1
00:00:02,010 --> 00:00:04,110
من ارباب نسل پنجم ایسوزویا هستم

2
00:00:04,510 --> 00:00:08,580
به تلاش خودمون ادامه میدیم و به عنوان یه زوج، از حمایت‌های شما سپاسگزاریم

3
00:00:15,310 --> 00:00:17,110
لطفا تو این شادی باهاشون شریک بشین

4
00:00:24,410 --> 00:00:25,550
...توموزو

5
00:00:26,310 --> 00:00:29,110
برای چی اومده اینجا؟

6
00:00:30,710 --> 00:00:33,400
ساچی، چی شده؟-
چی؟-

7
00:00:34,710 --> 00:00:38,310
این روز فرخنده رو تبریک میگم-
خیلی ممنون-

8
00:00:38,310 --> 00:00:40,400
حالا خیال بانو میتونه راحت باشه

9
00:00:40,400 --> 00:00:44,120
با همچین همسر باهوشی، نسل پنجم واقعاً مرد خوش‌شانسیه

10
00:00:44,750 --> 00:00:48,460
ارباب، این روز فرخنده رو تبریک میگم-
ممنون-

11
00:00:49,100 --> 00:00:52,400
با این اوضاع، ایسوزویا هر روز بهترم میشه-
به تلاشم ادامه میدم-

12
00:01:05,000 --> 00:01:12,000
(راه تجارت: طلا و نقره)

13
00:01:06,700 --> 00:01:12,000
(قسمت ششم: اصلاحات بزرگ ایسوزویا)

14
00:01:14,000 --> 00:01:17,300
چیزی هست که باید بهت بگم-
بله-

15
00:01:18,000 --> 00:01:21,100
چیزی که هنوز به بانو نگفتم

16
00:01:23,600 --> 00:01:27,900
میخوام برم به ادو-
ادو؟-

17
00:01:29,000 --> 00:01:34,640
برای اینکه ایسوزویا بهترین مغازه
کیمونوی ژاپن بشه، فقط اوساکا کافی نیست

18
00:01:37,300 --> 00:01:39,620
هدفم پنج ساله

19
00:01:40,300 --> 00:01:44,130
قصد دارم تو ادو یه شعبه جدید از ایسوزویا باز کنم

20
00:01:45,000 --> 00:01:47,250
پنج سال؟ اینقدر زود...؟

21
00:01:47,400 --> 00:01:52,470
اگه همینطوری که هستیم ادامه بدیم،
حتی ده سال دیگه هم نمیتونیم به ادو برسیم

22
00:01:53,100 --> 00:01:57,500
می‌خوام کسب‌وکار ایسوزویا رو از ریشه بازسازی کنم

23
00:01:59,000 --> 00:02:02,200
برای این کار ریسک و
خواسته‌های غیرمنطقی رو میپذیرم

24
00:02:03,100 --> 00:02:06,100
لطفاً کمکم کن

25
00:02:07,700 --> 00:02:10,870
لطفاً همراه من به ادو بیا

26
00:02:13,600 --> 00:02:17,000
منظورت رو میفهمم

27
00:02:19,500 --> 00:02:23,000
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

28
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
روت حساب میکنم

29
00:02:45,600 --> 00:02:47,000
...ساچی

30
00:02:48,100 --> 00:02:52,720
حتماً تا پنج سال دیگه تو رو به ادو میبرم

31
00:02:59,400 --> 00:03:03,770
...نیم ماه بعد از عروسی، آخرای نوامبر

32
00:03:04,300 --> 00:03:06,370
سه روز دیگه دسامبره

33
00:03:07,100 --> 00:03:11,300
برین همه بدهیای آخر سال رو
جمع کنین، هیچ استثنایی وجود نداره

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
بله قربان

35
00:03:14,800 --> 00:03:22,000
همین الان میگم، این آخرین سالیه که
پرداخت سالانه رو قبول میکنیم یادتون باشه

36
00:03:18,150 --> 00:03:22,900
(پرداخت سالانه)

37
00:03:22,900 --> 00:03:26,600
بله-
منظورت از آخرین سال چیه؟-

38
00:03:28,000 --> 00:03:31,400
از سال دیگه، به پرداخت
قسطی پنج‌فصلی تغییر رویه میدیم

39
00:03:30,600 --> 00:03:39,550
پرداخت پنج‌فصلی

40
00:03:31,800 --> 00:03:39,550
مارس

41
00:03:32,600 --> 00:03:39,550
می

42
00:03:33,700 --> 00:03:39,550
جولای

43
00:03:34,600 --> 00:03:39,550
سپتامبر

44
00:03:35,600 --> 00:03:39,550
دسامبر

45
00:03:37,000 --> 00:03:39,300
پرداختها بر اساس فصل تقسیم میشن

46
00:03:40,300 --> 00:03:43,400
چی؟-
جمع‌آوری بدهی پنج بار در سال-

47
00:03:45,600 --> 00:03:47,000
چی میگی؟

48
00:03:47,600 --> 00:03:53,600
پرداخت فقط یک بار در پایان سال به مشتریان
اجازه میده بدون نگرانی از پرداخت خرید کنن

49
00:03:54,900 --> 00:03:58,620
این واقعاً به نفع مشتریه؟

50
00:04:00,800 --> 00:04:06,560
پرداخت پایان سال یه سال کامل
بهره داره، پس قیمت کیمونو بالا میره

51
00:04:07,300 --> 00:04:13,000
اگه پرداختها رو هر فصل جمع کنیم، بهره
کمتر میشه چون فاصله پرداختها کوتاه‌تره

52
00:04:15,300 --> 00:04:19,880
جمع‌آوری پرداخت پنج بار در
سال دردسرسازه و سود رو کم میکنه

53
00:04:20,800 --> 00:04:24,200
اما اینجوری میتونیم قیمت رو پایین‌تر بذاریم

54
00:04:25,200 --> 00:04:29,350
اگه بهش فکر کنین میفهمین کدوم به نفع مشتریه

55
00:04:30,700 --> 00:04:32,050
...فهمیدم

56
00:04:32,050 --> 00:04:33,800
منطق پشتش رو میفهمم

57
00:04:34,200 --> 00:04:39,850
اما برای مدت طولانی، مشتریان به
پرداخت کامل پایان سال تو دسامبر عادت کردن

58
00:04:40,400 --> 00:04:44,340
اگه به پرداخت فصلی تغییر بدیم
بعضی ها ممکنه نتونن پول رو جمع کنن

59
00:04:44,340 --> 00:04:47,220
مشتریایی که اعتراض کنن، باهاشون کار نمیکنیم

60
00:04:47,400 --> 00:04:52,300
چی؟-
یه تغییر دیگه برای سال دیگه هست-

61
00:04:54,400 --> 00:04:58,200
زیر نظر ارباب قبلی، هر
ماه حدود سی رول میفروختم

62
00:05:00,600 --> 00:05:06,600
از سال دیگه، سه تا کمک شاگرد
اون سی رول رو مدیریت میکنن

63
00:05:09,600 --> 00:05:13,060
ده رول برای هر نفر در ماه

64
00:05:14,000 --> 00:05:15,560
...نه بابا

65
00:05:16,200 --> 00:05:20,230
اگه رولی فروش نره، به سهم ماه بعد اضافه میشه

66
00:05:20,900 --> 00:05:22,700
همه تلاشتون رو بکنین

67
00:05:24,600 --> 00:05:28,400
آه، نه، ارباب... فکر میکنم این یه کم زیادی سخته

68
00:05:28,500 --> 00:05:34,600
مخصوصاً هیروشیچی که تازه کمک
شاگرد شده و فقط چند مشتری ثابت داره

69
00:05:35,000 --> 00:05:38,500
پس تو هم بخشی از سهم رو بر عهده بگیر؟

70
00:05:39,000 --> 00:05:39,800
چی؟

71
00:05:40,300 --> 00:05:43,930
پیشکار بودن یعنی نباید تمام
روز پشت پیشخوان بشینی

72
00:05:44,600 --> 00:05:50,400
وای نه-
سی رول رو بین چهار نفر تقسیم کنیم، میشه 7.5 رول برای هر نفر-

73
00:05:51,300 --> 00:05:54,500
عدد عجیبیه، پس بیایم گرد
کنیم هشت رول برای هر نفر

74
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
هشت رول در ماه برای هر نفر مغزتون
رو به کار بندازین و خوب بفروشین

75
00:06:03,450 --> 00:06:07,100
یاسوکیچی، تاتسوکیچی، کنکیچی-
بله قربان-

76
00:06:07,300 --> 00:06:09,040
شما سه تا هم تنبلی نکنین

77
00:06:09,700 --> 00:06:13,250
شاگردی که به درد نخوره اخراج میشه

78
00:06:16,500 --> 00:06:17,720
بله قربان

79
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
پیشکار-
ها؟-

80
00:06:24,300 --> 00:06:26,300
ببخشید، تقصیر منه

81
00:06:27,100 --> 00:06:30,000
هشت رول در ماه... یعنی سالی حدود صد رول

82
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
حتی وقتی جنس فروش نمیره برامون سخته

83
00:06:33,000 --> 00:06:36,880
...نسل چهارم یه جور سختگیر بود، نسل پنجم هم

84
00:06:37,600 --> 00:06:40,000
به چی فکر می‌کنی؟

85
00:06:40,700 --> 00:06:45,420
ایسوزویا با احترام به
مشتریای قدیمی به اینجا رسیده

86
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
نمیذارم همچین ایده بی‌رحمانه‌ای که به مشتریایی که
نمیتونن پرداخت پنج‌فصلی رو انجام بدن نفروشی عملی بشه

87
00:06:51,000 --> 00:06:53,070
کسب‌وکار با احساسات پیش نمیره

88
00:06:53,700 --> 00:06:57,800
اگه دست دست کنیم، ایسوزویا
تو این دوران ورشکست میشه

89
00:06:57,800 --> 00:07:00,500
مجبور نبودی با کارکنا هم اینقدر تند باشی

90
00:07:00,500 --> 00:07:03,840
اگه نتونن ماهی هشت رول بفروشن، به چه دردی میخورن؟

91
00:07:04,600 --> 00:07:08,100
هرکی تو کار جدی نباشه، میفرستمش بره

92
00:07:08,100 --> 00:07:10,200
...سوجی تو

93
00:07:10,200 --> 00:07:15,440
من صاحب مغازم، خودم تصمیم
میگیرم برای کسب‌وکار چی میخوام

94
00:07:18,300 --> 00:07:21,050
این چه طرز حرف زدنه؟-
بانو-

95
00:07:21,600 --> 00:07:23,950
ایسوزویا توسط اون تأسیس نشده

96
00:07:24,750 --> 00:07:30,070
نسل اول این مغازه رو تأسیس کرد، و نسل دوم
سخت کار کرد تا مغازه کیمونو رو بالا بکشه

97
00:07:30,070 --> 00:07:30,800
...و اون

98
00:07:31,000 --> 00:07:33,500
مطمئنم ارباب از این موضوع آگاهه

99
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
خیلی بی عاطفه ست

100
00:07:36,000 --> 00:07:40,750
قطع رابطه با مشتری یا اخراج کارکن
ها رو به این راحتی نمیشه اعلام کرد

101
00:07:41,300 --> 00:07:45,000
بله، اما فکر میکنم ارباب دلیل خودش رو داره

102
00:07:45,200 --> 00:07:48,300
تو هم طرف سوجی هستی مگه نه؟

103
00:07:52,400 --> 00:07:54,600
مرحوم توکوبی زیاد این رو میگفت

104
00:07:55,700 --> 00:07:59,600
سوجی پر از غرور به استعداد کسب‌وکارشه

105
00:08:01,300 --> 00:08:04,500
کسب‌وکار فقط سود و زیان نیست

106
00:08:05,500 --> 00:08:08,100
و اون این رو نمیفهمه

107
00:08:12,200 --> 00:08:14,450
کسب‌وکار فقط اعداد نیست

108
00:08:15,100 --> 00:08:19,070
اگه به کاراش ادامه بده، دیر
یا زود دودش به چشمش میره

109
00:08:23,000 --> 00:08:27,200
(کانپو 2 - مارس 1742)

110
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
مارس سال بعد

111
00:08:25,000 --> 00:08:30,300
یه روز بعد از اینکه اولین پرداخت
پنج‌فصلی به نحوی با موفقیت انجام شد

112
00:08:30,300 --> 00:08:35,000
گریه نکن، تو این سن خجالت داره

113
00:08:36,000 --> 00:08:38,200
اما پیشکار-
بله؟-

114
00:08:38,200 --> 00:08:40,800
این ماه فقط دو رول فروختم

115
00:08:41,900 --> 00:08:45,600
تا نیم ماه دیگه شش رول دیگه... برام غیرممکنه

116
00:08:46,000 --> 00:08:50,130
پس چیکار میخوای بکنی؟ حتی اگه
اینجا نباشی، جای دیگه‌ای برای رفتن نداری

117
00:08:50,600 --> 00:08:53,550
حتی اگه اینو بگی، شش رول غیرممکنه

118
00:08:53,900 --> 00:08:56,940
هیروتون، نباید تسلیم بشی، باشه؟

119
00:08:57,800 --> 00:09:00,600
نگران نباش، نگران نباش، تو میتونی انجامش بدی

120
00:09:01,600 --> 00:09:02,900
قوی باش

121
00:09:07,400 --> 00:09:10,500
ارباب خیلی بی‌رحمه

122
00:09:12,000 --> 00:09:13,700
هیروتون داشت گریه میکرد

123
00:09:14,000 --> 00:09:18,100
شنیدم، خیلی بلند گریه میکرد

124
00:09:18,300 --> 00:09:22,600
بیچاره، مجبور شده با همچین
کار غیرممکنی دست و پنجه نرم کنه

125
00:09:22,600 --> 00:09:24,450
واقعاً؟-
چی؟-

126
00:09:24,800 --> 00:09:32,800
از وقتی پیشکار قبلی رفت، فقط ارباب فعلی
هستش که روش های جدید کسب‌وکار رو امتحان میکنه

127
00:09:33,100 --> 00:09:37,100
درسته-
وقتی بهشون گفته میشه باید به سهمشون برسن-

128
00:09:37,100 --> 00:09:40,730
کلی فکر میکنن و تا سرحد مرگ کار میکنن

129
00:09:41,400 --> 00:09:43,750
این یه تمرین عالی براشون نیست؟

130
00:09:46,000 --> 00:09:49,060
آه، بانو، کاری داشتین؟

131
00:09:49,700 --> 00:09:52,900
چای برای اتاق مهمون-
بله، الان میبرم-

132
00:09:52,900 --> 00:09:55,100
مشکلی نیست، خودم میبرم

133
00:09:55,100 --> 00:09:57,300
پس زود آماده‌اش میکنم

134
00:10:02,000 --> 00:10:06,400
حتی از آشپزخونه هم میشه
اوضاع جلوی مغازه رو به خوبی دید

135
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
چی؟ چیه؟

136
00:10:10,000 --> 00:10:15,090
گفتم اگه من صاحب مغازه بودم
اوتاکه رو پیشکار کمکی میکردم

137
00:10:15,800 --> 00:10:20,760
وای نه، وای، واقعاً منو دست بالا گرفتی

138
00:10:23,450 --> 00:10:25,900
شما دوتا چتونه چرا انقدر میخندین؟

139
00:10:29,300 --> 00:10:32,300
چیزی نیست زود باش آماده کن

140
00:10:37,700 --> 00:10:41,920
به چی نگاه میکنی؟-
همممم؟ یه اعلامیه-

141
00:10:42,500 --> 00:10:46,290
مدتها پیش وقتی اچیگویا مغازه
جدید باز کرد پخش شده بود

142
00:10:46,700 --> 00:10:49,900
با هیزم قاطی شده بود، یکی برداشتم

143
00:10:50,400 --> 00:10:57,700
اعلامیه میگی؟
اوساکا، کوره‌باشی 1-چومه، از خیابان 
...ساکایسوجی به شرق

144
00:10:58,000 --> 00:11:07,000
با خوندنش میفهمی مغازه جدید کجاست، چی میفروشن، و فروش نقدی یا نسیه منصفانه انجام میدن

145
00:11:08,000 --> 00:11:11,200
به فکر انجام همچین کاری برای خودمون بودم

146
00:11:11,600 --> 00:11:15,250
چی تو اعلامیه بگیم؟-
پرداخت پنج‌فصلی-

147
00:11:17,000 --> 00:11:20,260
اگه بفهمن پرداخت
پنج‌فصلی چقدر معامله خوبیه

148
00:11:20,300 --> 00:11:24,450
حتی کسانی که هیچوقت پیش
ما نیومدن ممکنه مشتری بشن

149
00:11:27,700 --> 00:11:34,200
اما اگه نخونن و بندازن دور یا به
عنوان هیزم استفاده کنن، بی‌فایده‌ست

150
00:11:34,700 --> 00:11:41,050
دقیقاً، چون درست کردنش هزینه
داره، باید مطمئن بشیم که میخوننش

151
00:11:42,800 --> 00:11:44,500
چیزی که باعث بشه بخوننش

152
00:11:45,500 --> 00:11:47,700
حکایت‌های سایکاکو از استان‌های مختلف؟

153
00:11:51,700 --> 00:11:53,120
منم مثل توام

154
00:11:56,100 --> 00:11:57,200
آه، اون نه

155
00:12:02,500 --> 00:12:06,770
ارباب، چیزی خیلی بهتر از اعلامیه هست

156
00:12:07,550 --> 00:12:11,550
(هشتم آوریل)

157
00:12:09,200 --> 00:12:18,200
هشتم آوریل، در طول جشن گل‌ها، بامبو ها با
آزالیا تزئین میشن تا تولد بودا رو جشن بگیرن

158
00:12:22,700 --> 00:12:26,810
پس میریم-
بله، مواظب باشین-

159
00:12:27,810 --> 00:12:33,800
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

160
00:12:34,800 --> 00:12:36,120
ساچی-
بله-

161
00:12:37,000 --> 00:12:40,200
بانو رفت بیرون؟-
بله، الان رفت معبد-

162
00:12:40,600 --> 00:12:45,100
فهمیدم، توموزو به زودی میاد-
چی...؟-

163
00:12:45,400 --> 00:12:48,660
امروز صبح یکی رو فرستادم شینسای‌باشی دنبالش

164
00:12:49,150 --> 00:12:50,950
چرا ارباب تومو؟

165
00:12:51,400 --> 00:12:57,000
چرا؟ برای اینکه ازش بپرسم چطور
اسم ایسوزویا رو توی کتاب بذاریم

166
00:12:57,300 --> 00:13:01,650
چی؟-
ایده‌ ی تو رو امتحان میکنیم-

167
00:13:02,950 --> 00:13:06,950
پرداخت پنج‌فصلی ایسوزویا رو تو کتاب میاریم

168
00:13:08,400 --> 00:13:12,000
اولین بار که شنیدم، فکر کردم
همسرم چه چیز عجیبی پیشنهاد داد

169
00:13:12,400 --> 00:13:16,230
از اون موقع، هر از گاهی سری به کتاب‌فروشی‌ها میزنم-
وای-

170
00:13:17,000 --> 00:13:24,000
کتابا گرونن، پس فقط چند نفر میخرن، اما
کتابای محبوب رو میشه کرایه کرد و خوند

171
00:13:24,000 --> 00:13:25,100
بله، درسته

172
00:13:25,100 --> 00:13:28,250
حتی اگه هزینه بر باشه، ارزش امتحان کردن داره

173
00:13:28,700 --> 00:13:29,600
بله

174
00:13:32,900 --> 00:13:36,110
همسرم اطلاعات خوبی داره

175
00:13:36,800 --> 00:13:38,420
همچین چیزی نیست

176
00:13:39,100 --> 00:13:41,300
خوب میشه اگه بانو زود برگرده

177
00:13:41,400 --> 00:13:44,300
نه، اگه بانو اینجا باشه، دردسر میشه

178
00:13:44,700 --> 00:13:48,100
بیا قبل از برگشتنش طرح رو جلو ببریم-
چی؟-

179
00:13:51,300 --> 00:13:53,990
وقتی بانو بیرونه...؟

180
00:13:58,700 --> 00:14:05,600
فهمیدم، برخلاف اعلامیه‌ها که دور ریخته
میشن، کتابا برای مدت طولانی نگهداری میشن

181
00:14:06,500 --> 00:14:09,580
ایده خیلی خوبی به ذهنت رسیده-
واقعاً خوبه مگه نه؟-

182
00:14:10,500 --> 00:14:17,500
اما نمیدونم چطور پرداخت
پنج‌فصلی ایسوزویا رو تو کتاب بیاریم

183
00:14:18,200 --> 00:14:21,300
میخوام بهم بگی کجا و چطور انجامش بدم

184
00:14:22,500 --> 00:14:32,150
خب... کتابا توسط ناشرا منتشر
میشن، که کتاب‌فروشی و کرایه هم دارن

185
00:14:33,100 --> 00:14:39,700
ناشرا به ازای هر قطعه، نه مونمه نقره به حکاکا میدن تا صفحهٔ قالب رو حک کنن

186
00:14:40,200 --> 00:14:41,900
هر قطعه یعنی چی؟

187
00:14:48,000 --> 00:14:52,500
میدونین این صفحه چاپ شده چطور متن در دو طرفه

188
00:14:52,900 --> 00:14:54,850
به این میگن هر قطعه

189
00:14:56,800 --> 00:15:01,900
چطوره فقط یه قطعه بخریم و اسم ایسوزویا رو روش چاپ کنیم؟

190
00:15:02,500 --> 00:15:04,300
خرید قطعه...؟

191
00:15:04,800 --> 00:15:10,300
این کار هزینه حکاکی رو کم میکنه و چاپ مجدد رو
راحت‌تر میکنه، پس ناشر چیزی رو از دست نمیده

192
00:15:10,300 --> 00:15:12,640
فکر کنم با این طرح موافقت کنن

193
00:15:15,800 --> 00:15:17,900
باشه، همینو انجام میدیم

194
00:15:18,500 --> 00:15:21,600
همین الان منو پیش ناشر ببر

195
00:15:21,800 --> 00:15:24,400
همین الان؟-
هر چه زودتر بهتر-

196
00:15:25,000 --> 00:15:27,300
پول رو آماده میکنم، اینجا صبر کن

197
00:15:28,000 --> 00:15:29,300
بله

198
00:15:31,400 --> 00:15:35,900
فکر میکردم ساده‌ ای، اما زرنگ تر شدی

199
00:16:00,900 --> 00:16:03,400
حال بانو چطوره؟

200
00:16:05,800 --> 00:16:09,300
حالش خوبه، الان رفته به معبد

201
00:16:10,100 --> 00:16:11,100
فهمیدم

202
00:16:12,100 --> 00:16:20,100
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

203
00:16:21,100 --> 00:16:22,900
پرچم رو آویزون کن

204
00:16:25,900 --> 00:16:27,800
خیلی ممنون

205
00:16:29,700 --> 00:16:32,900
ممنون که درخواست خودخواهانه ما رو قبول کردی

206
00:16:36,200 --> 00:16:39,500
مدت‌هاست هر کاری دلم میخواد میکنم

207
00:16:40,500 --> 00:16:44,000
خوشحالم که حتی شده یه کم
میتونم به ایسوزویا کمک کنم

208
00:16:49,600 --> 00:16:54,200
امم... حکایت‌های دنیای شناور
ارباب تومو چطور پیش میره؟

209
00:16:56,800 --> 00:16:59,000
بالاخره تونستم منتشرش کنم

210
00:16:59,000 --> 00:17:01,750
وای تبریک میگم

211
00:17:03,000 --> 00:17:06,650
سالها طول کشید-
نه، فوق‌العاده‌ست-

212
00:17:18,500 --> 00:17:22,200
چه جور داستانیه؟-
بذار ببینم-

213
00:17:23,300 --> 00:17:28,200
باید خودت بخونیش تا ببینی-
پس بی‌صبرانه منتظرم-

214
00:17:28,500 --> 00:17:30,050
آه، تعجب کردم

215
00:17:30,500 --> 00:17:32,600
پس ارباب تومو برگشته

216
00:17:33,300 --> 00:17:37,700
نزدیک بود فکر کنم یه زوج مشتری هستن

217
00:17:38,100 --> 00:17:41,390
چی...؟-
به نظر خیلی صمیمین-

218
00:17:42,000 --> 00:17:47,550
راستی، ارباب تومو و بانو همیشه به هم نزدیک بودن

219
00:17:53,200 --> 00:17:55,900
پس، یه کم بهت بگم؟-
واقعاً؟-

220
00:17:56,700 --> 00:18:00,300
نه، نمیگم-
بالاخره کدومش؟-

221
00:18:02,900 --> 00:18:04,600
درباره چه گذشته‌ای حرف میزنی؟

222
00:18:05,400 --> 00:18:08,550
توموزو، بریم-
بله-

223
00:18:17,750 --> 00:18:20,000
چی؟ توموزو اومده بود؟

224
00:18:20,700 --> 00:18:23,030
اگه بهم میگفتی، زودتر برمیگشتم

225
00:18:23,500 --> 00:18:28,500
ببخشید، همینجوری صداش
کردم و اونم بلافاصله اومد

226
00:18:28,800 --> 00:18:30,100
حالش خوبه

227
00:18:30,100 --> 00:18:35,400
فهمیدم و چطور میخوای اسم
ایسوزویا رو تو کتاب بذاری؟

228
00:18:35,600 --> 00:18:37,950
خب، قبلاً باهاشون صحبت کردم

229
00:18:38,600 --> 00:18:42,600
بفرمایید، چای شیرینی که بانو خریده

230
00:18:43,700 --> 00:18:47,150
ساچی، تو هم بشین-
بله-

231
00:18:47,400 --> 00:18:49,660
میخواستم درباره کتاب بشنوم

232
00:18:52,100 --> 00:18:56,000
با ناشر همیشگی توموزو،هوسندو، ملاقات کردم

233
00:18:56,000 --> 00:19:03,350
و ازش خواستم ایسوزویای تنما، محله سوگاوارا  پرداخت پنج‌فصلی رو تو کتاب ماه آینده بذارن

234
00:19:03,350 --> 00:19:05,600
ماه آینده؟ اینقدر زود؟

235
00:19:05,600 --> 00:19:10,050
گرون بود، هر صفحه چاپ
چهل و پنج مونمه نقره هزینه داشت

236
00:19:10,050 --> 00:19:12,850
چهل و پنج مونمه نقره؟ خیلی خرج کردی

237
00:19:12,850 --> 00:19:16,550
شامل هزینه عدم افشا هم میشه
پس هیچکس نمیتونه از ما کپی کنه

238
00:19:17,000 --> 00:19:20,300
و داخل کدوم کتاب توموزو هستش؟

239
00:19:20,600 --> 00:19:23,350
کتاب توموزو نیست-
چی؟-

240
00:19:23,600 --> 00:19:30,000
فکر کنم تو کتاب کسی به اسم ناگای
که کتابش خیلی محبوبه باشه

241
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
...نمیشه

242
00:19:31,300 --> 00:19:37,300
بعد از شش سال،کتاب ناموفق توموزو
واقعاً میتونه به تبلیغ ایسوزویا کمک کنه؟

243
00:19:37,300 --> 00:19:39,040
اون برادر کوچیک توعه

244
00:19:39,520 --> 00:19:42,150
تو همچین موقعیتی، نباید به هم کمک کنین؟

245
00:19:42,150 --> 00:19:45,400
نمیتونیم بذاریم چهل و پنج مونمه نقره هدر بره

246
00:19:46,000 --> 00:19:50,900
خب، پس برمیگردم مغازه-
.... ارباب چای شیرین-

247
00:19:52,550 --> 00:19:53,300
نمیخوام

248
00:19:58,800 --> 00:20:02,600
اون هرطور دوست داره از توموزو استفاده میکنه

249
00:20:03,600 --> 00:20:18,100
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

250
00:20:19,100 --> 00:20:23,000
(می)

251
00:20:21,500 --> 00:20:24,600
این یه مغازه کیمونوئه؟-
بله-

252
00:20:25,700 --> 00:20:28,400
پرداخت پنج‌فصلی ایسوزویا این چیه؟

253
00:20:28,400 --> 00:20:36,650
بله، علاوه بر عید و سال نو، پرداختها رو قبل
از جشن‌های مارس، می و سپتامبر هم جمع میکنیم

254
00:20:36,800 --> 00:20:41,000
پس این مثل اینه که زود پولمون رو بگیرین-
ببخشید-

255
00:20:41,000 --> 00:20:46,600
در عوض، خیلی ارزون‌تر از پرداخت پایان ساله

256
00:20:46,600 --> 00:20:49,700
ارزون‌تر؟ این خوبه، نه؟

257
00:20:51,400 --> 00:20:52,950
خوش اومدین

258
00:20:52,950 --> 00:20:56,300
داخل بیشتر توضیح میدیم، پس بفرمایید

259
00:20:58,000 --> 00:21:00,300
ببخشید-
معذرت میخوام که مزاحم شدیم-

260
00:21:02,400 --> 00:21:06,730
چند بار درباره کتاب سوال شده؟-
بار پنجمه-

261
00:21:07,500 --> 00:21:10,230
فروش من داره بهتر و بهتر میشه، نه؟

262
00:21:10,900 --> 00:21:13,070
بله، خیلی خوب شده

263
00:21:13,800 --> 00:21:15,400
شاگردا-
بله-

264
00:21:15,600 --> 00:21:19,730
پرداخت پنج‌فصلی ایسوزویا اینجاست؟-
خوش اومدین-

265
00:21:20,600 --> 00:21:24,600
...به جای اعلامیه، تو کتاب نوشتن

266
00:21:25,700 --> 00:21:28,800
ایده خیلی خوبی به ذهنشون رسیده

267
00:21:29,600 --> 00:21:32,410
حرفش تو شهر پیچیده

268
00:21:33,100 --> 00:21:36,280
نسل پنجم آدم خیلی با معلوماتی تو کسب‌وکاره

269
00:21:37,100 --> 00:21:38,300
درسته

270
00:21:40,400 --> 00:21:47,400
اما کسی که به این فکر
افتاده ممکنه ساچی باشه

271
00:21:48,300 --> 00:21:50,000
بانو؟

272
00:21:50,900 --> 00:21:56,900
ساچی تنها خدمتکاری بود که میخواست
کتاب درسی بازرگانان رو بخونه

273
00:21:59,600 --> 00:22:09,100
واقعاً بچه عجیبی بود که کتاب دوست
داشت و همیشه متفاوت از بقیه فکر میکرد

274
00:22:10,000 --> 00:22:11,550
عجیب، ها؟

275
00:22:14,000 --> 00:22:17,050
کنسوکه پسر خوش‌شانسیه

276
00:22:18,600 --> 00:22:23,400
که اجازه داره تو همچین مغازه بزرگی کار کنه-
بله-

277
00:22:26,800 --> 00:22:30,300
نمیدونم حالش خوبه یا نه؟

278
00:22:32,700 --> 00:22:39,000
خوب میشد اگه فقط یه بار به ما سر
میزد، چون خونه پدریش همین نزدیکیه

279
00:22:39,300 --> 00:22:41,400
چرت نگو

280
00:22:42,400 --> 00:22:47,700
قانون اینه که وقتی کار رو شروع میکنی
تا هشت سال نمیتونی به خونه برگردی

281
00:22:49,500 --> 00:22:55,500
یاسوکیتون و تاتسوکیتون هم
اونا هم دلتنگ پدر و مادرشون هستن

282
00:22:57,300 --> 00:23:00,450
بله... ببخشید

283
00:23:02,100 --> 00:23:06,100
به هر حال وقت نداره به ما سر بزنه

284
00:23:06,500 --> 00:23:11,400
ارباب سوجی داره ایسوزویا رو بزرگ و بزرگتر میکنه

285
00:23:15,000 --> 00:23:18,500
وقتی خواست ساچی رو همسرش کنه تعجب کردم

286
00:23:19,900 --> 00:23:25,600
این یه اتفاق یه بار در عمر برای ایسوزویاست

287
00:23:32,000 --> 00:23:34,070
خیلی خوب در اومد

288
00:23:34,600 --> 00:23:38,540
حکاک خیلی باهوشه که طرح‌های پارچه رو
هم اضافه کرد، که باعث شد منحصربه‌فرد بشه

289
00:23:38,540 --> 00:23:41,500
همه به خاطر دست و دلبازی ارباب
بود که هزینه‌ش رو پرداخت کرد

290
00:23:42,000 --> 00:23:47,700
هزینه زیادی داشت، اما مشتریای زیادی
که کتاب رو خوندن به مغازه ما اومدن

291
00:23:48,600 --> 00:23:50,260
درست همونطور که پیش‌بینی کردی

292
00:23:50,800 --> 00:23:51,800
بله

293
00:23:52,800 --> 00:24:00,800
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

294
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
آه، چه گرمه، چه گرمه

295
00:24:05,900 --> 00:24:08,200
امروز واقعاً گرم و مرطوبه

296
00:24:08,200 --> 00:24:15,200
مربوط به هوا نیست، ارباب و بانو
کنار هم نشستن و به کتاب نگاه میکنن

297
00:24:15,500 --> 00:24:20,350
پرداخت پنج‌فصلی ایسوزویا؟ چند بار خوندنش

298
00:24:20,350 --> 00:24:24,150
واقعاً باهم خوبن، چه زوج عاشقی

299
00:24:24,300 --> 00:24:26,550
ارباب عوض شده

300
00:24:27,100 --> 00:24:31,500
دستش رو از روی کارکنا برداشته و کمتر دعواشون میکنه

301
00:24:31,700 --> 00:24:34,000
یه کم پیش لبخند میزد

302
00:24:34,500 --> 00:24:38,000
حتماً دیوانه‌وار عاشق بانوئه

303
00:24:38,000 --> 00:24:43,100
اگه اینجوری با هم خوب
باشن، هر روز به آرومی میگذره

304
00:24:43,200 --> 00:24:44,300
آره، درسته

305
00:24:51,200 --> 00:24:53,700
کامه یان اینجاست؟-
آره، تو اتاق لباسه-

306
00:24:53,700 --> 00:24:55,300
که اینطور، ممنون

307
00:25:07,100 --> 00:25:08,400
کامه یان

308
00:25:18,200 --> 00:25:19,600
هی کامه یان

309
00:25:19,150 --> 00:25:24,300
(عروسک‌گردان، کامه‌زو)

310
00:25:20,000 --> 00:25:21,900
آه، تومو تویی

311
00:25:21,900 --> 00:25:24,200
با اون صدای بلندت منو ترسوندی

312
00:25:25,000 --> 00:25:29,000
بفرما، کتاب جوروری که
خواسته بودی رو پیدا کردم

313
00:25:29,000 --> 00:25:30,850
ممنون، بازم ببخشید

314
00:25:33,000 --> 00:25:35,200
روی لباسای عروسک ها کار میکنی؟

315
00:25:35,500 --> 00:25:41,200
همم...آره، اما یه چیزی درست به نظر نمیرسه

316
00:25:42,100 --> 00:25:43,450
چه نقشیه؟

317
00:25:43,500 --> 00:25:47,650
ها؟ یه زن سامورایی 18 ساله

318
00:25:48,400 --> 00:25:53,250
باهوش، بااراده، و از همه مهمتر زیباست

319
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
...باهوش و زیبا

320
00:25:59,800 --> 00:26:05,450
شوهرش با افتادن تو دام دشمن
میمیره، و زن از قاتل انتقام میگیره

321
00:26:05,800 --> 00:26:08,100
واقعاً زن فوق‌العاده‌ایه

322
00:26:17,900 --> 00:26:19,650
این چطوره؟-
ها؟-

323
00:26:20,150 --> 00:26:22,750
رنگ توت-
ساده‌ست-

324
00:26:23,000 --> 00:26:27,750
زن جوون 18 ساله‌ست
باید روشن‌تر و شیک‌تر باشه

325
00:26:33,700 --> 00:26:35,350
اوبی... باید زرد کمرنگ باشه

326
00:26:35,350 --> 00:26:37,400
...همونطور که گفتم، ساده‌ست

327
00:26:42,150 --> 00:26:43,150
هممم...؟

328
00:26:54,300 --> 00:26:58,250
آه، اینه، خودشه رنگ فوق‌العاده‌ایه

329
00:26:58,700 --> 00:27:01,200
تومو، سلیقه‌ات تو انتخاب کیمونو خیلی خوبه

330
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
برای یه نویسنده ناموفق زیادی خوبه

331
00:27:04,800 --> 00:27:14,700
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

332
00:27:15,700 --> 00:27:19,550
این رنگ احتمالاً به ساچی میاد

333
00:27:41,500 --> 00:27:46,800
ساچی، تو مثل هابوتائه نرم و لطیفی

334
00:27:47,500 --> 00:27:48,100
چی...؟

335
00:27:49,700 --> 00:27:54,200
هابوتائه ابریشم مورد علاقه منه

336
00:27:56,400 --> 00:28:05,300
از ابریشم خام تاب نخورده درست
میشه، پس مثل من تاب خور نیست

337
00:28:10,000 --> 00:28:14,550
صاف، نرم و واقعاً زیباست

338
00:28:16,500 --> 00:28:17,700
...ارباب

339
00:28:30,600 --> 00:28:36,000
(سپتامبر)

340
00:28:36,700 --> 00:28:39,130
این فروش تا امروز برای سپتامبره

341
00:28:48,400 --> 00:28:55,650
تتسوسوکه: 5 رول هابوتائه، 5 رول کرپ، 3 رول تسوموگی

342
00:28:58,100 --> 00:29:04,150
ساساچیچی: 2 رول هابوتائه، 7 رول کرپ

343
00:29:06,500 --> 00:29:12,150
سوئه‌شیچی 8 رول تسوموگی فروخت

344
00:29:14,300 --> 00:29:15,600
و آخرین نفر هیروشیچی

345
00:29:17,600 --> 00:29:22,250
دو رول کرپ، شش رول تسوموگی

346
00:29:25,500 --> 00:29:30,000
با اینکه پنج روز مونده،
همه سهم ماهشون رو فروختن

347
00:29:31,700 --> 00:29:37,350
خب همین انتظارم میرفت، اما
واقعاً بهترین تلاشتون رو کردین

348
00:29:38,350 --> 00:29:44,900
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

349
00:29:45,900 --> 00:29:50,650
مخصوصاً تتسوسوکه با 13 رول، عالی بود

350
00:29:51,300 --> 00:29:55,700
همه به خاطر پرداخت پنج‌فصلی
ایسوزویاست، حتی الان که آوریل گذشته

351
00:29:55,700 --> 00:29:59,100
مشتریا هنوز میان و میگن از کتاب درباره ما فهمیدن

352
00:30:00,000 --> 00:30:02,250
اما نمیتونیم غافل بشیم

353
00:30:03,000 --> 00:30:07,440
بعضی مغازه‌ها شروع به کپی کردن از ما کردن،
و اسمشون رو تو حکایت‌های دنیای شناور گذاشتن

354
00:30:07,440 --> 00:30:11,050
واقعا؟ نمیتونیم بی‌دقت باشیم

355
00:30:12,000 --> 00:30:16,200
با اینکه پنج نسل تو تنما دووم
آوردیم، هنوز آدمای زیادی

356
00:30:16,400 --> 00:30:19,650
اون طرف رود اوکاوا هستن که ایسوزویا رو نمیشناسن

357
00:30:20,500 --> 00:30:24,950
باید راهی پیدا کنیم تا اسم
ایسوزویا رو تو کل اوساکا پخش کنیم

358
00:30:25,400 --> 00:30:27,910
وگرنه اگه اینطوری بمونه به بن‌بست میخوریم

359
00:30:28,600 --> 00:30:30,400
...پخش کردن اسم

360
00:30:32,000 --> 00:30:35,300
همه نمی‌تونین بی‌دقت بفروشین

361
00:30:36,200 --> 00:30:41,300
بیشتر و بیشتر فکر کنین و راه‌های
هوشمندانه برای کسب‌وکار پیدا کنین

362
00:30:42,100 --> 00:30:43,490
بله

363
00:30:51,400 --> 00:30:52,760
بانو؟

364
00:31:00,400 --> 00:31:02,550
طبیب دوزن رو خبر کنیم؟

365
00:31:02,600 --> 00:31:06,250
چیزی نیست، فقط یه سرماخوردگی خفیفه

366
00:31:06,600 --> 00:31:09,250
دراز نمیکشین؟-
خوبم-

367
00:31:10,700 --> 00:31:18,050
اما با اینکه جشن تنجین سانه
رفتن به معبد خسته‌کننده‌ست

368
00:31:19,700 --> 00:31:22,230
میشه به جای من بری؟-
بله-

369
00:31:23,100 --> 00:31:24,930
حداقل یه هائوری بپوشین

370
00:31:28,700 --> 00:31:31,100
سوجی درست میگفت، مگه نه؟

371
00:31:32,800 --> 00:31:36,750
این یک سال همه بدهی‌ها رو
جمع کردیم و فروش بالا رفت

372
00:31:37,500 --> 00:31:41,940
و از همه مهمتر، رفتار کارکن ها عوض شده

373
00:31:47,700 --> 00:31:52,400
پس بهتره یه پیرزن دیگه دخالت نکنه

374
00:31:55,800 --> 00:31:57,600
چی میگین؟

375
00:31:58,800 --> 00:32:01,600
هنوز چیزای زیادی هست
که میخوام از بانو یاد بگیرم

376
00:32:02,100 --> 00:32:04,500
بسه، زود باش برو

377
00:32:29,200 --> 00:32:31,300
ساچی؟ تویی ساچی؟

378
00:32:32,700 --> 00:32:36,850
میدونستم تویی ساچی-
بانوی جوان-

379
00:32:38,200 --> 00:32:41,550
خیلی وقته ندیدمت-
بله، خیلی وقته-

380
00:32:41,550 --> 00:32:44,300
حالت خوبه؟-
بله، حالم خوبه-

381
00:32:44,700 --> 00:32:46,980
تو چطور ساچی؟-
بله، منم خوبم-

382
00:32:50,350 --> 00:32:55,260
پنج سال گذشته و عوض شدی، خوشگل تر شدی

383
00:32:55,800 --> 00:32:58,750
بانوی جوان هم مثل همیشه زیبایی

384
00:32:59,500 --> 00:33:04,950
ممنون، آه، کیکوئه خوبه

385
00:33:05,000 --> 00:33:09,350
حالا تو بانو شدی، نه؟-
بله-

386
00:33:10,600 --> 00:33:15,050
همه درباره اتفاقایی که
تو ایسوزویا افتاد شنیدن

387
00:33:16,200 --> 00:33:21,600
واقعاً برای اون اتفاقی که برای
ارباب قبلی اتفاق افتاد متأسفم

388
00:33:22,200 --> 00:33:29,500
بله، بانوی... آه، کیکوئه سان چطوری؟

389
00:33:30,600 --> 00:33:34,950
برگشتم خونه پدرم و یه گوشه ساکت زندگی می‌کنم

390
00:33:35,400 --> 00:33:44,550
اما از دو سال پیش که برادرم کسب‌وکار
رو به دست گرفت، بنیا خیلی افت کرده

391
00:33:45,000 --> 00:33:54,740
به جایی رسید که نزدیک بود مغازه رو
ببندیم، پس ناچار شدم تو کسب‌وکار دخالت کنم

392
00:33:54,900 --> 00:33:57,700
وای، بانوی جوان کسب‌وکار اداره میکنه-
بله-

393
00:33:58,000 --> 00:34:00,250
مغازه تونسته بهتر بشه؟

394
00:34:01,200 --> 00:34:03,500
هنوز کلی راه پیش رومون داریم

395
00:34:04,900 --> 00:34:09,830
برای اینکه به حالت قبل
برگرده، باید یه چیز جدید بیاریم

396
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
و باعث بشیم حرفش تو شهر بپیچه

397
00:34:14,200 --> 00:34:18,550
درسته، فقط به ساچی نشون بدم؟

398
00:34:19,550 --> 00:34:31,500
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

399
00:34:32,500 --> 00:34:35,000
این چرمه؟

400
00:34:36,600 --> 00:34:40,950
بهش میگن گیکاکوشی، مخصوص ایسه ست

401
00:34:36,800 --> 00:34:41,000
(گیکاکوشی)

402
00:34:41,400 --> 00:34:42,850
گیکاکوشی؟

403
00:34:43,600 --> 00:34:47,300
کاغذ روغنیه که شبیه چرم درست کردنش

404
00:34:47,600 --> 00:34:55,000
میگن کیسه توتون گیکاکوشی به عنوان سوغاتی
برای بازدیدکننده‌های ایسه خیلی محبوبه

405
00:34:55,000 --> 00:34:56,200
وای~

406
00:34:59,900 --> 00:35:01,440
چقدر نرمه

407
00:35:02,000 --> 00:35:10,500
درسته، برنامه داریم با این انواع کیف
درست کنیم مثل کیف آینه، کیسه آستین و غیره

408
00:35:10,500 --> 00:35:14,990
و به عنوان کیف‌های بنیا بفروشیم

409
00:35:15,700 --> 00:35:17,360
کیف‌های بنیا

410
00:35:18,000 --> 00:35:23,200
سبک، بادوام و خیلی ارزون‌تر از چرم واقعی هستش

411
00:35:23,700 --> 00:35:29,050
اگه زنگوله‌های کوچیک و منگوله‌های
تزئینی اضافه کنیم شیک و زیبا به نظر میرسه

412
00:35:31,600 --> 00:35:36,950
داشتم از پیش یه صنعتگر بر میگشتم

413
00:35:37,900 --> 00:35:42,900
حتماً تنجین سان بوده که باعث شد ساچی رو ببینم

414
00:35:43,100 --> 00:35:44,400
درسته

415
00:35:46,800 --> 00:35:50,000
این بین خودمون بمونه-
بله-

416
00:35:52,800 --> 00:35:59,000
بانوی جوان، باور دارم کیف‌های بنیا موفق میشن

417
00:36:00,000 --> 00:36:02,550
حتماً موفق میشن

418
00:36:03,600 --> 00:36:08,850
الان به بهترین راه برای پخش خبرش فکر میکنم

419
00:36:11,500 --> 00:36:15,850
پس بانوی جوان میخواد بنیای جدید رو بسازه؟

420
00:36:17,000 --> 00:36:20,900
ساچی-
بله-
هنوز بهم میگی بانوی جوان-

421
00:36:21,300 --> 00:36:24,250
آه، ببخشید، از روی عادته

422
00:36:25,000 --> 00:36:27,200
سعی کن بهم بگی کیکوئه-
...آه-

423
00:36:36,000 --> 00:36:37,440
ها، بارون؟

424
00:36:46,000 --> 00:36:49,600
...آه-
از این استفاده کن-

425
00:36:49,600 --> 00:36:52,400
ممنون، اما خونه همین نزدیکیه

426
00:36:54,800 --> 00:36:57,500
بگیر بارون شدیدی میباره

427
00:36:57,900 --> 00:36:59,400
ممنون

428
00:37:00,400 --> 00:37:02,800
پس، زود پس میدمش

429
00:37:02,800 --> 00:37:04,260
آه نه نه، راحت باش

430
00:37:05,100 --> 00:37:09,600
یه ضرب‌المثل هست که میگه چتر و فانوس رو
فقط اگه آماده از دست دادنش هستی قرض بده

431
00:37:23,300 --> 00:37:25,400
آه-
چی شده؟-

432
00:37:26,900 --> 00:37:28,120
خودشه

433
00:37:28,600 --> 00:37:30,700
ممنون، خیلی ممنون

434
00:37:32,400 --> 00:37:37,500
اون چی بود؟ مثل همیشه، یه آدم عجیبه

435
00:37:38,400 --> 00:37:39,250
درسته؟

436
00:37:41,600 --> 00:37:42,470
درسته؟

437
00:37:48,700 --> 00:37:49,780
ارباب

438
00:37:51,100 --> 00:37:54,650
ارباب، اینجایی؟-
چیه؟-

439
00:37:55,200 --> 00:37:59,900
چتر چطوره؟-
چتر؟ داری چی میگی؟-

440
00:37:59,900 --> 00:38:02,800
...اگه چتر باشه، تو خونه فضای زیادی نمیگیره

441
00:38:02,800 --> 00:38:06,650
و هرکسی میتونه وقتی هوا
بارونیه ازش استفاده کنه، و ببین

442
00:38:08,500 --> 00:38:12,900
اینجا جای زیادی برای نوشتن ایسوزویای تنما هست

443
00:38:14,900 --> 00:38:15,900
آه

444
00:38:19,700 --> 00:38:22,300
میریم بیرون-
میریم بیرون-

445
00:38:22,300 --> 00:38:23,500
زود باش برگرد

446
00:38:24,000 --> 00:38:27,700
... اواسط نوامبر، روزی که اولین برف بارید

447
00:38:31,500 --> 00:38:37,300
صبح بخیر-
وای، اون چتر چیه؟-

448
00:38:38,500 --> 00:38:40,800
...اگه مشتری گفت، اون چتر رو میخوام

449
00:38:40,800 --> 00:38:45,050
باید جواب بدین، دفعه بعد که تشریف
بیارین یه چتر جدید براتون میارم

450
00:38:45,050 --> 00:38:45,950
بله

451
00:38:47,400 --> 00:38:51,000
شماها هم، وقتی بارون یا برفه حتماً چتر رو بردارین

452
00:38:51,200 --> 00:38:53,460
وقتی پرسیدن، اون چتر از کجاست؟

453
00:38:53,460 --> 00:38:57,100
جواب بدین، از ایسوزویاست، ممنون از حمایت شما

454
00:38:57,100 --> 00:38:57,700
بله

455
00:39:10,000 --> 00:39:14,000
چتری با اسم ایسوزویا که
به مشتریای ثابت داده میشد

456
00:39:14,000 --> 00:39:17,050
به خاطر رنگ و طرح شیکش محبوب شد

457
00:39:18,000 --> 00:39:23,000
چتر با اسم روش... بازم یه ایده هوشمندانه به ذهنشون رسید

458
00:39:24,300 --> 00:39:31,000
و اینطور، اسم ایسوزویای تنما به تدریج
حتی اون طرف رود اوکاوا هم پخش شد

459
00:39:32,600 --> 00:39:34,600
چتر خیلی کمک کرد

460
00:39:34,900 --> 00:39:36,100
واقعاً

461
00:39:37,350 --> 00:39:42,610
وقتی مشتریای آخر سال تردید داشتن، گفتیم
یه چتر بهتون میدیم و فوری پرداخت کردن

462
00:39:42,610 --> 00:39:45,050
چون برای فروش نبود، وسوسه‌انگیزترش میکرد

463
00:39:45,050 --> 00:39:49,500
آره-
ارباب واقعاً قابل تحسینه که همچین ایده ای به ذهنش رسیده-

464
00:39:50,300 --> 00:39:51,200
...اما

465
00:39:52,030 --> 00:39:55,600
کسی که به فکر ساختن چتر افتاد، در واقع بانو بود

466
00:39:55,700 --> 00:39:57,400
ها؟ واقعاً؟

467
00:39:58,200 --> 00:40:00,700
آره، اون موقع من اونجا بودم

468
00:40:01,700 --> 00:40:09,500
شاید این هم ایده بانو بود که پرداخت پنج‌فصلی
ایسوزویا رو تو حکایت‌های دنیای شناور قرار بده

469
00:40:13,400 --> 00:40:17,600
ارباب، بعضیا الکی حرف میزنن

470
00:40:17,900 --> 00:40:18,900
چی؟

471
00:40:19,200 --> 00:40:23,200
میگن همه اصلاحات ایسوزویا به خاطر بانوئه

472
00:40:24,400 --> 00:40:25,600
چقدر احمقانه

473
00:40:33,700 --> 00:40:36,900
(کانپو 3 - سال نو 1743)

474
00:40:34,200 --> 00:40:37,600
تقویم دایشو-
میرم بیرون-

475
00:40:38,800 --> 00:40:40,800
تقویم طوماری ماکی

476
00:40:43,000 --> 00:40:46,300
وای، چه قشنگ-
کرپ تانگوئه-

477
00:40:46,600 --> 00:40:48,950
تانگو؟-
اون بخشی از کیوتو نیست؟-

478
00:40:49,100 --> 00:40:53,800
وقتی شروع به فروش تو ادو کنیم، باید
چندین برابر الان پارچه کیمونو آماده کنیم

479
00:40:54,000 --> 00:40:57,200
اگه فقط به کیوتو تکیه کنیم، به موقع نمیتونیم تحویل بدیم

480
00:40:57,600 --> 00:41:01,300
پس از جای دیگه هم تأمین میکنیم؟-
بله-

481
00:41:01,300 --> 00:41:05,180
حتی بین ابریشم‌های به اصطلاح
روستایی، باید نمونه‌های باکیفیت پیدا بشه

482
00:41:06,100 --> 00:41:09,800
میخوام از خونه‌های بافندگی و
عمده‌فروشا بازدید کنم تا بخرمشون

483
00:41:17,800 --> 00:41:21,150
آه، فهمیدم-
چی؟-

484
00:41:21,600 --> 00:41:25,440
یه دلیل دیگه برای تغییر به
پرداخت پنج‌فصلی هست، درسته؟

485
00:41:26,000 --> 00:41:26,800
چی؟

486
00:41:26,800 --> 00:41:29,000
...حتی با پرداخت بدهی پنج بار در سال

487
00:41:29,000 --> 00:41:32,070
پرداخت به عمده‌فروشا مثل قبل فقط یک بار انجام میشه

488
00:41:32,500 --> 00:41:38,000
در اون مدت، میتونی پول نقد داشته باشی، که
بهت اجازه میده بری و موجودی بیشتری بخری

489
00:41:38,800 --> 00:41:41,600
...الان فهمیدی

490
00:41:42,200 --> 00:41:44,240
الان تازه فهمیدم

491
00:41:44,900 --> 00:41:48,250
ارباب واقعاً دوراندیشه

492
00:41:56,500 --> 00:41:58,750
واقعاً دختر باهوشی هستی

493
00:41:59,900 --> 00:42:01,300
...شاید کمی زیادی باهوش

494
00:42:01,700 --> 00:42:04,700
به جز تانگو، کجا دیگه ابریشم روستایی درست میکنن؟

495
00:42:04,700 --> 00:42:07,700
این چیزی نیست که نیاز باشه بدونی-
چی؟-

496
00:42:08,200 --> 00:42:11,200
به هر حال چیزی از تامین جنس نمیفهمی

497
00:42:12,300 --> 00:42:16,250
این مثل کتاب یا چتر نیست
نمیتونی همینجوری انجامش بدی

498
00:42:21,900 --> 00:42:23,100
ارباب...؟

499
00:42:34,950 --> 00:42:38,900
(پیش‌نمایش قسمت بعد)

500
00:42:50,120 --> 00:43:00,120
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site