1
00:00:02,000 --> 00:00:04,700
یعنی چی که سوجی داماد اون خانواده بشه؟

2
00:00:05,230 --> 00:00:09,200
ارباب فوشیمیا از من خواسته که از طرفش بهتون بگم

3
00:00:09,600 --> 00:00:13,700
شنیدم که تو فوشیمیای سنبا، یکی
...از کارمندای بااستعدادشون رو

4
00:00:13,700 --> 00:00:15,600
به عنوان داماد خانواده انتخاب میکنن

5
00:00:15,600 --> 00:00:19,100
چهار تا دختر بزرگشون اینطوری ازدواج کردن

6
00:00:19,100 --> 00:00:25,600
اما مگه روز سوگند سه سال پیش موفقیت بزرگی نبود؟

7
00:00:25,600 --> 00:00:29,920
مغازه‌های دیگه امسال شروع به کپی کردنش کردن-
بله-

8
00:00:29,920 --> 00:00:33,790
پسر دوم ایسوزویا استعداد کسب‌وکار داره

9
00:00:33,790 --> 00:00:38,800
میخواد که اون شوهر کوچک‌ترین دخترش بشه

10
00:00:40,930 --> 00:00:43,500
واقعاً به هم میان

11
00:00:44,100 --> 00:00:46,100
میتونم ترتیب این وصلت رو بدم؟

12
00:00:48,100 --> 00:00:52,500
لطفاً این پیشنهاد رو رد کنین-
چی؟-

13
00:00:53,270 --> 00:00:55,400
سوجی نان‌آور ماست

14
00:00:55,780 --> 00:01:00,400
اگه الان بره، ایسوزویا ورشکست میشه

15
00:01:01,050 --> 00:01:05,500
درسته، هنوز به سوجی نیاز داریم که برامون کار کنه

16
00:01:10,060 --> 00:01:15,930
درسته، اما فوشیمیا بهترین
...مغازه کیمونوی اوساکاست

17
00:01:15,930 --> 00:01:18,530
و همچنین کسب‌وکار صرافی دارن

18
00:01:18,530 --> 00:01:23,500
ببخشید ممکنه که بی‌ادبانه به نظر بیاد، اما
کسب‌وکارشون با شما زمین تا آسمون فرق داره

19
00:01:23,500 --> 00:01:29,410
این یه صحنه‌ی کامل برای پسر دومه تا استعدادش رو نشون بده

20
00:01:29,410 --> 00:01:32,080
...اما-
...فکر میکنی اون مغازه بزرگ-

21
00:01:32,080 --> 00:01:35,550
با خانواده داماد بدرفتاری کنه؟

22
00:01:35,550 --> 00:01:41,250
اگه ازدواج انجام بشه
...ایسوزویا یه متحد قوی پیدا میکنه

23
00:01:41,250 --> 00:01:45,560
و کسب‌وکارتون رونق میگیره

24
00:01:45,560 --> 00:01:51,100
برای بازرگانان کیمونوی تنما هم بد نیست

25
00:01:52,900 --> 00:01:54,000
چی...؟

26
00:01:54,000 --> 00:01:56,770
...برای اتحاد با گروه اوساکا

27
00:01:56,770 --> 00:02:01,040
یه داماد از فوشیمیا دقیقاً پل
ارتباطی مناسبی بینشون میشه

28
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
متوجه شدین

29
00:02:09,600 --> 00:02:13,000
نیازی نیست فورا جواب بدین

30
00:02:13,800 --> 00:02:19,420
وقت بذارین و خوب فکر کنین بعد جواب بدین

31
00:02:28,900 --> 00:02:33,200
ببخشید که وقتتون رو گرفتیم-
ممنون از اینکه تشریف آوردین-

32
00:02:39,610 --> 00:02:43,920
از آخرین باری که دیدمتون خیلی عوض شدین

33
00:02:43,920 --> 00:02:46,500
یه بانوی بزرگ شدین

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,560
نه، هنوز بی‌تجربه‌ام و کاری نکردم

35
00:02:49,560 --> 00:02:53,430
راستی، اولین کسی که شما رو
...به عنوان همسر دوم تأیید کرد

36
00:02:53,430 --> 00:02:56,600
فوشیمیا سان بود

37
00:02:59,300 --> 00:03:06,070
پس این ازدواج، آخرین
 ...حرکتیه که پیشکار جیهه

38
00:03:06,070 --> 00:03:09,000
برای محافظت از ایسوزویا انجام داد

39
00:03:10,380 --> 00:03:17,080
قضاوتش در مورد آدما هیچوقت اشتباه نیست، خداحافظ

40
00:03:20,090 --> 00:03:24,200
اون برای همسر ارباب نسل چهارم بودن زیادی خوبه-
بله-

41
00:03:38,800 --> 00:03:45,700
(راه تجارت: طلا و نقره)

42
00:03:40,400 --> 00:03:45,700
(قسمت پنجم: شوهر دوم)

43
00:03:47,080 --> 00:03:48,450
چرا سوجی؟

44
00:03:49,550 --> 00:03:52,750
چرا من نه، ولی سوجی داماد خانواده فوشیمیا میشه؟

45
00:03:52,750 --> 00:03:56,650
چی میگی؟ تو وارث و ارباب ایسوزویایی

46
00:03:56,650 --> 00:04:01,560
وارث رو مجبور کردی با یه خدمتکار ازدواج کنه، ولی سوجی یه زن از یه مغازه بزرگ میگیره

47
00:04:01,560 --> 00:04:05,700
خیلی فرق نمیذاری-
خودتو جای سوجی بذار-

48
00:04:05,700 --> 00:04:07,890
شعبه‌ای که قول داده بودیم رو بهش ندادیم

49
00:04:07,890 --> 00:04:12,600
چاره‌ای نیست، ما نسبت به فوشیمیا خیلی کوچیکتریم

50
00:04:15,710 --> 00:04:19,210
چقدر احمقانه، کاش وارث به دنیا نمیومدم

51
00:04:19,210 --> 00:04:20,600
توکوبی-
اوتاکه-

52
00:04:20,600 --> 00:04:22,700
بله-
ساکی-
بله-

53
00:04:23,000 --> 00:04:23,800
آخ

54
00:04:25,320 --> 00:04:27,600
احمق مواظب باش ببین کجا میری

55
00:04:28,000 --> 00:04:30,600
ببخشید منو ببخشید

56
00:04:31,520 --> 00:04:34,400
ساکی، ساکی رو بیار اتاقم-
بله-

57
00:04:35,900 --> 00:04:39,400
کنکی خوبی؟ جایی صدمه دیدی؟

58
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
بله، خوبم

59
00:04:42,400 --> 00:04:45,200
...تنها فرزند جیهه، کنسوکه

60
00:04:43,300 --> 00:04:48,300
(پسر جیهه، کنسوکه)

61
00:04:45,200 --> 00:04:51,400
دو سال پیش شاگرد ایسوزویا شد و اسمش رو گذاشتن کنکیچی

62
00:04:53,550 --> 00:04:56,750
بعد از رفتن دو کارمند

63
00:04:56,750 --> 00:05:02,500
هیروکیچی از شاگردی به کارمندی
...ارتقا پیدا کرد و اسمش شد هیروشیچی

64
00:05:03,020 --> 00:05:10,700
با تتسوسوکه به عنوان پیشکار، ایسوزویا حالا
سه شاگرد مغازه و سه شاگرد تازه کار داره

65
00:05:10,700 --> 00:05:13,730
...و بین همه‌شون

66
00:05:13,730 --> 00:05:17,800
کسی که بیشترین فروش رو داره
و همه رو رهبری میکنه، سوجیه

67
00:05:19,370 --> 00:05:22,210
فروش از ماه پیش افت داشته

68
00:05:22,210 --> 00:05:25,510
باید بیشتر تلاش کنین-
ببخشید-

69
00:05:25,800 --> 00:05:32,290
به خاطر حسادت به پیشنهاد ازدواج برادر
کوچیکش غرق الکل شده، واقعاً بی‌مصرفه

70
00:05:32,290 --> 00:05:38,520
اما واقعاً این کار درسته؟ فوشیمیا
سان قبلاً سعی کرد پیشکار رو بدزده

71
00:05:38,520 --> 00:05:42,400
این بار میخواد ارباب سوجی دامادش بشه-
چی؟-

72
00:05:42,400 --> 00:05:46,270
ترسوندی منو، این داد و بیداد برای چیه؟

73
00:05:46,270 --> 00:05:49,170
واقعاً درسته ارباب سوجی داماد میشه؟

74
00:05:49,170 --> 00:05:54,500
نه، هنوز نمیدونیم، کیکیویا به
عنوان واسطه ازدواج اومده بود

75
00:06:13,100 --> 00:06:13,500
هی

76
00:06:15,800 --> 00:06:19,500
هی چیکار میکنی بس کن

77
00:06:20,200 --> 00:06:22,300
نه نه

78
00:06:26,400 --> 00:06:27,200
وای نه

79
00:06:28,200 --> 00:06:43,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

80
00:06:44,000 --> 00:06:46,730
چیکار میکنی؟-
احمق بی‌مصرف-

81
00:06:46,730 --> 00:06:49,700
چ-...چی؟-
اگه ایسوزویا آتیش بگیره چی کار میکنی؟-

82
00:06:50,600 --> 00:06:51,700
خفه شو

83
00:06:52,600 --> 00:06:55,400
...دلم به حالت سوخت

84
00:06:55,400 --> 00:06:58,100
وگرنه کی میخواد به تو دست بزنه؟

85
00:06:58,300 --> 00:07:00,900
منم نمیخوام-
هی-

86
00:07:08,050 --> 00:07:09,400
خیس شدم

87
00:07:20,560 --> 00:07:21,400
...نه

88
00:07:29,870 --> 00:07:31,100
ارباب سوجی...؟

89
00:07:35,680 --> 00:07:39,800
...نسل چهارم باید کور باشه-
چی؟-

90
00:07:53,890 --> 00:07:57,530
تو اوساکا ماه ژوئن فصل جشن‌هاست

91
00:07:57,530 --> 00:08:00,530
بین بیش از بیست
...جشن که برگزار میشه

92
00:08:00,530 --> 00:08:04,100
جشن تنجین بیشترین هیجان رو داره

93
00:08:02,200 --> 00:08:06,600
(جشن تنجین)

94
00:08:04,500 --> 00:08:07,200
با نزدیک شدن مراسم
...اصلی تو بیست و پنجم

95
00:08:07,200 --> 00:08:11,010
خیابان‌های تنما با آماده‌سازی‌ها شلوغ میشه

96
00:08:11,010 --> 00:08:13,400
کل شهر پر از شور و هیجانه

97
00:08:14,850 --> 00:08:18,600
اوزی سان، هوا واقعاً گرمه

98
00:08:18,720 --> 00:08:23,490
زمان جشن تنجین، همیشه گرم‌ترین وقت ساله

99
00:08:23,490 --> 00:08:26,050
وای، دیگه طاقت ندارم

100
00:08:28,030 --> 00:08:29,400
مواظب خودت باش-
بله-

101
00:08:31,200 --> 00:08:33,600
به ندرت میشه بانو رو بیرون برای خرید دید

102
00:08:33,600 --> 00:08:37,300
با نزدیک شدن جشن، تو آشپزخونه کلی
کار دارن و وقت سر خاروندن هم ندارن

103
00:08:38,700 --> 00:08:41,330
شنیدم که یه پیشنهاد ازدواج برای ارباب سوجی شده

104
00:08:41,370 --> 00:08:45,600
طبق حرف‌ها یه خونه بزرگ تو سنبا بدجور میخوادش

105
00:08:46,250 --> 00:08:50,000
تاریخ عروسی مشخص شده؟-
نه هنوز-

106
00:08:50,080 --> 00:08:53,400
ارباب سوجی هنوز جواب قطعی نداده

107
00:08:54,650 --> 00:08:58,900
شرط میبندم اون خانواده نگران شدن-
بله-

108
00:09:00,830 --> 00:09:03,400
یعنی این ازدواج میشه؟

109
00:09:05,160 --> 00:09:10,000
کی میدونه، این چیزا همه به سرنوشت بستگی داره

110
00:09:10,670 --> 00:09:13,400
درسته؟-
بله-

111
00:09:14,400 --> 00:09:24,500
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

112
00:09:25,500 --> 00:09:29,190
...هی، هی بانو، امم-
بله، چی شد؟-

113
00:09:29,190 --> 00:09:32,000
نه، هیچی

114
00:09:32,490 --> 00:09:36,500
فقط قارچ شیتاکه مونده، درسته؟-
بله-

115
00:09:36,500 --> 00:09:37,800
یه لحظه صبر کن

116
00:09:39,100 --> 00:09:41,000
یه لحظه صبر کن

117
00:09:43,570 --> 00:09:47,450
جریان شانسش دوباره داره عوض میشه

118
00:09:55,510 --> 00:09:58,400
اگه بخت یارش باشه عالی میشه

119
00:10:03,720 --> 00:10:07,500
قایق جشن تنجین؟ من سوار اون میشم؟

120
00:10:07,900 --> 00:10:13,400
شنیدم فوشیمیا سان داره برای رژه
قایق ها دو روز دیگه یه قایق آماده میکنه

121
00:10:13,900 --> 00:10:18,750
تو رو هم دعوت کرده-
چه تجملی-

122
00:10:19,070 --> 00:10:24,410
روز مراسم اصلی، خدای تنجین با قایق
از رودخونه عبور میکنه به زیارتگاه موقت

123
00:10:24,410 --> 00:10:26,750
...به این میگن رژه قایق ها

124
00:10:24,950 --> 00:10:26,800
(رژه قایق ها)

125
00:10:26,750 --> 00:10:30,800
بیش از صد قایق پیشکشی از
رود اوکاوا عبور میکنن

126
00:10:30,920 --> 00:10:34,800
با آتش‌بازی که آسمون شب
رو روشن میکنه که اوج جشنه

127
00:10:35,250 --> 00:10:38,920
میخوان باهات جدی صحبت کنن

128
00:10:38,920 --> 00:10:42,000
روی قایق، جایی که کسی مزاحم نشه

129
00:10:43,200 --> 00:10:45,580
احتمالاً قایقی فقط با خانواده‌شون باشه

130
00:10:45,930 --> 00:10:49,570
وقتی پا میذاری روش، انگار به خانواده‌شون تعلق داری

131
00:10:49,570 --> 00:10:53,800
بازم طفره میری... مثل همیشه ات نیستی

132
00:10:54,110 --> 00:10:58,440
تماشای جشن از قایق؟ منم با خودتون میبرین؟

133
00:10:58,440 --> 00:10:59,900
چی میگی؟

134
00:11:02,200 --> 00:11:03,500
نمیشه؟

135
00:11:03,980 --> 00:11:09,000
اگه من کنارش باشم، زشتی‌های
سوجی خیلی به چشم نمیاد

136
00:11:09,520 --> 00:11:12,100
چی؟-
آروم، آروم باش، عصبانی نشو-

137
00:11:12,410 --> 00:11:15,730
وقتی عصبانی میشی، صورتت
مثل اون ماسک‌های شیر میشه

138
00:11:15,730 --> 00:11:19,070
توکوبی-
اون دختر بیچاره فوشیمیا-

139
00:11:19,070 --> 00:11:24,870
اگه با یه آدم کسل‌کننده مثل این
ازدواج کنه، هیچوقت خوش نمیگذره

140
00:11:24,870 --> 00:11:26,660
بسه-
آه، چه ترسناک-

141
00:11:26,940 --> 00:11:31,600
بهتره قبل از اینکه شیر گازم بگیره برم، یه کم میرم بیرون

142
00:11:31,640 --> 00:11:33,200
کجا میری؟

143
00:11:34,610 --> 00:11:38,920
جایی که بهم اهمیت میدن

144
00:11:38,920 --> 00:11:40,300
آه، چه گرم، گرمه

145
00:11:41,250 --> 00:11:45,200
احمق، تنها چیزی که براشون مهمه کیف پولشه

146
00:11:46,200 --> 00:11:51,430
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

147
00:11:52,430 --> 00:11:56,440
کنکی؟-
آه، بانو، خوش برگشتین-

148
00:11:56,440 --> 00:12:01,500
داشتی به چی نگاه میکردی؟-
...بله، ارباب-

149
00:12:04,880 --> 00:12:06,700
...باز داره میره بیرون

150
00:12:25,396 --> 00:12:28,900
لباسهاتون رو میذارم اینجا-
باشه-

151
00:12:38,110 --> 00:12:42,400
ارباب سوجی، میخواین به فوشیمیا برین؟

152
00:12:48,100 --> 00:12:52,800
ازتون خواهش میکنم منم با خودتون ببرین

153
00:12:54,700 --> 00:12:55,250
چی؟

154
00:12:56,700 --> 00:13:00,000
ممکنه تو یه جای ناآشنا سختی بکشین

155
00:13:00,870 --> 00:13:06,800
با افتخار میام که تو فوشیمیا سان
کار کنم و از ارباب سوجی مراقبت کنم

156
00:13:12,710 --> 00:13:14,500
یادتونه...؟

157
00:13:16,220 --> 00:13:21,850
همه چی تو آتش‌سوزی بزرگ سوخت
حتی خونه‌ام، پدر و مادرم و خواهر و برادرام

158
00:13:22,390 --> 00:13:25,100
...وقتی اینجا شروع به کار کردم

159
00:13:33,530 --> 00:13:35,350
...مادر

160
00:13:41,600 --> 00:13:42,450
هی

161
00:13:45,400 --> 00:13:46,660
گریه نکن

162
00:13:49,000 --> 00:13:50,750
گریه کردن یعنی باختن

163
00:13:53,450 --> 00:13:55,100
اینو بگیر مال تو

164
00:14:07,100 --> 00:14:08,600
...چه نازه

165
00:14:09,800 --> 00:14:11,650
میخوام به درد ارباب سوجی بخورم

166
00:14:12,700 --> 00:14:15,900
لطفاً بذارین باهاتون بیام

167
00:14:19,200 --> 00:14:22,600
هنوز درباره پیشنهاد فوشیمیا تصمیم نگرفتم

168
00:14:26,000 --> 00:14:26,800
چی...؟

169
00:14:28,400 --> 00:14:32,000
میخوام بیام بیرون، میشه بری؟

170
00:14:51,000 --> 00:14:52,800
با اینکه شبه بازم هوا گرمه

171
00:14:53,800 --> 00:15:05,700
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

172
00:15:06,700 --> 00:15:07,750
...وای نه

173
00:15:08,800 --> 00:15:14,200
کنکی ، این وقت شب داری رول پیچی تمرین میکنی؟

174
00:15:14,200 --> 00:15:16,100
ببخشید، بدون اجازه دارم اینکار رو میکنم

175
00:15:16,600 --> 00:15:20,510
مهم نیست، بده به من

176
00:15:20,510 --> 00:15:21,600
چی؟

177
00:15:23,710 --> 00:15:24,250
بله

178
00:15:29,000 --> 00:15:31,720
بازوهات رو اینجوری به بدنت بچسبون

179
00:15:31,720 --> 00:15:36,100
بعد فاصله بازوهات با عرض پارچه خودش هماهنگ میشه

180
00:15:43,200 --> 00:15:44,500
محشره

181
00:15:45,260 --> 00:15:47,500
قبلاً زیاد با این تمرین میکردم

182
00:15:48,530 --> 00:15:51,900
حالا، تو امتحان کن-
بله-

183
00:15:57,100 --> 00:16:00,200
آره، آره، خوب یاد گرفتی-
بله-

184
00:16:02,180 --> 00:16:05,000
خوبه که میخوای کار رو زود یاد بگیری

185
00:16:05,480 --> 00:16:09,500
سخت کار کن و مثل پدرت یه پیشکار معروف بشو

186
00:16:12,600 --> 00:16:15,300
ارباب هم همین رو گفت

187
00:16:16,296 --> 00:16:17,324
ارباب گفت؟

188
00:16:18,030 --> 00:16:20,000
...وقتی امروز رفت بیرون

189
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
باید مثل پیشکار جیهه بشی

190
00:16:31,240 --> 00:16:34,550
...یه کم تنها به نظر میرسه

191
00:16:37,750 --> 00:16:40,300
ببخشید، زیادی حرف زدم

192
00:16:40,950 --> 00:16:45,400
مشکلی نیست، حالا یه بار دیگه امتحان کن-
بله-

193
00:17:02,100 --> 00:17:04,800
ارباب ارباب

194
00:17:07,100 --> 00:17:09,200
...بانو، ارباب

195
00:17:15,000 --> 00:17:17,600
توکوبی چی شده؟

196
00:17:18,350 --> 00:17:19,500
به خودت بیا

197
00:17:20,800 --> 00:17:23,500
وای نه... هیروشیچی، برو طبیب دوزن رو بیار-
بله-

198
00:17:23,500 --> 00:17:26,010
زود باشین ارباب نسل چهارم رو ببرین داخل اتاق-
بله-

199
00:17:26,250 --> 00:17:27,400
میبریمش-
بله-

200
00:17:34,250 --> 00:17:35,400
چی شده؟

201
00:17:37,100 --> 00:17:39,900
ما از ایزومیا هستیم، خبر رسان شهر شینماچی

202
00:17:41,010 --> 00:17:45,520
ارباب دیشب پیش ما موند
...و زیاد مشروب خورد

203
00:17:45,520 --> 00:17:48,600
...امروز صبح زود رفت بیرون-
پس چطور این اتفاق افتاد؟-

204
00:17:49,390 --> 00:17:51,700
ممکنه هنوز مست بوده

205
00:17:52,700 --> 00:17:57,600
تو کیاکنماچی لیز خورده و
از پایین دیوار سنگی افتاده پایین

206
00:17:57,600 --> 00:18:00,530
...از کسایی که خبر دادن شنیدیم

207
00:18:00,530 --> 00:18:05,200
...موقع افتادن دستاش رو مثل پرنده تکون داده

208
00:18:10,600 --> 00:18:14,350
بانو-
طبیب خبر نکردین؟-

209
00:18:14,350 --> 00:18:19,700
نه، فکر کردیم بهتره هرچه سریعتر بیاریمش اینجا

210
00:18:35,730 --> 00:18:39,650
به نظر سرش محکم ضربه خورده

211
00:18:41,800 --> 00:18:46,900
اینکه خونریزی نداره، خودش علامت بدیه

212
00:18:49,400 --> 00:18:57,800
در این شرایط، کاری از دست طبیب بر نمیاد

213
00:19:01,160 --> 00:19:11,150
بهتره خودتون رو آماده کنین
حداکثر سه روز بیشتر طول نمیکشه

214
00:19:13,700 --> 00:19:15,200
نمیشه

215
00:19:17,900 --> 00:19:22,950
لطفاً بانو رو دلداری بدین-
بله-

216
00:19:23,180 --> 00:19:25,600
حتماً براش سخته

217
00:19:26,400 --> 00:19:36,100
مخصوصاً تو این سن و
سال، حتماً خوب مراقبش باشین

218
00:19:36,230 --> 00:19:39,730
بله، خیلی ممنون-
بله-

219
00:19:40,730 --> 00:19:57,600
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

220
00:19:58,600 --> 00:20:04,500
آخه چقدر احمقی، فکر کردی
مثل پرنده میتونی پرواز کنی؟

221
00:20:07,430 --> 00:20:12,250
توکوبی، سعی کن چیزی بگی

222
00:20:14,300 --> 00:20:15,500
...توکوبی

223
00:20:17,600 --> 00:20:22,300
(بیست و پنجم ژوئن - جشن تنجین)

224
00:20:26,780 --> 00:20:31,850
دو روز از وقتی که آورده بودنش
...میگذشت، توکوبی همچنان بیهوش بود

225
00:20:31,850 --> 00:20:35,550
و ایسوزویا تو سکوت فرو رفته بود

226
00:20:52,100 --> 00:20:55,300
بانو، اگه چیزی نخورین، به سلامتی‌تون آسیب میزنه

227
00:20:55,500 --> 00:20:56,450
نمیخوام

228
00:20:58,700 --> 00:21:02,300
توکوبی، زود باش بیدار شو

229
00:21:32,100 --> 00:21:33,280
کیه؟

230
00:21:34,280 --> 00:21:35,200
منم

231
00:21:45,100 --> 00:21:49,650
بانو دنبالم فرستاده بود-
زود باش، زود باش بیا تو-

232
00:21:59,850 --> 00:22:00,600
...بانو

233
00:22:03,050 --> 00:22:07,000
...توموزو...توکوبی

234
00:22:11,580 --> 00:22:14,250
همونجا واینسا، زود باش بشین

235
00:22:15,500 --> 00:22:16,150
بله

236
00:22:19,220 --> 00:22:25,050
بعد گذشت پنج سال بود که سه
برادر ایسوزویا دور هم جمع شدن

237
00:22:26,450 --> 00:22:27,400
...برادر بزرگ

238
00:22:28,400 --> 00:22:40,400
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

239
00:22:41,400 --> 00:22:51,150
صبح زود روز بعد درحالی که مادربزرگ، همسر و دو
برادر کوچیکترش در کنارش بود توکوبی به آرامی درگذشت

240
00:22:54,950 --> 00:22:57,650
شنیدم موقع برگشت از محله عیش و نوش لیز خورده

241
00:22:57,650 --> 00:23:00,670
حداقل به جای فاحشه خونه تو خونه مرد

242
00:23:00,670 --> 00:23:02,900
جای شکرش باقیه-
درسته-

243
00:23:15,800 --> 00:23:18,000
تسلیت میگم

244
00:23:35,400 --> 00:23:38,600
حالا بانو چی میشه؟

245
00:23:40,920 --> 00:23:44,400
اگه ارباب سوجی نسل
...پنجم بشه و ازدواج کنه

246
00:23:44,400 --> 00:23:47,090
همسرش میشه بانوی بعدی خونه، نه؟

247
00:23:47,700 --> 00:23:48,900
...آره

248
00:23:50,300 --> 00:23:54,500
اما احتمالاً نمیتونه پیش خانواده ا‌ش برگرده

249
00:23:58,770 --> 00:24:00,900
ارباب تومو چیزی لازم دارین؟

250
00:24:02,700 --> 00:24:04,300
به زودی میرم

251
00:24:05,550 --> 00:24:09,300
نمیتونم بعد از اینکه عملاً طرد شدم زیاد بمونم

252
00:24:10,350 --> 00:24:11,500
برمیگردی؟

253
00:24:14,450 --> 00:24:19,760
مراقب خودتون باشین-
بله، شما هم ارباب تومو-

254
00:24:40,350 --> 00:24:43,290
...یک ماه و نیم از مرگ توکوبی گذشته

255
00:24:43,290 --> 00:24:49,400
و حتی با نزدیک شدن دوره سوگواری
 چهل و نه روزه، غم فوکو هنوز کمرنگ نشده بود

256
00:24:50,700 --> 00:24:52,300
تقصیر منه

257
00:24:53,930 --> 00:24:58,750
...لوست کردم و باعث شدم یه بدردنخور بار بیای

258
00:25:01,900 --> 00:25:03,000
...بانو

259
00:25:04,850 --> 00:25:06,000
چیه؟

260
00:25:07,200 --> 00:25:11,300
ارباب کیکیویا درباره جانشینی سوال کردن

261
00:25:11,700 --> 00:25:15,710
بعد از پایان دوره سوگواری، باید با بقیه صحبت کنین

262
00:25:16,380 --> 00:25:20,300
آره، وقت تصمیم گیریه

263
00:25:23,890 --> 00:25:27,950
چهل و نه روز تقریباً تمومه

264
00:25:30,000 --> 00:25:32,500
زود گذشت-
بله-

265
00:25:33,500 --> 00:25:44,100
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

266
00:25:45,100 --> 00:25:47,400
آه... نمیتونم

267
00:25:48,420 --> 00:25:49,600
...بانو

268
00:25:52,900 --> 00:25:56,400
هیچوقت کار زناشویی انجام ندادیم

269
00:25:57,430 --> 00:26:04,000
اما دلیلی که تونستم کسب‌وکار یاد بگیرم
این بود که به عنوان همسر دومش انتخاب شدم

270
00:26:06,030 --> 00:26:13,800
هیچوقت من رو به عنوان همسرش قبول نکرد، اما هرگز با چیزی که یاد میگرفتم مخالفت نکرد

271
00:26:15,880 --> 00:26:17,750
درسته

272
00:26:25,000 --> 00:26:30,700
ارباب، خیلی ممنونم

273
00:26:47,000 --> 00:26:51,000
این خوبه، بذار تو مغازه‌مون چاپش کنیم

274
00:26:51,250 --> 00:26:54,100
مشکلی نداره؟-
بله-

275
00:26:56,200 --> 00:27:00,250
اما انتظار نداشتم اینقدر جسارت داشته باشی که همچین چیزی بنویسی

276
00:27:00,800 --> 00:27:05,400
فکر میکردم مرد لجوجی هستی
که فقط داستانای احساسی مینویسه

277
00:27:06,800 --> 00:27:09,300
پول لازم داری؟

278
00:27:12,500 --> 00:27:16,700
راستش،تو فکر راه‌اندازی یه مغازه کوچیکم

279
00:27:16,870 --> 00:27:19,000
تو میخوای کسب‌وکار کنی؟

280
00:27:19,400 --> 00:27:21,700
آه نه، تو براش ساخته نشدی

281
00:27:22,000 --> 00:27:25,880
نه من، یکی دیگه اداره‌اش میکنه

282
00:27:25,880 --> 00:27:31,050
آه، فهمیدم، برنامه داری تشکیل خانواده بدی

283
00:27:31,050 --> 00:27:34,090
میخوای همسرت کسب‌وکار رو اداره کنه

284
00:27:34,090 --> 00:27:35,500
...آه، نه

285
00:27:36,220 --> 00:27:42,000
هنوز قطعی نشده-
پس باید بیشتر پول دربیاری-

286
00:27:43,000 --> 00:27:46,230
باشه، بذار اینو یه مجموعه ادامه‌دار کنیم

287
00:27:46,230 --> 00:27:48,450
میتونی دو کتاب دیگه بنویسی، نه؟

288
00:27:49,540 --> 00:27:53,950
بله، پس همین الان شروع به نوشتن میکنم

289
00:28:02,480 --> 00:28:03,950
...این خوبه

290
00:28:04,950 --> 00:28:11,050
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

291
00:28:12,050 --> 00:28:17,100
(پانزدهم آگوست)

292
00:28:13,230 --> 00:28:18,500
اون شب بعد از پایان دوره
...سوگواری 49 روزه توکوبی

293
00:28:21,340 --> 00:28:23,000
چای آوردم

294
00:28:34,400 --> 00:28:38,000
ماه قشنگیه-
بله-

295
00:28:41,600 --> 00:28:46,100
بانو، چیزی هست که میخوام درخواست کنم

296
00:28:46,500 --> 00:28:47,600
چی؟

297
00:28:50,230 --> 00:28:54,600
لطفاً دوباره من رو به عنوان
خدمتکار ایسوزویا استخدام کنین

298
00:28:57,010 --> 00:29:01,700
در حالی که از بانو مراقبت میکنم،
میخوام تو کسب‌وکار هم کمک کنم

299
00:29:02,300 --> 00:29:05,600
خدمتکار...؟ چی میگی؟

300
00:29:07,680 --> 00:29:09,400
ساچی هنوز جوونی

301
00:29:10,020 --> 00:29:15,000
وقتش برسه، امیدواریم یه همسر
خوب برات پیدا کنیم و خوشبخت بشی

302
00:29:15,820 --> 00:29:17,700
ممنون

303
00:29:18,190 --> 00:29:21,950
اما میخوام تو ایسوزویا مفید باشم

304
00:29:22,990 --> 00:29:27,200
دانشی که از طریق ارتباط
...با ارباب بهم داده شد

305
00:29:27,200 --> 00:29:30,750
حیفه که هدرش بدم-
ساچی-

306
00:29:31,710 --> 00:29:37,200
میشه بانو از ارباب سوجی
بخواد که بذاره من اینجا کار کنم؟

307
00:29:40,050 --> 00:29:45,150
هنوز درباره سوجی تصمیم نگرفتم-
چی؟-

308
00:29:45,800 --> 00:29:50,700
فوشیمیا سان هنوز میخواد دامادشون بشه

309
00:29:53,000 --> 00:29:55,900
میخوام سوجی به عنوان نسل پنجم جانشین بشه

310
00:29:57,900 --> 00:30:03,850
اما اون بچه استعداد کسب‌وکاری فوق‌العاده‌ای داره

311
00:30:05,550 --> 00:30:10,950
اگه داماد فوشیمیا بشه، حتماً
میتونه صاحب کسب‌وکار بزرگی بشه

312
00:30:12,500 --> 00:30:17,000
وقتی به بهترین چیز براش فکر
میکنم... نمیدونم کدوم انتخاب بهتره

313
00:30:17,550 --> 00:30:19,450
ایسوزویا چی میشه؟

314
00:30:20,050 --> 00:30:22,900
اسم مغازه باید به هر قیمتی حفظ بشه

315
00:30:24,100 --> 00:30:27,000
راه های زیادی هست

316
00:30:29,000 --> 00:30:34,300
...اگه سوجی بخواد داماد بشه

317
00:30:35,600 --> 00:30:38,700
بانو، جای تردید نیست

318
00:30:42,350 --> 00:30:47,000
میخوام به عنوان نسل پنجم ایسوزویا جانشین بشم

319
00:30:49,400 --> 00:30:54,600
واقعاً با این کار موافقی؟-
بله-

320
00:30:55,400 --> 00:31:01,500
اما یه درخواست دارم که واقعاً میخوام بشنوی

321
00:31:01,900 --> 00:31:04,250
چی؟ هر چی هست بگو

322
00:31:06,300 --> 00:31:11,000
میخوام...ساچی رو به همسری بگیرم

323
00:31:11,600 --> 00:31:12,300
چی؟

324
00:31:14,300 --> 00:31:18,900
...چی میگی؟ ساچی رو به همسری بگیری

325
00:31:27,400 --> 00:31:29,700
چیز عجیبی نیست

326
00:31:30,600 --> 00:31:34,800
فقط ادامه کسب‌وکار ارباب قبلی با همسرشه

327
00:31:35,500 --> 00:31:37,550
تو جامعه امروزی رایجه

328
00:31:38,070 --> 00:31:41,000
...اما از بین همه، تو ساچی رو انتخاب کردی

329
00:31:41,300 --> 00:31:46,400
نمیتونم ساچی رو انتخاب کنم؟-
...خب-

330
00:31:46,900 --> 00:31:53,400
اگه به خواسته ام گوش بدی، خودم
میرم فوشیمیا و پیشنهاد رو رد میکنم

331
00:32:17,500 --> 00:32:19,400
بانو داره لباس میشوره؟

332
00:32:20,410 --> 00:32:25,500
دوره سوگواری 49 روزه
تموم شد و من همیشه بانو نمیمونم

333
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
صبر کن

334
00:32:30,700 --> 00:32:33,600
چرا تو...؟-
چی...؟-

335
00:32:34,400 --> 00:32:40,700
وقتی ارباب سوجی جانشین ایسوزویا بشه، کلی از
خانواده های خوب میخوان که شوهر دخترشون بشه

336
00:32:41,830 --> 00:32:43,710
مطمئنم آرزوی بانو هم همینه

337
00:32:45,150 --> 00:32:49,800
و چرا باید تو رو همسرش کنه؟

338
00:32:50,700 --> 00:32:53,500
به ارباب سوجی چی گفتی؟-
...هیچی نگفتم-

339
00:32:53,900 --> 00:32:55,780
...اگه کسی مثل تو همسرش بشه

340
00:32:55,780 --> 00:33:01,030
ارباب سوجی با گرفتن زن برادرش
تحقیر میشه با این کار راضی هستی؟

341
00:33:02,900 --> 00:33:05,000
دلم برای ارباب قبلی میسوزه

342
00:33:05,800 --> 00:33:09,500
اگه تو همسر دوم نبودی
...اونقدر با زنا نمی‌چرخید

343
00:33:09,500 --> 00:33:10,600
داری زیادی تند میری

344
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
حق نداری بهم بگی چیکار کنم

345
00:33:18,000 --> 00:33:22,100
خودم تصمیم میگیرم چطور زندگی کنم

346
00:33:23,100 --> 00:33:39,400
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

347
00:33:40,400 --> 00:33:44,300
میشه با من بیای؟-
چی؟-

348
00:33:57,100 --> 00:34:02,800
(معبد تنمانگو)

349
00:34:10,300 --> 00:34:16,300
...ارباب سوجی، من-
میخوای پیشنهادم رو رد کنی، درسته؟-

350
00:34:17,090 --> 00:34:18,000
بله

351
00:34:19,890 --> 00:34:22,230
چرا همچین حرف مسخره ای زدین؟

352
00:34:22,230 --> 00:34:24,170
حتی شوخی هم حدی داره

353
00:34:24,270 --> 00:34:28,400
لطفاً زود باش یه خانوم از یه خانواده
خوب پیدا کن و خیال بانو رو راحت کن

354
00:34:28,400 --> 00:34:30,530
به بانوی جوان از خانواده خوب نیازی ندارم

355
00:34:30,700 --> 00:34:31,440
چی...؟

356
00:34:34,500 --> 00:34:35,350
بلکه تویی

357
00:34:36,910 --> 00:34:38,450
باید تو باشی، ساچی

358
00:34:43,400 --> 00:34:46,420
وقتی نوبت به کسب‌وکار میرسه، از هیچکس کم ندارم

359
00:34:46,420 --> 00:34:53,930
میخوام ایسوزویا رو به بهترین مغازه
کیمونوی اوساکا نه کل ژاپن تبدیل کنم

360
00:34:53,930 --> 00:34:57,000
برای این کار به حمایت تو نیاز دارم

361
00:34:57,400 --> 00:34:59,430
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

362
00:34:59,430 --> 00:35:03,200
به خاطر همین از بانو خواستم که
من رو به عنوان خدمتکار اینجا نگه داره

363
00:35:03,200 --> 00:35:04,300
مسئله این نیست

364
00:35:06,000 --> 00:35:11,000
اگه همسر من بشی، قوی‌ و قوی‌تر میشم

365
00:35:11,880 --> 00:35:17,300
حتی اگه داماد اون خانواده نشم میتونم کسب‌وکار
بزرگتری از فوشیمیا بسازم که نتونه شکستم بده

366
00:35:20,890 --> 00:35:24,650
...ساچی، لطفاً

367
00:35:26,530 --> 00:35:30,600
همسر نسل پنجم بشو

368
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
...ارباب سوجی

369
00:35:34,740 --> 00:35:36,900
من مردی ام که فقط کسب‌وکار بلدم

370
00:35:37,410 --> 00:35:41,200
ممکنه نتونم تو رو به عنوان یه زن خوشبخت کنم

371
00:35:41,910 --> 00:35:49,500
اما به عنوان بانو، میتونم بهت آزادی کامل
بدم تا خودت رو وقف دانش کسب‌وکار کنی

372
00:35:50,250 --> 00:35:54,500
پیش تنجین سان قسم میخورم که قول میدم

373
00:35:57,628 --> 00:36:17,628
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

374
00:36:18,650 --> 00:36:26,890
زندگی یا مرگ، این زمان جنگ کسب‌وکاره

375
00:36:26,890 --> 00:36:30,700
جنگ کسب‌وکار رو امتحان کن

376
00:36:33,760 --> 00:36:39,000
ارباب سوجی داره با چرتکه میجنگه

377
00:37:07,000 --> 00:37:08,650
همسر من میشی؟

378
00:37:12,700 --> 00:37:17,000
تمام توانم رو میذارم تا به انتظاراتت برسم

379
00:37:39,250 --> 00:37:43,200
(روستای تسومون)

380
00:37:57,200 --> 00:37:59,400
اوفوسا سان، اتفاق بزرگی افتاده

381
00:38:00,050 --> 00:38:01,200
چی شده؟

382
00:38:02,000 --> 00:38:05,300
ساچی همسر ارباب سوجی میشه

383
00:38:06,200 --> 00:38:09,800
ارباب سوجی...؟-
پسر دوم ایسوزویا-

384
00:38:10,300 --> 00:38:15,500
به زودی جانشینی نسل پنجم انجام میشه و
میخوان ساچی رو به عنوان بانو بپذیرن

385
00:38:16,000 --> 00:38:18,600
چی؟-
...نه بابا-

386
00:38:19,000 --> 00:38:21,950
مدت زیادی از مرگ ارباب نمیگذره

387
00:38:21,950 --> 00:38:26,370
چیز عجیبی نیست که برادر
کوچیک با بیوه برادر بزرگ ازدواج کنه

388
00:38:26,700 --> 00:38:33,700
بانو و همه افراد مغازه
همچین چیزی رو قبول میکنن؟

389
00:38:34,000 --> 00:38:42,900
بعضی ها مخالف بودن، اما ارباب سوجی اصرار کرد
و همه رو قانع کرد که ساچی رو به همسری میخواد

390
00:38:44,300 --> 00:38:49,100
اینقدر خواسته شدن، ساچی زن بی‌نظیریه

391
00:38:53,100 --> 00:38:54,200
...مادر

392
00:38:55,800 --> 00:39:00,600
ممنون، واقعاً خیلی ممنون

393
00:39:01,000 --> 00:39:05,600
عالی نیست؟ اوفوسا سان حالا دیگه خیالت راحت باشه

394
00:39:08,800 --> 00:39:14,400
چرا همه اتفاقای خوب همیشه
برای خواهر بزرگ میفته؟

395
00:39:30,000 --> 00:39:35,200
...از این وضعیت خسته شدم

396
00:39:36,200 --> 00:39:40,500
پول دست‌نوشته‌ات-
ممنون-

397
00:39:52,760 --> 00:39:56,580
گیاه رویای شهوانی خیلی خوب داره فروخته میشه

398
00:39:57,700 --> 00:40:02,700
چطوره دو جلد دیگه اضافه کنیم و پنج جلدی بشه؟

399
00:40:03,900 --> 00:40:04,700
بله

400
00:40:31,700 --> 00:40:35,600
یه شعبه باز میکنم، ساچی
...رو به همسری میگیرم

401
00:40:37,270 --> 00:40:45,100
کسب‌وکار رو به ساچی میسپارم و خودم با نوشتن
داستانایی که دوست دارم روزگار میگذرونم

402
00:40:55,000 --> 00:40:59,820
حتی شش ماه از مرگ نسل
چهارم نگذشته، واقعاً خیلی جرات دارن

403
00:40:59,900 --> 00:41:04,200
مغازه قدیمی بودن، فکر میکردم
عروس هم از یه خانواده بزرگ میاد

404
00:41:06,070 --> 00:41:07,200
چی...؟

405
00:41:14,240 --> 00:41:18,600
بذارین نسل پنجم رو به همه همسایه‌ها معرفی کنم

406
00:41:28,000 --> 00:41:32,000
امروز حتی زیباتر شده-
واقعاً بانوی باوقاریه-

407
00:41:32,900 --> 00:41:35,100
من نسل پنجم ایسوزویا هستم

408
00:41:35,830 --> 00:41:43,450
به تلاش خود ادامه میدیم، و به عنوان
یه زوج، از حمایت‌های شما سپاسگزاریم

409
00:41:44,700 --> 00:41:46,300
لطفاً همچنان از ما حمایت کنین

410
00:41:47,300 --> 00:41:50,850
تبریک میگم-
چه زوج بی نقصی-

411
00:42:05,700 --> 00:42:08,000
لطفا براشون آرزوی خوشبختی کنین

412
00:42:24,400 --> 00:42:25,750
توموزو...؟

413
00:42:34,900 --> 00:42:36,630
(پیش‌نمایش قسمت بعد)

414
00:42:50,120 --> 00:43:00,120
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site