1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

2
00:00:12,800 --> 00:00:13,750
ارباب سوجی؟

3
00:00:15,600 --> 00:00:16,700
جیهه از هوش رفته

4
00:00:27,100 --> 00:00:30,350
یعنی حال پیشکار خوب میشه؟

5
00:00:32,850 --> 00:00:34,690
مغازه چی میشه...؟

6
00:00:41,000 --> 00:00:47,400
حالا، سعی کن دست چپت رو بالا ببری

7
00:00:54,500 --> 00:00:57,950
به نظر سکته‌ کرده

8
00:00:54,500 --> 00:01:00,200
(طبیب دوزن یانایی)

9
00:01:02,100 --> 00:01:05,000
اما نگران نباشین

10
00:01:06,090 --> 00:01:10,000
جونش در خطر نیست

11
00:01:14,700 --> 00:01:21,800
اما سمت چپ بدنش فلج شده

12
00:01:24,000 --> 00:01:32,250
متأسفانه، احتمالاً دیگه مثل قبلش نمیشه

13
00:01:34,800 --> 00:01:38,300
تا مدتی نباید بذارین تکون بخوره

14
00:01:39,500 --> 00:01:47,000
بذارین همینطور آروم استراحت کنه تا خوب بشه

15
00:01:47,300 --> 00:01:51,000
جیهه، ستون فقرات ایسوزویاست، که سه نسل

16
00:01:51,000 --> 00:01:59,200
از نسل دوم تا الان خدمت کرده، مریض شد و ضربه‌ی دیگری به مغازه‌ی در حال رکود وارد کرد

17
00:02:07,200 --> 00:02:14,200
(راه تجارت: طلا و نقره)

18
00:02:08,900 --> 00:02:14,200
(قسمت سوم: تولد یک بانو)

19
00:02:18,000 --> 00:02:20,900
به خاطر حماقت‌های ارباب بود که از پا افتاد

20
00:02:20,900 --> 00:02:22,800
باعث شد پیشکار بیش از حد کار کنه

21
00:02:23,500 --> 00:02:28,000
اگه میدونست اینطور میشه،
باید همون موقع از مغازه میرفت

22
00:02:28,500 --> 00:02:29,200
چی؟

23
00:02:30,800 --> 00:02:36,500
از فوشیمیا تو سنبا میخواستن براشون کار کنه

24
00:02:36,500 --> 00:02:40,340
مگه فوشیمیا اون جایی نیست
که لباس عروس رو آماده میکنه؟

25
00:02:40,700 --> 00:02:45,200
درسته، اونا بهترین فروشگاه کیمونو تو کل اوساکا هستن-
کی بود؟-

26
00:02:45,720 --> 00:02:47,950
چهارده سال از اون موقع میگذره

27
00:02:49,090 --> 00:02:53,200
مغازه تو آتش‌سوزی بزرگ
سوخت و امیدی به بازسازی نبود

28
00:02:53,600 --> 00:02:56,500
پیشکار بلافاصله پیشنهاد رو رد کرد

29
00:02:57,270 --> 00:03:02,100
...درسته، برای جبران وفاداری پیشکار

30
00:03:02,100 --> 00:03:09,200
مجبور بودیم مغازه رو بازسازی کنیم، پس همه
دست به دست هم دادن و همه توانشون رو گذاشتن

31
00:03:09,400 --> 00:03:13,050
ایسوزویای فعلی همه به خاطر پیشکاره

32
00:03:14,380 --> 00:03:18,050
فرنی آماده شده؟ میبرمش

33
00:03:18,050 --> 00:03:19,500
بذار ساچی ببره

34
00:03:20,000 --> 00:03:23,200
پیشکار گفته میخواد ساچی رو ببینه

35
00:03:23,800 --> 00:03:24,350
بله

36
00:03:44,500 --> 00:03:49,150
ساچی... ببخشید که به زحمتت انداختم

37
00:03:53,800 --> 00:03:56,900
...شاید دیره ولی باید اینو بگم

38
00:03:59,300 --> 00:04:05,000
کسی که ساچی رو به
عنوان همسر دوم پیشنهاد داد

39
00:04:07,540 --> 00:04:08,500
من بودم

40
00:04:11,100 --> 00:04:16,200
از همکارای کیمونو فروش
پول قرض کردیم با این شرط

41
00:04:16,680 --> 00:04:20,100
که ارباب یه همسر جدید مناسب بگیره

42
00:04:23,800 --> 00:04:30,350
...اگه تو باشی، میتونی ارباب رو کنترل کنی

43
00:04:31,560 --> 00:04:35,500
و از کسب‌وکار ایسوزویا محافظت کنی

44
00:04:39,070 --> 00:04:40,400
این چیزی بود که فکر کردم

45
00:04:43,200 --> 00:04:46,700
یه چیزی هست که میخوام بهم بگین

46
00:04:48,580 --> 00:04:49,300
چی؟

47
00:04:51,200 --> 00:04:56,600
راهی هست که این قضیه رو لغو کنیم؟

48
00:05:04,530 --> 00:05:08,800
...به زودی به جلسه بازرگانان احضار میشی

49
00:05:09,670 --> 00:05:11,300
و ازت سوال میپرسن

50
00:05:15,200 --> 00:05:21,550
برای اینکه ببینن ساچی برای عروس
ایسوزویا شدن مناسب هست یا نه

51
00:05:25,850 --> 00:05:33,600
اگه اونجا بد ظاهر بشی، عروسی لغو میشه

52
00:05:38,560 --> 00:05:42,800
از اینکه یه همسر دوم باشی متنفری؟-
بله، متنفرم-

53
00:05:48,070 --> 00:05:49,400
...فهمیدم

54
00:05:56,300 --> 00:06:04,500
ساچی، با این حال، تو باید عروس ایسوزویا بشی

55
00:06:08,600 --> 00:06:12,700
تو استعداد کسب‌وکار داری

56
00:06:15,430 --> 00:06:19,000
باید از استعداد کسب‌وکارت استفاده کنی

57
00:06:22,600 --> 00:06:28,700
مطمئنم ته دلت، این همون چیزیه که واقعاً میخوای

58
00:06:34,200 --> 00:06:40,500
برخلاف دوره گنروکو، الان
دوران سختیه فروش کالا سخت تر شده

59
00:06:44,300 --> 00:06:46,150
زندگی یا مرگ

60
00:06:47,800 --> 00:06:54,000
دورانیه که کسب‌وکارا تو
جنگن، نبردی که با چرتکه میجنگن

61
00:07:01,400 --> 00:07:05,000
جنگ کسب‌وکار رو امتحان کن

62
00:07:08,500 --> 00:07:13,400
سلاح تو خرد و استعدادته

63
00:07:17,600 --> 00:07:20,100
لبخند بزن و پیروز شو

64
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
لبخند بزنم و پیروز بشم...؟

65
00:07:29,600 --> 00:07:31,350
...قبلاً بهت گفتم که

66
00:07:34,000 --> 00:07:40,600
کسب‌وکار مثل جریان رودخونه‌ست-
بله-

67
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
میتونی ساچی

68
00:07:54,900 --> 00:07:59,300
...با دستای خودت، سعی کن جریان رودخونه کسب‌وکار رو

69
00:07:59,940 --> 00:08:03,300
به طلا و نقره تبدیل کنی

70
00:08:11,942 --> 00:08:31,942
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

71
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
...طلا و نقره

72
00:08:41,600 --> 00:08:46,000
(گنبون 3 - مارس 1738)

73
00:08:44,250 --> 00:08:45,600
...همونطور که همه میدونن

74
00:08:46,800 --> 00:08:50,000
...پیشکار جیهه از امروز از ایسوزویا میره

75
00:08:50,550 --> 00:08:52,850
و یه شعبه جدید قراره باز شه

76
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
ممنون از سالها خدمت صادقانه تون

77
00:09:13,300 --> 00:09:16,600
با وضعیت فعلی ایسوزویا،
نتونستیم آماده‌سازی خوبی بکنیم

78
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
ما رو ببخشین

79
00:09:19,400 --> 00:09:24,850
بانو، لطفاً سرتون رو بلند کنین

80
00:09:28,800 --> 00:09:34,600
واقعاً از کارهایی که برام کردین متشکرم

81
00:09:38,300 --> 00:09:44,300
تتسوشیچی، از این به بعد پیشکار تتسوسوکه صدا میشه

82
00:09:46,100 --> 00:09:48,950
بقیه رو به تو میسپرم

83
00:09:51,050 --> 00:09:51,600
بله

84
00:09:57,600 --> 00:10:01,100
خبر مهم دیگه‌ای هم داریم

85
00:10:03,000 --> 00:10:05,200
...موضوع همسر دوم نسل چهارم

86
00:10:09,100 --> 00:10:11,800
میخوایم ساچی رو انتخاب کنیم

87
00:10:12,570 --> 00:10:13,200
چی

88
00:10:16,300 --> 00:10:21,850
میدونم تعجب کردین، اما این
تصمیم به خاطر ایسوزویا گرفته شده

89
00:10:22,800 --> 00:10:24,500
...تا زمانی که

90
00:10:24,500 --> 00:10:30,976
تأیید سایر بازرگانان کیمونو
رو نگیریم، رسماً قطعی نمیشه

91
00:10:33,200 --> 00:10:35,350
لطفاً همه گوش کنین

92
00:10:38,700 --> 00:10:44,900
لطفاً از ساچی به عنوان بانو
استقبال کنین و در کارها کمکش کنین

93
00:10:48,450 --> 00:10:51,300
...نه فقط تو امور خونه

94
00:10:53,110 --> 00:10:55,900
...اگه ساچی بخواد یاد بگیره

95
00:10:57,400 --> 00:11:02,000
همه چی رو بهش یاد بدین، حتی کسب‌وکار

96
00:11:02,550 --> 00:11:05,800
حتی کسب‌وکار؟-
به یه خدمتکار...؟-

97
00:11:08,700 --> 00:11:12,000
این آخرین درخواست منه

98
00:11:14,000 --> 00:11:16,500
...لطفاً، مراقبش باشین

99
00:11:18,900 --> 00:11:21,050
بله، چشم

100
00:11:26,800 --> 00:11:30,450
به تو میسپرم-
بله-

101
00:11:31,450 --> 00:11:44,200
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

102
00:11:45,200 --> 00:11:46,150
...پیشکار

103
00:11:49,600 --> 00:11:53,300
بیخیال همگی، ناراحت نباشین

104
00:11:54,000 --> 00:11:57,900
ممنون از همه زحماتتون-
برای همه چی ممنون-

105
00:12:02,600 --> 00:12:07,000
امروز روز قشنگیه، مگه نه؟

106
00:12:08,400 --> 00:12:11,300
...اون روز، جیهه با ایسوزویا خداحافظی کرد

107
00:12:11,300 --> 00:12:15,150
...مغازه‌ای که سالها عمرش رو براش گذاشته بود

108
00:12:15,150 --> 00:12:19,450
از زمانی که هشت ساله بود به عنوان شاگرد شروع کرد

109
00:12:23,700 --> 00:12:27,270
کسی که خیلی وقت نیست که
اینجاست، قراره بشه صیغه ارباب

110
00:12:28,200 --> 00:12:31,600
بیست ساله اینجا کار میکنم

111
00:12:32,400 --> 00:12:37,300
و حالا باید به ساچی بگم بانو؟

112
00:12:38,400 --> 00:12:40,720
فرقی نداره کی زودتر اومده یا دیرتر

113
00:12:41,600 --> 00:12:46,300
هرکی بیاد، باید بهش بگیم "بانو" و خدمت کنیم

114
00:12:48,200 --> 00:12:49,580
هنوز قطعی نشده

115
00:12:50,500 --> 00:12:54,800
مگه بانو نگفت تا تأیید بازرگانان
کیمونو نباشه، رسمی نمیشه؟

116
00:12:55,430 --> 00:12:58,400
اگه از یه خانواده محترم بود، هیچکس مخالفت نمیکرد

117
00:12:58,730 --> 00:13:02,500
به هیچ وجه بازرگانان تنما
همچین چیزی رو قبول نمیکنن

118
00:13:03,540 --> 00:13:07,800
واقعاً؟-
منم نمیخوام ساچی همسر دوم بشه-

119
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
اوسوگی

120
00:13:12,000 --> 00:13:14,900
هوا خیلی خوبه، لباسا زود خشک میشن

121
00:13:14,900 --> 00:13:17,800
برنج به زودی آماده میشه، میتونی آب رو بجوشونی؟

122
00:13:17,800 --> 00:13:18,400
بله

123
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
ساچی هنوز یه خدمتکاره

124
00:13:24,800 --> 00:13:26,950
زود باش-
بله-

125
00:13:33,400 --> 00:13:39,700
و ایسوزویا توسط گروه
بازرگانان کیمونوی تنما احضار شد

126
00:13:42,500 --> 00:13:48,100
برای محافظت از آبروی مغازه، باید اعتماد
بازرگانان کیمونو رو دوباره به دست بیاریم

127
00:13:49,300 --> 00:13:56,850
اگه از گروه اخراج بشیم، دیگه
نمیتونیم تو تنما کسب‌وکار کنیم

128
00:13:57,600 --> 00:13:58,300
...چی

129
00:14:00,000 --> 00:14:02,800
امروز ازم چی میپرسن؟

130
00:14:05,200 --> 00:14:06,100
نمیدونم

131
00:14:07,500 --> 00:14:10,400
حتی اگه سعی کنی تظاهر کنی، میفهمن

132
00:14:11,300 --> 00:14:13,850
فقط با اعتماد به نفس و جسور باش

133
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
بله

134
00:14:27,800 --> 00:14:28,900
ببخشید

135
00:14:45,500 --> 00:14:49,050
از ایسوزویا هستم، ممنون که امروز وقت گذاشتین

136
00:15:01,000 --> 00:15:04,400
من کیکیویا هستم، مسئول این ماه

137
00:15:01,300 --> 00:15:06,000
(گروه تنما-ماگوروکو کیکیویا)

138
00:15:05,500 --> 00:15:10,300
ممنون که امروز همگی جمع شدین

139
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
لطفاً تشریف بیارین

140
00:15:16,200 --> 00:15:29,400
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

141
00:15:30,400 --> 00:15:32,550
واقعاً ببخشید که دیر کردم

142
00:15:42,000 --> 00:15:43,400
فوشیمییا سان...؟

143
00:15:47,800 --> 00:15:52,550
میشه بپرسم چرا فوشیمیا از گروه بازرگانان اوساکا

144
00:15:52,550 --> 00:15:55,800
در جلسه تنما حضور داره؟

145
00:15:56,600 --> 00:16:01,500
(تامائمون فوشیمیا گروه اوساکا)

146
00:15:56,800 --> 00:16:02,100
...راستش، از طرف دولت بهمون اطلاع دادن

147
00:16:02,100 --> 00:16:08,000
گروه‌های بازرگانان کیمونوی تنما و اوساکا باید ادغام بشن

148
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
...تنما و اوساکا ادغام میشن

149
00:16:13,000 --> 00:16:17,010
در سه منطقه اوساکا، بازرگانان کیمونو توسط رود اوکاوا

150
00:16:17,010 --> 00:16:21,300
به گروه تنما، گروه اوساکای شمالی و گروه اوساکای جنوبی تقسیم شدن

151
00:16:18,000 --> 00:16:25,000
(گروه تنما)

152
00:16:18,000 --> 00:16:25,000
(قلعه اوساکا)

153
00:16:18,000 --> 00:16:25,000
(گروه اوساکای شمالی)

154
00:16:18,000 --> 00:16:25,000
(گروه اوساکای جنوبی)

155
00:16:21,300 --> 00:16:24,300
گروه تنما به عنوان پایین‌ترین رتبه تحقیر میشد

156
00:16:25,540 --> 00:16:32,000
از اونجایی که به زودی ادغام میشیم
حضورش در اینجا نباید مشکلی داشته باشه

157
00:16:33,400 --> 00:16:34,200
بله

158
00:16:35,250 --> 00:16:39,350
اون دختره؟ اسمت چیه؟

159
00:16:39,550 --> 00:16:41,000
اسم من ساچیه

160
00:16:42,200 --> 00:16:47,200
ما 35 ریو به ایسوزویا قرض دادیم

161
00:16:48,300 --> 00:16:52,400
...برای تضمین بازپرداخت

162
00:16:52,700 --> 00:16:58,200
میخوایم که نسل چهارم با یه
همسر قابل اعتماد ازدواج کنه

163
00:16:59,000 --> 00:16:59,800
بله

164
00:17:01,000 --> 00:17:05,300
...چند سوال ازت میپرسیم

165
00:17:05,300 --> 00:17:10,350
تا ببینیم برای همسرش شدن مناسب هستی یا نه

166
00:17:12,000 --> 00:17:12,800
بله

167
00:17:13,900 --> 00:17:15,900
بیا یه کم جلوتر

168
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
اسم این پارچه‌ها رو به ترتیب بگو

169
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
نمیدونم

170
00:17:57,300 --> 00:18:01,600
حتی یکی رو نمیدونی؟-
بله-

171
00:18:02,800 --> 00:18:05,750
جدی؟ حتی یکی رو نمیدونه؟-
واقعاً-

172
00:18:08,300 --> 00:18:12,400
آه~ پس بذار یه سوال دیگه بپرسم

173
00:18:13,800 --> 00:18:19,000
تو کتابچه نقش کوسوده، چند جور نقش‌ کورین وجود داره؟
(م.کوسوده یه نوع لباس سنتی ژاپنیه)

174
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
کورین...؟

175
00:18:24,000 --> 00:18:25,100
نمیدونم

176
00:18:25,700 --> 00:18:30,500
اون یه خدمتکاره، معلومه که چیزی نمیدونه-
احتمالاً هیچوقت کتابچه نقش رو ندیده-

177
00:18:30,500 --> 00:18:32,800
پس چطور میتونی به چیزی جواب بدی؟

178
00:18:33,700 --> 00:18:37,000
چیزی که بلدی رو ازت بپرسم؟

179
00:18:38,000 --> 00:18:44,100
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

180
00:18:45,100 --> 00:18:48,700
لطفاً صبر کنین، تقصیر منه که چیزی بهش یاد ندادم

181
00:18:48,700 --> 00:18:55,000
پارچه‌های ابریشمی شامل: بروکاد
...طلا، ساتن، داماسک، توییل، کرپ

182
00:18:55,300 --> 00:18:59,900
ساتن نقش‌دار، هابوتائه، ابریشم
...شمالی، ابریشم خام، مخمل

183
00:18:59,900 --> 00:19:01,800
این "کتاب درسی بازرگانان" هستش

184
00:19:01,800 --> 00:19:06,200
نمد، پنبه، ضایعات، کالای
...ارزان، دوخته شده، دست دوم

185
00:19:06,200 --> 00:19:08,900
...ابریشم پنبه‌ای، پنبه خام، پنبه، کنف، پونجی

186
00:19:08,900 --> 00:19:11,900
...کاتاگینو، هاکاما، هاوری، همینطور: نخ

187
00:19:11,900 --> 00:19:16,700
کیمونو آستردار، کیمونو بی‌آستر، لباس زیر
...سبک، لباس خواب، فوتون، پشه‌بند، یوکاتا

188
00:19:16,700 --> 00:19:19,770
پارچه بسته‌بندی، حوله دستی
...پارچه کرپی، اوبی، کلاه‌، چرم

189
00:19:19,770 --> 00:19:26,000
و برای رنگ‌های رنگرزی: سرمه‌ای، رنگ گل،پوست سرو، بنفش، زردچوبه، سبز ، زرد کمرنگ

190
00:19:26,000 --> 00:19:30,300
رنگ چای، سبز تازه، قرمز چوب
ساپان، قرمز روناس، سرخاب و پودر

191
00:19:30,800 --> 00:19:34,620
نشان‌ها شامل: گلدوزی پراکنده،
...داوودی حصاری، موج برخاسته

192
00:19:34,620 --> 00:19:38,500
چمن بامبو در برف، چرخ آب،
...ارابه سلطنتی، سرنیزه، بادبزن تاشو

193
00:19:38,500 --> 00:19:42,100
لوزی، حلقه تو هم، ستاره نه‌پر، گره
...چهارحلقه، داوودی، پائولونیا، بلوط

194
00:19:42,100 --> 00:19:47,100
ویستریا توموئه، پیچک عربی، نقش‌های مورد علاقه کودکان  اینا باید به درستی درک بشن

195
00:19:47,600 --> 00:19:54,200
قفسه‌ها رو مرتب نگه دار، درست سلام کن، مودبانه جواب بده، به مشتریا توجه کن، باید مهربان و ملایم باشی

196
00:19:54,800 --> 00:19:58,100
اگه کسی طمع به سود بیش از حد
...داشته باشه و بقیه رو فریب بده

197
00:19:58,100 --> 00:20:02,500
مستحق عذاب الهیه و به
ندرت دومرتبه بازخواست میشه

198
00:20:03,100 --> 00:20:09,150
پس، کسایی که صادقانه کار میکنن از ثروت و
...سعادت برخوردار میشن، با فرزندانی صالح

199
00:20:09,150 --> 00:20:14,000
و خوشبختی و سودشون چندین برابر
میشه بدون شک، این چیزیه که گفته شده

200
00:20:16,700 --> 00:20:20,700
تو کسب‌وکار، فقط کتاب درسی بازرگانان
رو بلدم و چیزی بیشتر از اون نمیدونم

201
00:20:31,200 --> 00:20:36,350
یه چیزی هست که میخوام
بپرسم، لطفاً سرت رو بلند کن

202
00:20:39,700 --> 00:20:45,000
چه کسی کتاب درسی بازرگانان رو به تو یاد داد؟

203
00:20:49,200 --> 00:20:53,350
پیشکار جیهه بوده، نه؟

204
00:20:55,610 --> 00:21:00,450
جیهه بهش یاد داده
...ستون فقرات ایسوزویا

205
00:21:00,450 --> 00:21:09,060
فهمیدم، پس این ازدواج، آخرین حرکته که جیهه

206
00:21:09,060 --> 00:21:12,560
برای محافظت از ایسوزویا انجام داده

207
00:21:16,679 --> 00:21:36,679
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

208
00:21:43,520 --> 00:21:45,460
تصمیم گرفته شد

209
00:21:45,460 --> 00:21:52,100
ایسوزویا سان، خیلی تبریک میگم

210
00:21:52,100 --> 00:21:56,600
ممنون، خیلی ممنونم

211
00:21:56,600 --> 00:21:59,610
تبریک میگیم

212
00:21:59,610 --> 00:22:02,540
...باز شدن بادبزن و گذاشتنش

213
00:22:02,540 --> 00:22:06,050
...نشان میده که بازرگانان

214
00:22:06,050 --> 00:22:09,350
ساچی رو به عنوان عروس ایسوزویا قبول کردن

215
00:22:12,100 --> 00:22:16,200
(بیست و پنجم مارس)

216
00:22:13,500 --> 00:22:16,750
...عروسی 25 مارس برگزار شد

217
00:22:17,000 --> 00:22:19,100
روز جشن تنجین ساما

218
00:22:20,300 --> 00:22:24,800
بهت خیلی میاد، عروس زیبایی شدی

219
00:22:27,200 --> 00:22:30,800
خیلی ممنون که لباس عروسی رو برام آماده کردین

220
00:22:32,400 --> 00:22:35,500
این تنها کاری بود که میتونستم برات بکنم

221
00:22:37,200 --> 00:22:39,600
ساچی، منو ببخش

222
00:22:42,700 --> 00:22:44,650
....توکوبی میدونم چجور مردیه

223
00:22:45,300 --> 00:22:48,700
ممکنه اذیتت کنه

224
00:22:50,000 --> 00:22:52,250
لطفاً تحمل کن

225
00:22:53,400 --> 00:23:00,000
بانو...من خودم تصمیم گرفتم همسر دوم بشم

226
00:23:00,900 --> 00:23:02,500
این راهیه که خودم انتخاب کردم

227
00:23:06,600 --> 00:23:07,500
گمونم همینطوره

228
00:23:10,100 --> 00:23:13,150
هرچقدر هم سخت بشه، نباید تسلیم بشی

229
00:23:14,200 --> 00:23:16,400
از اعتبار ایسوزویا محافظت کن

230
00:23:17,600 --> 00:23:18,200
بله

231
00:23:22,600 --> 00:23:26,000
بانو، مردم روستای تسومون اومدن

232
00:23:26,700 --> 00:23:28,400
لطفاً راهنمایی شون کنین

233
00:23:34,300 --> 00:23:37,800
این روز فرخنده رو تبریک میگم

234
00:23:38,000 --> 00:23:40,100
...ممنون که از راه دور اومدین

235
00:23:43,900 --> 00:23:48,950
وای، چه عروس زیبایی

236
00:23:50,950 --> 00:23:52,800
بانو فوسا، ببین

237
00:23:58,400 --> 00:24:01,450
چقدر خوشگل شدی

238
00:24:03,100 --> 00:24:05,600
یویی-
آنه سان-

239
00:24:04,800 --> 00:24:08,370
(خواهر کوچیک ساچی، یویی)

240
00:24:08,300 --> 00:24:09,700
واقعاً تو خواهر بزرگ منی؟

241
00:24:10,300 --> 00:24:11,450
خیلی خوشگل شدی

242
00:24:18,200 --> 00:24:19,150
...یویی

243
00:24:24,200 --> 00:24:27,000
ممنون که این همه راه اومدی

244
00:24:29,800 --> 00:24:32,600
واقعاً خیلی خوشگل شدی

245
00:24:38,100 --> 00:24:40,200
تبریک میگم

246
00:24:40,800 --> 00:24:46,600
مراسم ازدواج دوم توکوبی
از ایسوزویا عالی برگزار شد

247
00:24:47,900 --> 00:24:54,100
اما هیچوقت تصور نمیکردم
که اون ساچی بشه بانوی ایسوزویا

248
00:24:55,700 --> 00:25:00,000
لطفاً همچنان مراقبش باشین

249
00:25:05,900 --> 00:25:10,300
در غیاب جیهه و توموزو، مراسم
عروسی که با حضور نزدیکان برگزار شد

250
00:25:10,300 --> 00:25:12,800
به طرز باورنکردنی تنها بود

251
00:25:37,500 --> 00:25:41,450
ارباب، امیدوارم سالها مراقبم باشین

252
00:25:49,500 --> 00:25:53,500
تو فقط یه خدمتکاری، نقش همسر رو بازی نکن

253
00:25:55,700 --> 00:25:58,100
...نمیدونم چی تو سرنوشتته

254
00:25:59,100 --> 00:26:03,400
اما کی میخواد با یه بچه‌ی
دست پا خلفتی مثل تو بخوابه

255
00:26:04,400 --> 00:26:15,200
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

256
00:26:16,200 --> 00:26:20,250
روزهای سختی رو پشت سر گذاشتیم خیلی خسته ام

257
00:26:28,200 --> 00:26:30,400
بهتره زود بخوابم

258
00:26:36,500 --> 00:26:39,200
بفرمایید، ممنون-
سوغاتی خوبیه-

259
00:26:40,200 --> 00:26:43,050
چه خواهر کوچیک نازی-
بله-

260
00:26:43,500 --> 00:26:45,880
پنج سال گذشته و به سختی شناختمش

261
00:26:46,500 --> 00:26:49,600
خوشگل ترم میشی

262
00:26:51,000 --> 00:26:53,400
...خواهرم از من خیلی خوشگل تره

263
00:26:56,900 --> 00:26:59,750
حالا، دیگه بریم-
بله-

264
00:27:01,100 --> 00:27:03,600
تا همین‌جا خوبه ، زود باش برگرد مغازه

265
00:27:03,800 --> 00:27:05,300
پس تا اونجا بدرقه‌اتون میکنم

266
00:27:06,600 --> 00:27:09,800
لطفاً به خوبی از دخترم مراقبت کنین

267
00:27:19,200 --> 00:27:23,700
یکی ابریشم میپوشه، یکی پارچه ساده

268
00:27:25,200 --> 00:27:27,770
با اینکه خواهرن، ولی اینقدر متفاوتن

269
00:27:28,800 --> 00:27:31,300
امیدوارم روزی با هم دعوا نکنن

270
00:27:31,600 --> 00:27:34,150
هایاتارو، هممم؟ بیا

271
00:27:35,700 --> 00:27:38,000
احتمالاً جای نگرانی نیست، نه؟

272
00:27:39,000 --> 00:27:42,500
لاک‌پشت و پرنده لاک‌پشت و پرنده

273
00:27:43,700 --> 00:27:46,100
...به بانو و ارباب خوب خدمت کن

274
00:27:46,600 --> 00:27:48,200
و مطمئن شو که با تو خوب رفتار کنن

275
00:27:49,300 --> 00:27:52,200
مادر و یویی، حواستون به سلامتی‌تون باشه

276
00:27:52,950 --> 00:27:53,700
خداحافظ

277
00:28:04,200 --> 00:28:05,000
آنه سان

278
00:28:07,100 --> 00:28:11,750
منم میخوام تو اوساکا کار کنم-
چی؟-

279
00:28:12,600 --> 00:28:15,450
یویی، چیکار میکنی؟ زود باش بیا

280
00:28:17,650 --> 00:28:23,100
التماست میکنم، یه روز منم بیار اوساکا

281
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
لطفاً لطفاً منو بیار

282
00:28:33,530 --> 00:28:34,300
...یویی

283
00:28:35,400 --> 00:28:40,100
به چی فکر میکردی؟ شب عروسی رفتی
بیرون خوش‌گذرونی و صبح برگشتی

284
00:28:41,900 --> 00:28:44,000
بله، ببخشید

285
00:28:45,700 --> 00:28:49,700
به نظرت چرا برات همسر دوم گرفتیم؟

286
00:28:52,800 --> 00:28:57,550
آه، درسته، مادربزرگ، معمولاً
به همسایه‌ها پول هدیه میدیم

287
00:28:57,550 --> 00:29:01,650
اما این بار لازم نیست، نه؟-
چی میگی؟

288
00:29:02,100 --> 00:29:05,900
پول هدیه دادن و معرفی به همسایه‌ها یه سنته

289
00:29:06,500 --> 00:29:10,600
اما به جیهه پول زیادی
دادیم تا خونه خودش رو بسازه

290
00:29:11,500 --> 00:29:14,800
مغازه دیگه پولی برای چیزای اضافی نداره

291
00:29:14,920 --> 00:29:18,350
...اضافی ...اگه به طور رسمی معرفیش نکنیم

292
00:29:18,350 --> 00:29:21,400
اونو به عنوان بانوی ایسوزویا قبول نمیکنن

293
00:29:22,700 --> 00:29:25,650
میخوای همچنان با ساچی مثل یه خدمتکار رفتار کنی؟

294
00:29:25,650 --> 00:29:28,400
همه میدونن ساچی یه خدمتکار بوده

295
00:29:29,900 --> 00:29:32,230
نمی‌خواد زحمت پول هدیه رو بکشیم

296
00:29:32,230 --> 00:29:36,200
با خدمتکار ازدواج کردم بریم تشکر های الکی بکنیم که مضحکه خنده میشیم

297
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
توکوبی-
وای چه ترسناک، رفتم رفتم-

298
00:29:41,800 --> 00:29:43,800
این عروس من، ساچیه

299
00:29:44,700 --> 00:29:48,900
امیدوارم به راهنماییتون ادامه
بدین، هدیه کوچیکیه، قبول کنین

300
00:29:48,900 --> 00:29:54,680
بعد از عروسی، رسم بر اینه
که عروس به دیدن اقوام میره

301
00:29:54,680 --> 00:29:57,000
و نان شیرین هدیه میده

302
00:29:58,200 --> 00:30:02,690
وای، نون شیرین های تورایا ایوری

303
00:30:02,690 --> 00:30:07,200
ممنون از این هدیه فوق‌العاده

304
00:30:08,500 --> 00:30:13,550
...اما واقعاً، حتی اگه گزینه های خوبی هم نبود

305
00:30:14,500 --> 00:30:17,450
...باورم نمیشه کسی که عقل تو سرش داره

306
00:30:17,450 --> 00:30:21,100
یه خدمتکار رو به عنوان همسر دوم بپذیره

307
00:30:26,400 --> 00:30:29,480
اینکه یه خدمتکار جزو اقوام باشه، بد به نظر میرسه

308
00:30:29,480 --> 00:30:33,000
باید در مورد ارتباط با خانواده‌تون فکر کنم

309
00:30:38,850 --> 00:30:42,600
ارباب رفته بیرون، بهتره زود برگردین

310
00:30:44,400 --> 00:30:47,400
آه، خب، ببخشید

311
00:30:54,300 --> 00:30:57,600
این خوب نیست، چند بار بهت گفتم؟

312
00:30:58,350 --> 00:31:00,600
نوشته‌هات هیجان نداره

313
00:31:01,300 --> 00:31:03,350
اینطوری فروش نمیره-
بله-

314
00:31:09,700 --> 00:31:15,000
توموزو، چرا یه کتاب خاک برسری نمی نویسی؟

315
00:31:16,000 --> 00:31:24,500
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

316
00:31:25,500 --> 00:31:26,650
باز هم خوب نیست

317
00:31:27,200 --> 00:31:29,900
...دو سال از ترک ایسوزویا میگذره

318
00:31:30,100 --> 00:31:35,600
و توموزو هنوز نتونسته حکایت‌های
دنیای شناور خودش رو منتشر کنه

319
00:31:36,600 --> 00:31:40,100
مهم‌ترین نفر رو گذاشتیم آخر، زود باش

320
00:31:40,100 --> 00:31:40,850
بله

321
00:31:51,700 --> 00:31:54,300
رفتن به خونه‌های مختلف خسته‌کننده هستش؟

322
00:31:55,200 --> 00:31:56,650
نه، اصلاً

323
00:31:59,600 --> 00:32:06,850
پس اولین کسی که بادبزن رو
باز کرد، فوشیمیا سان از سنبا بود؟

324
00:32:07,200 --> 00:32:10,300
بله، اون موقع اوضاع عوض شد

325
00:32:12,600 --> 00:32:16,300
همونطور که از ارباب فوشیمیا انتظار میرفت

326
00:32:17,800 --> 00:32:20,800
بهتون تبریک میگم

327
00:32:21,800 --> 00:32:25,800
وای، چه بانوی زیبایی

328
00:32:22,000 --> 00:32:27,000
(همسر جیهه)

329
00:32:26,200 --> 00:32:27,300
ممنون

330
00:32:31,400 --> 00:32:33,650
اون اوسومه سان...؟

331
00:32:34,400 --> 00:32:38,250
بله، خیاطی میکنم

332
00:32:39,300 --> 00:32:41,700
واقعاً ببخشید

333
00:32:42,200 --> 00:32:47,000
بعد از این همه سال که پیشکار جیهه با
وفاداری خدمت کرد، نتونستم به خوبی جبران کنم

334
00:32:47,400 --> 00:32:49,150
چی میگین؟

335
00:32:50,600 --> 00:32:53,700
ممنون از توجهی که بهمون دارین

336
00:32:54,100 --> 00:33:00,050
اما کسی که فوشیمیا سان بدجور
میخواست، فقط اسما یه شعبه رو میچرخونه

337
00:33:00,200 --> 00:33:03,050
...بانو، اون موضوع دیگه

338
00:33:04,200 --> 00:33:08,700
مهمتر از اون، اوضاع باید
خیلی سخت بوده باشه، نه؟

339
00:33:09,900 --> 00:33:13,300
حتماً تو دیدارهای سلام و احوالپرسی
تجربه‌های ناخوشایندی داشتین؟

340
00:33:13,300 --> 00:33:15,800
بله، افتضاح بود

341
00:33:16,300 --> 00:33:18,800
همه آدمای بی‌عاطفه و سنگدلی ان

342
00:33:20,200 --> 00:33:24,120
بهتر بود اون همه پول رو خرج
نون شیرین تورایا ایوری نمیکردم

343
00:33:24,120 --> 00:33:26,000
به نظرم هدر دادن پول بود

344
00:33:26,000 --> 00:33:29,500
نون برنجی شیرین آمو برای اون آدما مناسبه

345
00:33:29,500 --> 00:33:31,880
نه نون خشک هم از سرشون زیاده مگه نه؟

346
00:33:33,700 --> 00:33:34,200
...آه

347
00:33:36,200 --> 00:33:41,600
درسته،باید جلوشون نون
خشک مینداختیم، دلمون خنک میشد

348
00:33:44,100 --> 00:33:49,250
با این روحیه، به نظر میتونی
هر چالشی رو تحمل کنی

349
00:33:49,250 --> 00:33:52,050
چه باد بوزه، چه طوفان بیاد-
بله-

350
00:33:55,300 --> 00:33:58,100
داشتن کوپن نان شیرین خیلی به درد میخوره، نه؟

351
00:33:58,350 --> 00:34:02,230
اگه این رو ببرین اونجا، میتونین هر
نون شیرینی که دوست دارین بگیرین

352
00:34:02,230 --> 00:34:06,100
ایده خلاقانه ایه که بازرگانان بهش رسیدن

353
00:34:09,100 --> 00:34:10,100
برگشتم

354
00:34:10,670 --> 00:34:14,400
آه، پسرمون برگشت

355
00:34:16,000 --> 00:34:20,550
کنسوکه، اینا بانو و بانوی جوان
ایسوزویا هستن، بیا سلام کن

356
00:34:25,200 --> 00:34:29,700
(پسر جیهه، کنسوکه)

357
00:34:27,600 --> 00:34:31,000
بانو و بانوی جوان خیلی خوش اومدین

358
00:34:33,700 --> 00:34:35,250
ماشالا چه بچه با ادبی

359
00:34:36,200 --> 00:34:38,850
...همونطور که قبلاً درخواست کردم

360
00:34:39,400 --> 00:34:43,100
میخوام کنسوکه سال دیگه شاگردیش رو شروع کنه

361
00:34:44,000 --> 00:34:46,450
لطفاً مراقبش باشین

362
00:34:47,100 --> 00:34:51,300
اما... مطمئنی میخوای تو ایسوزویا باشه؟

363
00:34:53,400 --> 00:34:56,000
خودش هم همین رو میخواد

364
00:34:57,050 --> 00:35:01,200
درسته؟-
بله، لطفاً به خوبی از من مراقبت کنین-

365
00:35:12,100 --> 00:35:14,300
اوسوگی، ممنون از زحماتت

366
00:35:16,100 --> 00:35:20,000
شنیدم دیشب ارباب تو شینماچی موند

367
00:35:21,100 --> 00:35:23,000
با اینکه شب عروسی بود

368
00:35:24,350 --> 00:35:28,550
تا زمانی که ازدواج به طور کامل
انجام نشده، هنوز رسماً بانو نیستی

369
00:35:30,800 --> 00:35:31,550
هی

370
00:35:33,300 --> 00:35:38,650
چرا پیشنهاد همسر دوم رو رد نکردی؟-
چی؟-

371
00:35:39,900 --> 00:35:41,200
...اگه تو نبودی

372
00:35:42,600 --> 00:35:45,600
ارباب سوجی میتونست ایسوزویا رو نجات بده

373
00:35:47,900 --> 00:35:49,400
داری چی میگی؟

374
00:35:50,100 --> 00:35:55,350
بهتر بود ارباب سوجی و
ارباب جای هم به دنیا میومدن

375
00:35:56,900 --> 00:35:59,100
یعنی جایگزین کردن ارباب؟

376
00:35:59,700 --> 00:36:02,210
تو خانواده‌های بازرگان، جایگزین کردن یه رئیس نالایق

377
00:36:02,800 --> 00:36:05,650
چیز غیرعادی نیست-
...نمیشه-

378
00:36:06,400 --> 00:36:10,000
اگه ارباب سوجی شعبه بزنه
ایسوزویا ممکنه از بین بره

379
00:36:12,100 --> 00:36:14,000
تقصیر توئه-
صبر کن-

380
00:36:14,100 --> 00:36:15,500
تو چیکار میتونی بکنی؟

381
00:36:20,400 --> 00:36:25,350
تو هیچوقت حتی یه تکه پارچه هم نفروختی یا نخریدی

382
00:36:26,350 --> 00:36:33,102
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

383
00:36:40,050 --> 00:36:41,850
چیکار میکنی؟

384
00:36:42,300 --> 00:36:46,200
بشور و بساب رو بسپر به ما-
... اما فقط یه کم-

385
00:36:46,200 --> 00:36:49,020
اربابی گفتن خدمتکاری گفتن

386
00:36:50,000 --> 00:36:53,700
اگه بازم مثل یه خدمتکار
رفتار کنی، برامون مشکل میشه

387
00:36:56,300 --> 00:37:01,000
حتماً کارای دیگه‌ای داری که باید انجام بدی

388
00:37:02,100 --> 00:37:05,500
تو خانواده بازرگانان خدمتکار
به عنوان آدم حساب نمیشه

389
00:37:07,110 --> 00:37:11,800
همه تسلیم شدن و گفتن که
بقیه عمرشون رو ته دیگ میسابن

390
00:37:13,800 --> 00:37:19,000
اما بین خدمتکارا، آدمای بااستعداد زیادی هستن

391
00:37:20,600 --> 00:37:26,300
به دنیا نشون بده که یه صیغه چه توانایی‌هایی داره

392
00:37:28,000 --> 00:37:32,100
وقتی اولین بار اومدی
فکر کردم بچه عجیبی هستی

393
00:37:37,100 --> 00:37:40,450
اما همه امیدم رو بهت بستم

394
00:37:43,100 --> 00:37:49,550
به عنوان بانوی صیغه، و به عنوان یه انسان
بزرگترین گلی شو که هیچکس نتونه ازش جلو بزنه

395
00:37:53,300 --> 00:37:54,100
بله

396
00:38:00,800 --> 00:38:03,400
...آه، تویی ساچی، همینجا وایسادی چیکار میکنی

397
00:38:06,700 --> 00:38:09,050
ببخشید بانو منو ببخشید؟

398
00:38:09,400 --> 00:38:12,600
پیشکار، یه چیز هست که میخوام بهم یاد بدی

399
00:38:14,100 --> 00:38:15,000
چی؟

400
00:38:23,000 --> 00:38:24,450
بفرمایید

401
00:38:34,400 --> 00:38:36,300
...پس میخوای پارچه ابریشمی رو

402
00:38:36,300 --> 00:38:38,200
که تو کتاب درسی بازرگانان خوندی ببینی؟

403
00:38:38,500 --> 00:38:39,400
بله

404
00:38:47,250 --> 00:38:51,200
وقتی با پارچه های نفیس کار میکنی
قوانین سختی هست که نباید نادیده گرفته بشن

405
00:38:51,500 --> 00:38:53,490
پس حتماً رعایتش کن-
بله-

406
00:38:53,490 --> 00:38:56,300
اول، دستات رو خوب بشور

407
00:38:56,980 --> 00:39:00,860
هرگز نباید پارچه رو مستقیم
روی تاتامی یا کف چوبی بذاری

408
00:39:00,860 --> 00:39:05,150
همیشه یه پارچه بذار و روش بذار-
بله-

409
00:39:05,600 --> 00:39:08,800
وقتی پارچه رو روی هم میذاری، چهار تا کن

410
00:39:09,000 --> 00:39:11,500
و به صورت طولی و عرضی روی هم بذار، دقیقاً اینجوری

411
00:39:12,800 --> 00:39:17,950
پارچه‌های دو سر رو همیشه طوری
بذار که قسمت بازش رو به بیرون باشه

412
00:39:18,700 --> 00:39:21,250
چرا باید قسمت باز رو به بیرون باشه؟

413
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
بیا امتحان کنیم

414
00:39:26,700 --> 00:39:31,020
اگه اینجوری بذاری، حتی اگه اتفاقی بیفته، به راحتی باز نمیشه

415
00:39:31,020 --> 00:39:33,900
...اما... اگه برعکس بذاری

416
00:39:36,300 --> 00:39:38,000
اینطوری باز میشه

417
00:39:38,600 --> 00:39:41,200
حالا، خوب بهش نگاه کن

418
00:39:41,700 --> 00:39:45,800
این توییله-
...چقدر خوشگله-

419
00:39:46,200 --> 00:39:48,700
نقش زمینه مانجی یه طرح خوش‌یمن

420
00:39:46,600 --> 00:39:50,900
(توییل)

421
00:39:48,700 --> 00:39:51,000
با آرزوی سعادت و طول عمر محسوب میشه

422
00:39:52,000 --> 00:39:53,400
اگه دوست داری، میتونی لمسش کنی

423
00:40:02,900 --> 00:40:04,000
...چه نرمه

424
00:40:04,400 --> 00:40:07,500
پارچه نازک، صاف و براقیه

425
00:40:13,000 --> 00:40:14,350
هی هی هی هی

426
00:40:15,000 --> 00:40:17,260
اگه اینقدر بی‌دقت تکونش بدی، آسیب میبینه

427
00:40:17,850 --> 00:40:21,400
حتی به شاگردا هم اجازه نمیدن
به راحتی پارچه واقعی دست بزنن

428
00:40:21,600 --> 00:40:25,700
اونا با طومارهای کاغذی تمرین میکنن بارها و بارها

429
00:40:25,700 --> 00:40:27,770
تا زمانی که اجازه پیدا کنن به پارچه واقعی دست بزنن

430
00:40:28,300 --> 00:40:32,000
این نشون میده چقدر باارزشه-
درسته-

431
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
بعدی کرپه

432
00:40:34,900 --> 00:40:37,300
(کرپ)

433
00:40:38,300 --> 00:40:42,650
این برجستگی‌ها و بافت رو میبینی؟ بهش میگن شیبو

434
00:40:45,700 --> 00:40:47,800
نرم و لطیفه

435
00:40:47,800 --> 00:40:51,610
به خاطر شیبو هست که به پوست
احساس خوبی میده و زود چروک نمیشه

436
00:40:51,610 --> 00:40:54,400
وقتی رنگرزی میشه، رنگ غنی و عمیقی پیدا میکنه

437
00:40:56,900 --> 00:41:01,650
و این هابوتائه، قشنگ نیست؟

438
00:40:58,700 --> 00:41:01,900
(هابوتائه)

439
00:41:02,100 --> 00:41:05,400
...وای... چقدر خوشگله

440
00:41:09,100 --> 00:41:12,150
چطور تونستن همچین پارچه قشنگی ببافن؟

441
00:41:12,600 --> 00:41:16,250
شگفت‌انگیزه که چطور
...پارچه‌های کاملاً متفاوتی میتونن از

442
00:41:16,250 --> 00:41:19,100
همون نخ ابریشمی کرم‌های ابریشم بسازن-
درسته-

443
00:41:21,200 --> 00:41:23,400
یکی دیگه ببینیم؟

444
00:41:33,500 --> 00:41:34,900
این رو میخوام

445
00:41:35,500 --> 00:41:39,000
...همون پارچه اون موقع-
یادش بخیر، نه؟-

446
00:41:39,200 --> 00:41:40,750
این مخمله

447
00:41:39,900 --> 00:41:43,100
(مخمل)

448
00:41:42,100 --> 00:41:46,450
مخمل، پس این پارچه بود

449
00:41:50,560 --> 00:41:52,000
اینجا چیکار میکنی؟

450
00:41:53,600 --> 00:41:56,540
تتسوسوکه، چه فکری کردی که یه خدمتکار رو آوردی اینجا؟

451
00:41:57,700 --> 00:42:01,400
ببخشید، اما اون دیگه خدمتکار نیست، بانوئه

452
00:42:01,900 --> 00:42:03,800
خودم از پیشکار خواستم

453
00:42:05,000 --> 00:42:07,850
...اگه چیزی از پارچه‌های فروشگاه ندونم

454
00:42:07,850 --> 00:42:10,220
یه بی احترامی به همه بازرگانان کیمونویی
که من رو به عنوان همسر دوم پذیرفتن میشه

455
00:42:10,220 --> 00:42:12,250
چی...؟

456
00:42:12,250 --> 00:42:15,000
...به خاطر همین میخوام قدم به قدم یاد بگیرم

457
00:42:15,200 --> 00:42:17,500
و دانش کسب‌وکار رو به دست بیارم

458
00:42:18,000 --> 00:42:19,950
چرا باید دانش کسب‌وکار رو یاد بگیری؟

459
00:42:21,000 --> 00:42:25,000
برای اینکه هرچه زودتر
بتونم به ایسوزویا کمک کنم

460
00:42:25,800 --> 00:42:28,700
تو فقط یه خدمتکاری، تو کارایی
که بهت ربط نداره دخالت نکن

461
00:42:28,700 --> 00:42:30,400
دخالت نیست

462
00:42:30,400 --> 00:42:32,570
این مسئولیت منه-
دخالت نکن-

463
00:42:32,570 --> 00:42:33,900
ارباب سوجی، نباید این کار رو بکنین-
برو کنار-

464
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
(پیش‌نمایش قسمت بعد)

465
00:42:50,120 --> 00:43:00,120
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site