1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

2
00:00:17,860 --> 00:00:21,000
نیزامون سان، ریوسوکه سان

3
00:00:18,300 --> 00:00:22,000
(ریش‌سفید هامورا، نیزامون)

4
00:00:18,300 --> 00:00:22,000
(کارگاه بافندگی: ناکاشو، ریوسوکه)

5
00:00:22,500 --> 00:00:28,550
ببخشید که به خاطر ماجرای یامازاکی یا براتون دردسر درست کردم

6
00:00:40,180 --> 00:00:44,250
میخواستم فردا خودم به هامورا بیام

7
00:00:44,700 --> 00:00:47,140
پول اضافی هم برای جبرانش آماده کردیم

8
00:00:48,500 --> 00:00:54,800
ایسوزویا سان، چطور میتونین
اینقدر بی‌رحمانه رفتار کنین؟

9
00:00:55,100 --> 00:00:58,200
با نیت بدی این کار رو نکردم

10
00:00:58,400 --> 00:01:03,050
هیچوقت تصور نمیکردم
که صرافی ورشکست بشه

11
00:01:03,400 --> 00:01:11,150
تصور نمیکردی؟ پس حتی یه سفته از یامازاکی یا نداری؟

12
00:01:11,400 --> 00:01:14,800
ها؟ هیچی نداری، مگه نه؟

13
00:01:15,800 --> 00:01:22,000
میدونستی ورشکست میشه، پس همه
سفته‌های یامازاکی یا رو به ما دادی

14
00:01:22,600 --> 00:01:24,300
...من هرگز همچین کاری نمیکردم

15
00:01:24,900 --> 00:01:26,700
این دروغ ها رو تمومش کن

16
00:01:28,600 --> 00:01:36,200
فکر کردی وقتی سفته‌ها بی‌ارزش
شدن، میتونی دوباره به ما قرض بدی

17
00:01:39,900 --> 00:01:47,400
هرچی پیش‌پرداخت رو بیشتر کنی، روستا بیشتر
هر چی تو بگی رو انجام میده، که برات راحت‌تره

18
00:01:50,200 --> 00:01:56,200
یه بازرگان صادق هیچوقت همچین کاری نمیکنه

19
00:02:00,300 --> 00:02:05,400
تو برای صاحب مغازه شدن ساخته نشدی

20
00:02:08,000 --> 00:02:09,050
چی؟

21
00:02:09,630 --> 00:02:12,900
ترجیح میدم با کسی که از حقه‌های کثیف استفاده میکنه کار نکنم

22
00:02:15,170 --> 00:02:22,200
بیا وانمود کنیم که قرارداد تأمین
هابوتائه با ایسوزویا هیچوقت بسته نشده

23
00:02:23,350 --> 00:02:27,000
نمی‌تونین زیر قراردادی که قبلاً بستیم بزنین

24
00:02:27,400 --> 00:02:29,220
قبلاً پیش‌پرداخت بهت دادیم

25
00:02:29,220 --> 00:02:34,550
پول رو هر طور شده پس میدیم
اما هر چی تو بگی رو انجام نمیدیم

26
00:02:34,550 --> 00:02:36,300
درسته درسته

27
00:02:37,300 --> 00:02:40,800
حرف ما تموم شد، حالا بریم

28
00:02:41,030 --> 00:02:43,350
بله

29
00:02:43,700 --> 00:02:45,200
لطفاً دوباره فکر کنین

30
00:02:45,600 --> 00:02:49,100
فروش هابوتائه هامورا آرزوی همه تو ایسوزویاست

31
00:02:49,500 --> 00:02:52,000
لطفاً دوباره فکر کنین، لطفاً

32
00:02:52,380 --> 00:02:55,700
اگه بافنده‌ها مخالفت کنن، نمیشه مجبورشون کرد

33
00:02:58,050 --> 00:02:59,700
لطفاً صبر کنین

34
00:02:59,980 --> 00:03:04,000
فکر میکنم حیفه که همه چیز اینجا تموم بشه

35
00:03:05,860 --> 00:03:07,200
حیف؟

36
00:03:08,200 --> 00:03:11,750
...هامورا مهارت بافت هابوتائه باکیفیت رو داره

37
00:03:11,750 --> 00:03:15,600
و ایسوزویا قدرت فروش گسترده‌اش رو داره

38
00:03:15,900 --> 00:03:22,000
اگه با هم کار کنیم، هرچی بیشتر ببافن، روستا
بیشتر درآمد داره و زندگی براشون راحت تر میشه

39
00:03:22,400 --> 00:03:25,800
روستا رونق میگیره، مغازه رونق میگیره

40
00:03:26,500 --> 00:03:32,250
لطفاً بذارین هابوتائه هامورا رو بفروشیم، تا
هر دو برای سالهای طولانی رونق داشته باشیم

41
00:03:42,800 --> 00:03:47,250
منظورت رو میفهمم

42
00:03:49,100 --> 00:03:53,200
به نظر پیشنهاد خوبی میاد

43
00:03:53,200 --> 00:03:56,200
پس یعنی دوباره فکر میکنین؟

44
00:03:56,540 --> 00:04:00,100
بانو چیزی که برای صاحب
مغازه شدن لازمه رو داره

45
00:04:06,500 --> 00:04:14,200
اگه تو صاحب مغازه بودی، با هم کار میکردیم

46
00:04:17,360 --> 00:04:24,600
واقعاً حیفه، خب، پس میریم

47
00:04:25,900 --> 00:04:27,750
لطفاً صبر کنین-
بسه-

48
00:04:28,500 --> 00:04:30,750
...ارباب، اما

49
00:04:32,000 --> 00:04:33,400
مشکلی نیست

50
00:04:42,700 --> 00:04:44,700
...صبح روز بعد

51
00:04:46,200 --> 00:04:48,450
چی؟ سوجی رفته؟

52
00:04:48,550 --> 00:04:50,810
به نظر موقعی که هنوز تاریک بوده رفته

53
00:04:50,810 --> 00:04:52,500
ببخشید که متوجه نشدم

54
00:04:52,500 --> 00:04:55,400
...شاید رفته محله؟ یا پیش تنجین سان

55
00:04:55,400 --> 00:04:59,300
کیف سفر و سه کان نقره هم نیست

56
00:04:59,440 --> 00:05:02,400
چی...؟-
میرم به فروشنده ها بگم اطراف رو بگردن-

57
00:05:02,700 --> 00:05:05,700
نه مغازه رو مثل همیشه باز کن

58
00:05:06,100 --> 00:05:08,000
اما-
نمیتونیم سر و صدا به پا کنیم-

59
00:05:08,180 --> 00:05:12,350
اگه خبر پخش بشه که ارباب
رفته، برای مغازه خوب نیست

60
00:05:12,400 --> 00:05:15,700
زود باش آماده باز کردن مغازه شو-
ب...بله-

61
00:05:18,800 --> 00:05:19,500
بانو

62
00:05:21,189 --> 00:05:26,199
چیکار کنم...؟ سوجی کجا رفته؟

63
00:05:32,700 --> 00:05:40,100
(راه تجارت: طلا و نقره)

64
00:05:34,650 --> 00:05:40,100
(قسمت آخر: چیزی که برای صاحب مغازه شدن لازمه)

65
00:05:49,350 --> 00:05:51,150
نمیدونم یعنی رفته هامورا؟

66
00:05:53,400 --> 00:05:55,000
صبح بخیر

67
00:05:56,500 --> 00:06:00,500
بانو این وقت صبح کجا میری؟-
ها...؟-

68
00:06:00,800 --> 00:06:03,300
مگه ارباب دوباره به سفر نرفته؟

69
00:06:04,200 --> 00:06:09,400
دیدم که قبل از روشن شدن هوا
از پل تنجین به سمت جنوب رد شد

70
00:06:10,810 --> 00:06:13,200
ارباب گفت کجا میره؟

71
00:06:13,900 --> 00:06:17,450
نمیدونم، سلام نکردم

72
00:06:19,520 --> 00:06:21,000
اتفاقی افتاده؟

73
00:06:23,700 --> 00:06:28,300
مثل همیشه اش بود، پس
هیچ چیز غیرعادی به نظر نمیرسید

74
00:06:29,300 --> 00:06:47,800
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

75
00:06:48,800 --> 00:06:51,350
شنیدم ارباب رفته؟

76
00:06:54,300 --> 00:06:55,500
تقصیر توئه

77
00:06:58,200 --> 00:07:04,000
زیادی حرف زدی و جلوی همه خجالتش دادی

78
00:07:06,000 --> 00:07:10,400
خودت رو اینقدر بزرگ
میبینی، فکر میکنی کی هستی؟

79
00:07:11,000 --> 00:07:15,300
تو نبودی که ایسوزویا رو حفظ کردی، ارباب بود

80
00:07:17,610 --> 00:07:19,800
خوب میدونم-
نه نمیدونی-

81
00:07:20,510 --> 00:07:25,700
نمیفهمی ارباب سوجی
چقدر ناامیدی رو تحمل کرده

82
00:07:28,000 --> 00:07:29,300
...اوسوگی

83
00:07:29,500 --> 00:07:34,400
اگه برای ارباب سوجی
اتفاقی بیفته، هیچوقت نمیبخشمت

84
00:07:53,700 --> 00:07:54,600
خوش اومدین

85
00:07:57,500 --> 00:07:58,800
برادر بزرگ...؟

86
00:08:02,200 --> 00:08:04,400
چطوره طبیب؟

87
00:08:05,800 --> 00:08:09,200
اخیراً زود نفسم میگیره

88
00:08:10,600 --> 00:08:17,800
همم... نبضت یه کم ضعیف شده

89
00:08:18,800 --> 00:08:26,100
خب با بالا رفتن سن، همه یه مشکلاتی دارن

90
00:08:26,800 --> 00:08:34,400
چیزی برای نگرانی نیست
اما زیاد خودت رو خسته نکن

91
00:08:36,850 --> 00:08:39,000
بله، ممنون

92
00:08:46,500 --> 00:08:52,050
قلب بانو ضعیف شده

93
00:08:52,900 --> 00:08:58,700
آروم آروم بدتر میشه-
چی...؟-

94
00:08:58,700 --> 00:09:08,300
...چیز جدی فوری پیش نمیاد، اما با توجه به سنش

95
00:09:09,900 --> 00:09:13,950
اگه ورم کرد باید مواظب باشین

96
00:09:15,500 --> 00:09:20,900
سعی کنین زیاد به بانو استرس وارد نشه

97
00:09:21,650 --> 00:09:24,150
بله، ممنون

98
00:09:25,150 --> 00:09:31,040
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

99
00:09:32,040 --> 00:09:34,850
داری خودت رو برای سفر آماده میکنی؟

100
00:09:37,610 --> 00:09:41,800
چند سال از وقتی مغازه رو ترک کردی میگذره؟

101
00:09:44,390 --> 00:09:45,500
نه سال

102
00:09:48,600 --> 00:09:51,500
چقدر میخوای به همچین چیزی بچسبی؟

103
00:09:53,330 --> 00:09:57,600
خوب میدونی که کتابات خوب فروخته نمیشن

104
00:09:59,640 --> 00:10:04,750
نه سال بهت اجازه دادیم هر کاری
دلت میخواد بکنی، برگرد به مغازه

105
00:10:07,010 --> 00:10:08,000
چی؟

106
00:10:09,200 --> 00:10:13,400
دارم میگم برگرد به ایسوزویا
و کسب‌وکار رو به دست بگیر

107
00:10:19,020 --> 00:10:21,900
صبر کن یهو چه خبر شده؟

108
00:10:22,100 --> 00:10:25,750
میدونی که استعداد کسب‌وکار ندارم

109
00:10:32,200 --> 00:10:34,600
مشکلی برای مغازه پیش اومده؟

110
00:10:42,300 --> 00:10:46,250
ایسوزویا تا وقتی برادر بزرگ و بانو هستن خوبه

111
00:10:46,880 --> 00:10:50,000
جایی برای من نیست-
تو هم یکی از ایسوزویایی-

112
00:10:50,500 --> 00:10:53,760
خودت اراده محافظت از
کسب‌وکار خانواده رو نداری؟

113
00:10:56,000 --> 00:10:58,200
لطفاً همچین حرف غیرمنطقی نزن

114
00:10:58,800 --> 00:11:04,200
کاری که میخوام انجام بدم
کسب‌وکار نیست، نوشتن کتابه

115
00:11:04,900 --> 00:11:06,900
احمق

116
00:11:09,900 --> 00:11:14,700
با وجود سه برادر، بزرگ‌ترین بی‌مسئولیته و کوچک‌ترین بی‌مصرفه

117
00:11:15,710 --> 00:11:21,100
نمیدونی برای محافظت از مغازه چه کشیدم

118
00:11:24,200 --> 00:11:31,450
...اگه... اگه من نبودم، ایسوزویا

119
00:11:41,200 --> 00:11:44,300
این رو بگیر و به ایسوزویا برگرد

120
00:11:47,980 --> 00:11:51,000
کاری که گفتم انجام بده، باشه

121
00:12:12,100 --> 00:12:13,400
...برادر بزرگ

122
00:12:14,400 --> 00:12:26,650
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

123
00:12:27,650 --> 00:12:30,300
سوجی پیش تو اومده بود؟

124
00:12:33,300 --> 00:12:36,350
گفت این رو به بانو بدم

125
00:12:46,600 --> 00:12:51,300
بازنشستگی...؟ سوجی میخواد بازنشست بشه؟

126
00:12:51,400 --> 00:12:52,300
چی؟

127
00:12:56,800 --> 00:12:58,000
...نمیتونه

128
00:12:59,080 --> 00:13:03,000
گفت همین رو به گروه بازرگانان کیمونو هم داده

129
00:13:04,700 --> 00:13:07,150
برادر بزرگ گفت مغازه رو به دست بگیرم

130
00:13:07,300 --> 00:13:09,300
چه اتفاقی افتاده؟

131
00:13:09,400 --> 00:13:10,750
...نه

132
00:13:11,300 --> 00:13:13,330
داره بازنشست میشه-
بانو-

133
00:13:14,300 --> 00:13:18,150
اصلاً قصد برگشتن نداره

134
00:13:21,000 --> 00:13:24,050
فعلاً یه کم صبر کنیم

135
00:13:24,700 --> 00:13:27,250
ممکنه خبری از برادر بزرگ برسه

136
00:13:28,000 --> 00:13:30,300
حتی رفته بازنشستیش رو تحویل بده

137
00:13:31,080 --> 00:13:34,600
با توجه به شخصیت ارباب، شک دارم زیاد اینجا بمونه

138
00:13:38,800 --> 00:13:43,600
یا شاید رفته به ادو

139
00:13:44,400 --> 00:13:48,300
به ادو؟-
گفت میخواد تو ادو مغازه باز کنه-

140
00:13:49,030 --> 00:13:51,750
حتی اگه تنها بره ادو، جایی نمیرسه

141
00:13:51,750 --> 00:13:53,600
سه کان نقره با خودش برده

142
00:13:54,000 --> 00:13:57,900
با اون مبلغ، حداقل میتونه
یه کسب‌وکار راه بندازه

143
00:14:01,780 --> 00:14:06,600
ارباب تومو ، لطفاً به فکر محافظت از مغازه باش

144
00:14:07,650 --> 00:14:10,700
...اینطوری که پیش میره، ایسوزویا

145
00:14:13,820 --> 00:14:22,450
ببخشید، هرچقدر فکر میکنم،
صاحب مغازه شدن از توان من خارجه

146
00:14:32,300 --> 00:14:36,700
ارباب رفته به ادو

147
00:14:38,850 --> 00:14:43,000
تربچه~ تربچه، تربچه~

148
00:14:47,000 --> 00:14:52,600
شنیدن تو برای صاحب مغازه شدن
ساخته نشدی حتماً به سوجی خیلی برخورده

149
00:14:55,200 --> 00:14:58,000
فکر نمیکنم فقط این باشه

150
00:14:58,670 --> 00:15:00,300
پس چیه؟

151
00:15:01,300 --> 00:15:10,500
مردم گوشو لجبازن، پس اگه سوجی
صاحب مغازه بمونه، احتمالاً هابوتائه نمیبافن

152
00:15:13,000 --> 00:15:21,300
با بازنشستگی و سپردن مغازه به تومو، راه
رو برای همکاری ایسوزویا با هامورا باز گذاشت

153
00:15:22,200 --> 00:15:27,050
توموزو میتونه نقش صاحب مغازه رو برعهده بگیره؟

154
00:15:28,000 --> 00:15:33,450
مدت‌ها از کسب‌وکار دور بوده و
قصد برگشتن به مغازه رو نداره

155
00:15:35,400 --> 00:15:38,900
کسی که برای صاحب مغازه شدن مناسبه، ساچیه

156
00:15:41,900 --> 00:15:46,200
به فکر به فرزندی قبول کردن ساچی ام

157
00:15:47,650 --> 00:15:52,450
برنامه دارم ساچی رو فرزند خونده خانواده ایسوزویا
بکنم، بعد یه داماد از خانواده دیگه بیارم

158
00:15:53,200 --> 00:15:55,150
و بذارم مغازه رو به ارث ببره

159
00:15:58,200 --> 00:16:02,250
اما این غم‌انگیزه

160
00:16:04,100 --> 00:16:10,900
فکر کردن به اینکه خون خانواده ایسوزویا
که پنج نسل دووم آورد، به آخر برسه

161
00:16:13,600 --> 00:16:14,900
ارباب تومو

162
00:16:16,200 --> 00:16:18,400
ساچی، چی شده؟

163
00:16:18,980 --> 00:16:22,300
لطفاً همین الان به ایسوزویا برگرد

164
00:16:24,700 --> 00:16:27,350
واقعاً دلم برای بانو میسوزه

165
00:16:29,160 --> 00:16:36,500
با اینکه اینو میگه، حقیقت اینه که امیدواره
ارباب تومو به عنوان نسل ششم جانشین بشه

166
00:16:38,330 --> 00:16:41,850
لطفاً دیگه بانو رو ناراحت نکن

167
00:16:47,040 --> 00:16:51,050
پس ساچی چی میشه؟-
ها؟-

168
00:16:51,500 --> 00:16:56,000
اگه من جانشین مغازه بشم،
ساچی دیگه بانو ایسوزویا نیست

169
00:17:00,000 --> 00:17:04,500
از بانو میخوام دوباره من رو
به عنوان خدمتکار استخدام کنه

170
00:17:05,600 --> 00:17:06,600
چی...؟

171
00:17:08,130 --> 00:17:11,950
نامه طلاق از طرف ارباب رو گرفتم

172
00:17:14,600 --> 00:17:16,900
خونه‌ای برای برگشتن ندارم

173
00:17:17,700 --> 00:17:23,000
میخوام به بانو خدمت کنم و با
اجازه ایشون تو کسب‌وکار کمک کنم

174
00:17:24,300 --> 00:17:28,050
میخوای دوباره بشی خدمتکار؟-
بله-

175
00:17:30,190 --> 00:17:37,200
ارباب تومو ، لطفاً به عنوان نسل ششم جانشین
بشین و بذارین دانش کسب‌وکارم رو ارائه بدم

176
00:17:45,500 --> 00:17:51,550
ساچی واقعاً کسب‌وکار رو دوست داره-
بله، جذابه-

177
00:17:53,000 --> 00:17:54,300
برای من فرق میکنه

178
00:18:01,980 --> 00:18:10,600
نه سال پیش، مغازه و همه چی رو پشت سر گذاشتم
و تصمیم گرفتم با نوشتن کتاب زندگی کنم

179
00:18:11,900 --> 00:18:13,200
الان دیره

180
00:18:17,470 --> 00:18:22,400
خودخواهانه‌ست-
چی؟-

181
00:18:23,000 --> 00:18:29,150
اربابی که مغازه رو ول کرد و ارباب
تومو که الان کمک نمیکنه، خودخواهن

182
00:18:30,880 --> 00:18:35,000
ارباب تومو واقعاً میخوای روی هر
اتفاقی که برای مغازه میفته رو ندید بگیری

183
00:18:35,000 --> 00:18:39,490
مغازه‌ای که بانو و همه خدمتکارا
اینقدر برای حفظش تلاش کردن؟

184
00:18:40,100 --> 00:18:42,050
نمیخوای کمک کنی؟

185
00:18:44,400 --> 00:18:49,100
چرا نمیگی به مغازه برمیگردم؟

186
00:19:01,600 --> 00:19:03,400
برادر بزرگ این رو بهم گفت

187
00:19:05,520 --> 00:19:08,400
چقدر میخوای به همچین چیزی بچسبی؟

188
00:19:09,400 --> 00:19:14,460
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

189
00:19:15,460 --> 00:19:19,450
...اما همچین چیزی

190
00:19:25,200 --> 00:19:27,100
برام مهمه

191
00:20:14,050 --> 00:20:17,050
همه وسایلش نیست-
چی؟-

192
00:20:17,300 --> 00:20:20,750
چی شده؟-
آه، بانو، اوسوگی...؟-

193
00:20:21,390 --> 00:20:24,700
با وسایلش ناپدید شده-
چی؟-

194
00:20:24,700 --> 00:20:27,800
سی دقیقه پیش داشت اونجا دیگ میسابید

195
00:20:28,000 --> 00:20:30,870
اوسوگی، کجا رفتی؟

196
00:20:30,870 --> 00:20:37,350
خونه، پدر و مادر و خواهر و برادرش رو تو آتش‌سوزی بزرگ
از دست داده، نباید هیچ خویشاوند زنده‌ای داشته باشه

197
00:20:38,400 --> 00:20:41,200
شاید حرفایی از تغییر مغازه زده شده-
چی؟-

198
00:20:41,400 --> 00:20:46,300
راستی، دیروز از ساتون
پرسیده بود که تا ادو چند مایله

199
00:20:46,300 --> 00:20:49,150
...ادو؟ ادو

200
00:20:49,700 --> 00:20:52,600
...نکنه اون حرف ها رو شنیده

201
00:20:52,850 --> 00:20:55,850
میرم بیرون رو بگردم-
میرم پشت رو بگردم-

202
00:20:56,300 --> 00:21:03,300
اوسوگی از ایسوزویا ناپدید شد و
از اون موقع تا حالا خبری ازش نیست

203
00:21:05,350 --> 00:21:09,500
(چند روز بعد)

204
00:21:12,380 --> 00:21:15,000
کنکیتون، بانو هستش؟

205
00:21:15,000 --> 00:21:18,250
...بله، آه

206
00:21:19,000 --> 00:21:21,600
ارباب تومو ، خوش اومدین

207
00:21:23,900 --> 00:21:27,550
امروز اومدم تا از بانو یه خواهش کنم

208
00:21:28,890 --> 00:21:30,000
چی؟

209
00:21:36,500 --> 00:21:39,260
...با بازنشستگی توکوبی نسل پنجم

210
00:21:39,260 --> 00:21:45,250
به عنوان برادر کوچیکتر، اجازه میخوام که به عنوان نسل ششم جانشین بشم

211
00:21:47,500 --> 00:21:49,400
راستش رو میگی؟

212
00:21:50,000 --> 00:21:54,200
آماده‌ای که برگردی و خودت
رو وقف کسب‌وکار کنی؟

213
00:21:57,300 --> 00:22:02,300
از این به بعد، کسب‌وکار رو در اولویت قرار میدم

214
00:22:03,600 --> 00:22:06,500
ارباب تومو، خیلی خوب گفتی

215
00:22:07,200 --> 00:22:12,250
بانو، این عالی نیست؟ حالا مجبور
نیستین اسم رو به پایان برسونین

216
00:22:13,140 --> 00:22:17,600
واقعاً برای پذیرفتن مسئولیت کامل مغازه آماده‌ای؟

217
00:22:18,900 --> 00:22:23,850
اگه ساده‌لوحانه فکر میکنی که من
یا تتسوسوکه به راحتی کمکت میکنیم

218
00:22:26,350 --> 00:22:28,900
نمیتونم ایسوزویا رو به تو بسپرم

219
00:22:32,660 --> 00:22:35,000
چیزیه که کلی بهش فکر کردم

220
00:22:36,800 --> 00:22:38,500
آماده‌ام

221
00:22:41,660 --> 00:22:46,900
همچنین، چیزی هست که میخوام به بانو بگم

222
00:22:48,370 --> 00:22:50,000
...فقط بین خودمون

223
00:23:24,000 --> 00:23:28,900
چرا همه کیمونوها رو جمع کردی؟-
دارم اتاق رو خالی میکنم-

224
00:23:29,100 --> 00:23:31,700
ارباب تومو از اتاق مهمون استفاده میکنه، نه؟

225
00:23:35,200 --> 00:23:39,800
ارباب تومو، از این بابت خیلی ممنونم

226
00:23:44,300 --> 00:23:49,400
ساچی، میشه یه کم باهام تا جایی بیای؟-
بله-

227
00:24:04,680 --> 00:24:08,950
نه سال پیش، وقتی مغازه رو
ترک کردم، تو تا اینجا همراهم اومدی

228
00:24:09,520 --> 00:24:10,700
بله

229
00:24:11,900 --> 00:24:17,500
اون موقع گفتم ساچی رو به همسری
میگیرم و کسب‌وکار رو به تو میسپرم

230
00:24:17,790 --> 00:24:20,650
و خودم با نوشتن داستانایی که
دوست دارم روزگار میگذرونم

231
00:24:21,500 --> 00:24:23,100
اما اون هیچوقت محقق نشد

232
00:24:42,000 --> 00:24:43,800
ساچی-
ها؟-

233
00:24:45,050 --> 00:24:50,350
همسر... نه، لطفاً همسر نسل ششم توکوبی باش

234
00:24:51,600 --> 00:24:54,800
چی؟-
ها؟-
چی...؟-
ها؟-

235
00:24:55,250 --> 00:24:57,800
چ...چی میگی؟ همچین حرف مسخره ای نزن

236
00:24:57,900 --> 00:25:01,300
مسخره نیست، از بانو اجازه گرفتم

237
00:25:01,600 --> 00:25:04,200
نه...نمیتونی-
چرا نمیتونم؟-

238
00:25:04,200 --> 00:25:08,600
من... به عنوان همسر دوم نسل چهارم به این خانواده اومدم، و بعد همسر نسل پنجم بودم

239
00:25:08,600 --> 00:25:11,550
خوب میدونم و اصلاً برام مهم نیست-
نمیتونی-

240
00:25:11,900 --> 00:25:15,410
مردم به ارباب تومو میخندن
پشت سرت حرف میزنن

241
00:25:16,820 --> 00:25:19,000
برام مهم نیست مردم چی میگن

242
00:25:20,000 --> 00:25:26,800
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

243
00:25:27,800 --> 00:25:30,950
استعداد کسب‌وکار ندارم

244
00:25:32,640 --> 00:25:37,500
بهتر از هرکسی میدونم که برای
صاحب مغازه شدن ساخته نشدم

245
00:25:39,700 --> 00:25:41,400
اما فهمیدم

246
00:25:44,100 --> 00:25:47,900
حداقل میتونم یه عروسک باشم-
عروسک؟-

247
00:25:48,350 --> 00:25:51,300
بله، مثل عروسک تئاتر عروسکی

248
00:25:52,860 --> 00:25:57,200
اگه ساچی عروسک‌گردانم باشه
بهم روح بده و هر حرکتمو هدایت کنه

249
00:25:57,860 --> 00:26:00,800
حتی کسی مثل من میتونه
نقش صاحب مغازه رو بازی کنه

250
00:26:00,800 --> 00:26:05,500
به عنوان یه خدمتکار خدمت میکنم و از
هر دستوری اطاعت میکنم قبول نمیکنی؟

251
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
نه

252
00:26:08,800 --> 00:26:15,450
فقط اگه ساچی بانو باشه و از استعدادش استفاده کنه،
ایسوزویا میتونه هدف بهترین مغازه کیمونوی ژاپن رو دنبال کنه

253
00:26:24,100 --> 00:26:30,200
ارباب تومو میخواد از رویاش دست بکشه و تبدیل به یه عروسک بشه

254
00:26:33,800 --> 00:26:39,050
تو کسی هستی که برام خیلی باارزشی

255
00:26:45,400 --> 00:26:49,600
این طلسم گربه خوش‌شانسی از معبد
سوم یوشی برای موفقیت در کسب‌وکاره

256
00:26:56,100 --> 00:27:01,000
همسر نسل ششم بشو و به
ایسوزویا کمک کن تا به رونق برسه

257
00:27:13,100 --> 00:27:14,050
بله

258
00:27:19,900 --> 00:27:24,000
(انکیو 2 - اکتبر 1745)

259
00:27:20,200 --> 00:27:23,700
تابه سفالی~

260
00:27:24,900 --> 00:27:28,000
چیزی هست که میخوایم به همه بگیم

261
00:27:30,800 --> 00:27:33,700
با اجازه از گروه بازرگانان کیمونو

262
00:27:33,700 --> 00:27:40,650
تصمیم گرفتیم توموزو به عنوان
نسل ششم ایسوزویا جانشین بشه

263
00:27:43,000 --> 00:27:45,200
تبریک میگیم

264
00:27:45,200 --> 00:27:47,100
تبریک میگیم

265
00:27:50,600 --> 00:27:52,300
یه اعلامیه دیگه هم هست

266
00:27:53,300 --> 00:28:00,100
ساچی همسر نسل ششم
میشه و تو کسب‌وکار کمک میکنه

267
00:28:00,100 --> 00:28:02,920
پس از همه میخوام با هم
همکاری کنن و از مغازه حمایت کنن

268
00:28:03,000 --> 00:28:03,850
چی؟

269
00:28:05,150 --> 00:28:08,400
نه بابا، سومین بار-
هی-
ببخشید-

270
00:28:08,400 --> 00:28:11,500
نه، ها، اما... ها، آه، آه

271
00:28:12,500 --> 00:28:14,440
این من بودم که همچنین
درخواست غیرمنطقی ای کردم

272
00:28:15,500 --> 00:28:19,600
ممکنه یه صاحب مغازه غیرقابل
اعتماد باشم که نه سال از مغازه دور بوده

273
00:28:21,900 --> 00:28:27,200
اما معتقدم که موندن ساچی به عنوان
بانو بهترین چیز برای کسب‌وکاره

274
00:28:30,200 --> 00:28:32,350
تتسوسوکه-
بله-

275
00:28:32,350 --> 00:28:34,400
ساتون-
بله-

276
00:28:34,600 --> 00:28:36,600
سوئه‌تون-
بله-

277
00:28:36,800 --> 00:28:39,490
هیروتون-
بله-

278
00:28:39,490 --> 00:28:41,600
یاسوکیتون-
بله-

279
00:28:42,100 --> 00:28:44,090
تاتسوکیتون-
بله-

280
00:28:44,090 --> 00:28:46,300
کنکیتون-
بله-

281
00:28:47,500 --> 00:28:51,000
اوتاکه و اومه-
بله-

282
00:28:53,440 --> 00:28:55,600
الان لحظه حساس ایسوزویاست

283
00:28:57,600 --> 00:29:01,300
بدون حمایت همه نمی‌تونیم از پسش بربیایم

284
00:29:05,200 --> 00:29:08,200
لطفاً کمکم کنین

285
00:29:14,000 --> 00:29:19,550
اجازه بدین همسر ارباب تومو
بشم و به ایسوزویا کمک کنم

286
00:29:20,900 --> 00:29:23,650
صمیمانه از همه میخوام قبول کنن

287
00:29:26,600 --> 00:29:29,660
ارباب، بانو

288
00:29:30,600 --> 00:29:34,400
واقعاً... خیلی مبارکه

289
00:29:35,600 --> 00:29:37,800
تبریک میگیم

290
00:29:43,800 --> 00:29:47,800
همونطور که از ارباب تومو
انتظار میرفت، سلیقه خوبی داره

291
00:29:49,600 --> 00:29:53,500
بانوی ایسوزویا جز اون کس دیگه‌ای نمیتونه باشه

292
00:29:54,100 --> 00:29:59,800
از همه ممنونم، روی شما حساب میکنم

293
00:30:00,400 --> 00:30:01,600
بله

294
00:30:01,850 --> 00:30:05,500
خیلی حب حالا، تاریخ افتتاحیه رو کی بذاریم؟

295
00:30:06,340 --> 00:30:09,550
قبل از اون، یه جا هست که باید بریم

296
00:30:12,000 --> 00:30:17,250
ساچی، با هم بریم؟-
بله، خوشحال میشم همراتون بیام-

297
00:30:18,000 --> 00:30:22,500
(گوشو، هامورا)

298
00:30:21,360 --> 00:30:22,500
این دیگه چیه

299
00:30:23,100 --> 00:30:26,550
فرداش مغازه رو ترک کرد؟

300
00:30:32,650 --> 00:30:36,780
برادرم اشتباهاتش رو
فهمید و داوطلبانه کنار کشید

301
00:30:39,370 --> 00:30:43,650
از بابت سفته‌ها خیلی متاسفم

302
00:30:51,090 --> 00:30:54,500
امروز دوباره اومدیم تا
این درخواست رو بکنیم

303
00:30:55,300 --> 00:31:00,150
بذارین ایسوزویا هابوتائه هامورا رو بفروشه

304
00:31:02,160 --> 00:31:06,000
همه ضررهای ناشی از سفته‌ها رو جبران میکنیم

305
00:31:06,700 --> 00:31:10,500
بعلاوه، فعلاً با دو کان نقره شروع کنیم

306
00:31:15,400 --> 00:31:17,350
به عنوان پیش‌پرداخت آوردمش

307
00:31:18,500 --> 00:31:21,380
میخوایم همه هابوتائه‌ای که
در هامورا بافته میشه رو بخریم

308
00:31:21,380 --> 00:31:25,010
و اسمش رو بذاریم هامای
هابوتائه ایسوزویا و با اجازه بفروشیم

309
00:31:26,500 --> 00:31:30,400
لطفاً دوباره با ایسوزویا همکاری کنین

310
00:31:42,300 --> 00:31:45,800
ایسوزویا سان-
بله-

311
00:31:48,240 --> 00:31:53,250
ما از رئیس قبلی که بهمون خیانت کرد کینه داریم

312
00:31:55,000 --> 00:31:59,350
اما همه اش این نیست

313
00:32:03,100 --> 00:32:08,600
او چندین بار به این روستای فقیر سر زد

314
00:32:09,300 --> 00:32:13,750
اون بود که پیشنهاد بافت هابوتائه رو داد

315
00:32:15,000 --> 00:32:21,000
بهش اعتماد کردیم،ولی اون گولمون زد

316
00:32:21,510 --> 00:32:25,650
ببخشید، فکر میکنم اون انقدر
مشغول گسترش کسب‌وکار بود

317
00:32:25,650 --> 00:32:29,000
که چشمش رو روی خیلی چیزا بست

318
00:32:32,890 --> 00:32:37,900
نظرتون چیه؟ این پیشنهاد رو قبول کنیم؟

319
00:32:41,500 --> 00:32:44,200
ناکاشو سان، لطفاً

320
00:32:45,200 --> 00:32:51,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

321
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
فهمیدم

322
00:32:58,080 --> 00:33:04,500
پس پانصد طاقچه رو همونطور که قول
داده شد برای اولین محموله تحویل میدیم

323
00:33:05,100 --> 00:33:07,700
پانصد طاقچه... مطمئنین؟

324
00:33:08,600 --> 00:33:13,830
همه مردم روستا با هم کار میکنن، و اگه
لازم باشه حتی از همسایه‌ها هم کمک میگیریم

325
00:33:13,830 --> 00:33:15,600
حتماً تحویل میدیم

326
00:33:17,700 --> 00:33:21,250
خیلی ممنون-
روی شما حساب میکنیم-

327
00:33:22,800 --> 00:33:29,600
خب، از اونجایی که تا اینجا اومدین، چرا
بهشون نشون نمیدین کجا بافندگی میکنیم

328
00:33:29,710 --> 00:33:35,600
آه، دوست دارین ببینین؟-
بله، نشونمون بدین-

329
00:33:41,000 --> 00:33:48,300
هابوتائه با دو نخ نازک و ظریف بافته
میشه، به همین خاطر پارچه نرم و براق میشه

330
00:33:51,300 --> 00:33:54,950
من فقط طاقچه‌های پارچه رو دیدم

331
00:33:55,500 --> 00:34:00,700
از نخ کرم ابریشم تا پارچه تمام شده، کار زیادی لازمه

332
00:34:00,700 --> 00:34:01,800
بله

333
00:34:04,700 --> 00:34:07,700
آه، این خیلی موفقیت‌آمیزه

334
00:34:08,500 --> 00:34:10,300
موفقیت‌آمیز؟-
بله-

335
00:34:12,700 --> 00:34:18,000
ببین، این نخ‌های باقی‌مونده روشو میبینی؟

336
00:34:18,500 --> 00:34:24,500
هرچی کوتاه‌تر باشن، نشون میده که نخ‌ها بدون هدررفت بافته شدن

337
00:34:25,000 --> 00:34:29,300
آه، پس به خاطر همونه که بهش میگن موفقیت‌آمیز-
بله-

338
00:34:29,870 --> 00:34:36,660
نخ ابریشم از زندگی کرم ابریشم
میاد، پس نمیتونیم حتی یه نخ رو هدر بدیم

339
00:34:38,100 --> 00:34:44,100
این رو هم دور نمیندازیم،
برای کیمونوهامون استفاده میکنیم

340
00:34:44,900 --> 00:34:46,750
با همچین نخ کوتاهی؟

341
00:34:48,100 --> 00:34:54,900
اینجوری، هر کدوم رو به هم
گره میزنیم تا یه نخ بلند درست کنیم

342
00:35:09,840 --> 00:35:14,650
بانو، بانوی بزرگ صدا تون میکنن-
بله، الان میام-

343
00:35:17,800 --> 00:35:21,300
بانو، چیزی خواستین؟-
بیا تو-

344
00:35:22,300 --> 00:35:30,330
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

345
00:35:31,330 --> 00:35:32,500
...این

346
00:35:33,270 --> 00:35:35,400
این لباس عروسیته

347
00:35:36,400 --> 00:35:40,600
از اولین هابوتائه‌ای که از هامورا رسید درستش کردیم

348
00:35:42,000 --> 00:35:46,500
وقتی بانو به هامورا رفته بود، دوختیمش

349
00:35:47,800 --> 00:35:51,020
الان خیلی حالتون خوش نیست، نباید زیاد کار کنین

350
00:35:51,020 --> 00:35:54,200
اوتاکه خیلی بهم کمک کرد

351
00:35:56,360 --> 00:36:04,250
وقتی داشتم این رو میدوختم، اولین
باری که به مغازه اومدی رو یادم اومد

352
00:36:06,800 --> 00:36:12,000
ساچی تنها کسی بود که فریب اعداد رو
نخورد و پارچه باکیفیت رو انتخاب کرد

353
00:36:12,800 --> 00:36:19,350
شاید همون موقع تصمیم گرفتم
ایسوزویا رو به دست ساچی بسپرم

354
00:36:20,850 --> 00:36:22,300
...بانو

355
00:36:28,400 --> 00:36:33,250
لطفاً ایسوزویا رو به مغازه‌ای
تبدیل کن که صد سال ادامه پیدا کنه

356
00:36:35,100 --> 00:36:38,800
اگه صد سال ادامه پیدا کنه، بعد به صد سال بعد

357
00:36:39,030 --> 00:36:42,100
اگه از اون هم گذشت، بازم به صد سال بعد

358
00:36:43,200 --> 00:36:46,726
حتی وقتی زندگی یه آدم به پایان میرسه

359
00:36:46,750 --> 00:36:51,000
افکار و احساساتی که تو اسم گذاشته
شده برای همیشه باقی میمونه

360
00:36:55,850 --> 00:37:01,050
ساچی، ایسوزویا رو به تو میسپرم

361
00:37:06,960 --> 00:37:08,100
بله

362
00:37:08,600 --> 00:37:11,300
(روستای تسوتو)

363
00:37:13,100 --> 00:37:16,800
مادر، به اوساکا نمیری؟

364
00:37:17,700 --> 00:37:19,840
مگه عروسی خواهر بزرگ نیست؟

365
00:37:19,840 --> 00:37:22,680
نمیرم-
...اما-

366
00:37:22,800 --> 00:37:25,250
...سه برادر، یکی بعد اون یکی

367
00:37:26,150 --> 00:37:30,150
و این بس نبود، نسل پنجم ازش طلاق گرفت

368
00:37:30,900 --> 00:37:33,100
چیزی برای تبریک نیست

369
00:37:33,890 --> 00:37:37,550
میتونه به عنوان بانو تو تنما بمونه، این عالی نیست؟

370
00:37:38,500 --> 00:37:40,010
این فقط اوضاع رو بدتر میکنه

371
00:37:40,500 --> 00:37:44,750
به نظر میرسه برای حفظ زندگی‌ای که تواناییش رو نداره، تو مغازه مونده

372
00:37:47,340 --> 00:37:50,050
واقعاً؟-
چی؟-

373
00:37:51,640 --> 00:37:54,200
هرکسی دوست داره راحت زندگی کنه

374
00:37:55,180 --> 00:37:57,000
...یویی

375
00:38:13,300 --> 00:38:17,850
اومه چرا وایستادی، زود باش تمومش کن

376
00:38:18,200 --> 00:38:25,750
اما یه جورایی چشمام تار
شده و به خوبی قبل نمی بینم

377
00:38:26,340 --> 00:38:29,900
اگه الان قراره گریه کنی، چی کار میخوای بکنی؟

378
00:38:30,980 --> 00:38:33,400
عروسی الان شروع میشه

379
00:38:51,500 --> 00:38:54,650
هابوتائه سفید هامورا بهت خیلی میاد

380
00:38:55,600 --> 00:38:58,200
به خاطر اینه که پر از احساسات بانوئه

381
00:39:00,500 --> 00:39:05,400
اوتاکه، این خیلی خوشمزه‌ست

382
00:39:05,400 --> 00:39:10,300
آره، آبگوشت فوق‌العاده‌ست، با این همه سال تجربه، تعجب نداره

383
00:39:10,600 --> 00:39:14,450
خیلی ممنون، اومه درستش کرده

384
00:39:18,000 --> 00:39:22,000
مدت‌هاست که به بانو سختی دادیم

385
00:39:23,400 --> 00:39:27,000
از این به بعد، باید بذاریم در آرامش و راحتی زندگی کنه

386
00:39:27,100 --> 00:39:28,300
بله

387
00:39:32,140 --> 00:39:34,300
واقعاً زیباست

388
00:39:35,900 --> 00:39:41,250
...پنج روز بعد از عروسی ساده و خودمونی شون

389
00:39:42,150 --> 00:39:50,050
فوکو زمین گیر شد و به آرامی
در کنار زوج نسل ششم درگذشت

390
00:39:59,500 --> 00:40:05,400
یک روز، بعد از گذشت دوره سوگواری
چهل و نه روزه فوکو و نزدیک شدن پایان سال

391
00:40:05,500 --> 00:40:07,400
شما دو تا، بیاین اینجا-
بله-

392
00:40:07,400 --> 00:40:09,050
مواظب قدم‌هاتون باشین-
بله-

393
00:40:10,480 --> 00:40:13,250
آه، ارباب، ارباب-
حالت خوبه؟-

394
00:40:13,520 --> 00:40:15,400
آه-
هی، هی، هی-

395
00:40:16,000 --> 00:40:17,700
نگران نباش، نگران نباش

396
00:40:21,890 --> 00:40:26,000
به نظر محموله از هامورا رسیده-
بله-

397
00:40:26,360 --> 00:40:32,000
آخرین صد طاقچه از پانصد طاقچه هامای هابوتائه
ایسوزویا که به عنوان اولین فروش فصل فروخته میشه

398
00:40:34,500 --> 00:40:39,550
خبر خوبیه، حالا بانو بالاخره میتونه خیالش راحت باشه

399
00:40:42,680 --> 00:40:47,000
خبری از ارباب سوجی داری؟-
نه-

400
00:40:48,220 --> 00:40:53,000
...میدونم بانو نگران ارباب سوجیه، اما

401
00:40:55,700 --> 00:41:02,400
خب، اگه سوجی باشه، احتمالاً
یه جایی مشغول کسب‌وکاره

402
00:41:03,100 --> 00:41:04,500
درسته

403
00:41:05,300 --> 00:41:10,700
حالا، نبرد واقعی اینجا شروع میشه
فروش پانصد طاقچه کار آسانی نیست

404
00:41:11,210 --> 00:41:13,700
همه بهترین تلاششون رو میکنن

405
00:41:25,300 --> 00:41:31,700
بانو، لطفاً به خوبی از ایسوزویا مراقبت کن

406
00:41:35,300 --> 00:41:36,300
بله

407
00:41:37,700 --> 00:41:43,000
همه تلاشم رو میکنم تا صد سال ادامه پیدا کنه

408
00:41:59,000 --> 00:42:04,300
وقتی کوچیک بودی گفتی این رودخونه طلا و نقره‌ست

409
00:42:06,000 --> 00:42:11,000
نور غروب طلاست، درخشش سطح رودخونه نقره‌ست

410
00:42:11,900 --> 00:42:15,500
اینا زیباترین رنگ‌هایی ان که خدایان به ما بخشیدن

411
00:42:18,870 --> 00:42:22,150
طلا و نقره رنگ‌های کسب‌وکارن

412
00:42:24,550 --> 00:42:29,350
بیا کسب‌وکار خوبی کنیم تا این رنگ‌های ارزشمند رو کثیف نکنیم

413
00:42:29,380 --> 00:42:30,500
بله

414
00:42:33,000 --> 00:42:34,200
...ارباب

415
00:42:35,663 --> 00:42:39,063
سال دیگه سال پر برکتی برای ایسوزویا میشه

416
00:42:50,040 --> 00:43:00,040
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site