1 00:00:05,350 --> 00:00:07,420 .جانگ هوا، من برگشتم 2 00:00:07,420 --> 00:00:11,560 سو وان خوب ـه؟ مي تونم دوباره ببينمِش؟ 3 00:00:11,560 --> 00:00:15,600 يون سو وان کجاست؟ .زود باش يون سو وان 4 00:00:16,070 --> 00:00:18,130 .يکي بود که مي خواستم پيداش کنم 5 00:00:18,130 --> 00:00:19,000 پس، يعني، پيداش کردي؟ 6 00:00:19,600 --> 00:00:22,700 يه بيمار رواني تو بخش اورژانش يه چاقو گذاشته رو گردن مأمور امداد و نجات 7 00:00:22,700 --> 00:00:23,870 اون مأمور ايستگاه آتشنشاني سه يونگ، يون سو وان ـه 8 00:00:23,870 --> 00:00:24,640 .سو وان 9 00:00:24,640 --> 00:00:25,610 !يون سو وان 10 00:00:27,340 --> 00:00:28,140 .سو وان 11 00:00:29,240 --> 00:00:29,950 .سو وان 12 00:00:31,910 --> 00:00:33,720 اين کارا لازم ـه؟ 13 00:00:34,220 --> 00:00:36,020 .پس مي تونم يکي رو بهت نشون بدم 14 00:00:36,020 --> 00:00:37,450 .کسي که ازش ممنونم 15 00:00:37,450 --> 00:00:40,560 .کسي که ديوانه وار دلم براش تنگ شده 16 00:00:40,560 --> 00:00:41,460 .سو وان 17 00:00:41,460 --> 00:00:42,620 .جي وون 18 00:00:43,690 --> 00:00:47,530 .پس پيداش کردي. منتظر مي مونم تا بهم معرفي ـش کني 19 00:00:47,530 --> 00:00:50,460 .يکي هم هست که من مي خوام تو ببينيش 20 00:00:50,460 --> 00:00:51,170 .سو وان 21 00:00:51,170 --> 00:00:52,330 .جي وون 22 00:00:52,330 --> 00:00:53,930 .اين آدمُ نجات بده 23 00:00:53,930 --> 00:00:54,970 .عقب نشيني کنين 24 00:00:54,970 --> 00:00:58,110 چه طور مي تونيم مادر بذاريم و بريم؟ چه طور مي تونيم به بچهَ ـش بگيم، مادرتُ ول کرديم و رفتيم؟ 25 00:01:00,340 --> 00:01:01,840 ...دوازده سال 26 00:01:03,310 --> 00:01:04,610 .دوازده سال گذشته 27 00:01:06,650 --> 00:01:09,320 .معلوم ـه که اون يه آدم ديگه شده 28 00:01:09,720 --> 00:01:12,320 .قبلاً بهش فکر کردم و خودمُ براش آماده کردم 29 00:01:13,190 --> 00:01:15,420 .اگه بخواي، مي تونيم با هم يه چيزي بخوريم 30 00:01:15,420 --> 00:01:17,390 تا بتونيم از دست رفتن اون مريضُ فراموش کنيم 31 00:01:17,390 --> 00:01:18,090 .سو وان 32 00:01:18,890 --> 00:01:20,130 .من همين جام 33 00:01:21,360 --> 00:01:23,130 .من اينجام، جلوي تو 34 00:01:23,500 --> 00:01:24,400 .سو وان 35 00:01:25,370 --> 00:01:26,370 .يون سو وان 36 00:01:26,930 --> 00:01:28,600 .حتي فکرت هم منو به گريه مي ندازه 37 00:01:29,970 --> 00:01:30,600 ...عشق اول 38 00:01:31,340 --> 00:01:32,410 ...من 39 00:01:34,410 --> 00:01:36,410 چشمان آسماني قسمت 5 40 00:02:07,510 --> 00:02:08,470 .احمق، احمق 41 00:02:24,260 --> 00:02:25,190 ...جانگ هوا 42 00:02:27,120 --> 00:02:28,990 من با او چي کار کنم؟ 43 00:02:30,900 --> 00:02:31,800 ...چي کار 44 00:02:33,460 --> 00:02:34,670 کنم؟ 45 00:02:54,020 --> 00:02:55,020 .ديوونه 46 00:02:55,020 --> 00:02:56,690 .من يه ديوونه ـم 47 00:02:56,690 --> 00:02:58,820 چرا باهاش مشروب خوردم؟ 48 00:03:02,330 --> 00:03:03,530 ...اما 49 00:03:04,330 --> 00:03:07,530 چه طور تونست منُ اين طور ول کنه و بره؟ 50 00:03:08,770 --> 00:03:11,170 کدوم دکتري ـه که انسانيت نداشته باشه؟ 51 00:03:14,670 --> 00:03:15,670 .حالم خوب نيست 52 00:03:23,850 --> 00:03:25,710 .واوو، واوو 53 00:03:26,580 --> 00:03:27,620 اين چيه؟ 54 00:03:27,620 --> 00:03:29,180 چي؟ 55 00:03:29,180 --> 00:03:30,150 تو چي؟ 56 00:03:30,150 --> 00:03:31,420 توي اين ساعت اينجا چکار ميکني؟ 57 00:03:33,120 --> 00:03:34,260 اخراج شدي؟ 58 00:03:35,460 --> 00:03:38,460 کاراگاه به اين بدي، چه طور مي تونه مجرم ها رو دستگير کنه؟ 59 00:03:38,790 --> 00:03:41,560 کي مي تونه بهترين مأمور ايستگاه آتشنشاني سه يونگُ اخراج کنه؟ 60 00:03:41,560 --> 00:03:43,630 هموني که سيزده بار دستگير شده داره اينُ مي گه؟ 61 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 تو به جز اين که آمار منُ داشته باشي، کار ديگه اي نداري بکني؟ 62 00:03:47,000 --> 00:03:53,140 ...داشتم ميومدم بيمارستان چند تا کيک ماهي خريدم چون وقت نداشتم 63 00:03:53,140 --> 00:03:55,610 .چقدر بدشانسم که بايد با تو رو به رو شم 64 00:03:55,740 --> 00:03:57,410 .من بايد اينُ بگم 65 00:03:59,550 --> 00:04:00,420 بيمارستان؟ 66 00:04:01,080 --> 00:04:01,750 مريضي؟ 67 00:04:02,050 --> 00:04:05,690 .شوخي مي کني؟ من هيچ وقت مريض نمي شم 68 00:04:06,420 --> 00:04:07,590 .مي خوام برم از قرباني چند تا سوال بپرسم 69 00:04:10,020 --> 00:04:11,430 .اين هم بخور 70 00:04:11,430 --> 00:04:12,590 .نوش جونت 71 00:04:12,590 --> 00:04:13,830 .باشه 72 00:04:13,830 --> 00:04:14,600 .خوب ـه 73 00:04:21,570 --> 00:04:23,500 .7.8 دلار مي شه 74 00:04:23,500 --> 00:04:24,610 چي؟ 75 00:04:24,610 --> 00:04:26,670 .7.8 دلار مي شه 76 00:04:26,670 --> 00:04:28,440 .هي، بر گرد 77 00:04:29,040 --> 00:04:29,980 .برگرد اينجا 78 00:04:29,980 --> 00:04:31,480 .به من زنگ بزن 79 00:04:34,480 --> 00:04:36,450 .عوضي 80 00:04:59,910 --> 00:05:05,180 شنيدي افسر يون چند روز پيش توبيخ شد؟ 81 00:05:07,410 --> 00:05:08,180 توبيخ؟ 82 00:05:08,180 --> 00:05:08,910 .آره 83 00:05:08,910 --> 00:05:11,180 چون مستقيماً به تو زنگ زده 84 00:05:11,180 --> 00:05:13,850 دکتر ديلان بيمارُ از افسراي ايستگاه سه يونگ قبول نکرد 85 00:05:13,850 --> 00:05:14,890 .بهِش گفت از اينجا برـه 86 00:05:14,890 --> 00:05:16,490 .جو بدي شده بود 87 00:05:17,460 --> 00:05:18,060 خب؟ 88 00:05:18,320 --> 00:05:19,260 چي شد؟ 89 00:05:19,260 --> 00:05:20,690 ...افسر يون خواهش کرد 90 00:05:21,660 --> 00:05:22,160 ...منظورم اينه که 91 00:05:22,730 --> 00:05:24,930 .معذرت خواهي کرد و همه چي به خوبي تموم شد 92 00:05:24,930 --> 00:05:29,270 بدي ـش اين بود که به نظر مي رسيد همه پرسنل بخش اورژانس از اين اتفاق خوشحال شدن 93 00:05:29,270 --> 00:05:32,270 .فکرش هم نمي کردم دکتر ديلان اين طوري باشه، نا اميدم کرد 94 00:05:35,370 --> 00:05:38,610 .اگه منم جاي دکتر ديلان بودم، همين کارُ مي کردم 95 00:05:38,610 --> 00:05:40,380 چرا از حالا به بعد حواسمونُ جمع نکنيم؟ 96 00:06:02,830 --> 00:06:06,400 با اين که همهَ ش مي خوابي، بازم خوابالو يي 97 00:06:07,240 --> 00:06:08,140 .باشه 98 00:06:09,170 --> 00:06:11,440 .يه عالمه خواب مي بيني 99 00:06:12,480 --> 00:06:16,550 اگه مادرتُ تو خواب ديدي، بهش بگو نگرانت نباشه 100 00:06:17,010 --> 00:06:19,320 بايد لبخند بزني و اينُ بهش بگي، باشه؟ 101 00:06:20,950 --> 00:06:22,990 ...اون وقت مادرت به آرامش مي رسه 102 00:06:23,790 --> 00:06:25,120 .و... بازم مياد به ديدنت 103 00:06:46,210 --> 00:06:47,840 .اگه اومدي اون بچه رو ببيني، برو 104 00:06:48,910 --> 00:06:49,750 .نه 105 00:06:50,210 --> 00:06:51,280 .بعداً مي بينمش 106 00:06:51,280 --> 00:06:52,510 .ديگه وقت نيست 107 00:06:53,450 --> 00:06:54,950 .قرار ـه بفرستنش پرورشگاه 108 00:06:57,090 --> 00:06:58,720 .اومدم لباساتُ بهت بدم 109 00:07:07,330 --> 00:07:09,330 چرا نذاشتيشون تو آتشنشاني؟ 110 00:07:10,570 --> 00:07:12,100 .مي خواستم ازت تشکر کنم 111 00:07:12,330 --> 00:07:13,700 .خيلي برات درد سر درست کردم 112 00:07:14,840 --> 00:07:17,610 بيا همه چيزُ فراموش کنيم. مي برمت بيرون تا با هم غذا بخوريم 113 00:07:19,470 --> 00:07:21,540 .چيزي نيست که من بخوام فراموشش کنم 114 00:07:21,540 --> 00:07:23,710 .و دليلي هم نداره که ما همديگرُ ببينيم 115 00:07:25,280 --> 00:07:26,780 چرا با دوست پسرت نمي ري بيرون غذا بخوري؟ 116 00:07:39,890 --> 00:07:43,360 .بايد سخت باشه آدم هميشه بقيه رو برنجونه 117 00:07:43,360 --> 00:07:46,000 فکر مي کنه دوسش دارم؟ 118 00:07:46,000 --> 00:07:49,270 ...به خاطر اون مريض مي خواستم ازت بگذرم اما 119 00:07:49,270 --> 00:07:51,670 .باشه پس. فراموشش کن 120 00:07:51,670 --> 00:07:54,240 از حالا به بعد تو ليست سياه من تو نفر اول ـي 121 00:07:58,080 --> 00:08:00,850 بعد از اينکه بيشتر فهميدم بهت زنگ مي زنم 122 00:08:00,850 --> 00:08:02,220 .مراقب خودت باش 123 00:08:08,550 --> 00:08:12,320 بخش اورژانس بيمارستان سه يونگ، برا تصادف منجر به مرگ يو جانگ هوا زنگ زدم 124 00:08:13,160 --> 00:08:13,990 .اُ، بله 125 00:08:23,540 --> 00:08:24,440 .سلام 126 00:08:24,440 --> 00:08:27,240 ببخشيد، شما دکتر ديلان پارک هستين؟ 127 00:08:27,410 --> 00:08:28,610 .بله، خودم هستم 128 00:08:28,610 --> 00:08:33,810 شما بودين که مي خواستين با کاراگاه بازنشسته کيم وو چول تماس بگيرين؟ 129 00:08:33,810 --> 00:08:35,210 .بله، من بودم 130 00:08:35,450 --> 00:08:37,180 مي شه ببينمشون؟ 131 00:08:37,950 --> 00:08:39,920 .اگه امکانش هست، مي خوام حضوري ببينمشون 132 00:08:39,920 --> 00:08:42,320 ...اول، من بايد يه چيزي رو بدونم 133 00:08:42,320 --> 00:08:46,590 دکتر، مريضي که ديروز آوردن حالش بدتر شده، بايد برين به بخش آي سي يو 134 00:08:46,590 --> 00:08:47,530 .باشه 135 00:08:48,230 --> 00:08:49,860 .ببخشيد، يه موقعيت اضطراري پيش اومد 136 00:08:49,860 --> 00:08:51,530 مي شه بعداً با همين شماره بهتون زنگ بزنم؟ 137 00:08:51,760 --> 00:08:52,900 .بله، مشکلي نيست 138 00:08:52,900 --> 00:08:54,500 ...من از اداره ي پليس سه يونگ 139 00:08:56,830 --> 00:08:57,770 چي شد؟ 140 00:09:06,880 --> 00:09:08,780 .حداقل هويتشُ شناختم 141 00:09:09,810 --> 00:09:13,150 ممکنه برخورد ده سال پيشُ يادش بياد؟ 142 00:09:15,950 --> 00:09:17,650 امکان بقراري ارتباط وجود ندارد 143 00:09:17,650 --> 00:09:19,990 چرا تلفنشُ جواب نمي ده؟ 144 00:09:21,160 --> 00:09:24,530 .کتک مي خواد 145 00:09:27,830 --> 00:09:28,800 .ارشد 146 00:09:28,800 --> 00:09:31,130 حتي اگه با يه مرد مبارزه کنين، مي تونين ببرين، آره؟ 147 00:09:31,130 --> 00:09:32,400 .نمي دونم 148 00:09:32,400 --> 00:09:34,040 .فکر کنم شما مي برين 149 00:09:35,100 --> 00:09:35,870 .حسته نباشين 150 00:09:36,070 --> 00:09:37,210 .رئيس 151 00:09:39,080 --> 00:09:40,410 اوضاع خوب پيش مي ره؟ 152 00:09:40,410 --> 00:09:41,910 خوب؟ 153 00:09:41,910 --> 00:09:44,050 من دربازکنم يا آتشنشان؟ 154 00:09:44,280 --> 00:09:46,950 چند بار تو يه روز بايد در باز کنم؟ 155 00:09:46,950 --> 00:09:51,450 با هم دعواشون مي شه و درُ رو هم قفل مي کنن، ديگه چرا به 911 زنگ مي زنن؟ 156 00:09:51,450 --> 00:09:53,490 .برو خدا رو شکر کن که فحش ـِت ندادن 157 00:09:53,490 --> 00:09:55,390 .برا باز کردن در کمک خواستن 158 00:09:56,330 --> 00:09:57,260 چرا بايد فحش بدن؟ 159 00:09:57,260 --> 00:10:03,270 اگه رو شانس نباشي، به خاطر شکستن در، هم بايد معذرت خواهي کني هم خسارتشُ بدي 160 00:10:03,270 --> 00:10:04,430 .دلم درد مي کنه 161 00:10:04,430 --> 00:10:07,870 .چيزي نداريم بخوريم؟ دارم از گشنگي مي ميرم 162 00:10:07,870 --> 00:10:10,410 يه غذاي حاضري هم نداريم؟ 163 00:10:10,410 --> 00:10:11,370 .ارشد يون 164 00:10:13,910 --> 00:10:14,710 .يکي اومده ببينتت 165 00:10:14,940 --> 00:10:15,980 اون؟/ من؟ 166 00:10:17,510 --> 00:10:20,250 .بيا، بيا 167 00:10:20,250 --> 00:10:21,780 .بيا بشين 168 00:10:21,780 --> 00:10:23,690 .خوش اومدي، بيا تو 169 00:10:23,890 --> 00:10:25,950 .بازم ممنونم، دکتر کانگ 170 00:10:25,950 --> 00:10:27,620 .کارت حرف نداره 171 00:10:27,620 --> 00:10:30,220 مي شه يه وقت با هم بريم بيرون شام بخوريم؟ 172 00:10:30,490 --> 00:10:31,990 اينُ شنيدين؟ 173 00:10:34,260 --> 00:10:37,060 چرا واسه غذاي شرکت پول مي دي؟ 174 00:10:37,060 --> 00:10:41,270 اين همراه همون دردسر ساز ـيه که مجبور بوس هم بده. گشنمه، بخوريم 175 00:10:41,270 --> 00:10:42,140 .رئيس 176 00:10:42,440 --> 00:10:45,470 .خواهش مي کنم با دردسر ساز من مهربون باشين 177 00:10:45,470 --> 00:10:45,870 .دکتر کانگ 178 00:10:46,740 --> 00:10:50,180 .به عنوان يه بزرگتر، من يه توصيه برات دارم 179 00:10:50,180 --> 00:10:51,450 .بيشتر فکر کن 180 00:10:51,450 --> 00:10:54,650 .اگه ولِش کني، هيچ کس تو رو مقصر نمي دونه 181 00:10:55,980 --> 00:10:59,850 .اسنک براتو آوردم که اينا رو بشنوم؟ نخور 182 00:10:59,850 --> 00:11:02,090 شماها هم نخورين/ صبر کن 183 00:11:02,090 --> 00:11:05,360 بذار من يه چيزي رو روشن کنم. تو اينُ نياوردي. دکتر کانگ آورده 184 00:11:05,360 --> 00:11:05,930 آره؟ 185 00:11:05,930 --> 00:11:07,730 .پس مي تونم بخورم 186 00:11:07,930 --> 00:11:09,560 .نوش جان 187 00:11:13,200 --> 00:11:15,840 چرا يه هو؟ حتي يه زنگ هم نزدي؟ 188 00:11:15,840 --> 00:11:18,000 .مي خواستم با يه تير چند تا نشونه بزنم 189 00:11:19,140 --> 00:11:20,040 .موفق شدي 190 00:11:20,370 --> 00:11:22,010 .اونا دوستت دارن 191 00:11:22,170 --> 00:11:24,140 .شنيدم خيلي وقتا اومدي بيمارستان 192 00:11:24,140 --> 00:11:24,980 چرا نيومدي منُ ببيني؟ 193 00:11:26,050 --> 00:11:27,510 ...اون بچه ي ديروزي 194 00:11:28,210 --> 00:11:30,420 .کنجکاو بودم برا همينم نشد 195 00:11:31,780 --> 00:11:33,950 .ديروز نگرانش بودم 196 00:11:33,950 --> 00:11:34,950 .اي پسره ي 197 00:11:34,950 --> 00:11:36,520 .بايد به من زنگ مي زدي 198 00:11:36,520 --> 00:11:37,720 .ببخشيد 199 00:11:38,460 --> 00:11:40,230 .الان حالم خوبه 200 00:11:40,230 --> 00:11:42,330 .غم و اندوهمُ سر کشيدم 201 00:11:42,330 --> 00:11:43,460 مشروب خوردي؟ 202 00:11:43,460 --> 00:11:44,300 با کي؟ 203 00:11:44,960 --> 00:11:45,460 تنهايي؟ 204 00:11:48,270 --> 00:11:49,300 راستي 205 00:11:49,900 --> 00:11:52,400 .شنيدم تو بخش اورژانس دعوا کردي 206 00:11:52,400 --> 00:11:54,940 نشنيدي من تونستم شکستش بدم؟ 207 00:11:56,710 --> 00:11:58,410 چرا سعي نمي کني ازش بگذري؟ 208 00:11:58,410 --> 00:11:59,540 .اون دکتر خوبي ـه 209 00:12:00,040 --> 00:12:02,950 مي خواي ازش بگذرم؟ 210 00:12:02,950 --> 00:12:05,550 .من هر دوي شما رو دوست دارم 211 00:12:06,080 --> 00:12:07,990 اگه شما همديگرُ دوست نداشته باشين 212 00:12:07,990 --> 00:12:11,260 معني اش اينه که من سليقه َـم بده و اين غرور منُ جريحه دار مي کنه 213 00:12:12,220 --> 00:12:13,320 ...خب 214 00:12:13,990 --> 00:12:15,590 باش کنار بيا، باشه؟ 215 00:12:21,870 --> 00:12:23,170 چرا اين طوري به من نگاه مي کني؟ 216 00:12:23,670 --> 00:12:25,500 ...نمي تونم فکر کنم 217 00:12:26,540 --> 00:12:28,340 چرا منُ دوست داري؟ 218 00:12:28,340 --> 00:12:33,240 اگه تو برا دوست داشتن يکي دليل لازم داري، اون وقت من چه طوري مي تونم تو رو دوست داشته باشم؟ 219 00:12:34,850 --> 00:12:36,780 .من بدون هيچ دليلي تو رو دوست دارم 220 00:12:37,150 --> 00:12:38,350 داري گله مي کني يا فحشَم مي دي؟ 221 00:12:38,350 --> 00:12:40,920 .در حيرتم 222 00:12:41,920 --> 00:12:43,250 هي؟ 223 00:12:43,250 --> 00:12:44,020 ""در حيرتم 224 00:12:44,020 --> 00:12:45,120 داري شوخي مي کني؟ 225 00:12:45,490 --> 00:12:46,690 آره،آره،آره؟ 226 00:12:46,690 --> 00:12:47,590 .باشه 227 00:12:47,590 --> 00:12:48,530 اين شوخي نيست، مگه نه؟ 228 00:12:48,530 --> 00:12:51,160 اين شوخي نيست، مگه نه؟ 229 00:12:51,160 --> 00:12:53,360 .راستشُ بگو/ ببخشين 230 00:12:53,360 --> 00:12:54,930 .واو 231 00:12:54,930 --> 00:12:55,630 .خوشگل ـه 232 00:12:56,200 --> 00:12:58,070 .چه چشماي خوشگلي 233 00:12:58,700 --> 00:13:00,940 .کاشکي من هم يه دوست دختري مثل اون داشتم 234 00:13:01,240 --> 00:13:03,910 ارشد به من مي خوره؟ 235 00:13:06,380 --> 00:13:07,610 تو چي؟ 236 00:13:07,610 --> 00:13:08,740 چه جور دختري دوست داري؟ 237 00:13:08,810 --> 00:13:10,740 من؟ 238 00:13:12,110 --> 00:13:14,350 .يه زن با عمر طولاني 239 00:13:20,520 --> 00:13:21,990 .زيادي باوفايي 240 00:13:22,890 --> 00:13:23,830 بايد باوفا باشم. 241 00:13:30,505 --> 00:13:50,505 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 242 00:13:52,790 --> 00:13:55,990 .هيچ کس نيومد دنبال اون بچه 243 00:13:55,990 --> 00:13:58,060 .چند روز پيش فرستاديمش پرورشگاه 244 00:14:03,600 --> 00:14:06,300 !خيلي خوش تيپ شدي 245 00:14:06,300 --> 00:14:08,740 .نشناختمت 246 00:14:09,140 --> 00:14:11,510 .اون بچه خيلي شانس آورد 247 00:14:13,440 --> 00:14:19,850 شنيدم به خاطر تو و دکتر به طور معجزه آسايي از اون تصادف جون سالم به در برد 248 00:14:20,310 --> 00:14:23,020 .مهمتر از اون، فراموشش نکردي و اومدي به ديدنش 249 00:14:24,120 --> 00:14:24,980 .نه 250 00:14:25,750 --> 00:14:27,790 .مادرشُ نجات نداديم 251 00:14:27,790 --> 00:14:29,890 دکتر هم همينُ گفت. 252 00:14:30,390 --> 00:14:32,090 شما دو تا مثل همين 253 00:14:32,090 --> 00:14:33,760 .اين طوري فکر نکن 254 00:14:34,490 --> 00:14:36,600 ...مطمئنم مادر و بچه 255 00:14:36,600 --> 00:14:39,530 .هر دو شون از شما ممنونن 256 00:14:39,800 --> 00:14:41,970 دکتر؟ 257 00:14:41,970 --> 00:14:44,470 - نه، برو کنار - درد نميگيره 257 00:14:44,470 --> 00:14:45,370 It'll be over soon. 258 00:14:45,370 --> 00:14:48,670 - نميخوام، درد ميگيره - آهان، آهان 259 00:14:52,010 --> 00:14:52,880 .صبر داشته باش 260 00:14:52,880 --> 00:14:55,250 .نمي خوام 261 00:14:56,720 --> 00:15:00,420 .برو عقب/ دختر خوب 262 00:15:00,820 --> 00:15:03,520 .اينجا، تموم شد 263 00:15:03,520 --> 00:15:05,720 .اين قدر بهش دست نزن 264 00:15:05,720 --> 00:15:06,520 .بدتر مي شه 265 00:15:07,030 --> 00:15:08,590 .فکر کنم بايد روشُ مي پوشونديم 266 00:15:08,930 --> 00:15:10,660 .حالا، بيا 267 00:15:11,000 --> 00:15:13,530 .نه، برو عقب 268 00:15:13,530 --> 00:15:15,730 .درد مي کنه 269 00:15:15,730 --> 00:15:17,240 .بعد از اين ديگه کاري نداريم 270 00:15:17,240 --> 00:15:19,440 نه. 271 00:15:19,440 --> 00:15:21,740 چه درد آور 272 00:15:23,670 --> 00:15:24,480 در باز کن. 273 00:15:28,250 --> 00:15:28,880 خوبه، مگه نه؟ 274 00:15:32,380 --> 00:15:33,120 چسب لطفاً 275 00:15:34,220 --> 00:15:34,890 .چسب 276 00:15:37,590 --> 00:15:39,020 درد نمي کنه ،درسته؟ 277 00:15:39,920 --> 00:15:41,160 باند لطفاً 278 00:15:44,600 --> 00:15:46,530 زود انجام مي دم 279 00:15:46,530 --> 00:15:47,260 اينجا 280 00:15:47,630 --> 00:15:50,670 به سرعت باد 281 00:15:52,240 --> 00:15:53,600 خيلي سريع 282 00:15:54,070 --> 00:15:54,800 اينجا 283 00:15:54,800 --> 00:15:56,170 چسب لطفاً 284 00:15:56,170 --> 00:15:57,240 دو تا لطفا 285 00:16:00,040 --> 00:16:02,410 تموم شد، تموم شد 286 00:16:03,180 --> 00:16:04,580 درد که نمي کنه؟ 287 00:16:04,580 --> 00:16:05,820 کارت عالي ـه، خواهر 288 00:16:06,480 --> 00:16:08,220 تو فقط گول زَنکي، دکتر 289 00:16:09,090 --> 00:16:09,990 خداي من 290 00:16:10,350 --> 00:16:11,550 ولي تو خيلي فهميده اي 291 00:16:15,830 --> 00:16:17,790 بريم 292 00:16:17,790 --> 00:16:19,030 خدافظ 293 00:16:29,810 --> 00:16:31,970 نمي خواي از من تشکر کني؟ 294 00:16:33,110 --> 00:16:35,940 فکر کنم چون از امريکا اومدي اين چيزا رو نمي دوني؟ 295 00:16:35,940 --> 00:16:37,780 ما تو اين کشور ادب و نزاکت داريم 296 00:16:37,780 --> 00:16:41,650 فکر نکنم برا اين که وظيفه انجام دادي، نيازي به تشکر باشه 297 00:16:42,550 --> 00:16:45,050 دقيقاً مثل آدمي که از آمريکا اومده 298 00:16:48,890 --> 00:16:49,590 سلام 299 00:16:49,590 --> 00:16:51,190 سلام 300 00:16:51,190 --> 00:16:53,130 بذار ببينم 301 00:16:54,500 --> 00:16:54,960 اينجا 302 00:16:54,960 --> 00:16:56,100 لباستُ بزن بالا 303 00:16:56,830 --> 00:16:58,430 دارم تاوان چي رو پس مي دم؟ 304 00:16:59,630 --> 00:17:01,700 هيچ چيز دوست داشتني اي نداره 305 00:17:01,700 --> 00:17:03,340 چه طور مي تونم ازش بگذرم؟ 306 00:17:08,780 --> 00:17:10,850 اين اواخر با ديلان بودي؟ 307 00:17:13,480 --> 00:17:14,780 اون کيه؟ 308 00:17:14,780 --> 00:17:16,120 جاسوسِت؟ 309 00:17:16,120 --> 00:17:17,420 من جاسوس زياد دارم 310 00:17:18,390 --> 00:17:20,650 نمي تونم هويتشونُ فاش کنم 311 00:17:20,850 --> 00:17:23,260 نمي توني مستقيماً از پسرت بپرسي؟ 312 00:17:23,460 --> 00:17:24,990 برا همينه الان دارم مي پرسم؟ 313 00:17:26,190 --> 00:17:27,260 آره. 314 00:17:27,260 --> 00:17:28,300 دوسش دارم 315 00:17:28,860 --> 00:17:33,530 بعد از سو وان، اون اولين کسي ـه که برام مهم ـه 316 00:17:33,800 --> 00:17:35,870 راجع به سو وان... 317 00:17:36,540 --> 00:17:39,010 قراره بعد از ازدواجتون، کارشُ ول کنه، آره؟ 318 00:17:39,010 --> 00:17:42,510 شوخي نميکنم اما 319 00:17:42,510 --> 00:17:44,640 .اگه مجبورش کنم، منُ مقصر مي دونه 320 00:17:44,880 --> 00:17:46,280 .بذار تو رو مقصر بدونه 321 00:17:46,280 --> 00:17:47,180 ...مامان 322 00:17:47,180 --> 00:17:50,620 ...چه بره دنبال مديريت بيمارستان، چه تو داروخونه 323 00:17:50,620 --> 00:17:52,420 .تو بيمارستان يه عالمه کار هست 324 00:17:52,420 --> 00:17:55,220 .اون حتي نمي خواد يه پرستار بشه 325 00:17:56,160 --> 00:17:57,620 ...نمي خوام 326 00:17:57,620 --> 00:17:59,160 .راجع بهش حرف مي زنيم 327 00:18:00,190 --> 00:18:01,930 .سخت نگير، دکتر لي 328 00:18:01,930 --> 00:18:05,530 .تعجبي نداره بهت مي گن زن ذليل 329 00:18:05,530 --> 00:18:08,170 .واو، واقعاً که جاسوس هاي خبره اي داري 330 00:18:08,170 --> 00:18:09,470 .مهم نيست 331 00:18:09,470 --> 00:18:10,740 حتي اگه مسخره َت کنن؟ 332 00:18:13,110 --> 00:18:14,410 .مهمه 333 00:18:15,310 --> 00:18:16,240 .آره 334 00:18:16,240 --> 00:18:17,040 .بيشتر حواسمُ جم مي کنم 335 00:18:20,950 --> 00:18:21,610 .آره 336 00:18:22,910 --> 00:18:23,820 .ديگه ميام 337 00:18:25,150 --> 00:18:26,280 .بايد برم يه مريضُ ببينم 338 00:18:27,280 --> 00:18:32,560 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 339 00:18:33,560 --> 00:18:36,630 .تو بهترين مادر دنيايي 340 00:18:36,630 --> 00:18:38,560 ...پس لطفاً 341 00:18:38,560 --> 00:18:40,160 .برا سو وان هم مادر خوبي باش 342 00:18:55,180 --> 00:18:57,050 تو ديگه چه آدمي هستي 343 00:18:59,280 --> 00:18:59,950 چي گفتي؟ 344 00:18:59,950 --> 00:19:02,250 .به خاطر همينه که هيچ دوستي نداري 345 00:19:02,250 --> 00:19:06,560 تو روز تعطيلت اومدي با بچه ها بازي کني 346 00:19:06,560 --> 00:19:11,460 تو توهين کردن به مردم مهارت خاصي داري. هر روز اينُ مي شنوي ، مگه نه؟ 347 00:19:12,560 --> 00:19:16,530 .نه، هر روز مي شنوم که آدم گستاخي هستم 348 00:19:16,800 --> 00:19:20,340 خيلي خوبه که توي بدترين شرايط هم به حقيقت اعتراف ميکني 349 00:19:27,940 --> 00:19:29,210 .جي وون 350 00:19:31,010 --> 00:19:32,310 .دارم ميام 351 00:19:37,950 --> 00:19:38,850 با ديلان؟ 352 00:19:42,660 --> 00:19:43,430 امروز؟ 353 00:19:52,730 --> 00:19:55,570 جي وون و سو وان اين قدر بچه بودن؟ 354 00:19:56,470 --> 00:19:57,870 يادم نمياد 355 00:19:58,870 --> 00:20:00,440 .ولي من يادم مياد 356 00:20:02,240 --> 00:20:03,950 .حتي يه لحظه هم نمي تونم فراموش کنم 357 00:20:05,750 --> 00:20:07,780 .با بچه دار شدن زندگي خودتُ به خطر انداختي 358 00:20:08,520 --> 00:20:11,390 .احتمالاً تو تنها مادري هستي که تا اين حد ريسک مي کنه 359 00:20:11,390 --> 00:20:14,060 ارزششُ داره که به خاطرش زندگيتُ به خطر بندازي 360 00:20:15,620 --> 00:20:16,560 .درسته 361 00:20:17,490 --> 00:20:19,230 .ازاونم با ارزشتره 362 00:20:22,860 --> 00:20:25,330 ديلان قصد داره چقدر وقت اينجا بمونه؟ 363 00:20:27,400 --> 00:20:29,200 .شيش ماه تا يه سال 364 00:20:31,410 --> 00:20:33,240 زود بر مي گرده 365 00:20:33,240 --> 00:20:33,870 .به بوستون 366 00:20:34,540 --> 00:20:35,940 .خوبه 367 00:20:36,180 --> 00:20:37,340 حسوديت نمي شه؟ 368 00:20:37,540 --> 00:20:38,750 راستشُ بگم؟ 369 00:20:39,010 --> 00:20:39,910 آره 370 00:20:41,580 --> 00:20:45,790 .فکر نمي کنم بهتر از پسر من وجود داشته باشه 371 00:20:47,650 --> 00:20:50,660 خوشحال مي شم که کانگ جي وون ستاره ي 372 00:20:50,660 --> 00:20:51,620 اين بيمارستان باشه 373 00:21:06,010 --> 00:21:08,310 .يه بار ديگه بهتون خوش آمد مي گم 374 00:21:08,310 --> 00:21:09,740 .خوش آمدين 375 00:21:09,740 --> 00:21:10,810 .به سلامتي 376 00:21:10,810 --> 00:21:12,080 .به سلامتي 377 00:21:13,080 --> 00:21:18,490 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 378 00:21:19,490 --> 00:21:22,150 .خيلي وقت بود آشپزي نکرده بودم 379 00:21:22,150 --> 00:21:23,420 .بفرمايين 380 00:21:38,870 --> 00:21:39,800 .خوبه 381 00:21:42,270 --> 00:21:45,010 .آشپز خوبي هستي 382 00:21:45,010 --> 00:21:46,480 .يه عادت ـه 383 00:21:46,480 --> 00:21:48,280 .به خاطر سو وان ـه 384 00:21:48,280 --> 00:21:51,880 .ياد گرفتم چون مي خواستم براش غذا بپزم 385 00:21:53,320 --> 00:21:55,290 واسه چي منُ بهانه مي کني؟ 386 00:21:55,290 --> 00:21:58,020 .تو عاشق آشپزي هستي 387 00:21:58,020 --> 00:21:59,120 .درسته 388 00:21:59,120 --> 00:22:03,030 استرس جراحي رو با آشپزي تو خونه جبران مي کنم 389 00:22:03,030 --> 00:22:04,500 .بهم مياد 390 00:22:04,500 --> 00:22:07,460 به جاي پزشک، بايد يه .آشپز مي شدم 391 00:22:08,530 --> 00:22:10,470 تو هميشه مي خواستي پزشک بشي؟ 392 00:22:12,400 --> 00:22:13,200 .نه 393 00:22:14,340 --> 00:22:15,410 وقتي بچه بودم 394 00:22:18,680 --> 00:22:19,980 .مي خواستم آتشنشان بشم 395 00:22:21,610 --> 00:22:23,810 .واقعاً؟ فکرش هم نمي کردم 396 00:22:23,810 --> 00:22:24,410 .هي 397 00:22:25,150 --> 00:22:26,280 .جالب ـه 398 00:22:27,650 --> 00:22:34,490 .ارشد تيم 911 هم به خاطر آرزوي يکي ديگه آتش نشان شده 399 00:22:34,490 --> 00:22:35,690 نگو 400 00:22:35,690 --> 00:22:37,130 چي؟ 401 00:22:37,130 --> 00:22:41,330 .اولين عشق بچه گياش مي خواسته آتشنشان بشه 402 00:22:42,370 --> 00:22:45,070 مثل اينه که از يه پل بپري پايين چون دوستت بهت گفته 403 00:22:45,070 --> 00:22:47,940 .نمي دونستم 404 00:22:47,940 --> 00:22:53,040 اولين عشقش ممکن آتشنشان نشده باشه 405 00:22:58,250 --> 00:23:00,850 اولين عشق تو کي بود، ديلان؟ 406 00:23:00,850 --> 00:23:04,590 فکر نکنم ديلان خوشش بياد راجع به چيزاي بچه گانه اي مثل عشق اول، حرف بزن ـه 407 00:23:04,890 --> 00:23:06,660 تو از کجا مي دوني؟ 408 00:23:08,960 --> 00:23:10,430 .وقتي هجده سالم بود ديدمش 409 00:23:11,490 --> 00:23:12,330 چي؟ 410 00:23:12,560 --> 00:23:14,660 .واو، خيلي وقت پيش بوده 411 00:23:14,960 --> 00:23:16,560 خب، آخرش چي شد؟ 412 00:23:18,230 --> 00:23:19,400 .نمي دونم 413 00:23:20,440 --> 00:23:21,970 ...اگه نمي دوني 414 00:23:22,770 --> 00:23:24,310 .تموم شد 415 00:23:24,370 --> 00:23:26,310 .يا نه 416 00:23:27,310 --> 00:23:29,140 .واو، ديلان 417 00:23:29,140 --> 00:23:31,350 .خيلي معصوم تر از اوني هستي که به نظر مياد 418 00:23:31,350 --> 00:23:34,920 .حتماً برو ببينش، واقعاً اميدوارم بتوني 419 00:23:35,280 --> 00:23:38,090 براش يه پيک بزنيم؟ 420 00:23:38,750 --> 00:23:39,620 .به شادي 421 00:23:40,620 --> 00:23:42,260 .به شادي، به شادي 422 00:23:58,310 --> 00:23:59,010 .توجه 423 00:24:00,170 --> 00:24:01,310 شما به من زنگ زدين، رئيس؟ 424 00:24:01,740 --> 00:24:02,710 .تدي 425 00:24:04,880 --> 00:24:05,710 .کارت خوب بود 426 00:24:06,110 --> 00:24:07,350 .اولين حقوقتُ امروز مي گيري 427 00:24:07,350 --> 00:24:08,210 واقعاً؟ 428 00:24:08,820 --> 00:24:12,090 به عنوان يه آتشنشان حقوق مي گيرم؟ 429 00:24:12,090 --> 00:24:13,150 .من 430 00:24:13,150 --> 00:24:14,120 .آره 431 00:24:14,120 --> 00:24:17,990 .اولين حقوقتُ که گرفتي، بايد همه رو مهمون کنيا 432 00:24:17,990 --> 00:24:19,260 .به فکرش باش 433 00:24:19,260 --> 00:24:20,160 .واو 434 00:24:21,860 --> 00:24:23,030 .سونبا 435 00:24:26,030 --> 00:24:27,700 .کارت خوب بود 436 00:24:27,700 --> 00:24:28,600 .کارت خوب بود، تدي 437 00:24:28,600 --> 00:24:29,740 .خوب بود 438 00:24:29,740 --> 00:24:30,570 .صبر کنين 439 00:24:31,600 --> 00:24:33,410 .من اولين حقوقمُ گرفتم 440 00:24:33,410 --> 00:24:34,610 .من مي دم 441 00:24:34,610 --> 00:24:35,210 بريم 442 00:24:35,670 --> 00:24:36,940 .ببخشين 443 00:24:36,940 --> 00:24:39,280 امروز با خونوادم قرار دارم. دفعه ي ديگه، باشه؟ 444 00:24:39,280 --> 00:24:41,310 قراره دوست دخترمُ ببينم. .تبريک مي گم، تدي 445 00:24:43,480 --> 00:24:44,280 .مبارک باشه 446 00:25:08,340 --> 00:25:09,240 .مادر بزرگ 447 00:25:13,440 --> 00:25:14,250 لينُ مي بيني؟ 448 00:25:15,450 --> 00:25:16,080 ...اين 449 00:25:16,980 --> 00:25:18,280 .اولين حقوقم ـه 450 00:25:18,480 --> 00:25:19,980 .اولين حقوقمُ گرفتم 451 00:25:21,950 --> 00:25:23,150 خوشحالي؟ 452 00:25:23,150 --> 00:25:24,050 به من افتخار مي کني؟ 453 00:25:26,590 --> 00:25:28,660 ...مادر بزرگ، گفته بودي 454 00:25:28,660 --> 00:25:31,230 .با اولين حقوقم برات يه لباس پشمي قرمز بخرم 455 00:25:31,960 --> 00:25:33,360 .گفتي يه لباس پشمي برات بخرم 456 00:25:34,560 --> 00:25:36,030 .من هم خريدم 457 00:25:36,430 --> 00:25:38,400 .بهترينشُ 458 00:25:39,070 --> 00:25:39,970 مي توني ببيني؟ 459 00:25:41,770 --> 00:25:42,470 .نگاه کن 460 00:25:43,110 --> 00:25:46,140 .سه لايه کتون گرم 461 00:25:46,440 --> 00:25:47,940 .با بهترين مواد اوليه 462 00:25:48,180 --> 00:25:49,550 .کتون خالص 463 00:25:50,410 --> 00:25:51,410 .حرف نداره 464 00:25:59,560 --> 00:26:01,520 .خيلي گرم ـه 465 00:26:02,930 --> 00:26:03,990 .خيلي هم نرم ـه 466 00:26:04,260 --> 00:26:05,090 .نرم 467 00:26:06,330 --> 00:26:08,460 .نرم تر از اين وجود نداره 468 00:26:11,370 --> 00:26:11,930 .صبر کن 469 00:26:12,930 --> 00:26:25,380 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 470 00:26:26,380 --> 00:26:27,270 ...اي پسره ي 471 00:26:27,650 --> 00:26:28,720 داري چي کار مي کني؟ 472 00:26:29,180 --> 00:26:29,750 .رئيس 473 00:26:29,750 --> 00:26:30,670 .وايسا 474 00:26:31,650 --> 00:26:32,370 .برگرد عقب 475 00:26:32,790 --> 00:26:34,320 .همون جا وايسا 476 00:26:34,320 --> 00:26:35,060 .صبر کن 477 00:26:35,960 --> 00:26:37,210 .راستشُ بگو 478 00:26:37,930 --> 00:26:38,840 ....تو 479 00:26:40,480 --> 00:26:41,260 هموني؟ 480 00:26:41,260 --> 00:26:43,120 .نه 481 00:26:43,120 --> 00:26:44,300 .رئيس، گوش کن 482 00:26:44,300 --> 00:26:46,330 .وايسا. نيا جلو 483 00:26:46,330 --> 00:26:48,140 .تو هم، بذارش پايين 484 00:26:52,170 --> 00:26:52,960 .نيا 485 00:26:54,240 --> 00:26:56,260 .نيا جلو 486 00:27:05,320 --> 00:27:07,050 .خسته نباشين 487 00:27:10,790 --> 00:27:12,260 .واقعاً 488 00:27:13,290 --> 00:27:15,310 .تقريباً تموم ـه 489 00:27:15,310 --> 00:27:16,650 .تموم شد 490 00:27:19,600 --> 00:27:20,650 .صبر کن 491 00:27:52,430 --> 00:27:53,000 تو خوبي؟ 492 00:27:55,780 --> 00:27:56,400 چي؟ 493 00:27:56,650 --> 00:27:58,010 چي شده؟ 494 00:27:58,010 --> 00:27:58,970 حالت خوبه؟ 495 00:27:58,970 --> 00:28:01,410 .خوبم. چيز مهمي نيست 496 00:28:01,570 --> 00:28:02,870 .اشکال نداره 497 00:28:02,870 --> 00:28:04,010 صبر کن. 498 00:28:04,010 --> 00:28:05,110 .تکون نخور 499 00:28:06,010 --> 00:28:07,120 اينجا 500 00:28:07,120 --> 00:28:08,150 داري چي کار مي کني؟ 501 00:28:09,050 --> 00:28:09,830 .اي بابا 502 00:28:10,320 --> 00:28:11,760 .همون جا بمون 503 00:28:11,760 --> 00:28:13,280 .بايد مداوات کنم 504 00:28:13,280 --> 00:28:14,500 .اِ 505 00:28:16,220 --> 00:28:17,390 .همين جا بمون 506 00:28:22,690 --> 00:28:24,050 .داري منُ مي کشي 507 00:28:24,960 --> 00:28:26,330 .خودم مي کنم 508 00:28:26,330 --> 00:28:27,000 داري چي کار مي کني؟ 509 00:28:27,000 --> 00:28:30,100 .ساکت باش، بهت گفتم تکون نخور 510 00:28:30,100 --> 00:28:33,000 .هميشه خودتُ زخمي مي کني 511 00:28:48,650 --> 00:28:50,600 چه طور ممکن ـه من يه فاسد باشم؟ 512 00:28:51,190 --> 00:28:53,420 تا حالا فاسدي به اين خوش تيپي ديده بودي؟ 513 00:28:53,420 --> 00:28:54,970 ...خوش تيپ 514 00:28:54,970 --> 00:28:59,960 .ترسناک ترين فاسدا، معصوم ترين چهره ها رو دارن. واقعاً که 515 00:29:02,170 --> 00:29:05,130 .من يه آدم معصوم و بي گناهم 516 00:29:05,340 --> 00:29:09,240 چرا به جاي اين که بري خونه، داشتي اون کارا رو مي کردي؟ 517 00:29:09,240 --> 00:29:10,920 .چون اولين حقوقمُ گرفتم 518 00:29:10,920 --> 00:29:12,510 .به فکر مادر بزرگم افتادم 519 00:29:15,110 --> 00:29:16,610 کِي فوت کرد؟ 520 00:29:26,270 --> 00:29:28,420 چرا هميشه اونجا مي خوابي؟ 521 00:29:28,920 --> 00:29:30,780 ...خوابيدن تو يه اتاق کوچيک 522 00:29:31,490 --> 00:29:33,700 .خيلي غريب ـه 523 00:29:36,670 --> 00:29:37,520 شام چي؟ 524 00:29:38,570 --> 00:29:39,200 خوردي؟ 525 00:29:40,200 --> 00:29:46,180 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 526 00:29:47,180 --> 00:29:48,390 گشنت ـه، آره؟ 527 00:29:48,390 --> 00:29:50,550 .نه... نه اصلاً 528 00:29:51,250 --> 00:29:52,450 .اينجا رو 529 00:29:52,450 --> 00:29:54,250 . به نظر خوب مياد 530 00:29:54,250 --> 00:29:55,100 .جين مو 531 00:29:55,100 --> 00:29:55,750 .سلام کن 532 00:29:55,750 --> 00:29:56,980 .اين تدي ـه، از ايستگاه اتشنشاني 533 00:29:57,550 --> 00:29:58,390 .سلام 534 00:29:58,390 --> 00:29:59,120 .خوشحالم مي بينمتون 535 00:30:00,520 --> 00:30:01,840 اهل کجايي؟ 536 00:30:03,820 --> 00:30:04,960 .اهل تگزاس 537 00:30:04,960 --> 00:30:05,690 آمريکا؟ 538 00:30:06,260 --> 00:30:08,760 تو واقعاً اهل امريکايي؟ 539 00:30:09,130 --> 00:30:09,860 .آره 540 00:30:09,860 --> 00:30:11,070 .اهل آمريکام 541 00:30:11,070 --> 00:30:12,770 .مامان من هم اونجا زندگي مي کنه 542 00:30:13,600 --> 00:30:14,670 .نه 543 00:30:14,670 --> 00:30:15,520 ...مامان تو 544 00:30:16,200 --> 00:30:19,790 جين مو، مامان تو.../ اول بخوريم 545 00:30:19,790 --> 00:30:21,120 .اول اينُ بخور 546 00:30:24,810 --> 00:30:26,600 .بخوريم 547 00:30:31,150 --> 00:30:32,050 .اين نه 548 00:30:33,550 --> 00:30:34,800 .جين مو 549 00:30:34,800 --> 00:30:36,320 .تدي مهمون ـه 550 00:30:36,320 --> 00:30:38,090 .برا همين. اين نه 551 00:30:38,090 --> 00:30:39,330 .اين برا مامان ـه 552 00:30:39,490 --> 00:30:42,430 .مامان بفهم ـه، عصباني مي شه 553 00:30:56,880 --> 00:30:57,790 .باشه 554 00:30:59,950 --> 00:31:00,530 .حالا 555 00:31:01,380 --> 00:31:02,060 .بخوريم 556 00:31:05,120 --> 00:31:06,620 .به خاطر شام ممنونم 557 00:31:07,060 --> 00:31:07,740 .خواهش مي کنم 558 00:31:09,390 --> 00:31:10,210 ...من هم 559 00:31:10,210 --> 00:31:10,890 .به خاطر شام ممنونم 560 00:31:11,490 --> 00:31:12,470 .بخور 561 00:31:15,430 --> 00:31:16,860 چي مي خواي، جين مو؟ 562 00:31:16,860 --> 00:31:17,300 اينُ؟ 563 00:31:22,900 --> 00:31:24,640 .مي تونم سر راه پيادت کنم 564 00:31:25,000 --> 00:31:26,210 ...ممنونم 565 00:31:26,210 --> 00:31:27,660 .برا شام 566 00:31:28,640 --> 00:31:31,340 .حس مي کنم مزاحم خلوتتون شدم. ببخشين 567 00:31:31,780 --> 00:31:33,750 .بين خودمون باشه 568 00:31:33,750 --> 00:31:35,300 .که زن من اينقدر سادهَ ست 569 00:31:37,350 --> 00:31:39,580 .اگه برامون حرف در بيارن بد مي شه 570 00:31:39,580 --> 00:31:42,540 همين جوري شم اون يون بي کله به اندازه ي کافي برامون دردسر درست کرده 571 00:31:46,190 --> 00:31:47,610 ...اگه بشناسيش 572 00:31:48,690 --> 00:31:50,310 .نمي توني ازش متنفر باشي 573 00:31:56,500 --> 00:31:58,170 .خيال مي کني دارم خالي مي بندم 574 00:31:59,570 --> 00:32:00,500 .خالي بندي ـه 575 00:32:01,760 --> 00:32:02,520 ...اما 576 00:32:03,890 --> 00:32:04,670 ...چرا تو 577 00:32:05,440 --> 00:32:06,880 سو وانُ دوست داري؟ 578 00:32:08,660 --> 00:32:09,260 چي؟ 579 00:32:11,160 --> 00:32:12,080 .شوخي کردم 580 00:32:12,870 --> 00:32:17,420 بيا دفعه ي ديگه با هم نوشيدني بخوريم. اون کسي هم که دنبالش مي گشتي با خودت بيار 581 00:32:20,060 --> 00:32:20,770 .ديگه مي رم 582 00:33:36,253 --> 00:33:56,253 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 583 00:34:11,330 --> 00:34:12,830 ...اما 584 00:34:12,830 --> 00:34:16,790 اين نامه و کادو از امريکا چيه؟ 585 00:34:19,810 --> 00:34:21,640 ...وقتي جين مو 5 سالش بود 586 00:34:23,110 --> 00:34:26,010 نمي تونستم به بچه ي به اون سن بگم که مادرش دروغ گفته 587 00:34:28,050 --> 00:34:31,220 .برا همينم بهش گفتم مادرش رفته آمريکا درس بخونه 588 00:34:31,980 --> 00:34:38,310 اونم کادو مي خريد و نامه مي نوشت و ويدئو مي فرستاد. تا روزي که مُرد 589 00:34:39,820 --> 00:34:41,910 .از اون موقع به بعد من اين کارُ مي کنم 590 00:34:43,600 --> 00:34:44,420 ...آه 591 00:34:45,620 --> 00:34:46,430 ...واقعاً 592 00:34:47,700 --> 00:34:49,880 .برادر، چه داستان غم انگيزي 593 00:34:52,500 --> 00:34:54,560 ...جين مو بيچاره 594 00:34:59,840 --> 00:35:03,450 واسه چي صبح کله سحري گريه شو درآوردي؟ 595 00:35:03,450 --> 00:35:04,150 .هي 596 00:35:04,330 --> 00:35:05,520 چرا داري گريه مي کني؟ 597 00:35:05,520 --> 00:35:07,670 چيزي گفته؟ 598 00:35:07,670 --> 00:35:08,750 .بگو 599 00:35:09,200 --> 00:35:11,100 .کاري نکردم 600 00:35:11,790 --> 00:35:12,910 .هي 601 00:35:12,910 --> 00:35:15,980 برا شاگرد خل تر از خودت يه فنجون قهوه درست کردم 602 00:35:15,980 --> 00:35:18,400 چرا بايد گريشُ در بيارم؟ 603 00:35:18,400 --> 00:35:19,030 تدي؟ 604 00:35:19,410 --> 00:35:20,630 .زود باش راستشُ بگو 605 00:35:22,550 --> 00:35:24,110 ...جين مو 606 00:35:24,110 --> 00:35:28,450 .قصه ي مادر جين مو سخت تکونم داد 607 00:35:29,470 --> 00:35:30,460 .رئيس 608 00:35:30,460 --> 00:35:32,530 .رازتُ به کسي نمي گم 609 00:35:32,530 --> 00:35:33,860 .نگران نباش 610 00:35:33,860 --> 00:35:34,480 ...و 611 00:35:34,840 --> 00:35:38,280 اگه خواستي چيزي از آمريکا بفرستي کافيه به من بگي 612 00:35:38,280 --> 00:35:40,080 .من اونجا يه عالمه رفيق دارم 613 00:35:40,080 --> 00:35:41,130 .واو 614 00:35:41,720 --> 00:35:44,100 فضله ي سگ هم مي تونه دوا بشه 615 00:35:46,920 --> 00:35:47,860 فضله ي سگ؟ 616 00:35:48,460 --> 00:35:52,590 شما اينجا از فضله ي سگ به عنوان دارو استفاده مي کنين؟ 617 00:35:52,700 --> 00:35:54,660 .بي خيال 618 00:35:54,660 --> 00:35:56,130 .برا اعزام آماده شو 619 00:35:56,920 --> 00:35:58,150 .آماده مي شم 620 00:35:58,930 --> 00:36:00,040 . کارم ـه 621 00:36:00,040 --> 00:36:00,500 .آره 622 00:36:03,570 --> 00:36:04,970 کي شروع شد؟ 623 00:36:04,970 --> 00:36:06,760 .ديشب 624 00:36:06,760 --> 00:36:08,090 .يه سي تي اسکن ازش بگيرين 625 00:36:08,090 --> 00:36:09,390 .جوابش هم برام بيارين 626 00:36:09,390 --> 00:36:09,930 .بله 627 00:36:32,200 --> 00:36:32,870 .بله 628 00:36:39,510 --> 00:36:42,210 .دکتر، امروزُ تعطيل کنين 629 00:36:42,710 --> 00:36:43,560 چي؟ 630 00:36:43,560 --> 00:36:45,100 .خسته به نظر مي رسين 631 00:36:45,650 --> 00:36:48,930 .شايد هم افسرده 632 00:36:48,930 --> 00:36:50,820 دلتون برا خونهَ ـتون تنگ شده؟ 633 00:36:50,950 --> 00:36:52,440 اين طوري به نظر ميام؟ 634 00:36:54,550 --> 00:36:58,710 .شرمنده ـم که شما رو نگران کردم 635 00:36:58,710 --> 00:37:00,590 .شما دارين زيادي از خودتون کار مي کشين 636 00:37:00,590 --> 00:37:02,200 .تعجبي نداره 637 00:37:02,200 --> 00:37:04,830 .ما مي تونيم از پس همه چي بر بيايم 638 00:37:04,830 --> 00:37:06,770 .برين خونه، دکتر 639 00:37:06,770 --> 00:37:09,250 .هواي تازه بخورين 640 00:37:12,210 --> 00:37:13,920 فکرتُ خوندم مگه نه؟ 641 00:37:15,530 --> 00:37:17,080 .باشه، دارم ميام 642 00:37:17,080 --> 00:37:18,160 .تو سالن تئاتر مي بينمت 643 00:37:23,000 --> 00:37:24,420 دکتر کانگ، شما هنوز اينجايين؟ 644 00:37:24,710 --> 00:37:25,380 چي شده؟ 645 00:37:25,380 --> 00:37:26,450 .يه مجروح تصادفي داريم 646 00:37:26,200 --> 00:37:27,840 بهش زدن و در رفتن 647 00:37:26,750 --> 00:37:29,020 .خونريزي اپيدورال کرده، اتاق عملُ آماده کرديم 648 00:37:27,840 --> 00:37:30,710 .لخته ي خون دقيقاً زير کاسه ي سر ـه 649 00:37:29,020 --> 00:37:32,120 .آدم مهمي ـه. پسر رئيس دانشگاه هان ساه ست 650 00:37:32,120 --> 00:37:33,630 .به دکتر لي و رئيس هم گفتيم 651 00:37:33,930 --> 00:37:34,840 .باشه 652 00:37:34,840 --> 00:37:35,990 .زود باشين يه عکس راديواوزي ازش بگيرين 653 00:37:36,100 --> 00:37:36,560 .بله 654 00:37:47,870 --> 00:37:49,520 .لي يون جو خيلي خشگله 655 00:37:53,610 --> 00:37:55,480 .مي دونم 656 00:38:02,100 --> 00:38:05,020 متأسفم، يه موقعيت اورژانسي پيش اومده، بذار يه دفعه ديگه با هم تماشا کنيم 657 00:38:05,020 --> 00:38:06,590 وقتش نشده؟ 658 00:38:06,590 --> 00:38:09,560 .فکر کنم چرا. لي مون سه خيلي جوون بوده 659 00:38:09,560 --> 00:38:11,400 اگه تا حالا صندلي رزرو نکردين 660 00:38:11,400 --> 00:38:12,960 .شرمندهَ م، چون ديگه همهَ ش پر شده 661 00:38:12,960 --> 00:38:14,900 .مي تونم رو پله بشينم 662 00:38:14,900 --> 00:38:16,730 .يا مي تونم آخر سالن وايسم و نگاه کنم 663 00:38:16,850 --> 00:38:17,870 .متأسفم 664 00:38:17,870 --> 00:38:19,600 .هيچ صندلي اي باقي نمونده 665 00:38:19,600 --> 00:38:20,720 .باشه 666 00:38:21,720 --> 00:38:34,550 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 667 00:38:35,550 --> 00:38:39,220 پرش از ارتفاع خود 668 00:38:45,960 --> 00:38:49,450 .يه حافظه ي قوي مي تونه عشقُ به ياد بياره 669 00:39:31,070 --> 00:39:32,020 يه کم مي خوري؟ 670 00:39:36,740 --> 00:39:37,860 .ممنون 671 00:39:46,840 --> 00:39:49,790 .بايد فيلم هايي که در مورد عشق اول ـه رو دوست داشته باشي 672 00:40:06,240 --> 00:40:07,120 .خب 673 00:40:07,120 --> 00:40:07,870 .شروع مي کنيم 674 00:40:08,120 --> 00:40:08,980 .تيغ 675 00:40:24,870 --> 00:40:27,640 .اولين باري که هم ديگه رو ديدنُ دوباره داره نشون مي ده 676 00:40:31,400 --> 00:40:32,670 اما اين بار 677 00:40:32,670 --> 00:40:35,920 .دخترِ منتظر پسر ست و با هم زير چتر پسرَن 678 00:40:37,300 --> 00:40:38,700 اتفاقي نبوده؟ 679 00:40:38,970 --> 00:40:39,620 .نه 680 00:40:41,110 --> 00:40:43,440 .از همون اول پسر رو دوست داشته 681 00:40:44,960 --> 00:40:47,880 ...تو اولين نگاه همُ شناختنُ 682 00:40:47,880 --> 00:40:52,350 ...عاشق هم شدن بدون اينکه به چيزي توجه کنن 683 00:40:52,350 --> 00:40:53,770 فکر مي کني ممکن ـه؟ 684 00:41:13,770 --> 00:41:14,840 .سرنگ شبيه سازي رو آماده کنين 685 00:41:37,430 --> 00:41:39,230 .زندگي مثل پرش از لبه ي يه پرتگاه ـه 686 00:41:40,300 --> 00:41:41,180 ...تهش 687 00:41:42,230 --> 00:41:45,050 .گفتي نمي تون ـه آخرش باشه 688 00:41:47,440 --> 00:41:49,290 .گفتي باز هم همُ ببينيم 689 00:41:51,170 --> 00:41:52,940 .فقط به خاطر عشق، عاشقت نيستم 690 00:41:54,680 --> 00:41:56,510 نمي تونيم به هم کمک کنيم اما مي تونيم همُ دوست داشته باشيم 691 00:41:57,580 --> 00:41:58,850 .پس دوسِت دارم 692 00:42:11,955 --> 00:42:31,955 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 693 00:42:51,770 --> 00:42:52,780 .اون آهنگ 694 00:42:54,150 --> 00:42:55,100 دوست داري؟ 695 00:42:57,770 --> 00:42:58,690 چرا؟ 696 00:42:59,570 --> 00:43:00,510 از کي؟ 697 00:43:02,080 --> 00:43:04,780 برا آهنگي هم که دوست دارم بايد جواب پس بدم؟ 698 00:43:07,310 --> 00:43:08,320 .معذرت مي خوام 699 00:44:06,740 --> 00:44:07,630 .آب 700 00:44:12,010 --> 00:44:15,510 .به خاطر پارگي سينوس جمجمه، خونريزي بند نمياد 701 00:44:12,390 --> 00:44:15,860 سينوس جمجمه (رگي که از وسط هر دو نيمکره ي مغز رد مي شود) 702 00:44:16,030 --> 00:44:17,250 .فشار خونش افت کرده 703 00:44:17,920 --> 00:44:19,480 .خونريزي شديد ـه 704 00:44:18,300 --> 00:44:20,230 .خونريزي 705 00:44:19,480 --> 00:44:20,850 .چسب سلولي رو آماده کنين 706 00:44:21,440 --> 00:44:22,920 .تزريق خونُ ادامه بدين 707 00:44:23,150 --> 00:44:24,520 .بايد با بخيه دُرس بشه 708 00:44:24,140 --> 00:44:26,640 (دو بخش سخت نيمکره هاي مغز را به هم بخيه مي زنند تا خونريزي را متوقف کنند) 709 00:45:09,530 --> 00:45:10,850 .يون سو وان 710 00:45:10,850 --> 00:45:12,160 .يون سو وان 711 00:45:12,160 --> 00:45:13,220 .يون سو وان 712 00:45:43,500 --> 00:45:44,180 .ببُر 713 00:45:45,030 --> 00:45:45,920 .دکتر 714 00:45:46,200 --> 00:45:47,500 .فکر کنم خونريزي متوقف شد 715 00:45:48,040 --> 00:45:48,800 علائم حياتيش 716 00:45:48,800 --> 00:45:49,570 .ثابت شدن 717 00:45:50,570 --> 00:46:08,020 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 718 00:46:09,020 --> 00:46:09,760 .يون سو وان 719 00:46:12,940 --> 00:46:13,780 حالت خوب ـه؟ 720 00:46:15,560 --> 00:46:16,900 .سو وان 721 00:46:16,900 --> 00:46:18,220 يون سو وان، حالت خوب ـه؟ 722 00:46:49,850 --> 00:46:50,860 ...چي 723 00:46:50,860 --> 00:46:52,010 کار داري مي کني؟ 724 00:47:22,460 --> 00:47:23,880 .ببخشيد که خيلي منتظر شدين 725 00:47:24,630 --> 00:47:26,180 .جراحي خوب پيش رفت 726 00:47:26,180 --> 00:47:27,850 .خيلي نگران نباشين 727 00:47:29,050 --> 00:47:30,170 .ممنونم 728 00:47:31,250 --> 00:47:33,240 دکتر کانگ واقعاً تأثير گزارن، همون طور که همه مي گن 729 00:47:33,430 --> 00:47:34,340 .دکتر لي 730 00:47:34,340 --> 00:47:37,880 .شما بايد خيلي به پسرتون افتخار کنين 731 00:47:37,880 --> 00:47:38,790 .ممنونم 732 00:47:38,790 --> 00:47:41,880 .حتي از اون چيزي هم که فکر مي کردم بهتره 733 00:47:42,510 --> 00:47:45,230 مي تونم به دخترم معرفي ـش کنم؟ 734 00:47:48,050 --> 00:47:51,670 ...جناب رئيس، از لطف شما ممنونم اما 735 00:47:51,670 --> 00:47:54,530 شما نمي تونين جلوي پدر خانومم اين حرفُ بزنين؟ 736 00:47:54,530 --> 00:47:55,430 ...اُ، پس 737 00:47:55,430 --> 00:47:56,990 .ببخشين، جناب رئيس 738 00:47:56,990 --> 00:47:58,760 .من خيلي وقت پيش اونُ برا خودم برداشتم 739 00:47:59,960 --> 00:48:01,600 .گستاخي منُ ببخشين 740 00:48:01,600 --> 00:48:03,730 .اما، من حسوديم مي شه، دکتر 741 00:48:06,100 --> 00:48:09,160 .از اين که پسرمُ تأييد کردين ممنونم 742 00:48:10,570 --> 00:48:11,170 .لطفاً بشينين 743 00:48:11,370 --> 00:48:12,030 .بله 744 00:48:12,210 --> 00:48:13,360 .ببخشين 745 00:48:19,270 --> 00:48:20,220 .سلام 746 00:48:20,480 --> 00:48:22,190 .خيلي وقت ـه از هم خبر نداريم، رئيس 747 00:48:23,490 --> 00:48:25,290 صدامُ يادِت رفته؟ 748 00:48:26,540 --> 00:48:28,070 .دکتر چويي جين سانگ 749 00:48:28,830 --> 00:48:30,160 .خانوم 750 00:48:30,160 --> 00:48:32,280 ...يه رولت تخم مرغ 751 00:48:32,900 --> 00:48:34,760 .پاي مرغ و ماهي، لطفاً 752 00:48:37,370 --> 00:48:39,590 .کار دکتر کانگ فرشته صفت که نمي تونه باشه 753 00:48:40,870 --> 00:48:44,370 مستي، اختلال رواني، خشونت خانگي، مرگ در حين عبور، اين بار ديگه چي شده؟ 754 00:48:46,040 --> 00:48:47,280 .همزاد 755 00:48:47,810 --> 00:48:48,460 چي؟ 756 00:48:49,460 --> 00:48:54,650 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 757 00:48:55,650 --> 00:48:58,740 .شنيدم آدمايي هستن که دقيقاً مثل همَن 758 00:49:00,490 --> 00:49:01,190 .آره 759 00:49:01,760 --> 00:49:05,430 نه فقط ظاهرشون 760 00:49:05,430 --> 00:49:07,100 ...صداشون، حسشون 761 00:49:07,100 --> 00:49:09,000 اينا هم مي تونه مثل هم باشه؟ 762 00:49:09,290 --> 00:49:10,220 کي مي دونه؟ 763 00:49:10,900 --> 00:49:14,100 من هميشه چان هيون مو رو با چو شين سو قاطي مي کنم 764 00:49:14,100 --> 00:49:18,090 افسراي پليس زن هميشه مي گن جو وان و کانگ دونگ وان مثل همَن 765 00:49:19,060 --> 00:49:22,060 من هيچ وقت نديدمشون برا همينم نمي تونم چيزي بگم 766 00:49:23,340 --> 00:49:25,010 اگه تو شبيهِش باشي، اونم شبيه تو ـه؟ 767 00:49:26,730 --> 00:49:28,250 حالا چي شده اينا رو داري مي گي؟ 768 00:49:30,170 --> 00:49:31,440 .مين سو 769 00:49:34,560 --> 00:49:35,770 .مهم نيست 770 00:49:36,910 --> 00:49:38,610 .يه تشابه فقط يه تشابه ـه 771 00:49:39,390 --> 00:49:43,800 اين، اون آدم نيست. مي خوام چي کار کنم؟ 772 00:49:44,230 --> 00:49:45,120 چي داري مي گي؟ 773 00:49:45,930 --> 00:49:48,240 داري تو نور ماه از من سوال جواب مي کني؟ 774 00:49:48,240 --> 00:49:49,540 ...يا اين که 775 00:49:49,540 --> 00:49:50,570 از بس خوري ديگه نمي فهمي؟ 776 00:49:52,510 --> 00:49:53,460 کاراگاه چا؟ 777 00:49:54,310 --> 00:49:57,740 وقتي مي بينم از شاهدا بازپرسي مي کني و از مجرمها بازجويي 778 00:49:57,740 --> 00:50:01,350 مي فهمم حافظه ي آدم هميشه هم درست کار نمي کن ـه 779 00:50:02,750 --> 00:50:06,390 .شايد دروغ باشه 780 00:50:06,390 --> 00:50:07,850 .اونا خيلي چيزا رو يادشون مي ره 781 00:50:09,820 --> 00:50:14,790 اگه يه چيزُ هي تو مغزت مرور کني، حافظهَ ـت دچار اختلال مي شه؟ 782 00:50:16,660 --> 00:50:18,300 .شنيدم همچين چيزي اتفاق ميفته 783 00:50:18,660 --> 00:50:20,350 هميشه اين طوري مي شه؟ 784 00:50:22,600 --> 00:50:24,940 .مثل روز برام روشن ـه 785 00:50:24,940 --> 00:50:26,690 .انگار همين ديروز بود 786 00:50:30,540 --> 00:50:33,960 .اما ممکن ـه حافظه ي من اشتباه کن ـه 787 00:50:35,350 --> 00:50:36,810 چه طور ممکن ـه اين جوري باشه؟ 788 00:50:36,810 --> 00:50:37,980 .حافظه ي يه آدم 789 00:50:37,980 --> 00:50:40,240 چون مغزِ بشر ـه 790 00:50:40,240 --> 00:50:42,160 و ما آدم ـيم 791 00:50:42,160 --> 00:50:43,870 .احساساتمون رو ما اثر مي ذاره 792 00:50:46,120 --> 00:50:49,230 .بيشتر وقتها، به دو قسمت تقسيم مي شه 793 00:50:50,730 --> 00:50:51,700 دو قسمت؟ 794 00:50:51,700 --> 00:50:53,840 دلگرم کننده 795 00:50:53,840 --> 00:50:54,870 يا رنج آور 796 00:51:05,510 --> 00:51:07,590 دلگرم کننده 797 00:51:07,590 --> 00:51:09,160 يا رنج آور 798 00:51:17,150 --> 00:51:19,610 .فکر مي کردم برا يه مدتي آروم باشي 799 00:51:20,420 --> 00:51:21,790 .اون پارک دانگ جو 800 00:51:27,360 --> 00:51:28,950 .پارک دانگ جو 801 00:51:33,358 --> 00:51:53,358 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 802 00:52:28,460 --> 00:52:29,120 .اُ بله 803 00:52:29,820 --> 00:52:31,500 ...شنيدم 804 00:52:31,500 --> 00:52:33,690 .اين نزديکيا يه رصد خونه هست 805 00:52:33,690 --> 00:52:34,560 ...ستاره ها 806 00:52:34,560 --> 00:52:36,180 .خيلي قشنگ ـَن 807 00:52:36,600 --> 00:52:38,470 .کوچولو 808 00:52:39,750 --> 00:52:41,090 مامانت حالش خوب ـه؟ 809 00:52:41,090 --> 00:52:41,840 بچه که بودم 810 00:52:42,200 --> 00:52:43,570 .مي خواستم آتشنشان بشم 811 00:52:43,570 --> 00:52:44,970 .البته، يه آتشنشان 812 00:52:53,950 --> 00:52:59,150 اگه يه چيزُ هي تو مغزت مرور کني، حافظهَ ـت دچار اختلال مي شه؟ 813 00:52:59,150 --> 00:53:00,590 چون ما آدم ـيم 814 00:53:00,750 --> 00:53:02,590 .احساساتمون مي تونه رو مون اثر بذاره 815 00:53:02,590 --> 00:53:05,580 .دلگرم کننده يا رنج آور 816 00:53:24,980 --> 00:53:26,880 پرش از ارتفاع خود 817 00:53:52,600 --> 00:53:53,840 اينجا چي کار مي کني؟ 818 00:53:58,080 --> 00:53:59,230 ....مي دونم 819 00:54:00,610 --> 00:54:02,950 اينجا چي کار مي کنم؟ 820 00:54:04,500 --> 00:54:05,680 چيزي شده؟ 821 00:54:06,280 --> 00:54:07,040 چيزي؟ 822 00:54:10,070 --> 00:54:10,890 .يه چيزي هست 823 00:54:12,170 --> 00:54:15,380 .اما نمي دونم چي 824 00:54:16,810 --> 00:54:18,160 .برا همينم مي خوام بفهمم 825 00:54:20,650 --> 00:54:23,250 دفعه ي قبل و دفعه ي قبلترش 826 00:54:25,020 --> 00:54:26,840 .نفهميدم 827 00:54:28,560 --> 00:54:31,040 برام آزاردهندهَ ـس همين طوري ادامه بدم 828 00:54:31,660 --> 00:54:35,610 .اما اگه نفهمم، برام زجرآور مي شه 829 00:54:35,610 --> 00:54:36,980 .يه بار ديگه ازت مي پرسم 830 00:54:41,590 --> 00:54:42,500 ...ما 831 00:54:45,170 --> 00:54:47,490 قبلاً همديگرُ نديديم؟ 832 00:54:48,490 --> 00:54:59,840 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 833 00:55:00,840 --> 00:55:04,120 مي دونم ممکن ـه چقدر عجيب به نظر بياد 834 00:55:05,170 --> 00:55:06,330 اما فقط يه بار ديگه 835 00:55:07,880 --> 00:55:09,430 .سو وان 836 00:55:09,430 --> 00:55:10,410 .يون سو وان 837 00:55:14,550 --> 00:55:16,640 مي شه منُ اين طوري صدا کني؟ 838 00:55:28,160 --> 00:55:29,110 .سو وان 839 00:55:30,150 --> 00:55:31,050 .يون سو وان 840 00:56:02,530 --> 00:56:04,770 دفعه ي قبل و دفعه ي قبلترش 841 00:56:05,270 --> 00:56:06,800 چرا رو راس نبوديم؟ 842 00:56:10,540 --> 00:56:11,590 .برو کنار 843 00:56:14,510 --> 00:56:16,640 .صادق باش 844 00:56:16,640 --> 00:56:18,630 نمي توني بهم بگي؟ 845 00:56:19,550 --> 00:56:21,900 مي خواي کانگ جي وونُ بذاري کنار 846 00:56:22,950 --> 00:56:24,530 و بياي سمت من؟ 847 00:56:26,340 --> 00:56:28,860 .پس من جداً بايد بهت فکر کنم 848 00:56:31,290 --> 00:56:32,680 .برو کنار 849 00:56:35,500 --> 00:56:38,430 بايد ديوونه شده باشم، فقط به خاطر اين که صداهاتون شبيه هم ـه 850 00:56:42,900 --> 00:56:44,120 ...دانگ جو ي من 851 00:56:46,270 --> 00:56:48,370 .تو خيلي با اون فرق داري 852 00:56:50,440 --> 00:56:52,410 .اون نمي تون ـه مثل تو باشه 853 00:58:16,230 --> 00:58:17,480 اون کيه؟ 854 00:58:17,480 --> 00:58:19,430 خانوم منُ يادتون مياد؟ 855 00:58:19,700 --> 00:58:21,360 .من يون سو وان هستم. قبلاً اينجا زندگي مي کردم 856 00:58:21,360 --> 00:58:23,070 ...نامه اي 857 00:58:23,070 --> 00:58:25,300 بهت که گفتم اگه چيزي برات بياد خودم بهت زنگ مي زنم 858 00:58:25,300 --> 00:58:27,220 واسه چي هي مياي اينجا و وقتتُ تلف مي کني؟ 859 00:58:28,600 --> 00:58:29,360 .بله 860 00:58:31,210 --> 00:58:32,460 .ببخشين 861 00:58:48,490 --> 00:58:49,910 .اينُ قبول کن 862 00:58:50,940 --> 00:58:52,510 .اون ديگه تو اين دنيا وجود نداره 863 00:58:53,400 --> 00:58:55,200 .اون فقط تو خاطره ي تو ـه 864 00:58:56,720 --> 00:58:57,950 .مي خوام فراموشش کنم 865 00:58:58,770 --> 00:58:59,780 مرتکب نمي شم 866 00:59:01,400 --> 00:59:03,050 اين حماقتُ 867 00:59:03,050 --> 00:59:04,090 .ديگه مرتکب نمي شم 868 00:59:36,870 --> 00:59:37,670 .کاراگاه چا 869 00:59:43,240 --> 00:59:44,290 .بِبَرش تو 870 00:59:47,950 --> 00:59:48,870 .خدا 871 00:59:54,490 --> 00:59:55,740 خيلي وقت ـه منتظري؟ 872 00:59:56,920 --> 00:59:58,510 چرا بايد منتظرت بمونم؟ 873 00:59:59,230 --> 01:00:01,190 همکارم رئيس پارکُ مي شناسي؟ 874 01:00:01,690 --> 01:00:06,500 .مي خواست با هم غذا بخوريم. وايسادم تو رَم ببينم 875 01:00:06,500 --> 01:00:09,240 .ولي من مي خواستم ببينمت 876 01:00:09,240 --> 01:00:10,800 چرا گوشيتُ جواب نمي دي؟ 877 01:00:10,990 --> 01:00:14,880 .يادم رفت قبضشُ بدم، اونا هم خطمُ بستن 878 01:00:14,880 --> 01:00:16,280 .اين طوري بهتر هم هست 879 01:00:16,280 --> 01:00:17,890 .بدون اون راحت تَرَم 880 01:00:17,890 --> 01:00:19,850 .کسي رو ندارم به من زنگ بزن ـه 881 01:00:19,850 --> 01:00:21,780 اما، چرا مي خواستي منُ ببيني؟ 882 01:00:21,780 --> 01:00:23,750 .ديلان پارک 883 01:00:23,750 --> 01:00:25,180 يه دکتر اهل آمريکا با اين اسم مي شناسي؟ 884 01:00:25,700 --> 01:00:26,870 ديل...؟ 885 01:00:26,870 --> 01:00:28,140 کي هست؟ 886 01:00:28,390 --> 01:00:32,010 ...يه تصادف رانندگي چند سال پيش که به يو جانگ هوا ربط داره 887 01:00:32,010 --> 01:00:36,210 .يکي از بستگان اون قربان ـه که سراغ تو رو مي گرفت 888 01:00:36,210 --> 01:00:37,230 يادت مياد؟ 889 01:00:37,230 --> 01:00:39,760 .اين اواخر حافظهَ ـم بگير نگير داره 890 01:00:39,760 --> 01:00:41,270 .يه عالمه تصادف رانندگي اتفاق افتاده 891 01:00:41,770 --> 01:00:47,260 .مطمئنم مي خواسته منُ به خاطر پيدا نکردن مجرم، متهم کن ـه 892 01:00:47,260 --> 01:00:47,970 .هي 893 01:00:47,970 --> 01:00:50,260 .خودت يه کاريش بکن، باشه؟ بگو منُ نمي شناسي 894 01:00:52,640 --> 01:00:56,550 .با يه معده يخالي که نمي شه نوشيدني خورد 895 01:00:58,050 --> 01:01:00,300 .يه کم سوپ و برنج بخَر 896 01:01:00,300 --> 01:01:03,320 .نه، نه، نياز ندارم 897 01:01:03,450 --> 01:01:05,160 .خط ـِت هم دوباره را بنداز 898 01:01:07,320 --> 01:01:09,240 .راحت نيستم 899 01:01:09,240 --> 01:01:09,810 .اشکال نداره 900 01:01:10,860 --> 01:01:12,080 .يو جان هوا 901 01:01:13,460 --> 01:01:16,330 فکر کنم اون خانومي که فرني مي پخت اسمش يو جانگ هوا بود 902 01:01:16,330 --> 01:01:19,540 .نه، من کسي رو از آمريکا نمي شناسم 903 01:01:19,540 --> 01:01:21,310 .خودت يه کاريش بکن 904 01:01:21,310 --> 01:01:22,590 .ترتيبشُ مي دم 905 01:01:23,470 --> 01:01:24,790 .حتماً بري يه چيزي بخوريا 906 01:01:25,480 --> 01:01:26,640 .تلفنتم درس کن 907 01:01:35,820 --> 01:01:37,440 چيزي شده؟ 908 01:01:37,440 --> 01:01:39,620 .دکتر حالش خوب نيست 909 01:01:39,620 --> 01:01:40,480 آره؟ 910 01:01:40,480 --> 01:01:42,410 .سياهي چشماش خيلي بزرگ شده 911 01:01:43,130 --> 01:01:44,090 استرس داره؟ 912 01:01:44,430 --> 01:01:45,930 .احوالاتش دمدمي ـه 913 01:01:47,230 --> 01:01:48,150 .يه چيزي بهش بده 914 01:01:48,150 --> 01:01:49,520 .يه نوشيدني 915 01:01:49,520 --> 01:01:50,680 .من براش مي برم 916 01:01:55,400 --> 01:01:57,610 مريض چقدر حالش بده؟ 917 01:01:58,170 --> 01:02:00,940 درد داره؟ 918 01:02:01,910 --> 01:02:06,780 همراهش بايد حواسش به تنفس بيمار باشه و بيدار نگهش داره 919 01:02:07,250 --> 01:02:08,450 .باشه 920 01:02:08,450 --> 01:02:09,700 .باشه 921 01:02:12,150 --> 01:02:14,510 .ارشد، سرماخوردگي ـت جدي شده 922 01:02:15,460 --> 01:02:17,980 .ممکن ـه به زودي از حال بري 923 01:02:19,030 --> 01:02:20,800 .رانندگيتُ بکن 924 01:02:21,560 --> 01:02:23,420 کجا بود؟ 925 01:02:23,420 --> 01:02:25,080 .حواسم نيست 926 01:02:25,530 --> 01:02:26,830 .دبيرستان سه وان 927 01:02:27,470 --> 01:02:28,900 دبيرستان سه وان؟ 928 01:02:28,900 --> 01:02:30,290 اونجا درس خوندي؟ 929 01:02:31,340 --> 01:02:32,260 .نه 930 01:02:33,040 --> 01:02:34,930 .اونجا يه مدرسه ي پسرونه ـَس 931 01:02:37,180 --> 01:02:40,310 .دلم 932 01:02:40,680 --> 01:02:41,810 .دلم 933 01:02:41,810 --> 01:02:42,950 .آقا 934 01:02:42,950 --> 01:02:43,750 صدامُ مي شنوي؟ 935 01:02:44,940 --> 01:02:46,950 .دلم 936 01:02:47,720 --> 01:02:48,940 .علائم حياتي ـش بد نيست 937 01:02:50,120 --> 01:02:53,340 .مي خوام اينجا رو فشار بدم 938 01:02:53,340 --> 01:02:56,030 .بذار ببينم چقدر درد مي کنه 939 01:02:56,540 --> 01:02:57,900 .نه 940 01:02:58,160 --> 01:02:59,130 نه؟ 941 01:02:59,130 --> 01:03:00,560 .نه 942 01:03:00,560 --> 01:03:02,300 .من مريض نيستم 943 01:03:02,770 --> 01:03:03,300 چي؟ 944 01:03:03,800 --> 01:03:05,560 .من رئيسم 945 01:03:08,610 --> 01:03:09,510 چي؟ 946 01:03:09,510 --> 01:03:11,940 .من رئيسم 947 01:03:11,940 --> 01:03:12,810 .رئيس 948 01:03:12,810 --> 01:03:13,380 .باشه 949 01:03:13,380 --> 01:03:15,430 ...رئيس 950 01:03:15,920 --> 01:03:17,170 .مي خوام اينجا رو فشار بدم 951 01:03:17,540 --> 01:03:20,250 .نه، نه، همه جام درد مي کن ـه 952 01:03:20,250 --> 01:03:21,800 .زود باشين منُ ببرين بيمارستان 953 01:03:22,720 --> 01:03:25,020 ناراحتي هميشگي يا بيماري مزمني دارين؟ 954 01:03:25,020 --> 01:03:26,390 .نه، نه، نه 955 01:03:26,390 --> 01:03:27,990 .زود باشين منُ ببري بيمارستان 956 01:03:28,430 --> 01:03:29,760 .زود باشين، بيمارستان 957 01:03:31,060 --> 01:03:32,050 .آروم باشين 958 01:03:40,710 --> 01:03:41,860 .اُ، دلم 959 01:03:43,810 --> 01:03:45,860 .دلم، دلم 960 01:03:48,580 --> 01:03:50,050 بيمار، يه مَرد ـه، 52 ساله 961 01:03:50,050 --> 01:03:51,450 .دردش شديد ـه 962 01:03:51,450 --> 01:03:52,980 .فشار خونش 150 ست 963 01:03:52,980 --> 01:03:54,090 .نبضش تقرباً 100 964 01:03:54,090 --> 01:03:55,690 .دماي بدنش 96.8 965 01:03:56,050 --> 01:03:57,660 .آقا، زانوتونُ خم کنين 966 01:03:58,090 --> 01:03:59,720 .مي خوام شکمتونُ فشار بدم 967 01:03:59,720 --> 01:04:01,380 .به من بگين کجا و چقدر درد مي کنه 968 01:04:02,660 --> 01:04:04,480 .درد مي کنه، درد مي کنه 969 01:04:04,760 --> 01:04:05,610 حتي وقتي دستمُ بر مي دارم؟ 970 01:04:05,610 --> 01:04:07,700 .وقتي دستتُ برمي داري؟ نه درد نمي کنه 971 01:04:07,700 --> 01:04:08,950 .آخ، دلم 972 01:04:09,670 --> 01:04:10,500 .دکتر 973 01:04:10,500 --> 01:04:13,800 .به نظر مياد تحت فشار باشه، اما درد متمرکز نيست 974 01:04:20,240 --> 01:04:21,130 .بفرمايين 975 01:04:29,920 --> 01:04:33,670 .شکمشُ معاينه کنين، ازش عکس هم بگيرين و يه آزمايش خون 976 01:04:33,670 --> 01:04:34,340 .بله 977 01:04:42,000 --> 01:04:43,580 .دانگ جو 978 01:05:16,580 --> 01:05:18,440 در آينده خواهيد ديد 979 01:05:20,440 --> 01:05:22,100 .يه لحظه هم فراموش نکردم 980 01:05:22,100 --> 01:05:24,110 آدمي که جلوي تو وايساده، پارک ديلان ـه 981 01:05:24,110 --> 01:05:25,740 نمي دوني يه آدم فريب خورده چه احساسي داره؟ 982 01:05:25,740 --> 01:05:28,340 يه آدم منتظر چه اميدي داره؟ 983 01:05:28,340 --> 01:05:29,710 .نجاتم بدين 984 01:05:29,710 --> 01:05:31,150 دردش زياده؟ 985 01:05:31,150 --> 01:05:32,850 .برگرد، اينجا جايي برا تو نيست 986 01:05:32,850 --> 01:05:34,080 مي تونم يه خواهشي ازت بکنم؟ 987 01:05:34,080 --> 01:05:37,550 مي توني اون سوتُ با گردنبند من عوض کني؟ 988 01:05:37,550 --> 01:05:39,020 .اميدوارم اين عشقُ حفظ کني 989 01:05:39,020 --> 01:05:40,320 به خاطر يه قلب شکسته داري مي ري؟ 990 01:05:40,320 --> 01:05:43,290 .اگه همهَ ـش يه خواب بود، خيلي بهتر بود 991 01:05:43,290 --> 01:05:44,330 .ديگه نمي تونم اين کارُ بکنم 992 01:05:44,330 --> 01:05:46,430 .مي تونم همه چيُ ببينم 993 01:05:46,430 --> 01:05:48,500 .مي خوام همه چيُ فراموش کنم 994 01:05:48,500 --> 01:05:49,260 .فقط برو 995 01:05:51,260 --> 01:05:56,260 بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي 996 01:06:15,360 --> 01:06:25,360 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site