1
00:00:02,100 --> 00:00:03,600
خوش اومدین-
خوش اومدین-

2
00:00:04,273 --> 00:00:05,624
خوش برگشتین

3
00:00:05,648 --> 00:00:07,648
خیلی ممنون من برگشتم

4
00:00:07,800 --> 00:00:11,180
... نصف ماه از مراسم عروسی توکوبی میگذره

5
00:00:11,180 --> 00:00:14,560
کیکوئه که اولین دیدار از خونه پدریش رو رفته بود

6
00:00:14,100 --> 00:00:18,000
کیوهو 20
(1735)

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,800
به ایسوزویا برگشت

8
00:00:17,200 --> 00:00:19,000
اوضاع خونه چطور بود؟

9
00:00:19,500 --> 00:00:23,500
بی‌وقفه غر میزدن که زود بچه دار بشم

10
00:00:23,700 --> 00:00:27,300
میگن تا بچه دار نشی، زن کامل نیستی

11
00:00:27,650 --> 00:00:30,100
آه چه عذابی

12
00:00:31,900 --> 00:00:37,100
اما تونستم به اندازه کافی از ماهی مورد علاقه‌ام بخورم

13
00:00:37,300 --> 00:00:42,000
ساردین، ماهی خالدار و شمشیرماهی که توی سس شیرین و شور میدرخشیدن

14
00:00:42,100 --> 00:00:43,700
به نظر خوشمزه میاد

15
00:00:44,400 --> 00:00:48,250
ساچی، تو هم ماهی دوست داری؟-
بله، عاشقشم-

16
00:00:48,800 --> 00:00:51,450
به ندرت تو سفره دیده میشه

17
00:00:52,600 --> 00:00:58,150
پس، کمکت کنم؟-
ها؟-

18
00:01:04,800 --> 00:01:11,250
(راه تجارت: طلا و نقره)

19
00:01:06,200 --> 00:01:11,250
(قسمت دوم: هرکسی به راه خودش میره)

20
00:01:13,000 --> 00:01:16,300
همه تو خونه بنیا خوب بودن؟

21
00:01:16,300 --> 00:01:19,800
بله، همه خوبن، ممنون که پرسیدین

22
00:01:19,800 --> 00:01:22,800
خوشحالم که کسب‌وکارتون پر رونقه

23
00:01:23,500 --> 00:01:25,300
خب، بیاین بخوریم

24
00:01:34,200 --> 00:01:40,550
...بانو، تو سنبا ماهی رو دو بار سرو میکنن

25
00:01:40,550 --> 00:01:42,500
تو تنما چطوره؟

26
00:01:42,500 --> 00:01:50,000
ما فقط تو جشن‌ها ماهی میخوریم-
خب، این خیلی غم‌انگیزه-

27
00:01:50,400 --> 00:01:55,500
...این چطوره، چرا هر ماه روز اول و پانزدهم

28
00:01:55,500 --> 00:02:00,450
برای ناهار ماهی نگیریم؟-
چه تجملاتی-

29
00:02:01,200 --> 00:02:07,150
اینجا سنبا نیست-
نه، فکر خوبیه-

30
00:02:07,600 --> 00:02:09,750
خدمتکارا باید سخت کار کنن

31
00:02:10,700 --> 00:02:14,100
اگه دوبار ماهی خوردن ماهی
 باعث انگیزه اشون بشه، اشکالی نداره

32
00:02:14,100 --> 00:02:19,000
توکوبی... باورم نمیشه به فکر خدمتکارا هستی

33
00:02:19,200 --> 00:02:25,000
به عنوان رئیس ایسوزویا، فقط خواستم
یه کم از حال و هوای سنبا رو بیارم اینجا

34
00:02:25,000 --> 00:02:27,650
...پول رو عین آب خوردن خرج کردن

35
00:02:27,650 --> 00:02:31,300
همه پارچه‌هایی که میفروشم بازم کفافش رو نمیده

36
00:02:31,600 --> 00:02:34,750
باید مواظب طرز حرف زدنت باشی

37
00:02:35,200 --> 00:02:37,800
مهم نیست چقدر از من یا کیکوئه خوشت نمیاد

38
00:02:37,800 --> 00:02:41,000
تا وقتی اینجا کار میکنی باید تحمل کنی

39
00:02:41,000 --> 00:02:43,710
تا ابد زیر دست تو نمیمونم

40
00:02:43,710 --> 00:02:47,900
هممم، اگه فکر میکنی میتونی شعبه خودت رو بزنی، این اتفاق به این زودی نمیفته

41
00:02:47,900 --> 00:02:51,100
...توکوبی، اون موضوع-
برای شعبه زدن پول لازمه، مگه نه؟-

42
00:02:51,700 --> 00:02:53,900
ایسوزویا همچین پس‌اندازی داره؟

43
00:02:54,000 --> 00:02:57,500
حداقل سه سال طول میکشه تا جمع بشه

44
00:02:58,000 --> 00:03:00,600
چی گفتی؟-
...اگه نمیتونی تحمل کنی-

45
00:03:00,600 --> 00:03:02,700
مشکلی ندارم اگه الان بری

46
00:03:02,890 --> 00:03:05,900
که دردسر شعبه زدن رو هم از سر من کم میکنه، خیلی کمک بزرگیه

47
00:03:05,900 --> 00:03:09,340
چطور جرات میکنی اینقدر پررو باشی و این حرف رو بزنی-
نی سان، نباید دعوا کنین-

48
00:03:09,340 --> 00:03:11,400
چی بکش کنار-
بس کنین-

49
00:03:15,400 --> 00:03:19,200
بیاین حرف بزنیم، اوتاکه، لطفاً پیشکار رو صدا کن

50
00:03:19,200 --> 00:03:20,100
بله، بانو

51
00:03:25,300 --> 00:03:29,400
ارباب سوجی، لطفاً تحمل کن

52
00:03:30,200 --> 00:03:35,500
قول میدم تا سه سال دیگه پول شعبه رو آماده کنم

53
00:03:37,400 --> 00:03:43,800
ارباب، سوجی سان نان‌آور اصلی ایسوزویاست

54
00:03:44,300 --> 00:03:48,300
اگه الان مجبورش کنین بره،
چاره‌ای جز بستن مغازه نداریم

55
00:03:50,000 --> 00:03:55,450
لطفاً، فقط سه سال، لطفاً سه سال دیگه تحمل کنین

56
00:03:55,450 --> 00:04:00,200
سوجی، منم ازت التماس
میکنم، به خاطر نجات ایسوزویا

57
00:04:00,400 --> 00:04:05,800
خب، چطوره یه قرارداد کتبی بنویسیم؟-
قرارداد کتبی؟-

58
00:04:05,800 --> 00:04:11,180
قراردادی که میگه طی سه سال شعبه باز
میشه، حتی اگه مجبور باشیم خونه و زمین رو

59
00:04:11,180 --> 00:04:15,800
به گرو بذاریم، پول باید هر طور شده جور بشه

60
00:04:17,800 --> 00:04:22,600
به خاطر حرف اضافه‌ای که زدم دعوا شد

61
00:04:23,500 --> 00:04:25,750
تقصیر زن برادر نیست

62
00:04:26,500 --> 00:04:28,700
از اول هم با هم کنار نمیومدن

63
00:04:30,200 --> 00:04:32,700
چقدر مهربونی ارباب تومو

64
00:04:34,400 --> 00:04:36,600
منم مقصرم

65
00:04:38,200 --> 00:04:43,500
چون دل به کار نمیدم، همیشه
سوجی نی سان رو عصبانی میکنم

66
00:04:44,500 --> 00:04:47,100
من به دنیا اومدم که یه بازنده باشم

67
00:04:48,150 --> 00:04:53,600
به جای کسب‌وکار یا سه وعده
غذا، بیشتر به کتاب علاقه دارم

68
00:04:53,600 --> 00:04:58,300
کتاب؟ چه کتاب هایی میخونی؟

69
00:04:59,100 --> 00:05:00,350
هر چیزی

70
00:05:01,900 --> 00:05:06,200
بچگی کتابای مصور کینتوکی سان، داستانای سفر

71
00:05:06,200 --> 00:05:09,450
و نمایش عروسکی چیکاماتسو رو میخوندم

72
00:05:09,700 --> 00:05:13,000
الان دارم حکایت‌های دنیای
شناور سایکاکو رو میخونم

73
00:05:13,000 --> 00:05:17,800
سایکاکو-
با اینکه کلی دعوام کردن، بازم نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم که نخونمش-

74
00:05:18,300 --> 00:05:21,100
اولین باری که همدیگه رو دیدیم هم همینطور بود، نه؟-
بله-

75
00:05:22,100 --> 00:05:25,100
ارباب تومو از کمد بیرون پرید

76
00:05:28,200 --> 00:05:31,600
احمق کمد جای مخفی شدن و کتاب خوندن نیست

77
00:05:33,900 --> 00:05:36,300
پس ما مثل همیم

78
00:05:36,900 --> 00:05:41,400
منم مخفی شده بودم که چرت بزنم که ساچی منو پیدا کرد

79
00:05:41,400 --> 00:05:43,200
زن برادر هم؟-
بله-

80
00:05:46,500 --> 00:05:49,000
هی، ارباب تومو-
بله-

81
00:05:50,500 --> 00:05:54,300
نباید فکر کنی به دنیا اومدی که بازنده باشی

82
00:05:55,300 --> 00:05:58,600
من معتقدم هرکسی متفاوته

83
00:05:59,100 --> 00:06:01,300
حتی اگه برای کسب‌وکار ساخته نشده باشی

84
00:06:01,300 --> 00:06:05,700
ارباب تومو راه متفاوتی برای رفتن داره

85
00:06:06,300 --> 00:06:08,900
...راه متفاوت-
بله-

86
00:06:11,500 --> 00:06:15,050
چای سرد شده، میرم یه چای داغ بیارم

87
00:06:15,050 --> 00:06:16,100
ممنون

88
00:06:18,200 --> 00:06:23,800
ساچی، کیکوئه رو که آروم ارباب
توموزو رو تشویق میکنه، قابل اعتماد دید

89
00:06:25,100 --> 00:06:27,200
واقعاً؟-
بله-

90
00:06:30,300 --> 00:06:33,750
قرارداد کتبی رو گرفتم

91
00:06:34,800 --> 00:06:37,500
سه سال زیر دست تو کار میکنم

92
00:06:38,400 --> 00:06:43,950
اما این رو بهت میگم-
چ... چی؟-

93
00:06:49,300 --> 00:06:53,600
...بعد از اینکه شعبه خودم رو زدم

94
00:06:53,600 --> 00:06:58,100
با دستای خودم ایسوزویا رو نابود میکنم

95
00:06:58,100 --> 00:06:59,400
...سوجی

96
00:07:09,850 --> 00:07:12,700
(دسامبر)

97
00:07:10,100 --> 00:07:15,400
با رسیدن دسامبر، تنما خیلی شلوغ میشه

98
00:07:15,400 --> 00:07:18,300
میریم بیرون-
میریم بیرون-

99
00:07:18,300 --> 00:07:21,950
اون موقع، رسم بود که اول کالا رو تحویل میدادن

100
00:07:21,950 --> 00:07:27,100
و بعداً تو عید و سال نو پول رو دریافت میکردن

101
00:07:25,900 --> 00:07:29,780
(فروش اعتباری)

102
00:07:27,600 --> 00:07:30,000
...تا دسامبر، بازرگانا سرشون

103
00:07:30,000 --> 00:07:34,200
با جمع‌آوری بدهیای آخر سال مشتریا شلوغ بود

104
00:07:34,700 --> 00:07:38,100
دهم دسامبره و این همه پول جمع کردین؟

105
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
چند ساله تو این کارین؟

106
00:07:40,920 --> 00:07:42,430
واقعاً متاسفیم-
متاسفیم-

107
00:07:42,430 --> 00:07:45,500
واقعاً متاسفیم-
متاسفیم-

108
00:07:45,500 --> 00:07:47,700
بسه دیگه-
متاسفیم-

109
00:07:47,700 --> 00:07:49,600
چند بار بگم؟-
متاسفیم-

110
00:07:50,800 --> 00:07:55,500
آه، چه ترسناک، امروز صبح از همیشه بداخلاق‌تره

111
00:07:55,750 --> 00:08:00,900
حتی ارباب تومو هر شب با چرتکه سرش شلوغه

112
00:08:00,900 --> 00:08:04,050
اما ارباب هیچ کاری نمیکنه

113
00:08:04,900 --> 00:08:10,750
ارباب سوجی و ارباب حتی به هم نگاه نمیکنن، انگار دشمنن

114
00:08:15,200 --> 00:08:17,300
چه زندگی پرتجملاتی داره

115
00:08:17,800 --> 00:08:20,950
در حالی که همه دیوونه وار میدوئن

116
00:08:21,800 --> 00:08:25,600
ارباب از کسب‌وکار متنفره؟

117
00:08:26,300 --> 00:08:29,000
تنها چیزی که اون آدم دوست داره، زن و شهوته

118
00:08:29,000 --> 00:08:34,100
بهتر بود ارباب سوجی و ارباب جای هم به دنیا میومدن

119
00:08:34,100 --> 00:08:35,800
...اوسوگی

120
00:08:38,100 --> 00:08:39,900
چه سرده

121
00:08:39,900 --> 00:08:42,950
زود باش پهنش کن، ممکنه برف بباره

122
00:08:42,950 --> 00:08:44,050
بله

123
00:08:46,200 --> 00:08:48,150
آه~ چه سرده

124
00:09:00,500 --> 00:09:02,000
این خوبه؟

125
00:09:03,000 --> 00:09:09,100
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

126
00:09:10,100 --> 00:09:12,550
...ارباب سوجی، دیگه وقتشه

127
00:09:14,300 --> 00:09:19,500
اینقدر دیر شده، امروز نوبت کیه که بره دکه اودون؟

128
00:09:20,600 --> 00:09:26,900
یاسوکیچی و تاتسوکیچی رفتن الان دیگه نوبت ساچیه

129
00:09:27,750 --> 00:09:29,050
...ساچی، ها

130
00:09:29,050 --> 00:09:33,200
آه~ چه سرده، بیرون داره برف میباره

131
00:09:34,900 --> 00:09:38,500
پس بقیه رو میذاریم برای فردا
هنوز دفتر حساب ها رو تموم نکردیم

132
00:09:40,150 --> 00:09:42,400
پس من میتونم برم؟

133
00:09:42,700 --> 00:09:45,960
اون خیلی مشتاق بود حیفه که منتظرش بذاریم

134
00:09:46,900 --> 00:09:49,050
پس، به تو میسپرم-
بله-

135
00:10:05,500 --> 00:10:07,400
اگه اونجا باشی میریزه رو سرت

136
00:10:07,400 --> 00:10:10,700
بیا اینجا-
بله-

137
00:10:10,700 --> 00:10:13,700
مواظب باش لیز نخوری-
بله-

138
00:10:19,700 --> 00:10:24,400
...تو سرمای دسامبر، تنها دلخوشی خدمتکارا

139
00:10:24,400 --> 00:10:28,100
این بود که نوبتی برن دکه اودون

140
00:10:29,100 --> 00:10:31,900
برفه-
آره-

141
00:10:34,100 --> 00:10:39,000
فقط من و ساچی... مثل نمایش
عروسکی عاشقانه سونازاکیه

142
00:10:39,500 --> 00:10:43,800
اون چیه؟-
هممم؟ یه نمایش عروسکیه-

143
00:10:47,000 --> 00:10:53,500
رفتن از این دنیا سخته، همونطور که
شب سخته وقتی میریم تا مرگ رو ببینیم

144
00:10:53,500 --> 00:10:56,600
...یخبندان روی جاده آداشیگاهارا نشسته

145
00:10:59,200 --> 00:11:04,500
قدم به قدم، ناپدید میشن رویاهای
زودگذر درون رویاها... چه تأسف‌بار

146
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
چی شده؟

147
00:11:11,600 --> 00:11:15,400
یه جورایی...خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم

148
00:11:16,300 --> 00:11:17,500
...فهمیدم

149
00:11:19,700 --> 00:11:25,900
این نمایش عروسکی نوشته چیکاماتسو
مونزامینه که بیش از سی سال پیش نوشته شده

150
00:11:27,400 --> 00:11:31,250
و تا امروز، هنوز هم میتونه ساچی رو به شدت متأثر ‌کنه

151
00:11:51,800 --> 00:11:54,900
...قبلاً نمایش عروسکی چیکاماتسو بود

152
00:11:54,900 --> 00:11:59,900
اما اینطور اودون خوردن، دقیقاً مثل
حکایت‌های دنیای شناور ایهارا سایکاکوئه

153
00:12:01,400 --> 00:12:04,000
داستان دنیای شناور چه جور داستانیه؟

154
00:12:05,700 --> 00:12:07,500
...بذار ببینم

155
00:12:09,800 --> 00:12:13,700
...داستان آدمای ضعیفی مثل ماست

156
00:12:14,500 --> 00:12:19,450
که تو این دنیای سخت از هم حمایت میکنن

157
00:12:24,200 --> 00:12:28,200
ارباب تومو هم میخواد مثل دنیای شناور بنویسه؟

158
00:12:30,900 --> 00:12:35,750
بارها و بارها داستان‌ها رو خوندی
میخوای مثل سایکاکو سان بنویسی؟

159
00:12:39,900 --> 00:12:40,900
...اممم

160
00:12:43,200 --> 00:12:44,600
...فکر کنم

161
00:12:47,500 --> 00:12:49,950
...فکر کنم به خاطر همینه

162
00:12:56,200 --> 00:13:00,250
تو چطور ساچی؟ از تجارت خوشت میاد؟-
ها؟-

163
00:13:00,800 --> 00:13:04,350
کتاب درسی بازرگانان رو خوندی
میخوای یه روز تجارت کنی؟

164
00:13:05,300 --> 00:13:11,550
من... یاد گرفتن چیزای جدید برام لذت‌بخشه

165
00:13:12,400 --> 00:13:15,470
داستان های پیشکار درباره کسب‌وکار انقدر جالبه

166
00:13:15,470 --> 00:13:18,900
که نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم که بدونم بعدش چی میشه

167
00:13:21,100 --> 00:13:25,100
...اما، خدمتکارا

168
00:13:26,100 --> 00:13:36,200
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

169
00:13:37,200 --> 00:13:41,200
حالا، زود باش تا گرمه بخوریم

170
00:13:41,900 --> 00:13:42,600
بله

171
00:13:47,200 --> 00:13:52,000
خدمتکارا، تمام عمرشون رو ته دیگ میسابن

172
00:13:53,069 --> 00:13:57,200
این چیزی بود که ساچی نتونست بگه

173
00:13:59,450 --> 00:14:03,800
(گنبون1 - آوریل 1736)

174
00:14:09,400 --> 00:14:12,400
جایی میرین؟-
به معبد-

175
00:14:13,600 --> 00:14:16,800
سالگرد فوت ارباب قبلی نزدیکه

176
00:14:18,300 --> 00:14:22,000
هجده سال گذشته

177
00:14:22,800 --> 00:14:26,700
...هر دو تو اون بیماری همه‌گیر از دنیا رفتن

178
00:14:27,400 --> 00:14:33,800
دلم برای نوه‌های بی‌پدر و مادر
سوخت، زیاد بهشون سخت گرفتم

179
00:14:34,400 --> 00:14:37,700
...توکوبی و سوجی همیشه دعوا میکنن

180
00:14:37,700 --> 00:14:41,400
و توموزو هیچ علاقه‌ای به کسب‌وکار نداره

181
00:14:42,200 --> 00:14:44,400
ببخشید... بانو

182
00:14:45,300 --> 00:14:47,950
ارباب تومو شروع به تغییر کرده

183
00:14:48,500 --> 00:14:52,200
تا دیر وقت تو اتاق کناری خودشو حبس میکنه

184
00:14:52,200 --> 00:14:55,500
گفته رفتم دفتر حساب کسب‌وکار رو آماده کنم

185
00:14:55,900 --> 00:14:59,600
پس بالاخره، آماده‌ست که کسب‌وکار رو جدی بگیره؟

186
00:15:00,400 --> 00:15:05,850
اون بچه مهربونه، پس با توکوبی خوب کنار میاد

187
00:15:07,100 --> 00:15:07,700
بله

188
00:15:19,800 --> 00:15:21,500
میشه یه لیوان آب برام بیاری؟

189
00:15:24,500 --> 00:15:27,250
ساچی؟-
بله، آه، ببخشید-

190
00:15:27,250 --> 00:15:28,850
آه و... آب میخواستین؟

191
00:15:31,700 --> 00:15:34,700
لوبیاها ایرادی دارن؟-
ببخشید-

192
00:15:34,700 --> 00:15:37,520
حواسم پرت شد، داشتم فکر میکردم اون حروف چی ان

193
00:15:40,200 --> 00:15:44,250
آه، این سفته

194
00:15:45,700 --> 00:15:49,400
سفته چیه؟ تو کتاب درسی بازرگانان نخوندمش

195
00:15:51,000 --> 00:15:55,750
تو معاملات بزرگ جابجایی
نقره، سنگین و دردسرسازه،مگه نه؟

196
00:15:56,600 --> 00:15:59,450
...به خاطر همینه که نقره رو به صراف میدادن

197
00:15:59,450 --> 00:16:02,300
و اون یه رسید به اسم سفته میداد

198
00:16:02,500 --> 00:16:05,900
سفته به جای نقره؟

199
00:16:06,270 --> 00:16:08,400
کسی که دریافت میکنه چیکار میکنه؟

200
00:16:08,400 --> 00:16:14,500
حالا باید برم صراف رو ببینم، بعداً ادامه میدیم

201
00:16:14,500 --> 00:16:15,300
بله

202
00:16:20,300 --> 00:16:22,400
...سفته جالبه

203
00:16:25,900 --> 00:16:27,900
ارباب سوجی-
چیه؟-

204
00:16:29,250 --> 00:16:32,100
امم... این چیه؟

205
00:16:34,250 --> 00:16:37,300
این رو امروز صبح تو حیاط پیدا کردم

206
00:16:40,800 --> 00:16:42,550
...این

207
00:16:46,200 --> 00:16:47,800
احمق

208
00:16:50,900 --> 00:16:52,100
ارباب تومو

209
00:16:52,500 --> 00:16:56,300
خون... خون-
...که کل شب داشتی کار میکردی-

210
00:16:56,300 --> 00:16:58,500
بلکه داشتی یه داستان بی‌ارزش مینوشتی

211
00:17:03,300 --> 00:17:05,800
...در حالی که من مجبورم از شرمندگی سرم رو پایین بندازم

212
00:17:06,300 --> 00:17:09,200
برم در خونه‌ها و پارچه بفروشم

213
00:17:09,400 --> 00:17:11,350
توی لعنتی داری چیکار میکنی؟

214
00:17:13,800 --> 00:17:17,800
لطفاً بس کنین اگه ادامه بدین ارباب تومو میمیره-
برو کنار-

215
00:17:18,000 --> 00:17:19,500
این همه سر و صدا برای چیه؟

216
00:17:20,100 --> 00:17:22,250
چه خبره؟

217
00:17:27,000 --> 00:17:30,650
اگه اینقدر از کسب‌وکار متنفری، از ایسوزویا برو

218
00:17:30,800 --> 00:17:34,200
چرا من باید دو تا آدم بی‌مصرف رو تحمل کنم؟

219
00:17:34,200 --> 00:17:36,300
ارباب سوجی، زیادی تند میرین-
مهم نیست-

220
00:17:38,200 --> 00:17:40,650
دقیقاً همونطور که نی سان گفت

221
00:17:48,700 --> 00:17:53,300
ببخشید که فریبتون دادم، منو ببخشید

222
00:17:55,700 --> 00:17:56,600
...اما

223
00:17:58,900 --> 00:18:04,300
این واقعیت رو تغییر نمیده که من
کتاب رو بیشتر از کسب‌وکار دوست دارم

224
00:18:07,500 --> 00:18:10,400
ممنون که این سالها از من مراقبت کردین

225
00:18:16,600 --> 00:18:19,200
میرم-
چی؟-

226
00:18:19,900 --> 00:18:22,350
نمیتونی،خونریزی داری

227
00:18:23,600 --> 00:18:24,500
خوبم

228
00:18:28,400 --> 00:18:29,900
نمیتونی راه بری

229
00:18:30,150 --> 00:18:33,850
ارباب تومو، صبر کن، بانو و پیشکار بیرونن

230
00:18:33,850 --> 00:18:35,750
...حداقل صبر کن تا برگردن

231
00:18:38,300 --> 00:18:41,100
روم نمیشه باهاشون روبرو بشم

232
00:18:43,450 --> 00:18:47,300
باشه... پس، زود باش برو گمشو از اینجا

233
00:18:53,200 --> 00:18:57,200
اگه میری، دیگه فکر برگشتن رو هم نکن

234
00:18:59,800 --> 00:19:05,300
خب، ساچی، میشه به شونه ات تکیه کنم؟

235
00:19:06,300 --> 00:19:16,100
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

236
00:19:17,100 --> 00:19:18,450
...ارباب تومو

237
00:19:21,500 --> 00:19:24,100
...ارباب تومو مقصره

238
00:19:26,550 --> 00:19:29,600
چرا... انقدر زیاده روی کرد

239
00:19:32,050 --> 00:19:33,100
مهم نیست

240
00:19:35,600 --> 00:19:42,400
راستش، به یه بهونه برای ترک خونه نیاز داشتم

241
00:19:42,900 --> 00:19:45,100
پس عمداً کاغذا رو دور انداختم

242
00:19:45,900 --> 00:19:46,500
...چی

243
00:19:47,150 --> 00:19:51,250
اون روز برفی با هم اودون خوردیم، یادته؟

244
00:19:54,000 --> 00:19:57,500
اون شب، برام روشن شد

245
00:20:00,200 --> 00:20:07,550
رویای من اینه که با نوشتن کتاب امرار معاش کنم

246
00:20:07,550 --> 00:20:09,500
درست مثل سایکاکو

247
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
ممنون، تا اینجا خوبه

248
00:20:32,700 --> 00:20:37,300
راستش... به یه چیز خودخواهانه فکر میکردم

249
00:20:40,300 --> 00:20:44,650
اگه تا زمانی که شعبه تشکیل بشه تو ایسوزویا میموندم

250
00:20:45,900 --> 00:20:48,200
...وقتی شعبه باز شد

251
00:20:50,200 --> 00:20:52,150
...ساچی رو به همسری میگرفتم

252
00:20:53,400 --> 00:20:55,850
...کسب‌وکار رو به ساچی میسپردم

253
00:20:56,100 --> 00:21:01,400
و خودم با نوشتن داستانایی که
دوست دارم روزگار میگذروندم

254
00:21:04,200 --> 00:21:06,520
واقعاً انقدر احمقانه‌ست که آدم خنده اش میگیره، نه؟

255
00:21:09,000 --> 00:21:12,300
این شکلی نگام نکن، برام لبخند بزن

256
00:21:14,200 --> 00:21:19,000
عاشق دیدن لبخند ساچی ام

257
00:21:24,150 --> 00:21:25,750
این آخرین باره؟

258
00:21:26,450 --> 00:21:30,250
واقعاً برنمیگردی؟

259
00:21:38,900 --> 00:21:41,900
حتماً کسب‌وکار رو خوب یاد بگیر

260
00:21:43,800 --> 00:21:45,200
...اسم تو

261
00:21:45,883 --> 00:21:50,050
ساچی به معنی "خوشبختی خریدار، شادی فروشنده" هستش

262
00:21:54,100 --> 00:21:55,450
ارباب تومو

263
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
...نه

264
00:22:26,300 --> 00:22:28,550
♬بچه‌گراز، بچه‌گراز ♬

265
00:22:27,000 --> 00:22:31,500
(گنبون 2 - اکتبر 1732)

266
00:22:28,550 --> 00:22:31,150
♬ موچی بچه‌گراز خیلی خوشمزه‌ست♬

267
00:22:31,150 --> 00:22:37,000
پاییز بود، یک سال و نیم از رفتن توموزو از ایسوزویا گذشته

268
00:22:58,300 --> 00:23:00,400
باز هم سفیداب

269
00:23:06,000 --> 00:23:09,600
توکوبی دوباره رفته بیرون؟

270
00:23:10,000 --> 00:23:13,400
بله، شنیدم یه مهمونی بوده

271
00:23:14,000 --> 00:23:16,800
خب، گمونم وظایف اجتماعی ای داره که باید انجام بده

272
00:23:17,600 --> 00:23:21,300
همه تو تنما درباره رفتن‌های مکرر نسل
چهارم به محله‌های خوش‌گذرانی حرف میزنن

273
00:23:21,600 --> 00:23:24,300
میگن حتی بعد از ازدواج با بانوی جوان از سنبا

274
00:23:24,300 --> 00:23:27,500
نمیتونه ولخرجیش رو کنترل کنه

275
00:23:27,500 --> 00:23:31,450
سوجی، خب، بیاین بخوریم

276
00:23:32,450 --> 00:23:40,300
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

277
00:23:41,300 --> 00:23:45,400
باورم نمیشه با این قیافه آروم میتونی غذا بخوری

278
00:23:46,600 --> 00:23:51,100
آره، من پوست کلفتم

279
00:23:52,700 --> 00:23:57,600
حتی اگه برات مهم نباشه
اعتبار ایسوزویا به شدت پایین میاد

280
00:23:57,900 --> 00:24:01,500
دلیلی نداره کیکوئه رو سرزنش کنی، تقصیر توکوبیه

281
00:24:02,900 --> 00:24:06,300
بعدا مفصل با توکوبی حرف میزنم

282
00:24:07,900 --> 00:24:13,200
وقتی بچه دار بشه، مطمئنم عوض میشه

283
00:24:13,450 --> 00:24:16,100
وقتی بفهمه این مغازه قراره به بچه‌اش برسه

284
00:24:16,100 --> 00:24:21,600
توکوبی به خودش میاد و برای ایسوزویا سخت کار میکنه

285
00:24:27,000 --> 00:24:31,400
...صبح روز بعد، واسطه ازدواج توکوبی و کیکوئه

286
00:24:31,400 --> 00:24:33,900
به ایسوزویا اومد

287
00:24:34,800 --> 00:24:38,000
ارباب هنوز برنگشته؟

288
00:24:39,400 --> 00:24:44,820
پس شایعات درست بودن که به
زنان روسپی فاحشه خونه ها علاقه داره

289
00:24:46,100 --> 00:24:48,600
بنیا سان خیلی عصبانیه

290
00:24:49,400 --> 00:24:52,700
به چه جراتی دخترشون رو نادیده میگیره؟

291
00:24:52,700 --> 00:24:55,000
حق دارن عصبانی باشن

292
00:24:55,000 --> 00:24:59,200
خب، به هر حال، فعلاً کیکوئه
رو به خونه پدریش برمیگردونم

293
00:24:59,200 --> 00:25:04,050
لطفاً صبر کنین، وقتی توکوبی
برگشت، ازش توضیح میخوام

294
00:25:04,400 --> 00:25:08,200
لطفاً، لطفاً یه کم بیشتر صبر کنین

295
00:25:13,400 --> 00:25:14,800
اوضاع چطوره؟

296
00:25:15,800 --> 00:25:21,200
خیلی عصبانی به نظر میرسه
میخواد بانوی جوان رو برگردونه

297
00:25:21,200 --> 00:25:25,300
چی-
و بانوی جوان چی گفت؟-

298
00:25:26,850 --> 00:25:30,900
چیزی نگفت، فقط نشسته بود

299
00:25:33,000 --> 00:25:38,250
این، ممکنه همون چیزی باشه که فکر میکنم

300
00:25:38,250 --> 00:25:42,300
چی؟-
طلاقه، نه؟-

301
00:25:43,300 --> 00:25:45,900
...ارباب با یقه‌ای پر از سرخاب سفیداب

302
00:25:45,900 --> 00:25:47,600
به خونه برگشت

303
00:25:48,300 --> 00:25:50,050
حتی بانوی جوان هم از دستش خسته شده

304
00:25:50,250 --> 00:25:54,200
تو این شرایط، همون بهتر که بچه ندارن

305
00:25:54,200 --> 00:25:56,000
همچین حرفایی نزن

306
00:25:56,800 --> 00:25:58,810
هنوز طلاق قطعی نشده

307
00:26:11,100 --> 00:26:12,300
صدام کردین؟

308
00:26:14,000 --> 00:26:21,150
ساچی، میخوام به خونه پدریم
برگردم، کمک کن وسایلم رو جمع کنم

309
00:26:22,000 --> 00:26:22,650
بله

310
00:26:28,200 --> 00:26:31,700
ساچی حقیقت رو بهت میگم

311
00:26:35,000 --> 00:26:42,000
راستش دیگه قصد ندارم به این خونه برگردم

312
00:26:45,750 --> 00:26:49,500
چرا؟ آه...خسته شدی؟

313
00:26:55,500 --> 00:27:03,550
هرچقدر تلاش کردم، ارباب
هیچوقت دلش رو به روی من باز نکرد

314
00:27:08,600 --> 00:27:16,470
دیشب، بانو گفت: وقتی بچه
دار بشه، مطمئنم تغییر میکنه

315
00:27:18,700 --> 00:27:21,850
...زندگی با کسی که فقط بچه میخواد

316
00:27:22,150 --> 00:27:26,150
و هیچوقت دلش رو به روت باز نمیکنه، دردناکه

317
00:27:27,150 --> 00:27:32,800
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

318
00:27:33,800 --> 00:27:36,200
...من به این خانواده اومدم و

319
00:27:37,800 --> 00:27:41,400
همه تلاشم رو کردم تا یه همسر خوب باشم

320
00:27:44,400 --> 00:27:49,350
اما... بالاخره فهمیدم

321
00:27:52,000 --> 00:27:57,950
که یه راه دیگه برای من وجود داره، راه خودم

322
00:28:03,000 --> 00:28:07,600
فکر میکردم تا ابد کنار تو باشم

323
00:28:09,000 --> 00:28:11,100
...اگه بانوی جوان هم بره

324
00:28:13,100 --> 00:28:14,150
...ساچی

325
00:28:15,700 --> 00:28:21,050
ساچی تو خیلی با من خوب بودی

326
00:28:26,400 --> 00:28:30,000
این رو بهت میدم

327
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
چه شیرینه-
خوشمزه‌ست-
بله-

328
00:28:42,000 --> 00:28:43,500
گریه نکن

329
00:28:46,600 --> 00:28:47,450
...ساچی

330
00:28:51,500 --> 00:28:57,700
اگه روزی به مشکل خوردی، همیشه در بنیا به روت بازه

331
00:29:02,500 --> 00:29:03,600
خداحافظ

332
00:29:06,000 --> 00:29:10,900
اون روز، کیکوئه با واسطه ازدواج ایسوزویا رو ترک کرد

333
00:29:10,900 --> 00:29:13,200
و طلاق بلافاصله نهایی شد

334
00:29:14,400 --> 00:29:19,650
بعد از رفتن کیکوئه، ایسوزویا مثل آتیشی بود که خاموش شده

335
00:29:20,800 --> 00:29:21,900
...و

336
00:29:22,900 --> 00:29:25,900
با اون 35 ریو چیکار میخوای بکنی؟

337
00:29:28,900 --> 00:29:31,700
...باورم نمیشه واقعاً مهریه رو هم خرج کردی

338
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
باید میدونستی بعد از طلاق باید برگردونیش

339
00:29:34,600 --> 00:29:38,300
تنها من نبودم که خرجش کردم، کیکوئه هم  خرج کرد

340
00:29:38,300 --> 00:29:42,000
من نبودم که مجبورش کردم
بره، نیازی به پرداخت مهریه نیست

341
00:29:42,000 --> 00:29:45,350
اون آدم واقعاً یه احمقه

342
00:29:45,350 --> 00:29:48,700
یه احمق کامل

343
00:29:49,600 --> 00:29:52,500
کی اینقدر عاشق‌پیشه شد؟

344
00:29:52,700 --> 00:29:56,700
علاوه بر عاشق‌پیشگی، این باعث نمیشه مغازه به خطر بیفته؟

345
00:29:56,700 --> 00:30:00,900
نفوس بد نزن...هرجام باشه ایسوزویا نه

346
00:30:01,300 --> 00:30:04,400
اگه مغازه رو ببندیم تقصیر توئه

347
00:30:06,200 --> 00:30:10,200
اگه ایسوزویا بسته بشه، ما کجا بریم؟

348
00:30:11,800 --> 00:30:15,550
...برای جبران مهریه‌ای که توکوبی خرج کرد

349
00:30:15,550 --> 00:30:19,100
فوکو و بقیه تو شهر میدویدن تا پول جمع کنن

350
00:30:19,100 --> 00:30:22,900
چقدر خسته‌کننده، بیا یه کم استراحت کنیم-
بله-

351
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
برای غذا ممنون-
نوش جان-

352
00:30:30,500 --> 00:30:31,550
بفرمایید سفارشتون

353
00:30:32,550 --> 00:30:39,600
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

354
00:30:40,600 --> 00:30:46,400
به هر حال، تونستیم 35 ریو رو جور کنیم

355
00:30:48,400 --> 00:30:53,000
همه به خاطر التماس‌های بانو از
سایر بازرگانان نجات پیدا کردیم

356
00:30:53,000 --> 00:30:55,700
هنوز نمیدونیم که قرض میدن یا نه

357
00:30:56,200 --> 00:30:57,700
البته شرط هم گذاشتن

358
00:30:59,200 --> 00:31:04,000
گفتن یه همسر دوم برای توکوبی
بگیرین تا رفتارش عوض بشه

359
00:31:05,800 --> 00:31:07,800
این دردسرسازه

360
00:31:08,800 --> 00:31:13,800
واقعاً دردسرسازه، حتی کیکوئه ازش ناامید شد

361
00:31:16,100 --> 00:31:18,900
ولگردی‌های ارباب به گوش همه رسیده

362
00:31:22,000 --> 00:31:28,300
غیرممکنه بشه که یه بانوی جوان از یه
خانواده محترم به عنوان همسر دوم پیدا کرد

363
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
ممنون که منتظر موندی

364
00:31:45,100 --> 00:31:49,300
هی، اگه اینقدر اخمو باشی، خدای بخت فرار میکنه

365
00:31:49,800 --> 00:31:50,650
بله

366
00:31:52,300 --> 00:31:55,800
میخوای یه کم جادو کنم تا حالت خوب بشه؟

367
00:31:57,400 --> 00:31:59,950
ارباب تومو حالش خوبه

368
00:32:00,500 --> 00:32:02,500
کجا... الان کجاست؟

369
00:32:02,800 --> 00:32:06,700
شینسای‌باشی، درست بعد از رودخونه اوکاوا

370
00:32:07,700 --> 00:32:12,450
توی یه کتاب‌فروشی کار میکنه، این
رو یه مشتری که دیروز اومده بود گفت

371
00:32:13,400 --> 00:32:15,400
...کتاب‌فروشی شینسای‌باشی

372
00:32:15,700 --> 00:32:20,600
شنیدم وقتی تو مغازه کار میکنه، داره
حکایت‌های دنیای شناور رو مینویسه

373
00:32:22,400 --> 00:32:25,750
ارباب تومو داره کاری رو میکنه که دوست داره

374
00:32:27,300 --> 00:32:28,600
خوشحالم

375
00:32:30,200 --> 00:32:34,300
به نظر جادو جواب داد-
بله، خیلی ممنون-

376
00:32:36,800 --> 00:32:39,200
از این به بعد اوضاع سخت میشه

377
00:32:42,000 --> 00:32:45,600
...فال یه طوفان بد رو نشون میده

378
00:32:45,600 --> 00:32:48,600
هم برای ایسوزویا و هم برای اون دختر

379
00:32:50,200 --> 00:32:51,500
دووم بیار

380
00:32:56,600 --> 00:32:57,950
چیکار میکنین؟

381
00:32:59,000 --> 00:33:01,600
اوتاکه کانزاشیش رو گم کرده

382
00:33:01,600 --> 00:33:05,750
عجیبه، باید همین اطراف باشه

383
00:33:07,000 --> 00:33:09,650
شاید افتاده تو چاه؟-
...هی-

384
00:33:09,650 --> 00:33:12,900
اگه افتاده باشه، تا وقتی چاه خشک نشه در نمیاد

385
00:33:14,800 --> 00:33:17,150
...نمیشه

386
00:33:19,000 --> 00:33:21,800
همینجوری خشکت نزنه، بیا کمک کن پیداش کنیم

387
00:33:21,800 --> 00:33:23,500
بله، اول این رو میذارم زمین

388
00:33:24,300 --> 00:33:25,300
نه نه نه نه نه

389
00:33:26,300 --> 00:33:34,400
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

390
00:33:35,400 --> 00:33:35,900
هممم؟

391
00:33:40,600 --> 00:33:41,700
پیداش کردم

392
00:33:43,600 --> 00:33:47,500
واقعاً بقیه رو به دردسر انداختی-
ممنون-

393
00:33:47,900 --> 00:33:51,200
واقعاً فکر کردم گمش کردم

394
00:33:51,700 --> 00:33:54,400
...با اینکه یه کپی ارزون از کانزاشی بنیاست

395
00:33:55,300 --> 00:33:58,800
تنها کانزاشی ارزشمند منه

396
00:33:58,800 --> 00:34:03,500
بنیا سان، ها...؟ نمیدونم بانوی جوان چطوره؟

397
00:34:06,200 --> 00:34:09,950
اما نمیدونم چرا روی کانزاشی گوش‌پاک‌کن گذاشتن؟

398
00:34:10,300 --> 00:34:12,300
برای اینکه کاربردی باشه

399
00:34:12,800 --> 00:34:18,000
از کانزاشی میشه کلی استفاده کرد، مثل درست کردن مو یا تنظیم بند گتا
(م.دمپایی چوبی)

400
00:34:18,300 --> 00:34:21,000
کانزاشی ارزون اوتاکه فرق داره

401
00:34:21,500 --> 00:34:26,700
کانزاشی‌های بنیا سان مجلل، با یه
مروارید و جزئیات لاک‌لاک‌پشت هستن

402
00:34:27,200 --> 00:34:32,000
استفاده از همچین چیز مجللی به عنوان
گوش‌پاک‌کن؟ بعدا کارما میاد سراغت

403
00:34:35,900 --> 00:34:38,050
...شاید بنیا سان

404
00:34:38,050 --> 00:34:40,350
...کانزاشی با گوش‌پاک‌کن نمی‌فروشه، بلکه

405
00:34:40,900 --> 00:34:43,950
گوش‌پاک‌کن تزئینیه-
ها؟-

406
00:34:44,100 --> 00:34:47,800
میدونستین چندین اخطار رسمی
برای ممنوعیت تجملات وجود داره؟

407
00:34:47,800 --> 00:34:50,300
به خاطر همون، فروش کیمونو پایین اومده

408
00:34:51,000 --> 00:34:54,100
درسته، خرید و فروش اجناس تجملاتی ممنوعه

409
00:34:55,180 --> 00:34:58,000
قوانین سختگیرانه‌ای برای کیمونو و کانزاشی گذاشتن

410
00:34:58,200 --> 00:35:01,700
اما برای گوش‌پاک‌کن حساسیت نشون نمیدن، نه؟

411
00:35:02,200 --> 00:35:05,800
فهمیدم، با گفتن اینکه این گوش‌پاک‌کنه، نه کانزاشی

412
00:35:05,800 --> 00:35:10,150
میشه مامورا رو گول زد-
بله-

413
00:35:12,200 --> 00:35:15,550
دانش کسب‌وکار واقعاً جالبه

414
00:35:15,700 --> 00:35:18,100
حالا، دیگه حرف زدن بسه

415
00:35:18,100 --> 00:35:20,100
بیاین آماده شام بشیم-
بله-

416
00:35:20,100 --> 00:35:22,750
ساچی، میتونی دیگ رو پر از آب کنی؟-
بله-

417
00:35:26,000 --> 00:35:29,600
چرت نگو، میخوای با آوردن
یه خدمتکار به عنوان همسر دوم

418
00:35:29,600 --> 00:35:32,400
آبروی ایسوزویا رو بیشتر ببری؟

419
00:35:32,600 --> 00:35:35,300
لطفاً آروم باشین و گوش کنین

420
00:35:37,100 --> 00:35:40,800
مطمئنم بانو خوب میدونه
که ساچی دختر خیلی باهوشیه

421
00:35:43,500 --> 00:35:47,200
روزی که به اینجا اومد، نیم‌یقه باکیفیت رو انتخاب کرد

422
00:35:47,200 --> 00:35:49,400
بدون اینکه به قیمت اهمیت بده

423
00:35:50,000 --> 00:35:54,000
به درس های کتاب درسی بازرگانان
که به شاگردا داده میشه گوش میده

424
00:35:54,000 --> 00:35:57,950
و بیشتر از هر کسی به کسب‌وکار مسلطه

425
00:36:00,000 --> 00:36:04,550
دیگه ایسوزویای قدیم نیست که با یوغ لباس دست دوم میفروختیم
(م.یوغ وسیله ای برای حمل بار روی شونه)

426
00:36:06,200 --> 00:36:09,580
من و توکوبی نسل دوم با
...هم سخت کار کردیم تا

427
00:36:09,580 --> 00:36:13,500
ایسوزویا رو به یه فروشگاه کیمونوی معروف تبدیل کنیم و پرده مخصوص خودمون رو آویزان کنیم

428
00:36:14,300 --> 00:36:17,200
میخوای آبروی مغازه‌مون رو ببری؟

429
00:36:20,400 --> 00:36:24,100
ساچی استعداد کسب‌وکار داره

430
00:36:25,100 --> 00:36:32,800
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

431
00:36:33,800 --> 00:36:35,250
اون فقط زرنگ نیست

432
00:36:36,200 --> 00:36:41,600
استعداد کسب‌وکاری داره که از حد معمول بیشتره

433
00:36:51,200 --> 00:36:55,000
(گنبون 3 - اوایل فوریه 1738)

434
00:36:51,800 --> 00:36:55,650
♬ محترم‌ترین ایناری دایمیوجین♬

435
00:36:55,650 --> 00:36:57,050
میریم بیرون

436
00:36:58,400 --> 00:37:01,200
این رو بپوش و بیا با من

437
00:37:01,900 --> 00:37:05,000
چی؟ این رو بپوشم؟

438
00:37:05,300 --> 00:37:08,150
بله، به ساچی میاد

439
00:37:10,500 --> 00:37:12,400
بانو، میرین بیرون؟

440
00:37:14,400 --> 00:37:16,100
به سلامت-
به سلامت-

441
00:37:30,400 --> 00:37:32,050
کجا داریم میریم...؟

442
00:37:39,900 --> 00:37:41,780
از ایسوزویا رسیدن

443
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
ساچی

444
00:37:51,200 --> 00:37:52,000
...مادر

445
00:37:52,000 --> 00:37:56,500
(مادر ساچی، فوسا)

446
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
چه بزرگ شدی

447
00:37:57,200 --> 00:38:00,100
چه کیمونوی قشنگی پوشیدی

448
00:38:05,400 --> 00:38:11,600
هیکوتایو سان، این بار خیلی ممنون از کمکتون

449
00:38:12,350 --> 00:38:14,550
تبریک میگم

450
00:38:15,200 --> 00:38:19,700
(کشاورز ثروتمند روستای تسومون، هیکوتایو)

451
00:38:16,500 --> 00:38:19,800
پنج سال از فوت پدرت میگذره

452
00:38:20,600 --> 00:38:25,000
اگه میدید چقدر بزرگ شدی، بهت افتخار میکرد

453
00:38:26,200 --> 00:38:26,900
بله

454
00:38:28,200 --> 00:38:32,350
برای پیشنهاد ازدواج خیلی ممنونم

455
00:38:32,800 --> 00:38:36,050
لطفاً به خوبی از دخترم مراقبت کنین

456
00:38:36,050 --> 00:38:40,700
خب پس از موضوع باخبرین-
مادر...؟-

457
00:38:40,840 --> 00:38:43,600
منم بهش افتخار میکنم چون قبلاً ازش مراقبت کردم

458
00:38:44,900 --> 00:38:50,100
دختری که خدمتکار بود، حالا
به عنوان همسر دوم خواسته شده

459
00:38:50,800 --> 00:38:53,900
چه افتخاری از این بالاتر؟

460
00:38:55,000 --> 00:38:55,700
چی؟

461
00:38:59,600 --> 00:39:02,300
چیزی بهت نگفتن؟

462
00:39:04,200 --> 00:39:08,650
ممکنه غافلگیرت کرده باشه، اما
خبری بهتر از این نیست، درسته؟

463
00:39:11,100 --> 00:39:18,000
ساچی یه بانوی جوان شدنت... واقعاً مثل یه رویاست

464
00:39:19,600 --> 00:39:21,000
چه فوق‌العاده

465
00:39:28,500 --> 00:39:30,100
به سلامت

466
00:39:37,600 --> 00:39:39,360
ببخشید که اینو مخفی نگه داشتم

467
00:39:40,700 --> 00:39:43,950
ترسیدم اگه بهت بگم فرار کنی

468
00:39:45,200 --> 00:39:48,400
حالا برگردیم خونه و با پیشکار
جیهه درباره این موضوع حرف بزنیم

469
00:39:49,500 --> 00:39:55,500
همونطور که فکر میکردم... بازرگانا آدما رو فریب میدن

470
00:39:56,000 --> 00:39:56,800
چی؟

471
00:40:01,700 --> 00:40:03,850
نمیخوام-
ساچی-

472
00:40:03,850 --> 00:40:06,900
نمیخوام همسر دوم بشم-
صبر کن-

473
00:40:12,700 --> 00:40:15,500
...نه، نمیخوام

474
00:40:15,500 --> 00:40:18,400
کجا... الان کجاست؟-
شینسای‌باشی-

475
00:40:18,800 --> 00:40:22,700
توی یه کتاب‌فروشی کار میکنه، این رو یه مشتری که دیروز اومده بود گفت

476
00:40:23,600 --> 00:40:25,150
...کتاب‌فروشی شینسای‌باشی

477
00:40:27,000 --> 00:40:29,050
آه، ها...؟

478
00:40:29,700 --> 00:40:30,800
ببخشید

479
00:40:35,100 --> 00:40:36,200
ارباب تومو

480
00:40:40,500 --> 00:40:42,350
اگه منظورت تومو عه، رفته بیرون

481
00:40:48,300 --> 00:40:50,550
کاری باهاش داشتی؟

482
00:41:00,000 --> 00:41:03,600
آه،بانوی ایسوزویا، به نظر قراره بارون بیاد

483
00:41:09,100 --> 00:41:12,700
خوش اومدین-
خوش اومدین-
ساچی برگشته؟-

484
00:41:13,400 --> 00:41:17,200
نه،مگه با شما نبود؟

485
00:41:18,800 --> 00:41:21,400
اون دختر کجا رفته؟

486
00:41:22,700 --> 00:41:25,200
اول بانوی جوان سنبا، حالا یه خدمتکار؟

487
00:41:26,400 --> 00:41:27,600
بهت میاد

488
00:41:28,300 --> 00:41:31,700
احمق کدوم آدم عاقلی یه خدمتکار میخواد؟

489
00:41:32,600 --> 00:41:34,050
برای ایسوزویاست

490
00:41:34,500 --> 00:41:36,400
شرمندگی پشت شرمندگی

491
00:41:37,000 --> 00:41:38,850
شدی مضحکه عالم و آدم

492
00:41:40,100 --> 00:41:41,900
تو چی میدونی؟

493
00:41:43,600 --> 00:41:45,200
وقت دعوا نیست

494
00:41:47,300 --> 00:41:48,700
...بانو-
چیکار میکنی؟-

495
00:41:49,800 --> 00:41:52,200
با بانو چیکار داری؟-
ولم کن-

496
00:41:59,100 --> 00:42:02,100
جیهه... چی شده؟

497
00:42:02,400 --> 00:42:05,300
توکوبی، با جیهه چی کار کردی؟

498
00:42:05,300 --> 00:42:08,100
من کاری نکردم-
پیشکار جیهه به خودت بیا-

499
00:42:08,100 --> 00:42:09,450
تقصیر من نیست

500
00:42:10,400 --> 00:42:12,300
خیلی بده، میرم طبیب بیارم

501
00:42:13,000 --> 00:42:14,500
...جیهه، جیهه

502
00:42:15,400 --> 00:42:16,350
جیهه

503
00:42:34,950 --> 00:42:37,700
(پیش‌نمایش قسمت بعد)

504
00:42:50,120 --> 00:43:00,120
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site