1
00:00:00,000 --> 00:00:09,900
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

2
00:00:10,900 --> 00:00:12,600
باز هم بارون میباره

3
00:00:12,970 --> 00:00:15,050
از این بارون خسته شدم

4
00:00:15,500 --> 00:00:18,100
واقعاً امیدوارم فصل بارونی زود تموم بشه

5
00:00:15,650 --> 00:00:22,700
(انکیو 1 - 1744)

6
00:00:18,100 --> 00:00:19,150
...آره

7
00:00:20,700 --> 00:00:22,300
چرا تنبلی میکنی؟

8
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
پارچه ها نم میکشن-
ببخشید-

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
سوجی این روزا خیلی بدخلقه

10
00:00:28,900 --> 00:00:33,150
برنامه خرید کرپ از تانگو خوب پیش نمیره؟

11
00:00:33,500 --> 00:00:38,600
بله، مغازه های بزرگ از ما
جلو زدن، پس جایی برامون نمونده

12
00:00:39,390 --> 00:00:43,650
نیازی به اصرار نیست
تأمین‌کننده‌های فعلی باید کافی باشن، نه؟

13
00:00:44,590 --> 00:00:47,000
...بله... اما

14
00:00:48,000 --> 00:00:54,400
خواهش میکنم بیا باهم بریم ادو لطفاً کمکم کن

15
00:01:04,670 --> 00:01:07,000
به خاطر اینه که از نخ کهنه استفاده کردی

16
00:01:07,570 --> 00:01:11,350
وقتی نخ کهنه میشه، ساییده و ضعیف میشه

17
00:01:12,540 --> 00:01:15,200
...مثل من

18
00:01:15,200 --> 00:01:18,150
بانو، از این استفاده کنین

19
00:01:18,670 --> 00:01:24,000
نخ ابریشمی از ناگاهاما، گوشو
نخ محکم، براق و واقعاً خوبیه

20
00:01:24,100 --> 00:01:25,500
ممنون

21
00:01:26,880 --> 00:01:28,500
نخ قشنگیه

22
00:01:32,200 --> 00:01:35,200
...نخ ابریشمی اومی

23
00:01:47,300 --> 00:01:54,250
(راه تجارت: طلا و نقره)

24
00:01:49,100 --> 00:01:54,250
(قسمت هفتم: شکاف در ازدواج)

25
00:01:56,100 --> 00:01:57,900
نخ ابریشمی اومی چه مشکلی داره؟

26
00:01:58,260 --> 00:02:02,300
تو ناگاهاما، گوشو، نخ اینقدر قشنگ میسازن

27
00:02:02,500 --> 00:02:05,050
پس چرا هیچ پارچه معروفی اونجا وجود نداره؟

28
00:02:05,830 --> 00:02:07,550
هیچی نمیدونی

29
00:02:08,160 --> 00:02:11,500
بهش میگن نخ نوبسه و میبرنش به کیوتو میفروشن

30
00:02:08,500 --> 00:02:14,500
(نخ نوبسه)

31
00:02:12,000 --> 00:02:15,830
سود خوبی میارن بدون اینکه زحمت بافتن رو به خودشون بدن

32
00:02:15,830 --> 00:02:21,000
اما فکر نمیکنی حیفه که همچین نخ
خوبی رو به پارچه ابریشمی نبافن؟

33
00:02:21,200 --> 00:02:26,960
بهتر نمیفروشه و سود بیشتری نداره اگه به
جای نخ، به صورت طاقچه پارچه درش بیارن؟

34
00:02:28,100 --> 00:02:34,550
شنیدم کرپ تانگو بعد از معرفی تکنیک‌های
بافندگی تو دوره کیوهو یهو محبوب شد

35
00:02:35,400 --> 00:02:38,510
درسته-
...دلیلش این بود که-

36
00:02:38,510 --> 00:02:42,700
تانگو از قبل نخ خوب داشت و ابریشم میبافت؟

37
00:02:45,100 --> 00:02:47,050
...از نخ به طاقچه پارچه

38
00:02:47,850 --> 00:02:50,450
نمی‌تونن همین کار رو تو اومی انجام بدن؟

39
00:02:53,650 --> 00:02:55,150
ارباب...؟

40
00:03:04,900 --> 00:03:06,100
...فهمیدم

41
00:03:07,300 --> 00:03:11,750
انقدر روی پارچه‌ها متمرکز
بودم که به نخ فکر نکردم

42
00:03:14,500 --> 00:03:18,960
باشه، به محض تموم شدن فصل بارونی، میرم اومی

43
00:03:18,960 --> 00:03:22,470
میخوام به هر قیمتی یه
تأمین‌کننده جدید پیدا کنم

44
00:03:22,470 --> 00:03:23,500
بله

45
00:03:24,970 --> 00:03:28,400
ساچی، تو به یه چیز مهم توجه کردی

46
00:03:29,100 --> 00:03:34,200
همسرم اصلا زن معمولی ای نیست-
کاری نکردم-

47
00:03:49,400 --> 00:03:54,100
از تنما تا ناگاهاما تو اومی
حدود شصت مایل فاصله ست

48
00:03:53,800 --> 00:03:55,100
(تنما)

49
00:03:53,800 --> 00:03:55,100
(اوساکا)

50
00:03:53,800 --> 00:03:55,100
(کیوتو)

51
00:03:53,800 --> 00:03:55,100
(ناگاهاما)

52
00:03:53,800 --> 00:03:55,100
(دریاچه بیوا)

53
00:03:55,100 --> 00:04:00,600
حتی اگه بی توقف راه بری، بیش از دو روز طول میکشه

54
00:04:00,600 --> 00:04:05,550
سفری که سوجی بارها طی میکنه، برای
بازدید از روستاهای تولید نخ ابریشم تو گوشو

55
00:04:08,300 --> 00:04:13,000
...اکتبر، بعد از سومین سفر بازدید از گوشو

56
00:04:13,700 --> 00:04:15,450
سفر طولانی بود

57
00:04:17,800 --> 00:04:21,000
پس حدود 25 مایل رو بدون استراحت پیاده رفتی؟

58
00:04:21,090 --> 00:04:26,100
آره-
جای تعجب نیست که تاول‌هات اینقدر بده-

59
00:04:27,430 --> 00:04:28,450
این طرف

60
00:04:31,300 --> 00:04:35,350
ارباب، خسته نباشی

61
00:04:35,350 --> 00:04:39,050
گوشو چطور بود؟ بافنده‌های خوبی پیدا کردی؟

62
00:04:39,050 --> 00:04:43,150
بالاخره تونستم یه راه باریکه به جلو پیدا کنم

63
00:04:43,300 --> 00:04:45,650
راه باریک؟ منظورت چیه؟

64
00:04:46,150 --> 00:04:50,050
خب، وقتی اوضاع مشخص
تر شد بیشتر توضیح میدم

65
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
یه چای به اتاق کناری ببر-
بله-

66
00:04:55,600 --> 00:04:58,773
دفتر حسابداری دوران غیبتم رو
بعداً بررسی میکنم، پس آماده باش

67
00:04:58,797 --> 00:04:59,346
بله

68
00:05:12,200 --> 00:05:17,200
انگار اطراف ناگاهاما، در گذشته زیاد ابریشم میبافتن

69
00:05:17,450 --> 00:05:21,300
الان چطور؟-
کاملاً رو به کاهشه-

70
00:05:21,800 --> 00:05:26,000
از اونجایی که نخ انقدر باارزش
شده، همه به کیوتو میفروشن

71
00:05:27,000 --> 00:05:29,730
و زندگی راحتی دارن؟

72
00:05:29,730 --> 00:05:33,950
نه، تنها کسانی که از نخ نوبسه
پول درمیارن، دلال ها هستن

73
00:05:34,400 --> 00:05:37,100
خود روستاییا تو فقر زندگی میکنن

74
00:05:37,730 --> 00:05:39,100
.‌..که اینطور

75
00:05:40,400 --> 00:05:42,300
چای رو آوردم

76
00:05:45,900 --> 00:05:47,050
بذار اونجا

77
00:05:49,920 --> 00:05:53,110
تا شام وقت هست، چیزی بیارم؟

78
00:05:53,110 --> 00:05:56,200
نمیخوام، زود باش در رو ببند

79
00:05:57,940 --> 00:05:59,150
بله

80
00:06:05,800 --> 00:06:08,100
همه روستاها یکی ان

81
00:06:08,480 --> 00:06:12,600
هرچقدر هم کار کنن، به
سختی زندگی میگذرونن

82
00:06:14,400 --> 00:06:17,650
این نکته کلیدیه-
نکته کلیدی؟-

83
00:06:17,880 --> 00:06:21,660
یه جا نزدیکی ناگاهاما به اسم نامورا هست

84
00:06:22,490 --> 00:06:27,600
اونجا فقط به اندازه کافی برنج برای حدود دویست نفر در
سال برداشت میکنن، پس با پرورش کرم ابریشم روزگار میگذرونن

85
00:06:28,800 --> 00:06:31,360
...با ریش‌سفید هامورا آشنا شدم

86
00:06:31,360 --> 00:06:34,900
و منو به صاحب یه مغازه
بافندگی به اسم ناکاشو معرفی کرد

87
00:06:35,700 --> 00:06:39,900
تا قبل از رئیس قبلی، ظاهراً زیاد هابوتائه میبافتن

88
00:06:40,560 --> 00:06:42,560
...ناکاشوی روستای هامورا

89
00:06:43,700 --> 00:06:48,270
رئیس فعلی به ایده من علاقه نشون داد

90
00:06:48,300 --> 00:06:54,350
میگه اگه به بهتر شدن روستا کمک
کنه، با بافنده‌های قدیمی حرف میزنه

91
00:06:56,300 --> 00:07:00,000
تقریباً سه سال از تصمیمم برای رفتن به ادو میگذره

92
00:07:00,600 --> 00:07:05,770
وقتی همه چی تو گوشو حل بشه، میتونیم
آماده‌سازی برای افتتاح مغازه رو شروع کنیم

93
00:07:06,140 --> 00:07:07,300
بله

94
00:07:10,810 --> 00:07:13,900
هیچوقت فکر نمیکردم همچین فهم و درایتی داشته باشی

95
00:07:15,310 --> 00:07:20,050
واقعاً زن ترسناکی هستی-
ترسناک؟-

96
00:07:20,820 --> 00:07:24,450
نمی‌تونی این رو به بانو یا تتسوسوکه بگی

97
00:07:24,450 --> 00:07:28,250
حتی به بانو هم؟-
اگه لو بره، ماجرای بزرگی میشه-

98
00:07:28,990 --> 00:07:36,400
باید هوشمندانه عمل کنیم تا کسی
نتونه بدزده و مردم هامورا فرار نکنن

99
00:07:38,500 --> 00:07:41,620
خب، پس میرم دفتر حساب مغازه رو چک کنم

100
00:07:43,800 --> 00:07:45,750
باید هرچه زودتر دوباره به هامورا برم

101
00:07:45,990 --> 00:07:50,900
این بار تا وقتی اوضاع حل
نشه اونجا میمونم، بعد مدتی میرم

102
00:07:50,900 --> 00:07:52,800
فهمیدم

103
00:07:55,330 --> 00:08:00,000
تا وقتی نیستم، تتسوسوکه رو مسئول مغازه بذار

104
00:08:00,170 --> 00:08:01,500
چی؟

105
00:08:01,900 --> 00:08:06,740
به خوبی از بانو مراقبت کن و
امور خونه رو درست مدیریت کن

106
00:08:20,110 --> 00:08:22,700
بانو، داروی کودزو براتون خریدم

107
00:08:22,700 --> 00:08:24,410
ممنون

108
00:08:24,410 --> 00:08:29,950
شاید بهتر باشه طبیب دوزن یه نگاه بندازه-
مشکلی نیست، طبیب سن و سالی ازش گذاشته-

109
00:08:30,800 --> 00:08:33,750
خود طبیب پاش لب گوره

110
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
وای، خدای من

111
00:08:36,200 --> 00:08:42,100
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

112
00:08:43,100 --> 00:08:45,650
اوضاع خیلی شلوغ بوده

113
00:08:47,620 --> 00:08:52,300
فکر کردم سوجی برگشت، دوباره رفت

114
00:08:52,490 --> 00:08:53,440
بله

115
00:08:54,300 --> 00:08:57,900
با شناختی که ازش دارم، مطمئنم شانس موفقیت
...خوبی داشته، اما

116
00:08:57,900 --> 00:09:02,250
نمیتونم نگران نباشم چون چیزی بهم نمیگه

117
00:09:06,200 --> 00:09:09,200
هی، ساچی-
بله-

118
00:09:09,730 --> 00:09:13,900
خیلی وقته که برامون کار می‌کنی، نه؟

119
00:09:14,300 --> 00:09:16,050
بله همینطوره

120
00:09:16,500 --> 00:09:22,550
وقت مناسبیه، چطوره تا سوجی نیست بری به روستای تسوتو؟

121
00:09:23,140 --> 00:09:28,450
خونه‌ای برای برگشتن ندارم، و مادرم و
خواهر کوچیکم به عنوان خدمتکار کار میکنن

122
00:09:28,800 --> 00:09:31,800
حداقل باید به زیارت اهل قبور بری، وگرنه نفرین میشی

123
00:09:32,250 --> 00:09:36,350
هیچ موقعیتی بهتر از الان
نیست فردا باید حرکت کنی

124
00:09:36,700 --> 00:09:39,280
...فردا؟ خیلی یهوییه

125
00:09:39,380 --> 00:09:46,450
خودخواهیه نذارم زن باارزش نوه ام بره به زیارت اهل قبور

126
00:09:46,590 --> 00:09:49,900
به خاطر مادربزرگ شوهرت این
کار رو کن، و سفر خوبی داشته باش

127
00:09:51,760 --> 00:09:52,900
بله

128
00:10:08,100 --> 00:10:09,300
صبح بخیر

129
00:10:09,300 --> 00:10:12,300
صبح بخیر-
صبح بخیر-

130
00:10:13,100 --> 00:10:16,200
وای، با این همراه کوچیک کجا داری میری؟

131
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
دارم به زادگاهم برمیگردم

132
00:10:19,900 --> 00:10:26,940
تعجب نداره تو صورتت یه فال میبینم که
میگه با کسی که دلتنگش هستی ملاقات میکنی

133
00:10:26,940 --> 00:10:30,150
سفرت به سلامت-
بله، ممنون-

134
00:10:30,300 --> 00:10:34,140
شاگرد کوچولو، حواست بهش باشه

135
00:10:34,300 --> 00:10:35,300
بله

136
00:10:37,140 --> 00:10:40,200
خب، میریم-
به سلامت-

137
00:10:47,700 --> 00:10:53,000
سالها پیش، اون از اون پل رد شد تا به تنما برسه

138
00:11:07,090 --> 00:11:12,000
تو هم همون روز به اینجا اومدی یادته؟

139
00:11:12,400 --> 00:11:15,060
یادته؟ پس چرا برام واق واق نمی کنی؟

140
00:11:39,240 --> 00:11:44,380
کنکیتون، اگه هر چند وقت
یکبار وایسیم، تا روستا دیر میرسیم

141
00:11:44,600 --> 00:11:47,080
بله، ببخشید

142
00:11:47,080 --> 00:11:51,250
جلوتر باید سوار قایق بشیم، پس باید عجله کنیم

143
00:11:52,250 --> 00:12:00,400
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

144
00:12:01,400 --> 00:12:05,200
(روستای تسوتو)

145
00:12:12,860 --> 00:12:15,500
ها؟ کنکیتون؟

146
00:12:20,200 --> 00:12:23,000
بانو، اون چیز سفید اونجا چیه؟

147
00:12:25,300 --> 00:12:27,330
اون پنبه‌ست

148
00:12:27,800 --> 00:12:29,700
دانه‌های گیاه پنبه

149
00:12:30,300 --> 00:12:35,400
اون قسمت سفید رو میگیری، پفش میکنی،
به نخ تبدیلش میکنی و پارچه پنبه‌ای میبافی

150
00:12:35,870 --> 00:12:37,900
...اون میشه پنبه

151
00:12:39,340 --> 00:12:43,210
اینجا چیکار میکنی؟ پنبه گنج ارزشمندیه

152
00:12:43,210 --> 00:12:45,470
بدون اجازه نمیتونی پرسه بزنی

153
00:12:45,470 --> 00:12:47,700
بله، ببخشید

154
00:12:48,040 --> 00:12:49,550
بونجیرو سان؟

155
00:12:50,700 --> 00:12:53,600
شما بونجیرو سان، خریدار پنبه نیستین؟

156
00:12:54,210 --> 00:13:00,050
من اون دختر کوچولویی هستم که یازده سال پیش
شما از این روستا به ایسوزویا در تنما بردین

157
00:13:02,600 --> 00:13:05,150
واقعاً تعجب کردم

158
00:13:05,150 --> 00:13:09,250
اون دختر اون موقع، همچین بانو محترمی شده

159
00:13:11,300 --> 00:13:16,850
اون سال، بارون های طولانی و آفات
برنج باعث دو سال متوالی برداشت بد شد

160
00:13:16,850 --> 00:13:20,990
بله، همه چیز مثل برنج و گندم از بین رفت

161
00:13:21,200 --> 00:13:25,650
سیل بزرگ چهار سال پیش
همه این منطقه رو زیر آب برد

162
00:13:25,650 --> 00:13:29,800
سختی‌های وحشتناکی کشیدیم و تازه اخیراً بهتر شده

163
00:13:30,160 --> 00:13:35,000
هی، ممنون از زحماتت-
بله، بونجیرو سان-

164
00:13:36,930 --> 00:13:38,800
پنبه چیز خوبیه

165
00:13:39,600 --> 00:13:45,570
کارش سخته اما بر خلاف برنج، هرچه
بیشتر کار کنی بیشتر به دست میاری

166
00:13:48,000 --> 00:13:54,550
بعضی میگن ابریشم برای
ثروتمندانه و پنبه برای فقراست

167
00:13:55,100 --> 00:13:58,300
اما هیچ جا بچه‌ای رو با پوشک ابریشمی نمیبینی

168
00:14:00,010 --> 00:14:05,650
ابریشم و پنبه هرکدوم خوبی‌های خودشون رو دارن

169
00:14:08,400 --> 00:14:10,300
...خوبی‌های خودشون

170
00:14:11,600 --> 00:14:13,300
واقعاً درسته

171
00:14:22,120 --> 00:14:26,120
خب، از اینجا باید راهمون رو جدا کنیم-
واقعاً خوشحالم که امروز همدیگه رو دیدیم-

172
00:14:26,600 --> 00:14:31,000
مراقب خودت باش-
شما هم-

173
00:14:40,700 --> 00:14:44,600
قوی زندگی کن
قوی باش

174
00:14:46,600 --> 00:14:47,700
بله

175
00:14:53,850 --> 00:15:02,150
مادر و خواهر کوچیک ساچی به عنوان خدمتکار تو
هیکوتایو، ریش‌سفید روستای تسوتو، زندگی میکردن

176
00:15:21,400 --> 00:15:24,850
واقعاً اشکال نداره که نری سلام کنی؟

177
00:15:25,200 --> 00:15:29,900
مزاحمشون میشم، پس همین
که میبینم حالشون خوبه کافیه

178
00:15:31,500 --> 00:15:36,000
خب، بریم، باید قبل از غروب آفتاب به تنما برگردیم

179
00:15:36,300 --> 00:15:37,500
بله

180
00:15:57,000 --> 00:15:58,350
خواهر بزرگ...؟

181
00:15:58,800 --> 00:16:02,400
یویی چیکار میکنی؟

182
00:16:02,700 --> 00:16:07,100
خواهر بزرگ اونجا بود-
مشکلی برای ساچی پیش اومده؟-

183
00:16:14,370 --> 00:16:15,880
...هیچی

184
00:16:17,200 --> 00:16:20,370
محاله که یه بانو از تنما به همچین جایی بیاد

185
00:16:21,370 --> 00:16:28,880
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

186
00:16:29,880 --> 00:16:34,000
ببخشید که مدت‌ها نتونستم به دیدنتون بیام

187
00:16:36,200 --> 00:16:40,950
بازرگانا با حرفای شیرین و فریب مردم پول درمیارن

188
00:16:41,200 --> 00:16:43,970
هرگز با بازرگانا سر و کار نداشته باشین

189
00:16:44,060 --> 00:16:46,000
بله-
بله-

190
00:16:47,800 --> 00:16:51,700
...پدر، برادر

191
00:17:00,300 --> 00:17:04,000
(نوامبر)

192
00:17:00,300 --> 00:17:04,500
میرم بیرون-
زود برگرد-

193
00:17:07,000 --> 00:17:11,340
سوجی کی برمیگرده؟ به زودی دسامبر میشه

194
00:17:11,340 --> 00:17:15,570
یک ماه از رفتنش به گوشو میگذره

195
00:17:16,200 --> 00:17:17,300
...بله

196
00:17:17,500 --> 00:17:21,200
واقعاً نمیدونی اونجا چیکار میکنه؟

197
00:17:22,200 --> 00:17:23,700
نمیدونم

198
00:17:43,200 --> 00:17:47,950
ارباب سفته مغازه رو برداشته

199
00:17:48,300 --> 00:17:52,500
چی؟ سفته مثل طلا و نقره‌ست

200
00:17:52,600 --> 00:17:55,980
از بین همه چیز، باورم نمیشه
ارباب ازش برای ولگردی استفاده کنه

201
00:17:55,980 --> 00:18:01,450
اما اگه برای کسب‌وکار استفاده کرده
چرا از من پنهان کرده و با خودش برده

202
00:18:03,800 --> 00:18:07,100
اگه مبلغ کم بود زیاد فکر نمیکردم

203
00:18:07,100 --> 00:18:10,600
اما چیزی که ارباب برد، سفته

204
00:18:11,300 --> 00:18:14,800
از صرافی یامازاکی یا، به مقدار سه کان نقره بود

205
00:18:15,800 --> 00:18:19,300
سه کان نقره-
تبدیل میشه به سه هزار مونمه نقره-

206
00:18:19,300 --> 00:18:22,200
به اندازه خرید پنجاه کوکو برنجه

207
00:18:23,970 --> 00:18:28,950
امم... بانو، نظری دارین که چرا؟

208
00:18:29,200 --> 00:18:32,700
...نمیتونم این رو به بانو بگم

209
00:18:35,600 --> 00:18:38,100
پیشکار-
بله-

210
00:18:38,800 --> 00:18:41,700
چرا اینقدر نگرانی؟-
ببخشید؟-

211
00:18:42,200 --> 00:18:46,350
محاله ارباب کاری کنه که به ایسوزویا آسیب بزنه

212
00:18:49,900 --> 00:18:52,990
درسته، کاملاً درسته

213
00:18:53,040 --> 00:18:55,550
ببخشید که زیادی حرف زدم

214
00:18:55,550 --> 00:18:58,220
مطمئنم به زودی با خبرای خوب برمیگرده

215
00:18:58,700 --> 00:18:59,500
بله

216
00:19:00,500 --> 00:19:06,700
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

217
00:19:07,700 --> 00:19:11,850
ده روز از اون موقع گذشت، در چهارم دسامبر

218
00:19:12,900 --> 00:19:18,100
آه، ارباب، خوش اومدین-
ببخشید که اینقدر دیر کردم-

219
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
ارباب، خوش اومدین-
خوش اومدین-

220
00:19:21,200 --> 00:19:24,900
اتفاقی افتاده؟-
نه، اتفاقی نیفتاده-

221
00:19:24,900 --> 00:19:27,750
پس بعداً به اتفاقای دوران غیبتم گوش میدم

222
00:19:28,300 --> 00:19:31,300
ساساچیچی، سوئه‌شیچی، هیروشیچی

223
00:19:32,300 --> 00:19:37,250
با تتسوسوکه بیاین چیزی مهم دارم بهتون بگم

224
00:19:37,900 --> 00:19:39,350
بله

225
00:19:45,600 --> 00:19:49,050
ارباب برگشت-
آره-

226
00:19:51,100 --> 00:19:54,250
اومه، این چه قیافه‌ایه گرفتی؟

227
00:19:54,700 --> 00:19:57,300
مشکلی برای ارباب پیش اومده؟

228
00:19:57,700 --> 00:20:02,000
حالش خوبه، این سوغاتیه

229
00:20:04,700 --> 00:20:06,490
این چه بوییه؟

230
00:20:06,900 --> 00:20:10,000
سوشی تخمیری کپور، مخصوص گوشوعه

231
00:20:10,400 --> 00:20:12,050
چای آماده میکنم

232
00:20:12,050 --> 00:20:15,500
نیازی نیست،رفته تو اتاق
نشیمن و همه رو بیرون کرده

233
00:20:16,400 --> 00:20:19,100
چیزیه که ما خدمتکارا نباید بشنویم

234
00:20:21,000 --> 00:20:23,250
نه نه نه، بوش خیلی بده

235
00:20:24,700 --> 00:20:29,300
بافندگی تو گوشو کاملاً رو به کاهشه

236
00:20:30,900 --> 00:20:35,800
کاهش؟ ابریشمی برای فروش هست؟

237
00:20:35,800 --> 00:20:37,300
...نه

238
00:20:37,970 --> 00:20:41,400
پس چرا انقدر از مغازه دور بودی؟

239
00:20:41,500 --> 00:20:43,700
منظورم اینه که الان نیست

240
00:20:44,700 --> 00:20:50,800
به خاطر همین میخوایم یه جای
بافت ابریشم جدید در گوشو درست کنیم

241
00:20:51,100 --> 00:20:52,200
ها؟

242
00:21:00,800 --> 00:21:05,300
در جایی به اسم هامورا، کلی
از این نخ‌های خوب وجود داره

243
00:21:05,700 --> 00:21:11,000
داری میگی ایسوزویا تأمین مالی بافت
ابریشم در هامورا رو بر عهده داره؟

244
00:21:11,150 --> 00:21:16,200
...بله، با این نخ هابوتائه میبافیم

245
00:21:16,700 --> 00:21:21,700
و با کلی سر و صدا به عنوان
هامای هابوتائه ایسوزویا میفروشیمش

246
00:21:25,000 --> 00:21:28,300
یه محصول انحصاری که فقط تو ایسوزویا فروخته میشه

247
00:21:28,700 --> 00:21:31,850
با خرید مستقیم، میتونیم با قیمت پایین عرضه کنیم

248
00:21:33,300 --> 00:21:37,500
واقعاً به همچین چیز خوبی فکر کردی

249
00:21:38,100 --> 00:21:44,000
اگه این خوب پیش بره، ایسوزویا
به یه مغازه واقعاً معروف تبدیل میشه

250
00:21:44,400 --> 00:21:46,600
یه مغازه...واقعاً معروف

251
00:21:46,700 --> 00:21:48,500
اما اگه ای وجود نداره

252
00:21:48,500 --> 00:21:52,200
همه مقدمات رو برای موفقیتش چیدم

253
00:21:52,200 --> 00:21:54,500
این تبدیل به یه کسب‌وکار بزرگ میشه

254
00:21:55,100 --> 00:21:57,800
...پس سفته برای اون بود

255
00:21:59,200 --> 00:22:04,380
چطوره؟ باید این رو به
سایر بازرگانان کیمونو بگیم

256
00:22:04,800 --> 00:22:11,400
اگه به جای اینکه تنها انجام بدیم، با هم انجامش بدیم، سرمایه بیشتری میذاریم و محافظت بیشتری داریم

257
00:22:11,400 --> 00:22:12,500
چقدر احمقانه

258
00:22:12,500 --> 00:22:17,760
چرا باید این رو به یکی دیگه‌بگم؟ این
پیشنهادیه که خودم بعد از کلی فکر بهش رسیدم

259
00:22:19,500 --> 00:22:24,500
تا وقتی طاقچه‌های پارچه آماده
نشدن، به هیچکس چیزی نگین

260
00:22:25,300 --> 00:22:29,250
حالا، همه تلاشتون رو بکنین-
بله-

261
00:22:30,250 --> 00:22:47,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

262
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
وای~چه قشنگه

263
00:22:53,300 --> 00:22:54,600
چیکار میکنی؟

264
00:23:00,000 --> 00:23:04,900
این نخ ارزشمندیه که به گسترش
کسب‌وکار ایسوزویا کمک میکنه

265
00:23:05,400 --> 00:23:09,330
بی‌دقت دست نزن-
ببخشید-

266
00:23:09,800 --> 00:23:14,300
اما مردم هامورا باید خوشحال
باشن که قرارداد بسته شده

267
00:23:15,200 --> 00:23:21,250
خیلی خوشحال بودن، برای یه روستای
فقیر، این یه فرصت بزرگ تجاریه

268
00:23:23,300 --> 00:23:26,500
با این، تأمین‌کننده‌هامون تضمین شدن

269
00:23:27,300 --> 00:23:34,100
مثل دفعه قبل که گفتم، بعد از دو
سال، یه مغازه در ادو باز میکنیم

270
00:23:34,600 --> 00:23:35,550
بله

271
00:23:36,700 --> 00:23:40,200
نیازی نیست نگران کسب‌وکار باشی

272
00:23:41,100 --> 00:23:46,650
همه رو راهنمایی میکنم، پس تنها کاری
که باید بکنی اینه که تو سایه‌ام پنهان شی

273
00:23:48,400 --> 00:23:49,300
چی...؟

274
00:23:54,600 --> 00:23:59,200
میخوام زود بچه‌دار بشی

275
00:24:06,800 --> 00:24:10,700
امور مغازه رو به من بسپر

276
00:24:25,000 --> 00:24:26,640
سلام کی یان-
هی-

277
00:24:31,400 --> 00:24:32,500
ببخشید، ببخشید

278
00:24:38,500 --> 00:24:40,220
...مطمئنم اون بود

279
00:24:46,500 --> 00:24:47,850
کامه یان-
هی-

280
00:24:47,850 --> 00:24:49,700
اون که تازه رفت، تومیگورو نبود؟

281
00:24:49,700 --> 00:24:53,500
آره، ناکامورا تومیگورو ست
بزرگترین بازیگر زن دوران ما

282
00:24:53,700 --> 00:24:55,260
همین الان اینجا بود

283
00:24:56,000 --> 00:25:00,400
انقدر قشنگ بود که مات و مبهوت شدم-
منم-

284
00:25:05,400 --> 00:25:08,800
کتاب قدیمی جوروری رو کپی کردم-
ممنون، هر بار ببخشید-

285
00:25:08,800 --> 00:25:10,470
پولت رو میدم

286
00:25:10,900 --> 00:25:14,600
پس چرا بزرگترین ستاره اومده بود پیش کامه یان؟

287
00:25:14,600 --> 00:25:18,250
میدونی که تو عشق‌های سونازاکی
چطور اوهاتسوی تنمایا رو بازی کرد؟

288
00:25:18,250 --> 00:25:22,000
آره، نمایش رو دیدم، اوهاتسوی فوق‌العاده‌ای بود

289
00:25:22,000 --> 00:25:24,510
خب خودش هنوز فکر میکنه
به اندازه کافی خوب نیست

290
00:25:24,700 --> 00:25:28,600
گفت میخواد نقشش رو بهتر کنه، پس
اومد از من، یه عروسک‌گردان، یاد بگیره

291
00:25:29,500 --> 00:25:34,500
همم، واقعاً متعهده-
آره-

292
00:25:35,100 --> 00:25:39,200
صدای خوب، ظاهر خوب، حضور خوب، و
بالاتر از همه، هیچوقت دست از تلاش برنمیداره

293
00:25:39,600 --> 00:25:42,110
مطمئناً یه روز به یه ستاره بزرگ تبدیل میشه

294
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
آره

295
00:25:45,500 --> 00:25:50,200
اوضاع تو چطوره؟-
ها؟-

296
00:25:50,900 --> 00:25:55,500
اخم هات تو هم رفته، سفارشی برای حکایت‌های دنیای شناور داری؟

297
00:25:59,800 --> 00:26:03,900
نه، اخیراً هیچی

298
00:26:04,800 --> 00:26:08,800
نمیتونم فقط با کپی کردن دست‌نوشته‌ها زندگی کنم

299
00:26:14,900 --> 00:26:17,400
چرا این موقع نقشت رو عوض نمیکنی؟

300
00:26:23,000 --> 00:26:28,050
این اوهاتسوی تنمایاست
یه روسپی از محله سونازاکی

301
00:26:29,800 --> 00:26:35,450
اما یه بازیگر میتونه تو یه نمایش نقش یه دختر محله
رو داشته باشه و تو نمایش دیگه نقش یه شاهدخت رو

302
00:26:37,500 --> 00:26:41,800
تومو یان هم میتونه نقش دیگه‌ای بازی کنه؟

303
00:26:46,500 --> 00:26:49,760
تغییر نقش مثل عوض کردن لباس عروسکی نیست

304
00:26:55,300 --> 00:27:01,330
این راهیه که هشت سال بهش چسبیدم

305
00:27:06,100 --> 00:27:11,200
(انکیو 2 - مارس 1745)

306
00:27:07,800 --> 00:27:15,200
مارس سال بعد، بالاخره کالاهای مورد انتظار از ناکاشوی هامورا تو گوشو رسید

307
00:27:15,800 --> 00:27:16,900
اینجاست

308
00:27:22,057 --> 00:27:42,057
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

309
00:27:49,900 --> 00:27:52,410
همه، خوب بهش نگاه کنین

310
00:27:53,200 --> 00:28:00,400
با نخ هامورا، که مخصوص
ایسوزویا بافته شده، این اولین طاقچه‌ست

311
00:28:06,000 --> 00:28:09,650
چقدر قشنگ-
خیلی خوب در اومده-

312
00:28:10,400 --> 00:28:13,800
ارباب، تبریک میگم

313
00:28:14,000 --> 00:28:16,330
تبریک میگیم

314
00:28:16,800 --> 00:28:20,200
فردا میرم هامورا تا قرارداد رو نهایی کنم

315
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
بله

316
00:28:21,500 --> 00:28:29,050
برای اولین محموله سال دیگه، یه بنر بزرگ
میذاریم با عنوان هامای هابوتائه ویژه ایسوزویا

317
00:28:29,050 --> 00:28:30,300
بله

318
00:28:46,800 --> 00:28:49,300
ارباب، این از طرف بانوئه

319
00:28:49,500 --> 00:28:51,910
سوغاتی برای ریش‌سفید هامورا

320
00:28:52,600 --> 00:28:55,340
کلپ نازک رنده شده؟ انتخاب خوبیه

321
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
بازم باید مهمون جناب ریش سفید باشم

322
00:28:59,300 --> 00:29:02,850
مدتی از تنما دور و میرم هامورا

323
00:29:02,850 --> 00:29:03,800
بله

324
00:29:07,100 --> 00:29:12,250
این سفته‌ست؟-
بله، میشناسیش؟-

325
00:29:12,600 --> 00:29:15,290
فقط اسمش رو شنیدم، اولین بارمه میبینمش

326
00:29:15,900 --> 00:29:18,620
یامازاکی یا کوروبی

327
00:29:19,200 --> 00:29:21,330
اونچه ارباب برد، سفته

328
00:29:21,330 --> 00:29:24,710
از صرافی یامازاکی یا، به مقدار سه کان نقره بود

329
00:29:25,300 --> 00:29:27,300
...آه،اون صرافی

330
00:29:29,600 --> 00:29:34,150
پس تصمیم گرفتی سفته‌های
یامازاکی یا رو به هامورا ببری؟

331
00:29:35,300 --> 00:29:40,560
اینطوری، وقتی به نقره تبدیل میکنی، فقط با
یه مغازه سر و کار داری و کلی دردسر کم میشه

332
00:29:45,900 --> 00:29:53,250
واقعاً جای خوبی برای تولید
هابوتائه در گوشو انتخاب کرده

333
00:29:54,700 --> 00:29:58,250
مشتاقانه منتظر اولین فروش سال دیگه هستم-
بله-

334
00:29:59,700 --> 00:30:04,200
...اون هم به گوشو ارتباط داره-
وای، شما هم خانم اوسومه؟-

335
00:30:04,600 --> 00:30:07,100
مادر مرحومم اومی به دنیا اومده

336
00:30:07,700 --> 00:30:10,480
میدونی هامورا چه جور جاییه؟

337
00:30:11,100 --> 00:30:14,900
نمیدونم، هیچوقت اونجا نبودم

338
00:30:15,400 --> 00:30:18,700
اما عموم تو ناگاهاما زندگی میکنه

339
00:30:19,300 --> 00:30:21,990
یه بازرگان دوره‌گرده، پس بیشتر سال رو تو سفره

340
00:30:22,000 --> 00:30:26,450
اون مرد یه گوشو یی اصیله

341
00:30:27,200 --> 00:30:28,520
واقعاً

342
00:30:29,100 --> 00:30:32,000
مردم گوشو چطورن؟

343
00:30:32,800 --> 00:30:34,700
...بذار ببینم

344
00:30:36,200 --> 00:30:44,700
سخت‌کوشن و قابل اعتماد و به شدت صادق

345
00:30:50,100 --> 00:30:52,700
خب، بریم بیرون؟

346
00:30:54,300 --> 00:30:57,000
نشونت میدم که الان میتونم راه برم

347
00:31:03,200 --> 00:31:04,750
...فهمیدم

348
00:31:06,400 --> 00:31:09,600
...ارباب سفته رو برداشته

349
00:31:10,300 --> 00:31:14,700
سه کان نقره برد، این بار حدود یک کان نقره

350
00:31:17,700 --> 00:31:29,250
برای خرید دستگاه‌های بافندگی و جمع کردن بافنده‌ها
پول لازمه، پس احتمالاً به روستا قرض میده

351
00:31:29,250 --> 00:31:30,450
بله

352
00:31:31,100 --> 00:31:39,600
فقط نگرانم که اگه مبلغ زیادی باشه،
بعداً برای روستا به بار سنگینی تبدیل بشه

353
00:31:40,400 --> 00:31:44,330
بعضی وقتا مبالغ زیادی درگیر میشه

354
00:31:45,100 --> 00:31:49,000
بدون اونا، چیزای جدید به وجود نمیان

355
00:31:49,600 --> 00:31:50,500
بله

356
00:31:52,300 --> 00:32:07,300
اینکه پیش‌پرداخت میتونه بهشون کمک کنه، یا اینکه
اونا رو تو بدهی گرفتار کنه، تفاوت بزرگی داره

357
00:32:08,400 --> 00:32:12,870
...کمک بهشون یا گرفتار کردنشون تو بدهی

358
00:32:13,870 --> 00:32:19,400
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

359
00:32:20,400 --> 00:32:26,200
از اونجایی که سوجیه مطمئناً
از ضرر جلوگیری میکنه

360
00:32:28,300 --> 00:32:34,150
بازرگانا فقط با حساب کردن
روی چرتکه و سود کردن موفق میشن

361
00:32:34,300 --> 00:32:35,200
بله

362
00:32:36,900 --> 00:32:43,750
اما اینکه آدم چطور با چرتکه برخورد
میکنه، شخصیت واقعیش رو نشون میده

363
00:32:46,900 --> 00:32:55,400
فقط به فکر خودشه یا با دقت
کار میکنه تا به نفع همه باشه؟

364
00:32:59,100 --> 00:33:08,000
این معامله بعدی، نشون میده سوجی چه جور بازرگانیه

365
00:33:17,500 --> 00:33:20,300
(سپتامبر)

366
00:33:19,800 --> 00:33:23,600
چطوره؟-
خیلی خوبه-

367
00:33:27,200 --> 00:33:31,650
برگشتم-
ارباب خوش اومدین-

368
00:33:34,300 --> 00:33:37,600
دوازده طاقچه هامای هابوتائه گرفتم

369
00:33:40,700 --> 00:33:43,500
با نخی که امسال تولید شده بافته شدن

370
00:33:49,000 --> 00:33:50,420
وای

371
00:33:53,400 --> 00:33:57,600
براق و نرمه، با هابوتائه کیوتو برابری میکنه

372
00:33:57,600 --> 00:33:59,000
بله

373
00:34:00,300 --> 00:34:01,990
همه چی رو به راهه

374
00:34:02,800 --> 00:34:06,000
اولین بار که نخ رو بهمون
نشون دادن، دسامبر گذشته بود

375
00:34:06,400 --> 00:34:09,500
...هنوز یک سال نشده، و به اینجا رسیدیم

376
00:34:12,800 --> 00:34:14,250
حس میکنم خواب میبینم

377
00:34:14,800 --> 00:34:16,500
خواب نیست-
بله-

378
00:34:16,500 --> 00:34:20,700
هرچی بیشتر بافته بشه، باید راه‌های
هوشمندانه‌ای برای فروشش پیدا کنیم

379
00:34:21,200 --> 00:34:22,100
بله

380
00:34:23,900 --> 00:34:28,900
چه اتفاق خوشایندی، امشب باید جشن بگیریم

381
00:34:29,500 --> 00:34:30,640
بله

382
00:34:37,200 --> 00:34:38,900
ارباب، ساکی رو گرم کردم

383
00:34:40,300 --> 00:34:43,050
واقعاً خوب کار کردی

384
00:34:43,800 --> 00:34:49,650
نگران بودم که اتفاق بدی
بیفته، اما حالا خیالم راحت شد

385
00:34:49,900 --> 00:34:52,530
منم تو روستا مشکلاتی داشتم

386
00:34:52,800 --> 00:34:55,700
خب، این نشون میده زحماتم نتیجه داده

387
00:34:56,400 --> 00:35:01,110
واقعاً از همه مردم هامورا
که بهترین تلاششون رو کردن ممنونم

388
00:35:01,600 --> 00:35:06,400
خب اگه پول زیادی بهشون بدی، هرکسی تا سرحد مرگ کار میکنه

389
00:35:07,000 --> 00:35:12,400
چون یه روستای فقیره، پول
بیشتر از هر چیزی حرف میزنه

390
00:35:17,000 --> 00:35:22,200
پول زیادی خرج کردیم، اما
حالا نوبت ماست که پولدار بشیم

391
00:35:23,000 --> 00:35:26,300
اولین فروش رو با شکوه انجام میدیم

392
00:35:26,800 --> 00:35:30,400
برای اولین فروش چند طاقچه سفارش دادی؟-
پانصد طاقچه-

393
00:35:31,200 --> 00:35:35,000
چی؟-
الان پانصد طاقچه؟-

394
00:35:35,000 --> 00:35:38,550
نمیتونی یه محصول جدید رو کم کم بفروشی

395
00:35:39,000 --> 00:35:44,900
هامای هابوتائه ایسوزویا رو
یکباره تو همه اوساکا تبلیغ میکنیم

396
00:35:44,900 --> 00:35:47,800
یه روستای کوچیکه، چطور
میتونه پانصد طاقچه درست کنه...؟

397
00:35:47,800 --> 00:35:52,200
پول میره جیب روستاییانی که بی‌وقفه کار میکنن و به سختی غذا میخورن

398
00:35:53,200 --> 00:35:55,680
گفتن هر طور شده انجامش میدن

399
00:35:56,680 --> 00:36:03,400
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

400
00:36:04,400 --> 00:36:08,400
(چند روز بعد)

401
00:36:06,300 --> 00:36:07,700
وای نه وای نه

402
00:36:08,000 --> 00:36:10,500
وای ببخشید-
چی شده؟-

403
00:36:10,500 --> 00:36:12,260
وای نه وای نه وای نه

404
00:36:13,200 --> 00:36:16,000
سوئه‌تون، پیشکار کجاست؟-
پیشکار؟-

405
00:36:16,700 --> 00:36:17,900
چی شد؟

406
00:36:19,300 --> 00:36:21,600
آه، اومه ارباب کجاست؟

407
00:36:21,600 --> 00:36:24,850
چی؟ چرا وحشت زده ای-
چی شده؟-

408
00:36:24,850 --> 00:36:27,250
بانو، میدونین ارباب کجاست؟

409
00:36:28,350 --> 00:36:32,550
همینجاست، چرا انقدر بلند داد
میزنی که از انبار صدات میاد؟

410
00:36:32,550 --> 00:36:37,200
خب یامازاکی یا... صرافی یامازاکی یا ورشکست شده

411
00:36:39,000 --> 00:36:41,400
واقعاً؟ مطمئنی؟

412
00:36:41,400 --> 00:36:45,350
بله، جلوی مغازه شیمانوئوچی
یه جمعیت غوغا میکردن

413
00:36:45,350 --> 00:36:48,600
همه سفته‌های یامازاکی یا تبدیل به کاغذ بی‌ارزش شدن

414
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
...نمیتونه

415
00:36:51,700 --> 00:36:53,000
...یامازاکی یا

416
00:36:55,100 --> 00:36:59,500
پس تصمیم گرفتی سفته‌های
یامازاکی یا رو به هامورا ببری؟

417
00:37:01,100 --> 00:37:02,610
میرم اوضاع رو چک کنم

418
00:37:03,200 --> 00:37:07,500
چرا اینقدر وحشت میکنی؟ چیزی از دست نمیدیم

419
00:37:09,700 --> 00:37:13,300
حتی یه سفته از یامازاکی یا نداریم

420
00:37:14,000 --> 00:37:18,800
واقعاً؟ مگه مشتریای زیادی نبودن که
از سفته‌های یامازاکی یا استفاده میکردن؟

421
00:37:18,900 --> 00:37:22,700
هرکدوم که میومد، بلافاصله
برای پرداخت‌های دیگه خرج میشد

422
00:37:24,200 --> 00:37:31,000
از پارسال که مالکیتش عوض شد، حس میکردم
کارای پرخطری میکنن، پس حواسم جمع بود

423
00:37:31,700 --> 00:37:33,400
دقیقاً همونطور که انتظار داشتم

424
00:37:34,800 --> 00:37:36,000
...خداروشکر

425
00:37:37,500 --> 00:37:39,600
همه میتونن از این بابت خیالشون راحت باشه

426
00:37:40,000 --> 00:37:43,800
حالا زود باش برگردین سر کار-
بله-

427
00:37:44,100 --> 00:37:46,900
اوسوگی، فوتون رو پهن کن-
بله-

428
00:37:46,900 --> 00:37:48,230
میتونی بایستی؟

429
00:37:52,150 --> 00:37:53,100
...نه

430
00:37:54,600 --> 00:37:59,400
ارباب مردم هامورا چی میشن؟

431
00:37:59,500 --> 00:38:00,950
چرا اینقدر وحشت‌زده نگاه میکنی؟

432
00:38:00,950 --> 00:38:05,400
همه سفته‌هایی که به روستای هامورا
بردی، همه از یامازاکی یا بودن؟

433
00:38:05,400 --> 00:38:07,600
همه شون الان بی‌ارزش شدن؟

434
00:38:08,200 --> 00:38:12,000
نیازی به نگرانی نیست، چون بهشون
دادیم، پس از شرش خلاص شدیم

435
00:38:12,350 --> 00:38:15,200
قرار بود امسال دستگاه‌های
بافندگی و ابزار جدید بگیرن

436
00:38:15,400 --> 00:38:21,100
میدونستی ریسک داره، اما فقط
سفته‌های یامازاکی یا رو به هامورا بردی؟

437
00:38:21,500 --> 00:38:24,250
با اینکه میدونستی بی‌ارزش میشن-
پس بذار همینطور باشه-

438
00:38:24,400 --> 00:38:26,800
اگه بیشتر بهشون قرض بدیم مشکل حل میشه

439
00:38:27,400 --> 00:38:31,600
هرچه بیشتر پیش‌پرداخت بهشون
بدیم، بیشتر هرطور ما میخوایم کار میکنن

440
00:38:34,000 --> 00:38:38,950
داری سعی میکنی با پول کنترلشون کنی؟-
چی؟-

441
00:38:40,800 --> 00:38:44,900
...ارباب مردم رو فریب میده

442
00:38:48,000 --> 00:38:49,900
لطفاً همین الان به روستای هامورا برو

443
00:38:49,900 --> 00:38:53,850
خودت اوضاع رو توضیح بده و
از مردم هامورا عذرخواهی کن

444
00:38:53,850 --> 00:38:57,400
چی میگی؟-
اگه نکنی، اسم ایسوزویا خراب میشه-

445
00:38:57,400 --> 00:38:58,450
خفه شو

446
00:38:59,000 --> 00:39:02,500
این لحنت چیه؟ زیادی پررو نشو

447
00:39:03,000 --> 00:39:06,880
نمیذارم تو کسب‌وکار از من بالاتر باشی-
اینجا بالا و پایین نداره-

448
00:39:06,880 --> 00:39:11,200
میخوای رودخونه کسب‌وکار رو کثیف کنی؟-
چطور جرات میکنی-

449
00:39:11,200 --> 00:39:15,750
لطفاً بس کنین ارباب-
ولم کن احمق-

450
00:39:15,750 --> 00:39:18,550
ولم کن-
بانو-

451
00:39:18,550 --> 00:39:20,200
...ارباب، نباید

452
00:39:20,900 --> 00:39:22,600
ارباب، نباید ارباب

453
00:39:22,600 --> 00:39:24,600
سوجی چیکار میکنی؟

454
00:39:26,600 --> 00:39:28,600
دست روی ساچی بلند کردی

455
00:39:34,900 --> 00:39:38,250
یکی زود باش طبیب دوزن رو صدا کنه-
بله-

456
00:40:07,000 --> 00:40:11,200
همه سفته‌هایی که به هامورا دادیم، از یامازاکی یا بود

457
00:40:11,500 --> 00:40:13,000
...چه کار بی‌رحمانه‌ای

458
00:40:13,600 --> 00:40:17,200
مطمئن میشم که سوجی بره به
روستای هامورا و عذرخواهی کنه

459
00:40:17,600 --> 00:40:18,540
بله

460
00:40:22,000 --> 00:40:27,300
بهتر نمیفروشه و سود بیشتری نداره اگه
به جای نخ، به صورت طاقچه درش بیارن؟

461
00:40:27,500 --> 00:40:32,400
از نخ به طاقچه پارچه، نمی‌تونن همین کار رو در اومی انجام بدن؟

462
00:40:32,400 --> 00:40:36,900
پس تصمیم گرفتی سفته‌های
یامازاکی یا رو به هامورا ببری؟

463
00:40:37,900 --> 00:40:43,160
اینطوری، وقتی به نقره تبدیل میکنی، فقط با
یه مغازه سر و کار داری و کلی دردسر کم میشه

464
00:41:08,300 --> 00:41:11,400
هنوز درد داره؟-
دیگه نه-

465
00:41:11,600 --> 00:41:16,500
میرم زیارت اهل قبور بعد برمیگردم-
بله، مواظب باش-

466
00:41:32,000 --> 00:41:33,900
حتی آسمون هم گرفته به نظر میرسه

467
00:41:55,200 --> 00:41:56,600
میشه یه سوال بپرسم؟

468
00:41:57,100 --> 00:42:01,700
اینجا ایسوزویاست، مغازه پارچه کیمونو در تنما، محله سوگاوارا؟

469
00:42:01,900 --> 00:42:04,250
بله، ما ایسوزویا هستیم

470
00:42:09,000 --> 00:42:13,300
شما از گوشو هستین...؟

471
00:42:19,500 --> 00:42:22,950
ما از هامورا، گوشو هستیم

472
00:42:24,000 --> 00:42:28,050
بذارین توکوبی سان رو ببینیم

473
00:42:35,000 --> 00:42:37,300
(پیش‌نمایش قسمت بعد)

474
00:42:50,040 --> 00:43:00,040
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site