1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
2
00:00:05,100 --> 00:00:07,540
چشمان آسماني
قسمت 7
3
00:00:40,420 --> 00:00:44,050
.دانگ جو/ -ممنونم
4
00:00:44,050 --> 00:00:47,730
.که دوباره چهرتُ به من نشون دادي
5
00:00:50,080 --> 00:00:53,110
شانس آوردم
6
00:00:53,110 --> 00:00:57,030
که اين دفعه قبل از اين که برم مي تونم باهات خداحافظي کنم
7
00:00:57,030 --> 00:01:01,210
دانگ جو/ -مراقب خودت باش، باشه؟
8
00:01:05,330 --> 00:01:08,650
!دانگ جو! پارک دانگ جو
9
00:01:08,650 --> 00:01:11,970
!نرو
10
00:01:30,000 --> 00:01:33,580
* نمي دانم چگونه تو را از ياد بَرَم *
11
00:01:33,580 --> 00:01:36,590
!نرو
12
00:01:38,950 --> 00:01:43,470
نرو! نرو
13
00:01:43,470 --> 00:01:51,410
* بايد از ياد بَرَم؟ چگونه ازياد برم؟ *
14
00:01:51,410 --> 00:01:57,520
.نرو... نرو
* مي تواني مرا بياموزي *
15
00:01:57,520 --> 00:02:04,000
* من نيز هر روز همين گونه زندگي مي کنم *
16
00:02:04,000 --> 00:02:10,790
* گفته بودي چشمانم را خواهاني تا شاد باشي *
17
00:02:10,790 --> 00:02:13,810
* .من که اين گونه ام*
18
00:02:13,810 --> 00:02:16,620
خواهش مي کنم برو دانگ جو
* نفس مي کشي *
19
00:02:16,620 --> 00:02:18,930
اگه منُ به عنوان پدرت قبول داري
20
00:02:18,930 --> 00:02:23,070
اگه مي خواي وان يه زندگي عادي شاد داشته باشه
21
00:02:23,070 --> 00:02:26,680
تقاضاي منُ قبول کن
22
00:02:26,680 --> 00:02:29,260
* اول آموختم *
23
00:02:29,260 --> 00:02:30,870
نرو
24
00:02:30,870 --> 00:02:34,460
* چگونه بي تو نگِريم *
25
00:02:34,460 --> 00:02:40,930
تو...نرو...نرو
* دوم، چگونه تنها نباشم*
26
00:02:40,930 --> 00:02:48,610
نرو.
* سوم، در دردو سختي نيز نامت را بر زبان نياورم*
27
00:02:48,610 --> 00:02:54,000
* و خواهان دستان پرمهرت نباشم *
28
00:02:54,000 --> 00:03:02,460
* بکوشم برا لبخند، بي تو، در هر زمان *
29
00:03:02,500 --> 00:03:08,270
* اين شکيبايي نيست؟ *
30
00:03:08,270 --> 00:03:15,920
* حتي اگر نامت را در غم و اندوه صدا کنم*
31
00:03:15,920 --> 00:03:26,760
* دستان پر مهرت را نخواهم يافت *
32
00:04:15,640 --> 00:04:18,520
مردي يا زنده اي؟
33
00:04:18,520 --> 00:04:21,390
حواست کجاست؟
34
00:04:21,390 --> 00:04:26,410
مگه چي کار کردم؟/ -مي دوني چند هفتهَ س همين طوري داري پشت سر هم کار مي کني بدن اين که استراحت کني؟
35
00:04:26,410 --> 00:04:31,820
حالم خوب ـه./- خودتُ تو اينه ديدي؟ ديگه حتي نمي شه بهت گفت آدمي زاد
36
00:04:31,820 --> 00:04:34,850
.همين طوريپيش بره يه بلايي سر خودت مياريا
37
00:04:34,850 --> 00:04:37,470
.طوري نمي شه
38
00:05:20,410 --> 00:05:23,830
دکتر يون. اتفاقي افتاده؟
39
00:05:28,440 --> 00:05:34,450
نه... مه قراره طوري بشه؟
40
00:05:34,450 --> 00:05:39,920
آقايي که الان دفترتونُ ترک کرد... همون دکتر چوي نبود که قبلاً تو بيمارستان کار مي کرد؟
41
00:05:39,920 --> 00:05:44,790
مي دوني... من دکتر چوي جين سانگُ از بخش جراحي عمومي اخراج کردم چون اون داشت مشکل درست مي کرد
42
00:05:44,790 --> 00:05:48,110
.احتمالاً اشتباه ديدين
43
00:05:49,700 --> 00:05:52,990
اون اينجا چي کار داره؟
44
00:05:52,990 --> 00:05:55,820
واقعاً؟
45
00:05:55,820 --> 00:05:58,490
بگذريم، سو وان کي کارش تموم مي شه؟
46
00:05:58,490 --> 00:06:01,660
تموم؟
47
00:06:01,660 --> 00:06:07,080
کي کارش تموم مي شه؟ کار يکي که تموم شه، مي ره سراغ يکي ديگه
48
00:06:08,510 --> 00:06:10,710
چرا؟ چي شده؟
49
00:06:12,620 --> 00:06:15,320
آقا، صدامُ مي شنوين؟
50
00:06:15,320 --> 00:06:18,930
.شما نبايد بخوابين، آقا
51
00:06:22,900 --> 00:06:26,430
بله، من يون سو وان هستم از آتشنشاني سه يونگ و تقاضاي راهنمايي پزشکي دارم
52
00:06:26,430 --> 00:06:30,050
مريض يه مرد ـه، حدوداً چهل ساله که به خاطر افت گلوکز داره هشيارشس از دست مي ده
53
00:06:30,050 --> 00:06:34,870
.فشار خونش 130/90، نبضش 60 و قند خونش هم 40 ـه
54
00:06:34,870 --> 00:06:39,640
.بله، همين الان بهش محلول گلوکز مي دم. بله
55
00:06:39,640 --> 00:06:45,110
داري چي کار مي کني؟/-دارم دستور پزشکُ اجرا مي کنم، شما نگران نباشين
56
00:06:46,470 --> 00:06:51,890
گفتم اين کارُ نکن! يه مأمور امداد چه طور مي دونه همچين چيز خطرناکي رو اداره کنه؟
57
00:06:51,890 --> 00:06:55,560
.محلول گلوکزُ اماده کنين
58
00:06:56,700 --> 00:06:58,230
چرا محلول گلوکزُ بهش نزدي؟
59
00:06:58,230 --> 00:06:59,930
.همراهش نذاشت
60
00:06:59,930 --> 00:07:01,220
چرا؟
61
00:07:01,220 --> 00:07:04,800
نمي تونست به يه آتشنشان اعتماد کنه که تو امبولانس محلول گلوکز تزريق کنه
62
00:07:04,800 --> 00:07:08,510
اگه مردم نتونن به يه مأمور باسابقه مثل ارشد يون اعتماد کنن، اونوقت ما چي کار مي تونيم بکنيم؟
63
00:07:08,510 --> 00:07:10,950
هي! نمي هواي بياي مريضُ ببيني؟
64
00:07:10,950 --> 00:07:12,910
.باشه
65
00:07:38,330 --> 00:07:40,730
.سو وان
66
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
...اره، اما جي وون
67
00:07:48,840 --> 00:07:53,190
.من رئيس بخش اورژانس شدم
68
00:07:53,190 --> 00:07:56,700
به جاي بخش مغز و اعصاب، فکر کردم اين جا راحت ترم برا همين هم اومدم اينجا
69
00:07:56,700 --> 00:08:00,430
ديلان اينقدر کارشُ خوب انجام داده که ديگه خيلي کاري برا من نمونده
70
00:08:00,430 --> 00:08:02,520
.فقط بايد حواسم جمع باشه
71
00:08:02,520 --> 00:08:04,960
.آره
72
00:08:04,960 --> 00:08:06,770
.ديگه مي رم
73
00:08:06,770 --> 00:08:09,060
.سو وان
74
00:08:10,960 --> 00:08:15,810
.حالت خوبه؟ صورتت خوب به نظر نمياد
75
00:08:15,810 --> 00:08:18,280
.خوبم
76
00:08:35,000 --> 00:08:38,920
.رد ماشين؟/-آره
77
00:08:38,920 --> 00:08:41,650
تو ناحيه ي سه يونگ صدها ماشين خارجي وجود داره، مگه نه؟
78
00:08:41,650 --> 00:08:45,500
تازه، چه تضميني وجود داره که اون ماشين مال يه جايي از منطقه ي سه يونگ بوده. کي مي خواي همه ي اونا رو چک کني؟
79
00:08:45,500 --> 00:08:48,960
من فقط دارم مي رم سرنخش پيدا شده... کافي ـه هر کاري مي تونيم بکنيم
80
00:08:48,960 --> 00:08:50,990
اين قدر وقت آزاد داري تو؟
81
00:08:50,990 --> 00:08:54,520
اين همه وقته بهت گفتم موضوع گروه اُجينُ بررسي کن، چي شد پس؟
82
00:08:54,520 --> 00:08:57,930
مي دوني دادستان چقدر داره سر من غر مي زنه؟
83
00:08:57,930 --> 00:09:00,760
غرس که هميشه مي زن ـه
84
00:09:00,760 --> 00:09:04,140
من به پسر اون خانواده قول دادم
85
00:09:04,140 --> 00:09:07,240
دارم مي رم
86
00:09:11,280 --> 00:09:13,700
شما کاراگاه کيم وو چوا هستين؟/-شما کي هستين؟
87
00:09:13,700 --> 00:09:17,560
ما از تيم بازرسي بانچون هستيم. چرا يه کم با ما نمياي؟
88
00:09:17,560 --> 00:09:22,400
تيم بازرسي بانچون با من چي کار داره؟
89
00:09:22,400 --> 00:09:26,290
هي، هي، هيف صبر کنين. قبل از اين که منُ ببرين بايد بدونم با من چي کار دارين
90
00:09:26,290 --> 00:09:28,890
هي، صبر کنين. اينجا چه خبر ـه؟
91
00:09:28,890 --> 00:09:31,690
ولم کنين
92
00:09:33,312 --> 00:09:38,650
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
93
00:09:39,650 --> 00:09:42,320
.هي، کاراگاه چا. منم
94
00:09:42,320 --> 00:09:45,360
وقت داري؟
95
00:09:45,360 --> 00:09:48,580
...همهَ ش همين؟ پس اين دفعه
96
00:09:48,580 --> 00:09:52,100
.مي دونم چي مي خواي بگي. نمي تونستم بندازمش دور
97
00:09:52,100 --> 00:09:54,900
نمي دونم به خاطر اين بود که اون خانوم ـه رو مي شناختم يا
98
00:09:54,900 --> 00:09:59,500
به اين خاطر که حس مي کردم چقدر همه چيز عجيب تموم شد
99
00:09:59,500 --> 00:10:03,900
اگه اين همه مدرک داشتي... اگه يه کم ديگه گشته بودي، همه چيُ فهميده بودي. اون وقت ورداشتي پرونده رو بستي؟
100
00:10:03,900 --> 00:10:06,700
پرونده رو بستم، بي وجدان؟
101
00:10:06,700 --> 00:10:12,860
داشتم خودم دنبال مدرک مي گشتم که تيم بازرسي منس دستگير کرد. فکر مي کني چقدر طول مي کشه؟
102
00:10:12,860 --> 00:10:16,770
اول بايد از رو رد ماشين بفهميم ماشينش چي بوده بعد بريم دنبال ماشين
103
00:10:16,770 --> 00:10:22,030
.واقعاً؟ پس اول ليستُ در بيار. خودم ترتيبشُ مي دم
104
00:10:22,030 --> 00:10:25,070
چيه؟/- چي شده يهو اين قدر علاقه مند شده؟
105
00:10:25,070 --> 00:10:26,630
.از وقتي اخراج شدي، اين اولين بار ـه
106
00:10:26,630 --> 00:10:31,630
.علاقه کدوم ـه. فقط از اين که منتظر روز مرگم باشم، خسته شدم
107
00:10:31,630 --> 00:10:36,270
-پرداختش عقب ميفته.آره؟
.-اين قدر نگو مي خوام بميرم
108
00:10:36,270 --> 00:10:41,800
اون دکتر ـه. بچه ي يکي ديگهَ س. اما واقعاً ستودني ـه
109
00:10:41,800 --> 00:10:44,090
.و يه چيزي هست که من به خاطرش متأسفم
110
00:10:44,090 --> 00:10:48,480
حس مي کردم حداقل بايد هر کاري مي تونستم براش مي کردم قبل از اين که موعدش تموم بشه، تا اون سيب زميني کبابي رو جبران کرده باشم
111
00:10:48,480 --> 00:10:50,220
برا همين بود. راضي شدي؟
112
00:10:50,220 --> 00:10:54,230
اون توقعي نداره. همين که تلاشتُ کردي اون ازت ممنون ـه
113
00:10:54,230 --> 00:10:57,580
تو از کجا مي دوني؟ چه رابطه اي با اون دکتر ـه داري؟
114
00:10:57,580 --> 00:10:59,750
چه رابطه اي با هم دارين که اين طوري با بي حرمتي در موردش حرف مي زني؟
115
00:10:59,750 --> 00:11:01,930
يه دوست ناسازگار ـه که من مي تونم اين طوري در موردش حرف بزنم
116
00:11:01,930 --> 00:11:04,170
!دوستت ـه؟/ سونبا
117
00:11:04,170 --> 00:11:06,830
.باشه، باشه. زودتر اونُ يه نگاهي بنداز
118
00:11:06,830 --> 00:11:10,520
فقط يه دختر مي تون ـه يکي که بهش مي خوره رو اين طوري بندازه دور
119
00:11:16,700 --> 00:11:18,770
سو وان، الان داري مياي خونه؟
120
00:11:21,750 --> 00:11:23,370
شما اومدين؟
121
00:11:23,370 --> 00:11:28,980
سو وان! بايد بهم مي گفتي بيام بيارمت. اما تلفنت هم جواب نمي دادي
122
00:11:30,610 --> 00:11:34,580
.يه ديقه وايسا. واقعاً حالت خوب نيست
123
00:11:34,590 --> 00:11:36,970
.تب هم داري
124
00:11:38,370 --> 00:11:40,560
.خوبم
125
00:11:40,560 --> 00:11:42,330
.مي رم لباسامُ عوض کنم
126
00:11:42,330 --> 00:11:44,850
.آره، برو لباساتُ عوض کن و بر گرد
127
00:12:06,530 --> 00:12:09,980
.آجوما مي گن مي خوان برا شما دو تا جشن نامزدي بگيرد
128
00:12:13,040 --> 00:12:15,450
جشن نامزدي؟
129
00:12:15,450 --> 00:12:17,800
.آخر اين ماه که پدر جي وون بياد
130
00:12:17,830 --> 00:12:21,880
فکر کردم چه طوره يه مهموني کوچيک و خودموني بگيريم، مثل يه مهموني تو يه باغ
131
00:12:21,880 --> 00:12:24,470
تو چي مي گي سو وان؟
132
00:12:24,470 --> 00:12:26,810
...تا حالا بهش فکر نکردم
133
00:12:27,950 --> 00:12:30,690
.پدر و دختر مثل هم ـين
134
00:12:30,690 --> 00:12:32,750
اين چيزا مهمَ ـن، که تو جووني
135
00:12:32,760 --> 00:12:36,080
.تو يه روز خاص، يه چيز قشنگ بپوشي
136
00:12:36,080 --> 00:12:37,810
.اما تو هر روز فقط تو آمبولانس ـي
137
00:12:37,810 --> 00:12:39,880
.مامان، بعداً خودمون با هم حرف مي زنيم
138
00:12:39,900 --> 00:12:43,280
.تنها چيزي که بايد حرفشُ بزنيم اين ـه که زمانشُ مشخص کنيم
139
00:12:44,200 --> 00:12:46,370
.زمانش که مشخص بشه، مي توني براش مرخصي بگيري
140
00:12:46,370 --> 00:12:50,750
من ترتيب همه ي مهمونا و مقدماتشُ مي دم. باشه؟
141
00:12:50,760 --> 00:12:52,130
سو وان؟
142
00:12:52,130 --> 00:12:53,300
بله؟
143
00:12:53,300 --> 00:12:55,650
شنيدي چي گفتم؟
144
00:12:55,650 --> 00:12:57,210
.آره
145
00:12:57,210 --> 00:13:01,350
فکر کنم برا سو وان بهتر باشه الان بره بالا و استراحت کنه
146
00:13:01,350 --> 00:13:04,390
.درسته. برو استراحت کن
147
00:13:58,230 --> 00:14:01,970
پس از امروز با هم قرار مي ذاريم. باشه؟
148
00:14:05,710 --> 00:14:07,790
خواستگاري، بعد از 1000 روز، با موفقيت.10/11/2008
149
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
!هي
150
00:14:30,690 --> 00:14:33,660
يه چيزي شده، مگه نه؟ چيه؟
151
00:14:33,660 --> 00:14:35,600
.همين جا به برادرت بگو
152
00:14:35,600 --> 00:14:37,950
چرا مثل يه سگ خيس اين جا نشستي؟
153
00:14:37,950 --> 00:14:40,620
بابام... کجاس؟
154
00:14:40,620 --> 00:14:43,260
رئيس رفته برا آموزش. اما برا چي؟
155
00:14:43,260 --> 00:14:46,290
تو آمريکا هم 119 هست، مگه نه؟
156
00:14:46,290 --> 00:14:48,130
.البته که هست
157
00:14:48,150 --> 00:14:50,930
.اما تو آمريکا، 119 نيست
158
00:14:50,950 --> 00:14:54,430
911 ست. 911. چرا؟
159
00:14:54,430 --> 00:14:58,600
پس، برادر، مي شه همين الان به 911 تو امريکا زنگ بزني و
160
00:14:58,600 --> 00:15:01,980
119، نه
161
00:15:01,980 --> 00:15:07,400
مي شه 911 رو اعزام کني؟
162
00:15:07,400 --> 00:15:08,470
چي؟
163
00:15:08,470 --> 00:15:10,950
...مطمئنم
164
00:15:12,530 --> 00:15:15,150
...مطمئنم
165
00:15:16,040 --> 00:15:21,590
.برا مامانم اتفاقي افتاده
166
00:15:23,230 --> 00:15:26,080
!هي، رفيق
167
00:15:27,530 --> 00:15:30,780
.طوري نشده
168
00:15:31,780 --> 00:15:51,550
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
169
00:15:52,550 --> 00:15:54,940
!سو وان
170
00:16:12,860 --> 00:16:15,780
.اينجا، اولي باري بود که تو رو ديدم
171
00:16:18,780 --> 00:16:23,310
.يادم ـه. با همين نگاهت به من خيره شده بودي
172
00:16:26,950 --> 00:16:28,770
اينو مي دونستي؟
173
00:16:30,350 --> 00:16:34,910
تو اولين مردي بودي که من بعد از اين که چشمامُ باز کردم ديدم
174
00:16:34,910 --> 00:16:38,210
فکر کنم، اگه نفر دوم بودم. ديگه هيچ شانسي نداشتم
175
00:16:39,180 --> 00:16:42,380
.شانس آوردم اولين کسي بودم که تو ديدي
176
00:16:44,060 --> 00:16:48,580
.اما، تو، خيلي با من بازي کردي
177
00:16:49,130 --> 00:16:52,140
قصد دارم بعد از اين که زندگيمونُ شروع کرديم تلافي کنم.
178
00:16:53,560 --> 00:16:56,040
.فکر مي کردم تو يکي ديگه اي
179
00:16:58,470 --> 00:17:03,860
بعد از اين که چشمامُ باز کردم، اولين کسي که دنبالش مي گشتم
180
00:17:05,870 --> 00:17:10,780
.تو نبودي. من منتظر کس ديگه اي بودم
181
00:17:10,790 --> 00:17:12,890
.مي دونم
182
00:17:12,890 --> 00:17:16,800
فکر کردي من اين قدر مرد بي وجودي هستم که حتي نمي تونم اونُ بفهمم؟
183
00:17:17,860 --> 00:17:20,460
.اينا همهَ ش مال گذشتهَ س
184
00:17:20,460 --> 00:17:25,680
.نه، خاطرات هم بخشي از تو ـَن
185
00:17:26,630 --> 00:17:29,130
.من تو رو همون طوري دوست دارم. همين
186
00:17:33,240 --> 00:17:35,430
.اين ها مال گذشته نيست
187
00:17:37,370 --> 00:17:38,360
.سو وان
188
00:17:38,360 --> 00:17:41,370
تو اين سالها، همش به خودم مي گفتم اين ها مال گذشتهَ س، خاطرهَ س
189
00:17:41,370 --> 00:17:46,330
.حتي فکر کردم رويا بوده. من اشتبا کردم
190
00:17:48,350 --> 00:17:50,520
.مي خواستم اين طوري پاکشون کنم
191
00:17:50,520 --> 00:17:52,610
.بس ـه
192
00:17:52,610 --> 00:17:55,120
.اما پاک نشدن
193
00:17:55,120 --> 00:17:56,680
.فراموش نشدن
194
00:17:56,680 --> 00:17:57,720
...يون سو وان. تو الان
195
00:17:57,720 --> 00:18:02,780
...اون روزها، اون خاطرات، همهَ شون
196
00:18:03,880 --> 00:18:05,790
...همهَ شون
197
00:18:07,470 --> 00:18:13,110
.همه شون اينجا حبس شدن و من نمي تونم ازشون رها بشم
198
00:18:13,110 --> 00:18:15,400
.نمي تونم ازشون رها بشم
199
00:18:18,970 --> 00:18:21,700
.من اين طوريم
200
00:18:23,720 --> 00:18:28,080
من اين طوريم. اما تو مي گي اشکالي نداره؟
201
00:18:28,080 --> 00:18:31,790
.آروم باش. تو مي توني با من اونا رو پاک کني
202
00:18:31,790 --> 00:18:34,820
کمکِت مي کنم ازشون رها بشي. کمکِت مي کنم.
203
00:18:35,770 --> 00:18:38,040
.من نمي خوام ازشون رها بشم
204
00:18:39,510 --> 00:18:41,910
چي مي خواي بگي؟
205
00:18:43,730 --> 00:18:49,180
.نمي تونم کاري رو که مي خواي بکنم. نمي تونم برم
206
00:18:49,180 --> 00:18:51,760
.نه، مي توني بياي
207
00:18:51,760 --> 00:18:54,480
.مي توني بياي پيش من. من مشکلي ندارم
208
00:18:55,950 --> 00:18:58,940
.حتي نمي تونم بگم متأسفم
209
00:19:01,390 --> 00:19:03,020
.متأسفم
210
00:19:21,730 --> 00:19:23,540
!يون سو وان
211
00:19:28,580 --> 00:19:31,370
....اون آدم
212
00:19:31,370 --> 00:19:34,830
...صاحب اون سوت
213
00:19:34,830 --> 00:19:37,600
برگشته؟
214
00:19:40,190 --> 00:19:42,250
.نه
215
00:19:44,510 --> 00:19:48,270
.اين فقط به خاطر اين ـه که من الان خودمُ مي شناسم
216
00:19:49,537 --> 00:20:09,537
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
217
00:20:10,560 --> 00:20:13,330
!جين مو! بابا اومده خونه
218
00:20:15,010 --> 00:20:19,440
هي، پسر، داري چي کار مي کني که حتي حاظر نيستي برگردي ببيني بابا برگشته خونه؟
219
00:20:19,440 --> 00:20:21,560
.ناراحت شدم
220
00:20:22,260 --> 00:20:25,790
!بابا! مامان يه کارت فرستاده
221
00:20:26,390 --> 00:20:28,660
.مامانت؟/-کارت تبريک تولدم
222
00:20:28,660 --> 00:20:31,090
.يه کارت تولدت مبارک فرستاده
223
00:20:31,090 --> 00:20:33,140
مامانت چي فرستاده؟
224
00:20:33,200 --> 00:20:36,100
پسر غزيزم جين مو، تولدت مبارک
225
00:20:36,100 --> 00:20:39,470
خوشحالم که کلاس اولي شدي. به حرف هاي پدرت گوش کن و خوب درس بخون
226
00:20:39,470 --> 00:20:41,810
آرزو مي کنم هر روز شاد باشي
227
00:20:41,810 --> 00:20:43,920
با اين که خيلي از تو دورم اما مراقبت هستم. مامان
228
00:20:43,980 --> 00:20:46,560
ديروز و امروز، هيچي نرسيده بود، برا همينم
229
00:20:46,560 --> 00:20:49,410
.فکر کردم برا مامان اتفاقي افتاده
230
00:20:49,410 --> 00:20:52,300
چون مامان تنهاست، اگه مريض بشه، چي مي شه؟
231
00:20:52,300 --> 00:20:54,630
من هم، ...119
232
00:20:54,630 --> 00:20:58,560
نه، 911 تو آمريکا... ازشون خواستم کمک کنن تا اونُ برا من بفرستن
233
00:20:58,560 --> 00:21:00,680
تو چي رو به کي فرستادي؟
234
00:21:04,360 --> 00:21:09,450
.بفرمايين! بفرمايين يه سفارش از آمريکا
235
00:21:09,450 --> 00:21:11,600
.فکر کنم مامان جين مو فرستاده
236
00:21:11,630 --> 00:21:14,480
.گفتن حتماً امروز به دست جين مو برسه
237
00:21:14,480 --> 00:21:16,580
.برا همين هم فوري گرفتمش و آوردمش اينجا
238
00:21:16,580 --> 00:21:19,000
!واو، کادوي مامانم رسيده
239
00:21:19,000 --> 00:21:21,240
.کادو! کادو!/-بفرمايين
240
00:21:24,620 --> 00:21:25,990
کارم خوب بود مگه نه؟
241
00:21:28,340 --> 00:21:30,760
.من مرد عنکبوتي ـَم
242
00:21:30,760 --> 00:21:36,300
شما آدمهاي بد جنس. امکان نداره بتونين از دست من فرار کنين
243
00:21:36,300 --> 00:21:38,960
به نفعتون ـه که تسليم شين. اين طور يفکر نمي کنين؟
244
00:21:38,960 --> 00:21:41,680
.من هيچکاري نکردم. من تسليم ـَم
245
00:21:41,680 --> 00:21:44,870
.من تسليم ـم. من اساساً تسليم ـَم
246
00:21:44,870 --> 00:21:49,410
.بايد زودتر اين کارُ مي کردين.من زندگيتونُ نجات مي دم
247
00:21:49,410 --> 00:21:52,500
.اما هر دو تا تونُ از درخت آويزون مي کنم
248
00:21:52,500 --> 00:21:53,960
.يه لحظه صبر کنين
249
00:21:53,960 --> 00:21:58,330
!نجاتم بده! مرد عنکبوتي!نجاتم بده
250
00:22:01,190 --> 00:22:04,850
.چه طور من که باباشم، يادم رفت
251
00:22:05,500 --> 00:22:07,810
به هر حال، نزديک بودا. واقعاً
252
00:22:07,810 --> 00:22:11,450
.مي خواستم بهت بگم اما تو سر کلاس بودي
253
00:22:12,010 --> 00:22:14,220
.من هم با عجله اين کارُ کردم
254
00:22:14,220 --> 00:22:15,860
.ببخشيد
255
00:22:15,860 --> 00:22:17,010
منظورت چيه که ببخشيد؟
256
00:22:17,010 --> 00:22:20,120
.شانس اورديم که جين مو اينُ خيلي دوست داره آ
257
00:22:20,120 --> 00:22:24,550
آره، اين قدر دوست داره که ما مجبوريم همه ي شبُ تو اين توري بمونيم
258
00:22:24,550 --> 00:22:27,520
شايد مرد آهنين بهتر بود
259
00:22:28,780 --> 00:22:30,460
تدي؟
260
00:22:31,240 --> 00:22:32,250
بله؟
261
00:22:32,250 --> 00:22:34,890
هر ماه چقدر برا خوابگاه مي دي؟
262
00:22:35,430 --> 00:22:37,060
چي؟
263
00:22:46,530 --> 00:22:50,490
.چي؟ واقعاً اونُ بهش گفتي؟ ديوونه اي تو
264
00:22:50,500 --> 00:22:53,930
.آره. بايد ديوونه شده باشم
265
00:22:53,930 --> 00:22:58,020
.مين سو. فکر کنم واقعاً ديوونه شدم
266
00:22:59,580 --> 00:23:03,950
.تا وقتي بيدارم همهَ ش دارم به دانگ جو فکر مي کنم
267
00:23:05,360 --> 00:23:10,630
با اين که به خودم مي گم بهش فکر نکن. فايده نداره. بازم فکرش مياد سراغم
268
00:23:10,630 --> 00:23:13,920
.آره. داري ديوونه مي شسي. داري واقعاً ديوونه مي شي
269
00:23:13,920 --> 00:23:17,680
نمي دوني دکتر کانگ چه جور آدمي ـه که اين طوري دلشُ شکستي؟
270
00:23:17,680 --> 00:23:20,660
از اون بالاتر، ديگه چرا الان بهش گفتي؟
271
00:23:20,660 --> 00:23:22,810
.هي، پارک دانگ جو مي دونست که گذاشت رفت
272
00:23:22,810 --> 00:23:25,490
واسه خاطر کي الان داري اينا رو ميگي؟ زده به سرت؟
273
00:23:25,490 --> 00:23:27,930
.فهميدم
274
00:23:28,880 --> 00:23:31,910
.من فهميدم و اون آدم نمي دونست
275
00:23:33,890 --> 00:23:35,250
.اون جي وون فريب خورده
276
00:23:35,250 --> 00:23:38,380
اين قدر متأسفي و بازم رفتي اون طوري قلبشُ چاک دادي؟
277
00:23:38,380 --> 00:23:41,950
هي. اون بايد خوشحال باشه که باهاش صادق بودي و انداختيش بيرون
278
00:23:47,470 --> 00:23:50,240
.واسه من يکي بازي در نيار
279
00:23:50,240 --> 00:23:52,940
تو اين کارُ نکردي چون ناراحت بودي که جي وونُ فريب دادي
280
00:23:52,940 --> 00:23:55,730
.اين کارُ کردي چون مي خواستي خودت راحت باشي
281
00:23:55,730 --> 00:23:57,430
.خودخواه فاسد
282
00:23:57,430 --> 00:24:01,620
کاري رو که مي خواستي کردي، چرا ديگه داري وانمود مي کني يه قرباني هستي که احساساتش جريحه دارشده؟
283
00:24:02,470 --> 00:24:06,690
ديگه نمي خواد چيزي بگي. تو دکتر کانگ رو دوست داري. اين هم عشق ـه
284
00:24:06,690 --> 00:24:12,020
.من هم همين طوري فکر مي کردم. که اين هم عشق ـه
285
00:24:13,320 --> 00:24:16,300
وقتي اون قلبشُ به من سپرد
286
00:24:16,310 --> 00:24:19,530
.فکر مي کردم من هم مي تونم زندگي کنم
287
00:24:22,610 --> 00:24:24,910
.اما الان فرق مي کنه
288
00:24:27,370 --> 00:24:30,300
...احساس من نسبت به دانگ جو. اين
289
00:24:30,300 --> 00:24:34,100
.ديگه نه قلبم مال خودم ـه نه سرم
290
00:24:36,500 --> 00:24:39,220
درست مثل وقتي که آژير زنگ مي زنه و من هم ردش راه ميفتم
291
00:24:39,220 --> 00:24:41,560
.وقتي بهش فکر مي کنم، اين طوري مي شم
292
00:24:41,560 --> 00:24:45,120
.قلبم خود به خود برا اون مي زن ـه
293
00:24:45,120 --> 00:24:48,080
سخت هست
294
00:24:49,670 --> 00:24:52,460
.اما مثل بال زدن مي مونه
295
00:24:53,460 --> 00:24:59,550
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
296
00:25:00,550 --> 00:25:02,750
چرا همون طوري نشستي؟
297
00:25:02,750 --> 00:25:07,870
منُ بزن. فحش بده و بگو کجا همچين دختري وجود داره. دختره ي دردسر ساز، احمق بي فکر
298
00:25:07,870 --> 00:25:09,890
.حقم ـه فحشم بدي
299
00:25:09,890 --> 00:25:13,050
.اون عوضي بدجنس. عوضي بيمار
300
00:25:13,050 --> 00:25:16,690
.اگه خواست فريبت بده، از دستش فرار کن
301
00:25:16,690 --> 00:25:19,810
.احتمالاً مي دونست اينطوري مي شه
302
00:25:19,810 --> 00:25:23,080
.برا همينَم طوري رفتار مي کرد انگار منُ نمي شناسه
303
00:25:25,260 --> 00:25:31,040
چه طور تونست اين کارُ بکنه؟ وقتي اين قدر دردناک ـه که من حس مي کنم دارم مي ميرم
304
00:25:32,800 --> 00:25:36,490
.بايد برا دانگ جو هم دردناک باشه
305
00:25:40,720 --> 00:25:46,490
اما، مين سو، بيشتر از اين که... دنبالش باشم
306
00:25:46,490 --> 00:25:51,300
پشيمونم که چرا گذاشتم بره
307
00:25:51,300 --> 00:25:56,730
آرزو مي کنم بتوني منُ پيدا کني
-دانگ جو-
308
00:25:56,730 --> 00:26:02,010
دلم مي خواد دوباره جلوم ببينمش
309
00:26:03,670 --> 00:26:08,210
مين سو، چرا من اينطوري شدم؟
310
00:26:08,210 --> 00:26:11,420
چي کار کنم؟
311
00:26:11,420 --> 00:26:16,470
* ظُلُمات در حوالي من است *
312
00:26:16,470 --> 00:26:21,930
* تنها هستم *
313
00:26:21,930 --> 00:26:24,150
* اما مي توانم ببينم *
314
00:26:24,150 --> 00:26:27,830
315
00:26:27,830 --> 00:26:31,780
تا به يکي نشون بدم
316
00:26:31,780 --> 00:26:35,040
کسي که ازَش ممنونم
317
00:26:35,040 --> 00:26:41,010
..کسي که...بيشتر از همه ازش متنفرم
318
00:26:41,010 --> 00:26:48,100
کسي که دلم براش تنگ شده...بهش نشون بدم
319
00:26:48,100 --> 00:26:52,320
اون آدم کجاست؟
320
00:26:52,320 --> 00:26:56,190
نمي دونم. نمي دونم کجاست
321
00:26:56,190 --> 00:26:58,720
کجا رفته
322
00:26:58,720 --> 00:27:03,650
نه، حتي نمي دونم اصلا زندهَ س يا نه
323
00:27:03,650 --> 00:27:08,590
احتمالاً يه چيز بچه گانه مثل عشق اولت ـه
324
00:27:08,590 --> 00:27:11,810
.همچين چيزايي بچه گانهَ ـن. آره
325
00:27:11,810 --> 00:27:14,710
* نخواهم *
326
00:27:14,710 --> 00:27:18,490
اما درست ـه
327
00:27:18,490 --> 00:27:22,250
اون آدم
328
00:27:22,250 --> 00:27:26,600
...اون بچه
329
00:27:26,600 --> 00:27:30,180
.دلم براش تنگ شده
330
00:27:32,090 --> 00:27:35,060
.دلم برات تنگ شده
331
00:27:35,960 --> 00:27:45,210
* از اشکهايت که تو را غمگين مي سازد *
332
00:27:45,210 --> 00:27:50,820
* وقتي بهار از پس پاييز مي رسد *
333
00:27:50,820 --> 00:27:57,350
*کسي را توان مقابله نيست*
334
00:27:57,350 --> 00:28:06,740
*دور شو. پر پرواز کجاست؟*
335
00:28:06,740 --> 00:28:12,250
* هنوز هم بر من مي تابي *
336
00:28:12,250 --> 00:28:22,340
* رويايم هستي *
337
00:28:43,880 --> 00:28:46,960
اين چه صورتي ـه؟
338
00:28:48,330 --> 00:28:52,040
چه طور تو اين چند هفته اين قدر پير شدي؟
339
00:28:53,040 --> 00:29:07,270
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
340
00:29:08,270 --> 00:29:10,740
...تو
341
00:29:11,860 --> 00:29:14,300
.تو
342
00:29:15,930 --> 00:29:19,250
.برگشتم
343
00:29:20,400 --> 00:29:23,430
اين دفعه، مطمئن باش
344
00:29:23,430 --> 00:29:26,520
.جايي رو ندارم که بهش فرار کنم
345
00:29:26,520 --> 00:29:28,950
.نامرد
346
00:29:28,950 --> 00:29:32,520
.واقعاً نمي تونم فرار کنم
347
00:29:32,520 --> 00:29:34,030
.عوضي ديوونه
348
00:29:34,030 --> 00:29:40,030
.پس تو بايد مسئوليتشُ بر عهده بگيري
349
00:29:41,070 --> 00:29:43,130
.عوضي نامرد
350
00:29:43,130 --> 00:29:47,370
.منس بزن. خيلي
351
00:29:47,370 --> 00:29:51,020
.مي ذارم حتي منس 100 بار بزني
352
00:29:51,020 --> 00:29:53,880
بايد چي کار کنم؟
353
00:29:53,880 --> 00:29:57,680
اگه بياي اينجا من چي کار کنم؟
354
00:29:57,680 --> 00:30:01,570
چرا برگشتي؟ گذاشتي و رفتي. چرا برگشتي؟ چرا؟
355
00:30:01,570 --> 00:30:05,320
اگه برگردي من بايد چي کار کنم؟ بايد چي کار کنم؟ مي خواي چي کار کنم؟
356
00:30:05,320 --> 00:30:09,540
.بدجنس نامرد. بدجنس نامرد
357
00:30:12,580 --> 00:30:17,180
چرا برگشتي؟...برو1 برو! گفتم برو!
358
00:30:17,180 --> 00:30:23,340
!بهت نياز ندارم پس برو
359
00:30:25,860 --> 00:30:30,380
چون حس کردم دارم مي ميرم
360
00:30:30,380 --> 00:30:34,800
.اگه نبينمت
361
00:30:34,800 --> 00:30:38,280
.فکر کردم مي ميرم
362
00:30:38,280 --> 00:30:43,850
* روزي که اشکها جاري مي شدند *
363
00:30:43,850 --> 00:30:50,730
* تو چشمانم شدي *
364
00:30:50,730 --> 00:30:58,540
* چنان مي گريستي و اشک جاري مي داشتي که گويي قلبم *
365
00:30:58,540 --> 00:31:05,010
* تو هم اويي که من را شيفته ي خود کرده؟ *
366
00:31:19,790 --> 00:31:22,280
.تو
367
00:31:23,280 --> 00:31:35,880
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
368
00:31:36,880 --> 00:31:39,440
چي شده؟
369
00:31:39,440 --> 00:31:41,680
برگشتم/-چرا؟
370
00:31:42,540 --> 00:31:46,440
.نه... نيازي نيست بدونم
371
00:31:47,610 --> 00:31:49,820
کي دوباره برمي گردي؟
372
00:31:51,850 --> 00:31:53,640
.قرار نيست برگردم
373
00:31:56,570 --> 00:31:59,660
.ديگه بر نمي گردم./ -پارک دانگ جو
374
00:32:03,420 --> 00:32:07,370
.دانگ جو/- مي خواستم وانمود کنم طوري نشده و بذارم برم
375
00:32:07,370 --> 00:32:10,050
.حتي وانمود هم کردم که طوري نشده و سعي کردم فراموش کنم
376
00:32:10,050 --> 00:32:12,080
...اما
377
00:32:12,080 --> 00:32:14,820
...به محض اين که هواپيما رو ديدمف فهميدم
378
00:32:16,320 --> 00:32:19,000
.نمي تونم اون آدمُ رها کنم
379
00:32:20,090 --> 00:32:23,150
.پس مي خوام برگردم پيش اون ادم./- تونمي توني
380
00:32:24,670 --> 00:32:27,790
.اين که چرا نمي توني رو، تو بهتر از مي دوني
381
00:32:29,520 --> 00:32:32,420
اگه سو وان برات مهم ـه، نبايد اين کارُ بکني. مي دوني که نبايد اين کارُ بکني
382
00:32:32,420 --> 00:32:37,750
مي خواستم خوشحال باشه. وقتي اون خوشحال نيست، من هم نمي تونم خوشحال باشم
383
00:32:37,750 --> 00:32:39,240
پس چرا؟
384
00:32:41,600 --> 00:32:43,890
تو قلبش
385
00:32:44,730 --> 00:32:46,730
.من اونجا ـم
386
00:32:50,910 --> 00:32:53,220
.مي خوام کنارش باشم
387
00:32:54,220 --> 00:32:56,390
.بايد اونجا باشم
388
00:32:59,140 --> 00:33:02,170
.نه، دانگ جو، اين کارُ نکن
389
00:33:03,390 --> 00:33:05,120
.به من نگاه کن
390
00:33:05,120 --> 00:33:06,930
.اين اتفاق نميفته
391
00:33:06,950 --> 00:33:08,830
.سو وان به زودي ازدواج مي کنه
392
00:33:08,830 --> 00:33:11,040
.تو هم ديدي ـش، جي وون
393
00:33:11,070 --> 00:33:13,500
.اون تنها کسي ـه که مي تون ـه اونُ خوشبخت کن ـه
394
00:33:13,500 --> 00:33:14,920
.مقدماتش فراهم شده
395
00:33:14,950 --> 00:33:18,030
...من...ما
396
00:33:18,060 --> 00:33:20,650
.تا حالا هيچ وقت به قلبهاي هم ديگه نگاه نکرديم
397
00:33:20,650 --> 00:33:23,620
.ما حتي وقت نداشتيم احساساتمونس به هم نشون بديم
398
00:33:24,970 --> 00:33:27,220
.نمي تونم اين طوري بذارم برم
399
00:33:27,820 --> 00:33:30,490
.نمي تونم اين طوري دست بر دارم
400
00:33:49,630 --> 00:33:51,860
.رسيديم
401
00:33:53,710 --> 00:33:56,140
.برو تو
402
00:34:05,970 --> 00:34:10,230
تو که خيال نداري فردا دوباره غيب شي، مگه نه؟
403
00:34:25,070 --> 00:34:27,320
.ديگه خيال ندارم جايي برم
404
00:34:38,860 --> 00:34:44,370
.پس برو تو و بدون اين که به چيزي فکر کني، بخواب
405
00:34:45,670 --> 00:34:48,970
* با تو *
406
00:34:49,870 --> 00:34:56,520
* قلبم آهنگش را يافته است *
407
00:34:58,440 --> 00:35:01,640
* با تو *
408
00:35:02,930 --> 00:35:08,330
* نزديک است آشيانه ام را بيابم *
409
00:35:09,330 --> 00:35:16,760
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
410
00:35:17,760 --> 00:35:21,040
* با تو *
411
00:35:22,800 --> 00:35:26,050
* سادگي ـَم برايم مهم نيست *
412
00:35:26,050 --> 00:35:29,420
* چون با تو، همه چيز خوب است *
413
00:35:29,460 --> 00:35:31,410
.يون سو وان
* چون با تو، همه چيز خوب است *
414
00:35:31,410 --> 00:35:35,840
* شکسته مي شدم، نابود مي شدم *
415
00:35:36,120 --> 00:35:37,630
.فردا مي بينمت
416
00:35:37,640 --> 00:35:44,270
* که تو همچون فرشته اي زير باران از راه رسيدي *
417
00:35:44,270 --> 00:35:47,630
* عشق از وجودم مي چکيد *
418
00:35:47,630 --> 00:35:50,770
* آن گونه که آب از لا به لاي انگشتان مي چکد *
419
00:35:50,790 --> 00:35:53,950
* با تو، تغيير مي کنيم، مي دانم *
420
00:35:53,950 --> 00:36:00,070
* و من احساس مي کنم به تو نزديک تر مي شوم *
421
00:36:00,090 --> 00:36:03,760
* به سوي تو، مي دَوَم، مي دوم، مي دوم *
422
00:36:03,760 --> 00:36:07,070
* و تا ابد تو را ياري خواهم کرد *
423
00:36:07,070 --> 00:36:09,780
* از ميان اشکها، از ميان عشقها و شبهاي ـمان *
424
00:36:09,820 --> 00:36:13,300
.فردا مي بينمت، پارک دانگ جو
* از ميان اشکها، از ميان عشقها و شبهاي ـمان *
425
00:36:13,300 --> 00:36:16,700
* به سوي تو، مي دوم، مي دوم، مي دوم *
426
00:36:16,700 --> 00:36:19,960
* و تا ابد تو را ياري مي کنم *
427
00:36:20,000 --> 00:36:23,290
* تو نمي داني *
428
00:36:23,290 --> 00:36:28,630
* که قلبها مي توانند با هم يکي شوند *
429
00:36:31,760 --> 00:36:34,550
فکر مي کردم تو يکي ديگه هستي
430
00:36:35,390 --> 00:36:37,590
نه تو
431
00:36:37,590 --> 00:36:40,950
من منتظر يکي ديگه بودم
432
00:36:43,110 --> 00:36:45,120
اون ادم
433
00:36:45,120 --> 00:36:47,070
صاحب اون سوت
434
00:36:47,070 --> 00:36:48,950
برگشته؟
435
00:36:49,110 --> 00:36:50,570
نه
436
00:36:51,120 --> 00:36:54,560
.اين فقط به خاطر اين ـه که من الان خودمُ مي شناسم
437
00:37:06,800 --> 00:37:09,170
سليقهَ ـت عوض شده
438
00:37:09,890 --> 00:37:12,510
يا اتفاقي افتاده؟
439
00:37:25,300 --> 00:37:29,600
.من و سو وان، نمي خوايم اين طوري برا ازدواج عجله کنيم
440
00:37:31,300 --> 00:37:32,200
چي؟
441
00:37:32,200 --> 00:37:35,140
ما هر دوتا مون جوونيم و کلي کار داريم که انجام بديم
442
00:37:35,760 --> 00:37:37,800
.ما دوست داريم همين طوري که هست پيش بره
443
00:37:37,850 --> 00:37:39,880
سو وان نمي خواد؟
444
00:37:39,890 --> 00:37:42,010
.اين طوري نيست
445
00:37:42,040 --> 00:37:44,370
اگه ما ازدواج کنيم، شما سو وانُ مجبور مي کنين کارشُ ول کن ـه
446
00:37:44,420 --> 00:37:46,890
.راعه ديگه اي نيست/ -برا همين ـه
447
00:37:48,220 --> 00:37:51,380
.من دلم نمي خواد هنوز اين کارُ بکنه
448
00:37:51,390 --> 00:37:52,720
تو يا سو وان؟
449
00:37:52,750 --> 00:37:56,090
.وقتي سو وان فکر کن ـه به اندازه ي کافي کار کرده
450
00:37:56,110 --> 00:38:00,790
من فکر کنم درست نيست کسي وادارش کن ـه، درستش اينه که هر وقت خواست خودش ول کن ـه
451
00:38:00,800 --> 00:38:03,710
خواهش مي کنم يه کم درک کنين و منتظر بمونين
452
00:38:03,990 --> 00:38:06,620
گفته نمي خواد ازدواج کنه چون مي خواد کار کنه؟
453
00:38:07,160 --> 00:38:09,250
کي گفته نمي تونه؟
454
00:38:09,250 --> 00:38:11,580
.من که نگفتم فقط بايد تو خونه بمونه
455
00:38:11,620 --> 00:38:14,120
.اين کاري ـه که سو وان خودش انتخاب کرده
456
00:38:14,170 --> 00:38:16,780
.کسي ديگه اي که مجبورش نکرده بود
457
00:38:20,510 --> 00:38:22,030
.باشه
458
00:38:22,480 --> 00:38:24,060
اما
459
00:38:24,080 --> 00:38:27,450
مي دوني که من آدمي نيستم که راحت همه چيزُ باور کن ـه، مگه نه؟
460
00:38:28,100 --> 00:38:32,090
همينه؟ دليل ديگه اي نداره؟
461
00:38:32,090 --> 00:38:35,580
...مشکل ديگه ي بين ما
462
00:38:38,350 --> 00:38:40,480
.وجود نداره
463
00:38:45,250 --> 00:38:46,920
بيدار شو
464
00:38:47,930 --> 00:38:50,850
.بلند شو، بلند شو
465
00:38:51,580 --> 00:38:53,090
چي شده جين مو؟
466
00:38:53,120 --> 00:38:58,040
.گشنمه، غذا بم بده
467
00:38:58,040 --> 00:38:59,620
تموم شد.
468
00:38:59,630 --> 00:39:01,560
.بخوريم
469
00:39:01,560 --> 00:39:03,870
.مي خوام با دستام بخورم
470
00:39:04,930 --> 00:39:06,620
.قاشق و چاپستيک
471
00:39:06,630 --> 00:39:08,470
.راس مي گه
472
00:39:08,480 --> 00:39:10,200
.قاشق و چاپستيک
473
00:39:11,200 --> 00:39:26,340
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
474
00:39:27,340 --> 00:39:28,720
.حس مي کنم دارم مي ميرم
475
00:39:29,970 --> 00:39:31,150
.داغه
476
00:39:31,160 --> 00:39:35,520
واو. نگاه کنين يون کله پوک قهوه دُرس کرده، بايد حالش خوب شده باشه
477
00:39:35,540 --> 00:39:39,710
يه چند وقتي بود نمي تونستم ازش بخوام قهوه برامون دُرس کنه چون شده بود مثل يه مرغ نحيف و مريض
478
00:39:43,640 --> 00:39:45,090
!هي
479
00:39:45,480 --> 00:39:47,700
تو خونه چي کار مي کني که نمي توني بخوابي؟
480
00:39:47,700 --> 00:39:49,390
يه کار پاره وقت پيدا کردي، آره؟
481
00:39:49,510 --> 00:39:51,000
.اينا چيه دارين مي گين
482
00:39:51,030 --> 00:39:52,740
به جز آلکاتراز، جاي ديگه اي نيست.(آلکاتراز = جزيره اي کوچک در سان فرانسيسکو که به عنوان زندان ارتش استفاده مي شود)
483
00:39:52,750 --> 00:39:53,720
آلکاتراز؟
484
00:39:53,720 --> 00:39:55,650
.يه زندان ـه تو امريکا
485
00:39:55,720 --> 00:39:57,900
تدي، تو تو امريکا زندان رفتي؟
486
00:39:57,940 --> 00:39:59,210
.نه
487
00:39:59,370 --> 00:40:01,670
چه طور مي تونين اين حرفا رو به زبون بيارين؟
488
00:40:01,670 --> 00:40:05,890
.من فقط گفتم اون زندگي مثل زندان ـه
489
00:40:06,080 --> 00:40:08,620
کجا مثل زندان ـه؟
490
00:40:10,750 --> 00:40:13,150
...من...چيزه... مي دوني
491
00:40:13,150 --> 00:40:16,320
اون...من...چون نمي تونم از آتيش فرار کنم
492
00:40:16,320 --> 00:40:17,990
تو آتيش
493
00:40:17,990 --> 00:40:21,170
.مثل زندان ـه.من اينُ گفتم
494
00:40:22,790 --> 00:40:24,850
.من مي رم تو ماشين
495
00:40:27,020 --> 00:40:31,590
باشه، کانگ وو سال زود باش ما هم بريم بيرون
496
00:40:32,160 --> 00:40:33,760
من الان اومدم تو، اون وقت شما از من مي خواين دوباره برم بيرون
497
00:40:33,760 --> 00:40:36,700
.هي، زود باش
498
00:40:45,240 --> 00:40:46,900
يو سو وان
499
00:40:47,910 --> 00:40:50,200
فردا مي بينمت
500
00:40:50,550 --> 00:40:52,690
.منظورت چيه فردا مي بينمت
501
00:40:53,330 --> 00:40:54,740
.کودن
502
00:40:56,210 --> 00:40:57,590
.ارشد يون
503
00:40:58,080 --> 00:41:00,230
.مهمون داري
504
00:41:07,660 --> 00:41:09,370
.سو وان
505
00:41:21,370 --> 00:41:24,390
مي شه يه چند ديقه به من وقت بدي؟
506
00:41:30,230 --> 00:41:34,910
شماره ي مورد نظر شما در دسترس نيست. لطفاً پس از شنيدن بوغ پيغام بگذاريد
507
00:41:40,520 --> 00:41:44,570
.بله، مي خوام با ارشد يون سو وان حرف بزنم
508
00:41:48,390 --> 00:41:50,970
رفته؟
509
00:41:51,670 --> 00:41:53,990
.بله. مي فهمم
510
00:42:08,790 --> 00:42:13,380
تو قلبش، من اونجام
511
00:42:14,900 --> 00:42:17,040
مي خوام کنارش باشم
512
00:42:17,040 --> 00:42:19,490
بايداونجا باشم
513
00:42:20,320 --> 00:42:22,250
چه طور مي توني اين کارُ با من بکني؟
514
00:42:22,250 --> 00:42:26,000
من همين قدر برات معني دارم؟
515
00:42:26,000 --> 00:42:27,220
ببخشيد، پدر
516
00:42:27,260 --> 00:42:29,570
به من نگو پدر
517
00:42:29,570 --> 00:42:32,850
پدر/- برو
518
00:42:34,180 --> 00:42:37,320
آرزو مي کنم ديگه نبينمت
519
00:42:38,320 --> 00:42:45,140
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
520
00:42:46,140 --> 00:42:49,460
صبر مي کنم تا وقتي که ديگه عصباني نباشين
521
00:42:49,460 --> 00:42:54,220
مي خوام کاري کنم که شما دوباره به من لبخند بزنين
522
00:42:55,780 --> 00:42:58,970
و يه چيزي هست که شما نمي دونين
523
00:43:00,670 --> 00:43:04,020
حتي اگه شما منُ ترک کنين
524
00:43:07,090 --> 00:43:09,980
من نمي تونم شما رو ترک کنم.پدر
525
00:43:43,010 --> 00:43:45,500
.رئيس يون
526
00:43:55,350 --> 00:43:57,480
آقايي که الان دفترتونُ ترک
527
00:43:57,480 --> 00:44:00,230
همون دکتر چوي نبود که قبلاً تو بيمارستان کار مي کرد؟
528
00:44:00,230 --> 00:44:03,590
احتمالاً اشتباه ديدين
529
00:44:05,170 --> 00:44:08,510
اون اينجا چي کار داره؟
530
00:44:14,990 --> 00:44:17,230
منم
531
00:44:17,230 --> 00:44:20,080
حراست، چوي جين سانگ؟
532
00:44:20,080 --> 00:44:23,750
کي تو بخش جراحي عمومي بوده؟
533
00:44:23,750 --> 00:44:27,470
و چک کنين ببينين رابطه َش با دکتر يون چيه.
534
00:44:43,930 --> 00:44:46,490
.بيا
535
00:44:51,860 --> 00:44:54,430
.بريم تو
536
00:45:06,830 --> 00:45:08,500
اينجا کجاست؟
537
00:45:08,500 --> 00:45:10,280
.خونهَ مون
538
00:45:10,280 --> 00:45:15,270
خونه اي که من و تو توش يه خانواده مي شيم و با هم زندگي مي کنيم
539
00:45:15,270 --> 00:45:17,940
.خونه اي که آيندهَ مونُ قراره توش بگذرونيم
540
00:45:17,940 --> 00:45:19,550
.جي وون
541
00:45:19,550 --> 00:45:23,230
ازشو خواستم با چوبهاي مرغوب و سنگهاي مرغوب بسازنش
542
00:45:23,230 --> 00:45:25,400
با پنجره هاي عريض و طويل
543
00:45:25,400 --> 00:45:30,670
ازشو خواستم يه پنجره ي سقفي هم براش بذارن که تو و بچه ها وقتي مي خوابين بتونين ستاره ها رو نگاه کنين
544
00:45:30,670 --> 00:45:34,930
گفتم اون هم بسازن تا بتونيم تو بالکن کمپ بزنيم
545
00:45:34,930 --> 00:45:37,540
دارم فکر مي کنم تو باغ تاب ببنديم
546
00:45:37,540 --> 00:45:40,350
اما مي خوام خودم اين کارُ بکنم
547
00:45:40,350 --> 00:45:45,120
مي خوام اسبهاي گواره اي درُس کنم و با دستاي خودم بچه ها رو سواري بدم
548
00:45:45,120 --> 00:45:50,120
برا همين هم وقتي ازدواج کرديم، بايد اخر هفته ها نجاري ياد بگيرم
549
00:45:50,120 --> 00:45:52,130
خوبه؟
550
00:45:52,130 --> 00:45:53,990
.متأسفم
551
00:45:55,210 --> 00:45:59,270
.به جاي اين که بگي متأسفي، بگو ممنونم
552
00:45:59,270 --> 00:46:03,760
.نه، بگو اينا ...کافيه
553
00:46:03,760 --> 00:46:07,240
.خوب مي دوني که نمي تونم
554
00:46:08,470 --> 00:46:11,510
.من هم نمي تونم
555
00:46:12,990 --> 00:46:15,720
...من
556
00:46:19,510 --> 00:46:22,130
نه به اندازه ي تو اما
557
00:46:22,130 --> 00:46:26,810
.من هم تشنه ي يه خانوادهي گرم و خوشبختم
558
00:46:26,810 --> 00:46:31,300
همه مي گن من همه چي دارم
559
00:46:32,510 --> 00:46:37,500
.اما من اين طوري فکر نمي کنم.اين طوري نيست
560
00:46:37,500 --> 00:46:42,930
.بچه که بودم فکر مي کردم بايد برا مامانم پسر باهوشي باشم
561
00:46:42,930 --> 00:46:45,760
وقتي بزرگتر شدم
562
00:46:47,800 --> 00:46:50,460
مجبور شدم
563
00:46:50,460 --> 00:46:54,970
.يه دکتر خوب بشم، با يه قلبي که هميشه مديون بود
564
00:46:58,140 --> 00:47:00,930
اما بعد از اين که تو رو ديدم
565
00:47:00,930 --> 00:47:05,660
.واقعاً مي خواستم يه مرد خوب باشم و يه دکتر عالي
566
00:47:05,660 --> 00:47:08,460
هميشه همه ي تلاشمُ کردم تا بشم
567
00:47:08,460 --> 00:47:11,590
.آدمي که تو بتوني بهش افتخار کني
568
00:47:12,410 --> 00:47:16,140
.درسته. تو ذاتاً، همين آدمي هستي
569
00:47:16,140 --> 00:47:20,530
.آدمي که ستودني و عالي ـه حتي بدون من
570
00:47:21,300 --> 00:47:25,590
.پس بايد کسي رو پيدا کني که از عشقت لبريز باشه
571
00:47:30,770 --> 00:47:35,370
.برا من... تو اون کس ـي
572
00:47:35,370 --> 00:47:39,470
.من نيستم. بهت که گفتم
573
00:47:39,470 --> 00:47:44,560
فکر مي کردم، جايگاه اول قلبمُ دادم به تو، و اين چيزي ـه که با زمان پر مي شه. اما فهميدم
574
00:47:44,560 --> 00:47:50,460
.حتي يه بار هم نتونستم اون جايگاهُ بدم به کس ديگه
575
00:47:50,460 --> 00:47:55,570
.منتظر موندم در حالي که اونجا خالي بود
576
00:47:56,810 --> 00:47:59,320
.تو حقت نيست،از طرف من اين طوري باهات رفتار شه
577
00:47:59,320 --> 00:48:03,960
...چرا... برا چي
578
00:48:03,960 --> 00:48:07,930
.فقط منس نفرين کن و بذار برم
579
00:48:08,930 --> 00:48:22,150
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
580
00:48:23,150 --> 00:48:25,940
...صاحب اون جايگاه
581
00:48:28,560 --> 00:48:31,550
چه جور آدمي ـه؟
582
00:49:12,200 --> 00:49:16,690
چرا منُ آوردي اينجا؟ بهت گفتم منُ ببر به بيمارستان بزرگ تو سئول
583
00:49:16,690 --> 00:49:20,960
آقا. اين نزديکترين بيمارستان بزرگ بود. شما بايد عجله کنين و زود برين تو
584
00:49:20,960 --> 00:49:24,130
چرا بايد برم تو؟/- شما به 119 زنگ زدين و گفتين که مي خواين برين بيمارستان
585
00:49:24,130 --> 00:49:27,500
اگه برم تو معاينه شم، تو پولشُ مي دي؟
586
00:49:27,500 --> 00:49:29,000
من اينجام چون اومدم شما رو برسونم
587
00:49:29,000 --> 00:49:32,060
چرا بايد پول بدم؟ من ماليات مي دم
588
00:49:32,060 --> 00:49:37,290
اُ؟ کيف پولم گم شده. کيف پولم
589
00:49:37,290 --> 00:49:39,940
هي. حرومزاده. کيفمُ تو دزديدي،مگه نه؟
590
00:49:39,940 --> 00:49:45,810
حالا هم مي خواي دوباره پول بدم.زود باش کيفمُ پس بده، همين الان
591
00:50:00,370 --> 00:50:03,970
يه مأمور امداد و نجات، يه دکتر
592
00:50:03,970 --> 00:50:06,390
چرا کسايي که از بقيه فهيم ترَن اين کارا رو مي کنن؟
593
00:50:06,390 --> 00:50:09,550
قمار نمي کني چون ترسناک ـه؟ نه چون کثيف ـه
594
00:50:09,550 --> 00:50:13,980
بايد يه کم بيشتر خودداري باشين
595
00:50:24,470 --> 00:50:29,140
مهمونت مي کنم چون اولين بارت بود. نوش جون
596
00:50:29,140 --> 00:50:31,680
باعث شدي يه همچين تجربه ي سختي داشته باشم
597
00:50:31,680 --> 00:50:34,090
اون وقت مي خواي با يه وعده غذا همه چي رو تموم کني
598
00:50:34,090 --> 00:50:37,040
به خاطر کي بود که داشتم سوء سابقه دار مي شدم؟
599
00:50:37,040 --> 00:50:40,670
خب، که چي؟ مي خواي چي کار کنم؟
600
00:50:40,670 --> 00:50:43,630
مسئوليتشُ بر عهده بگير/ -چي؟
601
00:50:43,630 --> 00:50:48,930
مسئوليت زندگيمُ بر عهده بگير، يون سو وان
602
00:51:06,060 --> 00:51:09,010
.منُ ببخش
603
00:51:09,010 --> 00:51:12,860
.منُ ببخش، جي وون
604
00:51:25,300 --> 00:51:28,740
.من اومدم
605
00:51:28,740 --> 00:51:32,560
چرا اين طوري شده؟ به خاطر درد ناگهاني قلبشف حتي نمي تونه نفس بکشه
606
00:51:32,560 --> 00:51:34,640
انژين (ورم گلو) داره؟
607
00:51:34,640 --> 00:51:36,330
.بله، آنژين داره
608
00:51:36,330 --> 00:51:39,150
.بايد براش نيتروگليسرين تجويز کرده باشن
609
00:51:39,150 --> 00:51:41,670
.الان ندارم/- ما مي تونيم بهش بديم
610
00:51:41,670 --> 00:51:45,980
پس زودتر بهش بدين. اونس که بهش بدين حالش بهتر مي شه، آره؟
611
00:51:50,090 --> 00:51:54,090
بله. ارشد يون سو وان هستم از آتشنشاني سه يونگ. تقاضاي يه مشاوره يپزسکي دارم
612
00:51:54,090 --> 00:51:57,090
بله، بفرمايين
613
00:51:57,090 --> 00:52:01,180
يه مرد حدوداً40 ساله تو هتل از درد تو قفسه ي سينش ناراحت ـه
614
00:52:01,180 --> 00:52:04,400
.مي گن براش نيتروگليسرين تجوز کردن چون به آنژين مبتلاست
615
00:52:04,400 --> 00:52:06,640
.فشار خونش 150/90 ـه و نبضش رو 90 ـه
616
00:52:06,640 --> 00:52:09,140
مي تونم نيترو گليسرين بهش بدم؟
617
00:52:09,140 --> 00:52:11,490
صبر کن
ببين، ما خيلي وقت نداريم
618
00:52:11,490 --> 00:52:15,220
چک کردي ببيني تو 24 ساعت گذشته چه دارويي دريافت کرده؟
619
00:52:15,220 --> 00:52:17,380
گفتي تو هُتلين، آره؟
620
00:52:17,380 --> 00:52:21,120
به خصوص وياگرا، قبل از اين که کاري بکني ببين اونُ دريافت کرده يا نه
621
00:52:21,120 --> 00:52:24,130
مي دوني که اگه دريافت کرده باشه، نمي توني اونُ بهش بدي، مگه نه؟
622
00:52:24,130 --> 00:52:26,340
...ببين... ببخشيد...اما
623
00:52:26,340 --> 00:52:28,340
.داري چي کار مي کني؟ يکي داره مي ميره
624
00:52:28,340 --> 00:52:31,780
چرا اين قدر وقت تلف مي کني تا بهش دارو بدي؟
625
00:52:31,780 --> 00:52:34,800
آقا، وقتي فشار مي دم، اينجا درد مي گيره؟
626
00:52:34,800 --> 00:52:38,280
اگه نمي دونستي وياگرا دريافت کرده و بهش نيتروگليسرين مي دادي خيلي بد مي شد
627
00:52:38,280 --> 00:52:41,950
.اگه ارشد يون اول نفهميده بود، چون مريض به خطر ميفتاد
628
00:52:41,950 --> 00:52:45,290
.چون کارآزموده اي، با بقيه کلاً فرق مي کني
629
00:52:45,290 --> 00:52:48,150
.ارشد. من امضا مي کنم
630
00:52:48,150 --> 00:52:50,400
.پس
631
00:52:59,120 --> 00:53:19,120
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
632
00:53:25,080 --> 00:53:28,070
بله، بگو
633
00:53:28,070 --> 00:53:32,080
چک کردي ببيني تو 24 ساعت قبل چه داروهايي دريافت کرده؟
634
00:53:43,930 --> 00:53:46,870
اينجا آتشنشاني سه يونگ ـه؟
635
00:53:46,870 --> 00:53:49,070
اتفاقي افتاده؟
636
00:53:49,070 --> 00:53:50,920
منتظر بودي؟
637
00:53:50,920 --> 00:53:53,090
.نگران بودم
638
00:53:55,250 --> 00:53:57,100
اما، چرا اومدي اينجا؟
639
00:53:57,100 --> 00:54:00,160
.بايد بهم مي گفتي تا بدونم داري مياي
640
00:54:03,750 --> 00:54:05,360
.الان دارم کار مي کنم
641
00:54:05,360 --> 00:54:07,910
اگه کسي ببين ـه، سوء تفاهم براش مي شه. پس خواهش مي کنم الان برو
642
00:54:07,910 --> 00:54:10,350
.بعداً بهت زنگ مي زنم
643
00:54:11,340 --> 00:54:15,270
جلسه. همه ي اعضا فوراً به جلسه. جلسه
644
00:54:15,270 --> 00:54:19,380
.بايد برم تو. زود باش برو. زود باش
645
00:54:26,620 --> 00:54:28,700
!خب. گوش کنين
646
00:54:28,700 --> 00:54:33,100
احتمالا مي دونين که تو مراکز امداد و نجات 119
647
00:54:33,100 --> 00:54:37,730
وقتي تعداد اعزام هاي اضطراري زياد مي شه
648
00:54:37,730 --> 00:54:41,240
به دليل فقدان نيروي با تجربه ي پزشکي
649
00:54:41,240 --> 00:54:45,260
اين يه حقيقت ـه که اشتباه هاي زيادي از طرف تيم امداد و نجات تو صحنه ي حادثه رخ داده
650
00:54:45,260 --> 00:54:50,510
مطمئنم همه ي مأموران امداد مي دونن
651
00:54:50,510 --> 00:54:52,790
.که متأسفانه چنين مواردي کم نبوده
652
00:54:52,790 --> 00:54:56,120
چي شده يه هويي داري اين قدر جدي حرف مي زني؟ بهت نمياد
653
00:54:56,120 --> 00:54:59,130
طوري شده؟
654
00:54:59,130 --> 00:55:05,690
با اين مقدمه، مي خوام يه کارمند استثنايي و مهمُ به همه ي شما معرفي کنم
655
00:55:05,690 --> 00:55:08,720
شخصاً، به عنوان يه مأمور آتشنشاني
656
00:55:08,720 --> 00:55:11,490
.قلبم داره از احساس لبريز مي شه
657
00:55:11,490 --> 00:55:13,060
کارمند استثنايي؟
658
00:55:13,060 --> 00:55:15,870
کي داره مياد که مدير داره اين قدر براش بال بال مي زنه؟
659
00:55:15,870 --> 00:55:18,330
درست ـه. يه آدم مشهور داره مياد؟
660
00:55:18,330 --> 00:55:21,770
اُ. قلبم داره تند تند مي زنه. همينه، آره؟ همينه، مگه نه رئيس؟
661
00:55:21,770 --> 00:55:27,040
دوست دارين؟/ - يه دکتر برجسته و حاذق که مهارتهاي خاص و ويژه داره
662
00:55:27,040 --> 00:55:31,750
با اين که موقتي ـه اما برا خدمت به مرکز امداد و نجات 119 داوطلب شده
663
00:55:31,750 --> 00:55:36,120
با توجه به وظايف آتشنشاني، اميدوارم که اين کار نتيجه ي بسيار خوبي داشته باشه
664
00:55:36,120 --> 00:55:39,800
.برا همين هم ما به سرعت برق استخدامش کرديم
665
00:55:39,800 --> 00:55:42,970
اين دکتر ـه عقلشُ از دست داده؟ برا چي يه بيمارستانُ با اون همه خوبيش ول کرده و اومده اينجا؟
666
00:55:42,970 --> 00:55:45,520
هي، سر کارمون گذاشتي؟
667
00:55:45,520 --> 00:55:49,260
هي، فکر نمي کني اين دفعه واقعاً يه جوون با استعداد باشه؟
668
00:55:49,260 --> 00:55:50,900
اُ. تو اومدي؟
669
00:55:50,900 --> 00:55:53,860
.اُ! ديلان
670
00:55:53,860 --> 00:55:56,020
.تو که رفته بودي آمريکا
671
00:55:56,020 --> 00:55:59,080
بيمارستان آمريکا رو ول کردي و اومدي اينجا؟
672
00:55:59,080 --> 00:56:01,470
.از ديدنتون خوشحالم. من پارک دانگ جو هستم
673
00:56:01,470 --> 00:56:08,040
دکتر پارک دانگ جو...اُ. نه...با همه ي وجود به دکتر تيم امداد و نجات خوش آمد بگين
674
00:56:17,010 --> 00:56:19,470
همه چيُ که بهت گفتم. ديگه چيُ بايد توضيح بدم؟
675
00:56:19,470 --> 00:56:22,130
.تا حالا همچين چيزي نبوده
676
00:56:22,130 --> 00:56:27,060
تا الان، هيچ دکتر قابل ستايسش برجسته اي نبوده که برا اين کار داوطلب شه
677
00:56:27,060 --> 00:56:32,400
مثل تقويم روميزي، هميشه مي گفتي تو صحنه ي حاثه، تجهيزات و سيستم ها پزشکي و دکتر لازم داريم
678
00:56:32,400 --> 00:56:34,710
اين چيزي ـه که خيلي وقت ـه منتظرش ـي. ديگه چرا دعوا مي کني عوض اين که با آغوش باز ازش استقبال کني؟
679
00:56:34,710 --> 00:56:36,310
به جاي استقبال با آغوش باز
680
00:56:36,310 --> 00:56:38,030
چرا داري دعوا مي کني؟
681
00:56:38,030 --> 00:56:39,460
.دکتر پارک، خوش اومدين
682
00:56:39,460 --> 00:56:42,490
.دکتر پارک
683
00:56:42,490 --> 00:56:44,290
.به موقع اومدين
684
00:56:44,290 --> 00:56:47,130
ارشد يون سو وانُ مي شناسين،آره؟ تو بخش اورژانس ديدينش، مگه نه؟
685
00:56:47,130 --> 00:56:50,190
.البته، خوب مي شناسمش
686
00:56:50,190 --> 00:56:52,380
مگه نه، ارشد يون سو وان؟
687
00:56:54,760 --> 00:56:55,990
ارشد يون
.بله
688
00:56:55,990 --> 00:56:58,220
.اون راهنمات ـه
689
00:56:58,220 --> 00:57:02,910
پس ببرش همه جا رو نشونش بده و کمکش کن تا برا زندگي کاري تو اينجا هيچ ناراحتي اي نداشته باشه
690
00:57:02,910 --> 00:57:05,020
من؟ من بايد بکنم؟
691
00:57:05,020 --> 00:57:07,510
.پس من بکنم؟ فراموشش کن، من مي کنم
692
00:57:07,510 --> 00:57:10,080
.من مي کنم
693
00:57:10,150 --> 00:57:14,170
پس، بريم، ارشد يون سو وان؟
694
00:57:15,340 --> 00:57:18,040
.پس/-باشه
695
00:57:19,360 --> 00:57:21,150
.برو
696
00:57:22,020 --> 00:57:24,300
.داري ميري دستاتُ شل کن
697
00:57:27,960 --> 00:57:30,250
.اينجا اتاق کمدهاس
698
00:57:31,310 --> 00:57:35,170
اما تو کي لباساتُ عوض کردي و گذاشتي اون تو؟
699
00:57:35,170 --> 00:57:38,650
مي شه با راهنمات خودموني حرف بزني؟
700
00:57:43,530 --> 00:57:44,960
.يادت نره
701
00:57:44,960 --> 00:57:49,930
.همون طور که ي بيني، اينجا هم اتاق استراحت ـه هم اتاق تمرين
702
00:57:49,930 --> 00:57:53,810
مي دونين که برا يه آتشنشان آمادگي بدني مهمترين چيزه، درسته؟ دکتر پارک دانگ جو
703
00:57:53,810 --> 00:57:56,660
.جلوي بقيه رسمي حرف مي زني
704
00:57:56,660 --> 00:57:59,050
.چي دارم مي شنوم
705
00:57:59,050 --> 00:58:03,230
ارشد يون سو وان، چه ورزشي رو بيشتر دوست داري؟
706
00:58:05,760 --> 00:58:07,930
چه دليل داره تو بدوني؟
707
00:58:12,010 --> 00:58:14,750
.به خاطر اينه که اون يه کم خُل ـه، خُل
708
00:58:15,730 --> 00:58:19,810
.دستشُ نگير. فهميدي، نگيرش
709
00:58:24,720 --> 00:58:26,620
.اين کافه ترياس
710
00:58:26,620 --> 00:58:30,850
نمي دوني کي ممکن ـه بهت تلفن مي شه، پس خوب ـه اگه وقت داري غذا بخوري
711
00:58:30,850 --> 00:58:34,430
.پس، بيا همين الان بخوريم
712
00:58:34,430 --> 00:58:37,420
.بيا با هم غذا بخوريم... هر وقت وقت داريم
713
00:58:37,420 --> 00:58:42,320
.به نظر مياد که من الان مي خوام غذا بخورم
714
00:58:42,320 --> 00:58:44,930
.هي، بخور، بخور
715
00:58:44,930 --> 00:58:50,250
اگه گشنه باشي، مي دوني علائم خُليّت بدتر مي شه، کجا داري مي ري، غذا نخوردي که؟
716
00:58:50,250 --> 00:58:53,480
بعداً يه شام رسمي مي خوريم. اما حالا، بيا بريم يه چيزي بخوريم
717
00:58:53,480 --> 00:58:56,360
تا با هم آشنا بشيم و به هم نزديکتر بشيم، دکتر پارک
718
00:58:56,360 --> 00:58:58,760
.با من راحت باش رئيس
719
00:58:58,760 --> 00:59:01,990
چون بعد از سر و کله زدن با اون بچه ها، با يه جنتلمني مثل شما برخورد کردم
720
00:59:01,990 --> 00:59:04,130
.هنوز تنظيم نشدم
721
00:59:04,130 --> 00:59:07,960
.بذار آروم، آروم پيش بريم/ باشه
722
00:59:24,660 --> 00:59:28,040
يون سو وان. تو راه برگشت
723
00:59:49,260 --> 00:59:50,900
.يون سو وان هستم
724
00:59:50,900 --> 00:59:53,400
.پارک دانگ جو اَم
725
00:59:53,400 --> 00:59:57,220
موارد پزشکي که قبلاً براش اعزام شدي رو گزارش کن
726
00:59:57,220 --> 01:00:00,440
.تو گزارشهاي روزانه ي عمليات تيم امداد، ارائه مي کنم
727
01:00:00,440 --> 01:00:03,230
.مي خوام گزارش شفاهيشُ همين الان بشنوم
728
01:00:03,230 --> 01:00:05,620
.بايد برا اعزام آماده بشم، برا همين يه کم برام سخته
729
01:00:05,620 --> 01:00:07,560
.پس منتظر مي مونم تا آماده شي
730
01:00:07,560 --> 01:00:10,350
چون نمي دونيم کي اَزَمون مي خوان اعزام شيم، نبايد منتظر بموني
731
01:00:10,350 --> 01:00:13,250
.اگه زنگ زدن، مي ذارم بري
732
01:00:13,250 --> 01:00:15,340
پس، چرا همين الان نمياي؟
733
01:00:15,340 --> 01:00:20,160
گوش کن. به نظرت من خيلي بيکارم؟
734
01:00:20,160 --> 01:00:24,030
بايد اين حرفاتُ اين طور تفسير کنم که داري دستور سرپرستِتُ
735
01:00:24,030 --> 01:00:27,090
به خاطر احساسات شخصي رد مي کني؟
736
01:00:27,090 --> 01:00:30,910
باشه. ميام. کجا بيام؟
737
01:00:34,300 --> 01:00:38,570
يه مورد اورژانسي در سوم مارس، ساعت 14:20، که ما به مشاوره ي پزشکي نياز داشتيم
738
01:00:38,570 --> 01:00:41,940
.دارم گزارش مي دم دکتر پارک دانگ جو
739
01:00:43,090 --> 01:00:49,200
در ساعت 14:20 يه تماس دريافت کرديم. رسيدن سر صحنه ساعت 14:30. مريض 40 ساله با درد در قفسه ي سينه
740
01:00:49,200 --> 01:00:52,850
.بالاخره يه مأمور امداد و نجات شدم
741
01:00:52,850 --> 01:00:57,060
بررسي اوليه، مشکوک به آنژين. تقاضاي درمان دارويي به وسيله ي نيتروگليسرين
742
01:00:57,060 --> 01:01:00,070
يونيفورم، خيلي بهم مياد، مگه نه؟
743
01:01:00,070 --> 01:01:03,230
حتي از تو هم بيشتر بهم مياد، مگه نه؟
744
01:01:05,170 --> 01:01:07,580
قبل از استفاده از نيتروگليسرين، چک کرديم آيا قبلاً بيمار داروي ديگري دريافت کرده
745
01:01:07,580 --> 01:01:13,040
نيتروگليسرين استفاه نشد و بيمار به بخش اورژانس منتقل شد
746
01:01:14,490 --> 01:01:16,640
.تو بد دردسري افتادي
747
01:01:18,520 --> 01:01:22,990
خيال دارم مثل يه تيکه آدامس بهت بچسبم که به هيچ وجه کنده نمي شه
748
01:01:24,070 --> 01:01:26,300
.اصلاً عوض نشدي
749
01:01:27,220 --> 01:01:30,980
هميشه هر کاري بخواي، مي کني. مثل هميشه گستاخ ـي
750
01:01:32,780 --> 01:01:35,230
اما، تو که از من متنفر نيستي، مگه نه؟
751
01:01:42,810 --> 01:01:47,910
هنوز هم دوسَم داري، مگه نه؟
752
01:02:12,710 --> 01:02:16,750
.ديگه نمي خوام تو رو از دست بدم
753
01:03:08,480 --> 01:03:10,780
چشمان آسماني
آنچه خواهيد ديد
754
01:03:10,780 --> 01:03:12,790
خوش مشرب و خوش زبون ـه
755
01:03:12,790 --> 01:03:14,800
آدمهاي دور وبرشُ خوشحال مي کن ـه
756
01:03:14,800 --> 01:03:16,530
نمي دوني ديلان برگشته، مي دوني؟
757
01:03:16,530 --> 01:03:19,320
همه ي چيزي که اونا مي گن اين ـه که اون با سو وان تو يه تيم ـَن
758
01:03:19,320 --> 01:03:20,870
حسوديت شد الان؟
759
01:03:20,870 --> 01:03:21,840
نخير
760
01:03:21,840 --> 01:03:24,330
دکتر کانگ. يه قصه هست که من اميدوارم تو گوش بدي
761
01:03:24,330 --> 01:03:26,510
من اون کارُ کردم. من کردم
762
01:03:26,510 --> 01:03:28,530
هي، ديلان
763
01:03:28,530 --> 01:03:31,810
کي برگشتي؟/- نه مقصر مي دونَمِت نه سرزنشِت مي کنم
764
01:03:31,810 --> 01:03:33,700
پس برو ببين
765
01:03:33,700 --> 01:03:35,490
وقتي اون تنها کسي ـه که
766
01:03:35,490 --> 01:03:38,630
چه طور نمي توني ببيني که اون تنها کس ـه؟
767
01:03:39,630 --> 01:03:43,630
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي