما و جی وون، اون اولین نفر بود
353
00:30:19,980 --> 00:30:24,030
ما، من و دانگ جو، خیلی به هم نزدیک بودیم
354
00:30:24,030 --> 00:30:26,720
از خیلی وقت پیش
355
00:30:50,960 --> 00:30:53,310
{محیط بیمارستان خوبه}
356
00:30:58,750 --> 00:31:02,430
.رئیس، داشتیم میومدیم ببینیمتون
357
00:31:02,430 --> 00:31:05,080
.دکتر چوی تو داروخونه مشغول به کار شده
358
00:31:05,080 --> 00:31:07,460
اون قبلاً هم اینجا کار کرده
359
00:31:07,460 --> 00:31:10,600
حدس می زنم شما با هم آشنا هستین
360
00:31:10,600 --> 00:31:14,890
.رئیس بیمارستان، خودش شخصاً اونُ استخدام کرده
361
00:31:14,890 --> 00:31:16,900
.رئیس بیمارستان؟/- بله
362
00:31:16,900 --> 00:31:21,740
رئیس، ازتون خواهش می کنم مراقب من باشین تا بتونم پیشرفت کنم
363
00:31:45,030 --> 00:31:46,890
.خوش اومدی
364
00:31:49,840 --> 00:31:52,500
چی شده؟
365
00:31:52,500 --> 00:31:57,090
چوی جین سانگ، شنیدم تو استخدامش کردی؟
366
00:31:58,230 --> 00:32:00,850
چرا؟
367
00:32:00,850 --> 00:32:04,560
.من می دونم چوی جین سانگ ناراحتِت می کنه
368
00:32:04,560 --> 00:32:07,440
.می دونم باهاش چی کار کنم
369
00:32:09,230 --> 00:32:10,110
.دکتر اُ
370
00:32:10,110 --> 00:32:12,930
.منشإ مشکلُ نزدیک خودت نگه داری و کنترلش کنی، بهترـه
371
00:32:12,930 --> 00:32:14,970
.بذار خودم ترتیبشُ می دم
372
00:32:14,970 --> 00:32:18,950
.من تو کنترل کردن آدم هایی مثل اون از تو وارد تَرم
373
00:32:24,430 --> 00:32:27,620
.فشار خونشُ مرتب چک کن
374
00:32:33,030 --> 00:32:36,230
عادی به نظر نمیاد./-رو دست خورده؟
375
00:32:36,230 --> 00:32:39,160
بی معنی ـه./-چرا؟
376
00:32:39,160 --> 00:32:43,800
تو شهر سه یونگ، فقط دو نوع زن هستن که می تونن به دکتر کانگ رو دست بزنن
377
00:32:43,800 --> 00:32:46,300
.اونایی که یا عقلشون سر جاش نیست یا اصلاً زن نیستن
378
00:32:46,300 --> 00:32:48,970
ممکن نیست ارشد یون عقلشُ از دست داده باشه
379
00:32:48,970 --> 00:32:50,890
.و ممکن هم نیست که زن نباشه
380
00:32:50,890 --> 00:32:53,350
پس چیه؟
381
00:32:53,350 --> 00:32:55,260
می تونی حس کنی؟
382
00:32:55,260 --> 00:32:58,490
مریض اومده پیشش، اما اون ول کرده، داره می ره؟
383
00:33:00,420 --> 00:33:02,930
خب، آخر هفته ی طلایی هم تموم شد، بدون این که اتفاقی بیفته
384
00:33:02,930 --> 00:33:06,020
می ماه آشنایی" یا هرچی، ماه پر کار سال شروع شده"
385
00:33:06,020 --> 00:33:07,850
.همه، آماده باشن
386
00:33:07,850 --> 00:33:10,450
.به خاطر موقعیت هایی مثل این، خیلی از برنامه ها لغو شده
387
00:33:10,450 --> 00:33:12,820
.از سالهای قبل، خیلی آروم تر به نظر می رسه
388
00:33:12,820 --> 00:33:15,330
.برا همین هم ما باید بیشتر حواسمونُ جمع کنیم
389
00:33:15,330 --> 00:33:17,830
.تا قبل از این که اتفاقی بیفته، پیشگیری کنیم
390
00:33:17,830 --> 00:33:19,130
میای بریم یه جایی
391
00:33:19,130 --> 00:33:22,980
تعداد تجهیزات، نیروی آموزش دیده و بقیه ی چیزا. همهَ ـشون بیشتر از قبل ـه، آگاه باشین و خودتونُ آماده کنین
392
00:33:22,980 --> 00:33:25,090
.بله قربان
393
00:33:25,090 --> 00:33:27,710
هی. تدی. قبل از این که بیای گازُ چک کردی؟
394
00:33:27,710 --> 00:33:30,570
.البته. من یه مأمور نجاتم، رئیس
395
00:33:30,570 --> 00:33:31,990
چرا؟
396
00:33:35,720 --> 00:33:38,550
واسه چی اومدی اینجا؟ می خوای چیزی بخری؟
397
00:33:38,550 --> 00:33:40,290
.آره، یه کادو
398
00:33:40,290 --> 00:33:43,620
کادو، برا من؟
399
00:33:43,620 --> 00:33:46,090
.خیلی خوش خیالی
400
00:33:57,990 --> 00:34:01,450
.امروز، روز پدر ـه، می خوام یه کادو بدم
401
00:34:02,250 --> 00:34:04,020
.برا من یه چیزی انتخاب کن
402
00:34:06,500 --> 00:34:10,360
.اگه امروز بخرین، یه سبد میخک صد پر، اشانتیون بهتون می دیم
403
00:34:10,360 --> 00:34:12,130
واقعاً؟
404
00:34:13,060 --> 00:34:14,730
کدومش خوبه؟
405
00:34:49,220 --> 00:34:52,620
.این چیه؟ تو که گفتی کادو نمی دی
406
00:34:52,620 --> 00:34:55,750
جانگ هوا می گفت اگه از یه خانوم ممنونم
407
00:34:55,750 --> 00:34:58,960
.تشکر زبونی کافی نیست، باید یه چیزی هم روش باشه
408
00:34:58,960 --> 00:35:02,630
.به خصوص کیف و لباس
409
00:35:02,630 --> 00:35:06,460
کدومش قشنگه؟
410
00:35:06,460 --> 00:35:07,950
کدومش بیشتر طرفدار داره؟
411
00:35:07,950 --> 00:35:10,460
.این روزا، از این یکی بیشتر می بَرن
412
00:35:10,460 --> 00:35:14,380
قلبت چقدر می ارزـه؟ قلبت کیف ـه یا لباس؟
413
00:35:14,380 --> 00:35:17,130
سو وان، مامان بهت گفته، مگه نه؟ هر چی بیشتر می گذره، اون بیشتر ناامید می شه
414
00:35:17,130 --> 00:35:21,110
هنوز هم خیلی دیر نیست. قبل از این که پشیمون بشی، ولش کن
415
00:35:23,030 --> 00:35:25,760
این یکی؟ این چطوره؟
416
00:35:25,760 --> 00:35:28,030
این قدر دوستش داری؟
417
00:35:28,030 --> 00:35:30,260
...خانوما واقعاً
418
00:35:31,260 --> 00:35:33,990
.همون طور که انتظار شُ داشتم، جانگ هوا، حرف نداری
419
00:35:33,990 --> 00:35:37,730
.چی؟ اونی که اون کیفُ برات خریده، منم
420
00:35:43,790 --> 00:35:45,260
.بیا
421
00:35:47,850 --> 00:35:50,380
.چرا؟ خودت باید شخصاً بهش بدی
422
00:35:50,380 --> 00:35:53,960
.نه، وقتی منُ ببین ـه، ناراحت می شه
423
00:35:53,960 --> 00:35:56,240
.به جای من تو این کادو رو بهش بده
424
00:35:57,240 --> 00:36:11,810
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
425
00:36:12,810 --> 00:36:16,410
آدرس منزل خاله
خیابان 286 کامن ویلس، بوستون، شماره ی 02115، ایالات متحده ی آمریکا، پارک دانگ جو
426
00:36:19,330 --> 00:36:23,510
یون سو وان، یادت نره
427
00:36:23,510 --> 00:36:25,650
نمی تونی منُ فراموش کنی
428
00:36:25,650 --> 00:36:27,810
منتظرم بمون
429
00:36:27,810 --> 00:36:30,150
با چشمای قشنگت
430
00:36:30,150 --> 00:36:33,220
می خوام صورتمُ ببینی
431
00:36:33,220 --> 00:36:36,050
منتظرم بمون
432
00:36:36,960 --> 00:36:38,650
به: سوو وان
از طرف: دانگ جو
433
00:36:38,650 --> 00:36:41,980
قبل از شما، قبل از جی وون، اون اولین نفر بود
434
00:36:41,980 --> 00:36:47,950
ما، من و دانگ جو، خیلی به هم نزدیک بودیم، از خیلی وقت پیش
435
00:38:38,560 --> 00:38:40,600
.سو وان
436
00:38:41,600 --> 00:38:50,820
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
437
00:38:51,820 --> 00:38:52,870
.سو وان
438
00:38:52,870 --> 00:38:57,360
از کی...نه، چرا؟
439
00:38:57,360 --> 00:38:59,340
برا چی، چرا؟
440
00:39:00,490 --> 00:39:02,710
چرا این کارُ کردین؟
441
00:39:04,480 --> 00:39:07,680
.فکر کردم اگه تو ندونی، بهترـه
442
00:39:10,160 --> 00:39:11,660
چرا؟
443
00:39:12,920 --> 00:39:15,530
می دونین چقدر منتظر بودم؟
444
00:39:15,530 --> 00:39:18,130
.خودتون که دیدین
445
00:39:18,130 --> 00:39:20,700
.چون خیلی منتظر بودی
446
00:39:22,460 --> 00:39:25,210
.بیشتر از اون، به خاطر این که چشم به راه اون نشستی
447
00:39:25,210 --> 00:39:28,860
...تو، نمی خواستم عذابِت بدم
448
00:39:28,860 --> 00:39:31,070
.با جدایی از آدمی که دوسش داری
449
00:39:31,990 --> 00:39:33,900
.چون تو جوون بودی
450
00:39:33,900 --> 00:39:38,550
.فکر می کردم زمان که بگذره، اون خاطرات فراموش می کنی
451
00:39:39,850 --> 00:39:44,320
.زمان که بگذره، همه چیزُ فراموش می کنی
452
00:39:44,320 --> 00:39:46,380
به چه حقی؟
453
00:39:47,720 --> 00:39:51,210
به چه حقی این طوری قضاوت کردین؟
454
00:39:51,210 --> 00:39:53,610
.منتظر شدن و چشم به راه بودنُ خودم انتخاب کردم
455
00:39:53,610 --> 00:39:56,690
.شما حق نداشتین، در موردش تصمیم بگیرین
456
00:39:57,920 --> 00:39:59,720
...چه طور تونستین
457
00:40:00,720 --> 00:40:03,430
..چه طور تونستین، برا بیشتر از ده سال
458
00:40:03,430 --> 00:40:06,060
دخترتونُ فریب بدین؟
459
00:40:08,430 --> 00:40:11,720
دانگ جو رو دیدین
460
00:40:11,720 --> 00:40:14,340
.وایسادین نگاه کردین
461
00:40:15,230 --> 00:40:17,770
اما چرا این کارُ کردین؟
462
00:40:19,460 --> 00:40:22,040
...چه طور تونستین یه کلمه به
463
00:40:22,040 --> 00:40:26,010
چرا هیچی نگفتین؟ چرا؟
464
00:40:29,690 --> 00:40:32,130
زندگی شما دو تا
465
00:40:33,620 --> 00:40:36,190
.هر کدوم راه خودشُ می رفت
466
00:40:38,660 --> 00:40:41,450
.تو و دانگ جو، بچه های من ـین
467
00:40:43,850 --> 00:40:46,740
.چون هر دوی شما بچه های من ـین که من دوسشون دارم
468
00:40:48,530 --> 00:40:51,530
فقط یه کم، اگه فقط یه کم کمتر زجر می کشیدی
469
00:40:51,530 --> 00:40:53,560
...این قدر خودتُ عذاب نده
470
00:40:55,070 --> 00:40:57,440
...خوشحال باش
471
00:40:58,400 --> 00:41:01,450
.من می خواستم، شما دو تا زندگی بهتری داشته باشین
472
00:41:04,110 --> 00:41:06,510
.چون من پدرتون ـَم
473
00:41:07,840 --> 00:41:11,610
.من واقعاً نمی فهمم چرا این کارُ کردین
474
00:41:14,420 --> 00:41:17,120
...چه جور آدمی هستین
475
00:41:18,500 --> 00:41:21,260
.الان، واقعاً نمی دونم
476
00:41:33,115 --> 00:41:53,115
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
477
00:42:00,050 --> 00:42:05,600
*تویی که در پیش چشمانم قدم می زنی*
478
00:42:05,600 --> 00:42:09,710
سو وان، یون سو وان
*تویی که زیبایی ـَت مرا دیوانه می کند*
479
00:42:09,710 --> 00:42:14,030
وقتی این نامه رو می خونی، جراحی ـت خوب پیش رفته
*تویی که زیبایی ـَت مرا دیوانه می کند*
480
00:42:14,030 --> 00:42:18,390
و بهتر شدی. احتمالاً دوباره می تونی آسمونُ ببینی
*تو همان عشقی هستی که من در پی آن بودم*
481
00:42:18,390 --> 00:42:21,630
ستاره ها رو، پدرتُ
482
00:42:21,630 --> 00:42:25,350
و دوستاتُ
*تو هم اویی*
483
00:42:25,350 --> 00:42:28,970
درست می گم؟ عالی ـه
*وقتی در کنارم هستی*
484
00:42:28,970 --> 00:42:31,120
واقعاً عالی ـه
485
00:42:31,120 --> 00:42:37,120
اما، عجیبه که من کنارت نیستم، مگه نه؟
*زمان به سرعت می گذرد و دور می شود، وقتی مرا ترک می گویی*
486
00:42:37,120 --> 00:42:41,340
خیلی ناراحتی؟ داری فحشم می دی؟
*وقتی مرا ترک می گویی، ساعت ها متوقف می شوند*
487
00:42:42,820 --> 00:42:44,940
متأسفم
*ژرفای عشق ما بیشتر می شود*
488
00:42:44,940 --> 00:42:49,190
واقعاً متأسفم
*ژرفای عشق ما بیشتر می شود*
489
00:42:49,190 --> 00:42:53,570
...سو وان، من
*و ما نزدیکتر می شویم*
490
00:42:53,570 --> 00:42:58,240
مجبورم دو تا خبر بدُ با هم بهت بدم
*و ما نزدیکتر می شویم*
491
00:42:58,240 --> 00:43:00,800
خیلی غافلگیر نشو
*در این دنیای وحشی، تو،*
492
00:43:00,800 --> 00:43:04,240
خودتُ کنترل کن
*همچون لطافت یک شکوفه*
493
00:43:04,240 --> 00:43:07,760
جانگ هوا
*همه چیز را زیبا می کنی*
494
00:43:07,760 --> 00:43:10,470
مامان
*همه چیز را زیبا می کنی*
495
00:43:10,470 --> 00:43:13,130
اون فوت کرد
*روزی که اشکهایم پایانی نداشت*
496
00:43:14,800 --> 00:43:18,580
...اون تو خیابون تصادف کرد
*روزی که اشکهایم پایانی نداشت*
497
00:43:18,580 --> 00:43:23,140
و بعدش هم اون طوری شد
*تو چشمانم شدی*
498
00:43:23,140 --> 00:43:27,920
و، به خاطر جراحی هی جو...
*چنان می گریستی که گویی قلبم می گریست*
499
00:43:27,920 --> 00:43:34,040
من و هی جو داریم می ریم پیش خاله ـمون تو آمریکا
*و اشکهایت جاری شد، تو هم اویی که مرا شیفته یخود کرده است؟*
500
00:43:34,040 --> 00:43:37,840
باید سر وقت اون جا می بودیم
*و اشکهایت جاری شد، تو هم اویی که مرا شیفته یخود کرده است؟*
501
00:43:37,840 --> 00:43:40,870
برا همین هم، بدون این که بتونَم ببینم بیدار می شی
502
00:43:40,870 --> 00:43:43,160
مجبور بودم برم
503
00:43:43,160 --> 00:43:47,340
سو وان، آدرسُ برات نوشتم
504
00:43:47,340 --> 00:43:51,710
وقتی رسیدم، برات نامه می نویسم، تلفن هم می زنم
505
00:43:51,710 --> 00:43:55,930
تو هم باید برا من نامه بنویسی
506
00:43:55,930 --> 00:43:57,710
باشه؟
507
00:43:57,710 --> 00:44:02,500
*می هراسم از روزی که خاطرات زیبایمان فراموش شود*
508
00:44:02,500 --> 00:44:05,550
کیه؟
509
00:44:07,030 --> 00:44:12,150
سو وان، تو این ساعت، چی تو رو کشونده اینجا؟
*روزی که اشکهایم پایانی نداشت*
510
00:44:12,150 --> 00:44:16,990
*ژرفای عشق ما بیشتر می شود*
511
00:44:16,990 --> 00:44:19,890
سو وان، چی شده؟
512
00:44:19,890 --> 00:44:21,460
طوری شده؟
513
00:44:21,460 --> 00:44:27,400
.پارک دانگ جو، دیوونه. ابله
514
00:44:27,400 --> 00:44:29,700
.سو وان
515
00:44:29,700 --> 00:44:33,560
.منُ ببخش
516
00:44:33,560 --> 00:44:38,000
.من دلیلشُ نمی دونستم. منُ ببخش دانگ جو
517
00:44:38,000 --> 00:44:40,170
.منُ ببخش
518
00:44:40,170 --> 00:44:46,050
برا چی؟ چرا باید ببخشمِت؟
*روزی که اشکهایم پایانی نداشت*
519
00:44:46,050 --> 00:44:53,850
.منُ ببخش. منُ ببخش
*روزی که اشکهایم پایانی نداشت*
520
00:44:53,850 --> 00:44:59,830
*گریستی چنان که قلبم می گریست*
521
00:44:59,830 --> 00:45:03,660
.اشکالی نداره
*تو هم اویی که مرا شیفته ی خود کرده است؟*
522
00:45:03,660 --> 00:45:07,090
.اشکالی نداره، سو وان
523
00:45:09,192 --> 00:45:29,192
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
524
00:45:31,890 --> 00:45:35,170
منم، دانگ جو
525
00:45:35,170 --> 00:45:36,610
.بله
526
00:45:36,610 --> 00:45:39,730
.سو وان اینجاست
527
00:45:39,730 --> 00:45:43,100
.زنگ زدم چون فکر کردم نگرانی
528
00:45:43,100 --> 00:45:46,990
اتفاقی افتاده؟
529
00:45:49,720 --> 00:45:54,120
.گذاشتم با هی جو با هم بخوابن. خیلی نگران نباش
530
00:45:54,120 --> 00:45:57,680
.فردا بَرِش می گردونم./-باشه
531
00:46:17,680 --> 00:46:21,330
از وقتی اومدم کره، این اولین روز پدر ـه
532
00:46:21,330 --> 00:46:24,540
تو واقعاً برا من یه پدر بودی
533
00:46:24,540 --> 00:46:29,720
این بار، دلم می خواست می تونستم با دستای خودم یه میخک صد پر بهت می دادم
534
00:46:29,720 --> 00:46:33,670
اما چون شرایط مناسب نیست، امسال هم تحمل می کنم
535
00:46:33,670 --> 00:46:36,630
سال دیگه، ازم قبول می کنی، مگه نه؟
536
00:46:36,630 --> 00:46:39,100
خواهش می کنم مراقب خودت باش
537
00:46:39,100 --> 00:46:42,360
از طرف پارک دانگ جو
538
00:47:06,870 --> 00:47:09,860
.این برای سو وان ـم
539
00:47:09,860 --> 00:47:12,630
.این هم برا کوچولوی خودم
540
00:47:12,630 --> 00:47:16,070
.زردهَ ش ترکیده، حواس پرت
541
00:47:16,070 --> 00:47:19,980
.این یکی مال من ـه
542
00:47:24,470 --> 00:47:26,400
.بهت گفته بودم، چیزای شیرین نخر
543
00:47:26,400 --> 00:47:28,820
.نه، این خیلی خوشمزهَ س
544
00:47:28,820 --> 00:47:32,770
زردهَ ش چی شده؟
545
00:47:32,770 --> 00:47:36,030
.بیا. بخور
546
00:47:39,520 --> 00:47:43,060
.اینُ بخور
547
00:47:44,770 --> 00:47:50,230
.واو. چه دنیای بی رحمی. چه دنیای بی رحمی
548
00:47:51,230 --> 00:48:00,400
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
549
00:48:01,400 --> 00:48:04,220
.اولین بار بود
550
00:48:05,780 --> 00:48:09,630
چی؟/-حمام؟
551
00:48:10,900 --> 00:48:14,010
...وقتی با کانگ هوا و هی جو رفتم
552
00:48:14,010 --> 00:48:17,520
.از وقتی به دنیا اومدم، این اولین بار بود
553
00:48:17,520 --> 00:48:21,220
...درسته، چون هیچ وقت تو اون حمام نرفتی
554
00:48:21,220 --> 00:48:24,340
.یادم ـه چقدر ازش شوکه شده بودیم
555
00:48:25,450 --> 00:48:29,250
...وقتی می فهمی یه چیزی، چقدر ارزشمند ـه
556
00:48:29,250 --> 00:48:33,530
چرا وقتی می فهمی، که دیگه اونُ از دست دادی؟
557
00:48:36,500 --> 00:48:41,850
بعد از این که چند وقت گذشت، می دونی بیشتر از همه از چی پشیمون بودم؟
558
00:48:41,850 --> 00:48:45,600
.این که بهت نگفتم ازت ممنونم
559
00:48:45,600 --> 00:48:48,850
...و نگفتم دوسِت دارم
560
00:48:48,850 --> 00:48:52,480
.روزی نبوده که این کلماتُ بارها و بارها نگفته باشم
561
00:48:52,480 --> 00:48:56,380
مردم نمی دونن
562
00:48:56,380 --> 00:48:59,760
.که آدم ها چقدر ناگهانی ممکن ـه ناپدید بشن
563
00:48:59,760 --> 00:49:06,170
.مامان...جانگ هوا احتمالاً به خاطر بابا می دونست
564
00:49:06,170 --> 00:49:09,460
...به خاطر همین... همیشه
565
00:49:09,460 --> 00:49:14,040
.همیشه، جمله ی"بچه هام که عاشقشونم" رو زبونش بود
566
00:49:16,100 --> 00:49:20,910
بچه های قشنگم"، از دهنش نمیفتاد"
567
00:49:20,910 --> 00:49:23,280
راستی؟
568
00:49:23,280 --> 00:49:25,460
.البته
569
00:49:26,510 --> 00:49:31,440
...و، پدر تو
570
00:49:31,440 --> 00:49:34,550
.تو هم برا رئیس یه " بچه ی قشنگ" ی
571
00:49:36,060 --> 00:49:40,850
.الان باید بری، تا بعداً پشیمون نشی
572
00:49:47,400 --> 00:49:49,620
می خوای برسونمت خونه؟
573
00:49:49,620 --> 00:49:53,990
.خسته می شی. خودم تاکسی می گیرم و می رم
574
00:49:53,990 --> 00:49:56,780
تاکسی؟
575
00:49:56,780 --> 00:49:59,090
چون ماشین ندارم، داری تحقیرم می کنی؟
576
00:49:59,090 --> 00:50:01,590
جداً که. این چهحرفی ـه که می زنی؟
577
00:50:01,590 --> 00:50:05,060
.آ، یون سو وان، پول خیلی برات مهم ـه
578
00:50:05,100 --> 00:50:08,770
چِتـه تو؟
579
00:50:08,770 --> 00:50:11,310
!واقعاً که
580
00:50:18,990 --> 00:50:21,930
.رسیدین
581
00:50:23,140 --> 00:50:26,780
.زود دستاتونُ بشورین و بیایین پایین. شام تقریباً حاظرـه
582
00:50:43,600 --> 00:50:46,310
یادتون میاد؟
583
00:50:47,960 --> 00:50:52,250
بعد از اون حادثه، ازتون خواهش کردم
584
00:50:52,250 --> 00:50:56,110
.بذارین بمیرم
585
00:50:56,110 --> 00:50:59,580
برا شما و مامان سخت بود،اما
586
00:50:59,580 --> 00:51:02,710
.من اون موقع صادقانه گفتم
587
00:51:04,220 --> 00:51:09,290
به جای این که این طوری زندگی کنم، می خواستم زودتر برم پیش مامان
588
00:51:12,100 --> 00:51:19,370
با این که تظاهر می کردم، قوی هستم و حالم خوبه...راستش، هر شب قبل ...از این که بخوابم
589
00:51:19,370 --> 00:51:24,170
خوابم می بُرد، در حالی که دعا می کردم صبح روز بعد دیگه چشمامُ باز نکنم
590
00:51:25,090 --> 00:51:30,350
.اما، اون وقت بود که اون آدم اومد پیشم
591
00:51:30,350 --> 00:51:36,460
.مامانش و خواهرش هم باهاش اومدن
592
00:51:36,460 --> 00:51:40,110
.برا اولین بار، منتظر فردا شدم
593
00:51:41,500 --> 00:51:46,310
زندگی کردم و فکر می کردم: چقدر خوب شد که مامان گذاشت من زنده بمونم
594
00:51:47,480 --> 00:51:50,940
.اون روزها دوباره برام برگشته
595
00:51:52,280 --> 00:51:55,920
گفتین زمان که بگذره، فراموش می کنم، آره؟
596
00:51:55,920 --> 00:51:59,300
یعنی شما فراموش کردین؟
597
00:51:59,300 --> 00:52:02,350
مامانُ از ذهنتون پاک کردین؟
598
00:52:04,071 --> 00:52:24,071
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
599
00:52:25,500 --> 00:52:29,860
...اون آدم، دانگ جو
600
00:52:31,040 --> 00:52:35,410
.باعث شد حس کنم، باید خوشحال باشم
601
00:52:37,160 --> 00:52:42,810
من... واقعاً متأسفم که قلب خیلی ها رو شکستم، اما
602
00:52:42,810 --> 00:52:45,700
...من
603
00:52:48,400 --> 00:52:51,640
.می خوام شاد باشم
604
00:52:51,640 --> 00:52:56,200
* شب، دیر هنگام *
605
00:52:56,200 --> 00:53:01,010
.من هم می خوام شاد باشم
606
00:53:01,010 --> 00:53:06,420
* آن جا که ستاره ها می تابند *
607
00:53:06,420 --> 00:53:13,130
* بادها می وزند *
608
00:53:13,130 --> 00:53:16,960
*با من بمان *
609
00:53:16,960 --> 00:53:22,470
*بُگذار در رویاهایت باقی باشم*
610
00:53:22,470 --> 00:53:27,810
*تو را می خواهم*
611
00:53:27,810 --> 00:53:34,380
*تنها با من باش*
612
00:53:34,380 --> 00:53:38,660
*با من بمان*
613
00:53:38,660 --> 00:53:43,910
*ظُلُمات به من نزدیک است*
614
00:53:43,910 --> 00:53:49,240
*تنها هستم*
615
00:53:49,240 --> 00:53:52,700
*اما می توانم ببینم*
616
00:53:56,140 --> 00:53:59,960
*با من بمان*
617
00:53:59,960 --> 00:54:05,470
*بگذار در رویاهایت باقی باشم*
618
00:54:05,470 --> 00:54:10,740
*تو را می خواهم*
619
00:54:10,740 --> 00:54:17,370
*مرا خواهی داشت*
620
00:54:17,370 --> 00:54:26,940
*احساس می کنم، همیشه*
621
00:54:26,940 --> 00:54:32,440
*با هم بوده ایم*
622
00:54:32,440 --> 00:54:38,880
*همواره*
623
00:54:38,880 --> 00:54:42,800
*هرگز نخواهم خواست اما خواهم یافت*
624
00:54:42,800 --> 00:54:49,930
.برا همین جلومُ گرفتی
625
00:54:49,930 --> 00:54:54,410
.چرا اون طوری بهم نگاه کردی
626
00:54:54,410 --> 00:54:57,790
.حالا می فهمم چرا
627
00:55:00,860 --> 00:55:03,470
.وو جونگ
628
00:55:03,470 --> 00:55:06,300
*تا اوج دور شو*
629
00:55:06,300 --> 00:55:09,620
.بچه ها می گن تقصیر من بوده که بهشون سخت گذشته
630
00:55:11,680 --> 00:55:14,800
.من اون کارُ کردم چون فکر می کردم براشون بهترـه
631
00:55:17,400 --> 00:55:20,520
.اما اونا از من متنفر شدن
632
00:55:23,400 --> 00:55:25,430
....اون بچه ها
633
00:55:27,370 --> 00:55:28,870
...من واقعاً
634
00:55:31,020 --> 00:55:34,210
.واقعاً نمی خوام ازم متنفر باشن
635
00:55:34,210 --> 00:55:37,350
*همچنان بر من می تابی*
636
00:55:37,350 --> 00:55:39,520
.تقصیر خودم ـه
637
00:55:39,520 --> 00:55:42,410
*تو...*
638
00:55:42,410 --> 00:55:44,370
.وو جونگ
639
00:55:44,370 --> 00:55:46,700
*رویایم هستی*
640
00:55:46,700 --> 00:55:50,700
الان، می دونی تو قلبم چی می گذره، مگه نه؟
641
00:55:50,700 --> 00:55:53,900
که عشق من به اون پسر
642
00:55:53,900 --> 00:55:57,270
حقیقی و صادقانهَ ـس، آره؟
643
00:55:58,400 --> 00:56:01,480
حداقل می دونی، آره؟
644
00:56:05,660 --> 00:56:08,020
.وو جونگ
645
00:56:13,600 --> 00:56:16,430
باید چی کار کنم؟
646
00:56:22,640 --> 00:56:25,290
چی کار کنم؟
647
00:56:55,830 --> 00:57:00,110
.می دونم که داری زیادی مشروب می خوری
648
00:57:01,900 --> 00:57:04,830
.از سو وان شنیدم
649
00:57:07,470 --> 00:57:12,090
.وقتی پیر بشی، روزای زیادی برات نمی مونه که زندگی کنی
650
00:57:14,600 --> 00:57:17,470
.امیدوار بودم مراقب سلامتی ـت باشی
651
00:57:19,310 --> 00:57:22,540
.همین الانش هم قلبت خیلی خوب کار نمی کنه
652
00:57:25,900 --> 00:57:28,630
.مطمئناً تو همچین چیز بی اهمیتی رو یادت مونده
653
00:57:32,090 --> 00:57:36,190
من هیچ چیزی رو که به تو مربوط می شه رو فراموش نمی کنم
654
00:57:37,400 --> 00:57:43,860
اون کریسمس ـی که اومدی و کباب و کیمیچی برام درست کردی
655
00:57:44,780 --> 00:57:49,580
اولین باری که با هم رفته بودیم بازی های لیگ برترُ ببینیم
656
00:57:51,710 --> 00:57:56,180
اُ، روز فارغ التحصیلی ـم، تو از من هم خوشحال تر بودی
657
00:57:57,900 --> 00:58:00,070
...اما پدر
658
00:58:01,270 --> 00:58:03,980
...به جای اون چیزا
659
00:58:05,380 --> 00:58:07,820
...الان
660
00:58:08,950 --> 00:58:12,780
.این دفعه که اینجا نشستیم و داریم ماهی می گیریم
661
00:58:15,200 --> 00:58:17,880
.برام مهمتر ـه
662
00:58:19,580 --> 00:58:22,170
.برا همین ـه که باید سالم بمونی
663
00:58:22,170 --> 00:58:24,690
.تا بتونیم برا سالهای طولانی با هم بریم ماهی گیری
664
00:58:28,010 --> 00:58:31,990
.چرا امروز این قدر حرف می زنی؟ خیلی سر و صدا می کنی
665
00:58:32,850 --> 00:58:35,700
.ماهی ها فرار می کنن
666
00:58:36,950 --> 00:58:38,760
.می دونم، آره
667
00:58:40,260 --> 00:58:41,930
.دانگ جو
668
00:58:43,800 --> 00:58:45,430
بله؟
669
00:58:45,430 --> 00:58:47,760
از من متنفر نیستی؟
670
00:58:50,900 --> 00:58:53,000
ازم متنفری، مگه نه؟
671
00:58:55,850 --> 00:58:57,760
.نه
672
00:58:59,900 --> 00:59:05,060
اگه من جای تو بودم و سو وان دخترم بود
673
00:59:06,490 --> 00:59:08,930
.احتمالاً من هم همین کارُ می کردم
674
00:59:11,910 --> 00:59:14,030
.برا همین هم ازت متنفر نیستم
675
00:59:16,270 --> 00:59:18,330
اما
676
00:59:19,890 --> 00:59:22,770
.یه کم ناراحت شدم
677
00:59:31,700 --> 00:59:35,070
.این جا. این جا. پدر
678
00:59:44,490 --> 00:59:46,110
.دانگ جو
679
00:59:46,110 --> 00:59:48,130
بله؟
680
00:59:51,000 --> 00:59:53,640
...خوشحالِش کن
681
00:59:56,390 --> 00:59:58,710
.سو وانُ
682
01:00:00,040 --> 01:00:02,390
.درست همون جور که الان می خنده
683
01:00:04,110 --> 01:00:06,690
.باز هم خوشحالش کن
684
01:00:09,550 --> 01:00:11,650
.پدر
685
01:00:22,830 --> 01:00:24,790
.ممنونم، پدر
686
01:00:24,820 --> 01:00:27,170
!ممنونم، پدر
687
01:00:46,400 --> 01:00:50,780
ارشد یون سو وان، الان کجایی؟
688
01:00:52,900 --> 01:00:57,010
!دانگ جو. تو بیمارستان
689
01:00:57,010 --> 01:01:02,300
!دانگ جو، تو بیمارستان، پارک دانگ جو
690
01:01:18,520 --> 01:01:22,790
.دانگ جو. اینجا بیمارستان ـه
691
01:01:22,790 --> 01:01:25,410
.سو وان
692
01:01:25,410 --> 01:01:28,100
.یون سو وان
693
01:01:29,610 --> 01:01:31,730
.خوشحال ـِت می کنم
694
01:01:33,700 --> 01:01:36,150
.خوشبخت ـِت می کنم
695
01:01:42,600 --> 01:01:47,630
.پدر گفت این کارا رو برات بکنم
696
01:01:49,780 --> 01:01:52,290
...پدر
697
01:01:52,290 --> 01:01:55,090
.فکر کنم رئیس یون، اجازه داده
698
01:01:56,970 --> 01:01:58,880
راست می گی؟
699
01:02:41,840 --> 01:02:51,840
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site