1
00:00:03,800 --> 00:00:06,150
ساچی-
اونه چان-

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,350
(ساچی)

3
00:00:07,150 --> 00:00:10,000
اونی چان، زود باش، زود باش

4
00:00:10,050 --> 00:00:13,300
کیوهو 16
(1731)

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,750
واو

6
00:00:19,750 --> 00:00:24,300
(روستای تسومون، بخش موکو، استان ستسو)

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,100
رودخونه موکوگاوا چقدر میدرخشه

8
00:00:30,530 --> 00:00:32,190
خیلی قشنگه

9
00:00:32,760 --> 00:00:38,200
(ماسایوشی برادر بزرگتر ساچی)

10
00:00:32,760 --> 00:00:38,200
(یویی خواهر کوچکتر ساچی)

11
00:00:33,260 --> 00:00:34,220
آره

12
00:00:34,800 --> 00:00:38,250
آسمون و زمین تو طلا و نقره غرق شدن

13
00:00:38,650 --> 00:00:39,600
طلا؟

14
00:00:40,000 --> 00:00:43,860
نور غروب، اون طلاست

15
00:00:45,500 --> 00:00:50,000
درخشش روی رودخونه موکوگاوا، اون نقره‌ست

16
00:00:50,700 --> 00:00:56,760
طلا و نقره زیباترین رنگ‌هایی
هستن که خدایان به ما بخشیدن

17
00:00:58,000 --> 00:01:01,780
طلا و نقره

18
00:01:08,200 --> 00:01:15,400
(راه تجارت: طلا و نقره)

19
00:01:10,000 --> 00:01:15,400
(قسمت اول: ساچی با تجارت آشنا میشه)

20
00:01:16,380 --> 00:01:20,900
(دو سال بعد)

21
00:01:17,400 --> 00:01:21,170
در این زمان، قحطی بزرگی غرب ژاپن رو فرا گرفت

22
00:01:21,170 --> 00:01:23,450
و تو روستاها، خیلی از بچه ها

23
00:01:21,750 --> 00:01:25,950
کیوهو 18
(1733)

24
00:01:23,450 --> 00:01:26,100
به عنوان خدمتکار فروخته شدن

25
00:01:26,850 --> 00:01:32,880
ساچی که پدر و برادر بزرگش رو به خاطر بیماری از دست داده، مجبور میشه روستا رو ترک کنه

26
00:01:33,800 --> 00:01:34,990
اونه چان

27
00:01:38,150 --> 00:01:41,600
نه نمیخوام ازت جدا بشم

28
00:01:42,000 --> 00:01:43,500
...یویی

29
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
با گریه کردن چیزی عوض نمیشه

30
00:01:53,000 --> 00:01:57,400
اونه چان اونه چان

31
00:01:57,420 --> 00:02:00,200
نباید دنبالش بدوی نباید دنبالش بدوی

32
00:02:00,700 --> 00:02:02,850
یویی، نباید دنبالش بدوی

33
00:02:03,800 --> 00:02:08,850
دلم براش میسوزه، اما کاری از دستمون بر نمیاد بارون های طولانی و آفات برنج و همه چی رو خراب کردن

34
00:02:09,300 --> 00:02:13,120
همه روستاها چاره‌ای جز فرستادن دختراشون به عنوان خدمتکار ندارن

35
00:02:14,700 --> 00:02:17,820
جلوی خودتو نگیر گریه کردن هیچ اشکالی نداره

36
00:02:21,300 --> 00:02:25,870
اینطور بود که ساچی سفرش به اوساکا رو شروع کرد

37
00:02:27,050 --> 00:02:28,600
(منطقه فعلی نیشینومیا، استان هیوگو)

38
00:02:27,050 --> 00:02:27,800
(روستای تسوتو)

39
00:02:27,900 --> 00:02:30,740
از روستای تسوتو، حدود 12 مایل به سمت شرق

40
00:02:30,740 --> 00:02:32,200
(اوساکا، تنما)

41
00:02:31,150 --> 00:02:35,900
تنما توسط رودخونه اوکاوا از قلعه شهر جدا شده

42
00:02:33,100 --> 00:02:34,400
(تنما)

43
00:02:33,700 --> 00:02:34,900
(قلعه اوساکا)

44
00:02:36,550 --> 00:02:38,550
در اون طرف رودخونه سه پل

45
00:02:37,500 --> 00:02:43,550
(پل نانبا)

46
00:02:38,550 --> 00:02:43,600
پل نانبا، پل تنجین و پل تنما قرار داشت

47
00:02:38,880 --> 00:02:43,550
(پل تنجین)

48
00:02:39,880 --> 00:02:43,550
(پل تنما)

49
00:02:43,970 --> 00:02:47,290
و بعد از پل تنجین، راهی به طرف معبد تنمانگو کشیده شده

50
00:02:47,290 --> 00:02:51,770
که تقدیم به سوگاوارا نو میچیزانه شده

51
00:02:47,520 --> 00:02:49,960
(شهر سوگاوارا، تنما)

52
00:02:47,520 --> 00:02:49,960
(معبد تنمانگو)

53
00:02:52,200 --> 00:02:56,550
(شهر سوگاوارا، تنما)

54
00:03:02,400 --> 00:03:06,000
جلوتر شهر سوگاواراست، جای قشنگیه، نه؟

55
00:03:06,100 --> 00:03:10,350
نه سال پیش تو یه آتش‌سوزی
بزرگ سوخت الان از نو ساخته شده

56
00:03:19,900 --> 00:03:25,900
اوزی سان خیلی وقته، حالت چطوره؟

57
00:03:25,980 --> 00:03:28,900
آه، بونجیرو، تویی؟

58
00:03:28,900 --> 00:03:33,280
(خشکبار کیوگن اوزی)

59
00:03:29,300 --> 00:03:31,250
هنوز زنده‌ام

60
00:03:31,250 --> 00:03:34,350
همه اینا به لطف تنجین سانه

61
00:03:36,450 --> 00:03:37,850
چه بامزه

62
00:03:38,800 --> 00:03:41,670
چقدر ناز، این سگ شماست اوزی سان؟

63
00:03:41,670 --> 00:03:47,400
امروز صبح یهو پیداش شد انگار
از مادرش جدا شده، این بچه کیه؟

64
00:03:47,400 --> 00:03:50,900
بانوی ایسوزویا ازم خواستن از روستا بیارمش اینجا

65
00:03:51,800 --> 00:03:57,550
خدمتکار جدیدشونه، ها؟ هنوز بچه اس که

66
00:03:59,250 --> 00:04:01,350
اسمش چیه؟

67
00:04:02,000 --> 00:04:03,950
هنوز اسمی براش انتخاب نکردم

68
00:04:04,450 --> 00:04:09,120
میشه کمکم کنی اسمش رو تو بذاری؟-
ها؟ من؟-

69
00:04:09,500 --> 00:04:12,690
این سگ از امروز قراره تو این شهر زندگی کنه

70
00:04:12,690 --> 00:04:16,050
درست مثل تو، با هم خوب باشین، باشه؟

71
00:04:17,000 --> 00:04:21,550
پس هایاتارو چطوره؟

72
00:04:21,900 --> 00:04:25,800
هایاتارو؟ چه اسم عجیبی

73
00:04:26,450 --> 00:04:30,600
اسم خوبی نیست؟-
نه، اینطور نیست-

74
00:04:30,600 --> 00:04:34,700
اسم با صلابتیه، درسته هایاتارو؟

75
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
(هایاتارو)

76
00:04:36,000 --> 00:04:40,650
آه، به عنوان تشکر برات فال بگیرم؟

77
00:04:41,200 --> 00:04:47,250
ببین اینجا وسط دایره، اینارو بذار تو هر کدوم

78
00:04:47,700 --> 00:04:50,100
ذهنت رو خالی کن

79
00:04:59,600 --> 00:05:06,350
پرنده و کوه خوش شانسی میاره

80
00:05:06,350 --> 00:05:08,300
این فال خوبیه

81
00:05:08,700 --> 00:05:11,800
کار و کاسبی رونق میگیره و به آرزوهات میرسی

82
00:05:11,800 --> 00:05:15,150
این عالی نیست؟ فال اوزی سان معمولاً دقیقه

83
00:05:15,900 --> 00:05:18,120
بله-
حالا بریم-

84
00:05:20,600 --> 00:05:25,200
همه تلاشت رو بکن، ممنون از زحماتت

85
00:05:26,800 --> 00:05:34,900
آه~ کوه و پرنده در واقع با هم بدشانسی میارن

86
00:05:37,100 --> 00:05:41,950
مثل این میمونه که بین درختای بید توی آب پرت بشی

87
00:05:42,000 --> 00:05:44,400
چه بدشانسی ای

88
00:05:45,200 --> 00:05:49,400
چیکار کنیم هایاتارو؟ همه تلاشت رو بکن هاپ

89
00:05:54,900 --> 00:05:57,850
میرم بیرون-
زود برگرد-

90
00:05:57,850 --> 00:06:00,900
آه، ممنون از زحماتت-
 بونجیرو سان، خیلی وقته ندیدمت-

91
00:06:03,400 --> 00:06:04,750
درست همینجاست

92
00:06:07,300 --> 00:06:10,300
ببخشید-
خوش اومدین-

93
00:06:12,400 --> 00:06:16,100
وای~ چه طرح قشنگی-
واقعاً-

94
00:06:17,300 --> 00:06:19,550
میخرمش-
ممنون-

95
00:06:19,700 --> 00:06:22,100
ببخشید، واتایا هستم

96
00:06:33,600 --> 00:06:36,600
یه کم مشکله

97
00:06:37,000 --> 00:06:42,450
با این بچه، چهار نفر میشن، فقط یه بچه میخوایم

98
00:06:42,450 --> 00:06:46,350
بانو به جاهای مختلف استخدام سر زده

99
00:06:42,700 --> 00:06:46,300
(خدمتکار ایسوزویا، اومه)

100
00:06:46,350 --> 00:06:49,500
اومه حرف های اضافه نزن

101
00:06:47,600 --> 00:06:50,600
(خدمتکار ایسوزویا، اوتاکه)

102
00:06:49,500 --> 00:06:50,350
بله

103
00:06:52,200 --> 00:06:55,300
مدتی شده بانو

104
00:06:55,330 --> 00:06:59,950
خوشحالم که حال شما خوبه، اون بچه‌ست؟

105
00:07:00,200 --> 00:07:01,300
بله

106
00:07:04,100 --> 00:07:08,350
چند سالته؟-
نه سالمه-

107
00:07:08,350 --> 00:07:14,000
(مادربزرگ صاحب مغازه ایسوزویا، فوکو)

108
00:07:08,700 --> 00:07:11,300
ممنون که از راه دور اومدی

109
00:07:11,550 --> 00:07:16,000
اما همونطور که میبینی، افراد دیگه‌ای هم اومدن

110
00:07:16,000 --> 00:07:21,300
پس اون چی میشه؟-
نگران نباش-

111
00:07:21,300 --> 00:07:26,200
حتی اگه نتونه پیش ما کار
کنه، حتماً براش کار پیدا میکنیم

112
00:07:26,300 --> 00:07:29,100
پس بهتون اعتماد میکنم

113
00:07:29,300 --> 00:07:31,100
ممنون از کمکتون

114
00:07:33,700 --> 00:07:37,400
عمو-
نگران نباش، نگران نباش-

115
00:07:37,400 --> 00:07:39,800
از اینکه قراره پیش بانو باشی خیالم راحت شد

116
00:07:42,600 --> 00:07:45,950
گوش کن، باید قوی باشی

117
00:07:45,950 --> 00:07:49,700
اگه قوی نباشی، نمی‌تونی در آینده دووم بیاری

118
00:07:57,200 --> 00:08:02,450
همونطور که قبلاً گفتم، فقط
یکی از شما اینجا کار میکنه

119
00:08:02,450 --> 00:08:08,250
اما از اونجایی که همه از راه دور
اومدین، به هر کدوم یه یادگاری میدم

120
00:08:09,000 --> 00:08:10,050
بله

121
00:08:11,050 --> 00:08:16,800
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

122
00:08:17,800 --> 00:08:21,850
(پیشکار ایسوزویا، جیهه)

123
00:08:24,350 --> 00:08:28,800
این یه نیم‌یقه کیمونوعه، هرکدوم که دوست دارین انتخاب کنین

124
00:08:31,000 --> 00:08:35,200
قیمت روش نوشته شده-
اون صد مونه-
(م.واحد پول قدیم ژاپن)

125
00:08:37,700 --> 00:08:40,450
یالا، یه نگاه بندازین

126
00:08:44,500 --> 00:08:49,000
میتونی همون رو انتخاب
کنی، به اندازه نیاز آماده میکنیم

127
00:09:00,600 --> 00:09:02,400
...چقدر نرمه

128
00:09:11,700 --> 00:09:14,650
خیلی خب وقت انتخابه

129
00:09:15,300 --> 00:09:18,900
من اینو میخوام-
منم اینو میخوام-
منم-

130
00:09:18,900 --> 00:09:20,450
تو چطور؟

131
00:09:20,500 --> 00:09:22,350
...من

132
00:09:25,200 --> 00:09:27,000
این رو میخوام لطفاً

133
00:09:27,000 --> 00:09:30,500
واقعاً چیزی اینقدر ساده رو میخوای؟-
بله-

134
00:09:31,200 --> 00:09:34,600
پارچه خیلی نرمه

135
00:09:35,500 --> 00:09:41,700
بقیه رنگ‌ها برای مادرم زیادی پر زرق و برقن

136
00:09:41,700 --> 00:09:45,800
نیم‌یقه رو میخوای به مادرت بدی؟

137
00:09:45,800 --> 00:09:46,700
بله

138
00:09:48,700 --> 00:09:53,350
انگار میتونیم تصمیم بگیریم-
بله، بسیار خوب-

139
00:09:57,000 --> 00:10:00,500
نیم‌یقه‌ رو بسته‌بندی میکنم، بیاین اینجا

140
00:10:09,300 --> 00:10:10,850
تو میمونی

141
00:10:12,000 --> 00:10:14,550
شما سه تا از اینکه تا اینجا اومدین خیلی ممنونم

142
00:10:14,700 --> 00:10:19,800
همه چیز رو به کارگزار توضیح میدم و مطمئن
میشم شما رو به کارفرمای جدیدتون معرفی کنن

143
00:10:20,300 --> 00:10:22,850
لطفاً امروز برگردین

144
00:10:24,750 --> 00:10:29,600
خونه شما نزدیکه، درسته؟ گرفتن
یادگاری مثل یه معامله خوبه، نه؟

145
00:10:29,600 --> 00:10:34,000
حالا برین، برو، برو

146
00:10:35,750 --> 00:10:39,200
اوتاکه، بقیه اش رو به تو میسپرم-
بله-

147
00:10:44,000 --> 00:10:51,300
حالا، لطفاً اون نیم‌یقه رو برگردون-
...ها؟ اما این-

148
00:10:51,300 --> 00:10:56,350
اون بچه‌ها نیم‌یقه رو گرفتن چون از راه دور اومده بودن

149
00:10:56,350 --> 00:11:02,500
و برای تو، چون قراره برای ایسوزویا کار کنی

150
00:11:02,500 --> 00:11:05,000
پس مجبور نیستی بگیریش

151
00:11:07,300 --> 00:11:10,000
...اما-
حالا، زود باش-

152
00:11:14,300 --> 00:11:16,000
خوبه

153
00:11:16,000 --> 00:11:21,000
نیم‌یقه رو پس گرفتم-
آه، خداروشکر-

154
00:11:21,000 --> 00:11:24,300
به هیچ وجه نمیذارم این پارچه نفیس از دست بره

155
00:11:24,300 --> 00:11:26,900
حداقل دویست مون قیمتشه

156
00:11:26,900 --> 00:11:28,500
دویست مون؟

157
00:11:28,550 --> 00:11:33,200
(شاگرد مغازه ایسوزویا، تتسوسوکه)

158
00:11:28,900 --> 00:11:32,300
اما روی کاغذ داخل جعبه نوشته چهل

159
00:11:32,300 --> 00:11:33,830
اینا فقط عدد هستن

160
00:11:33,830 --> 00:11:36,100
نگفته چهل مون مگه نه؟

161
00:11:36,100 --> 00:11:39,600
این تنها تکه با کیفیت بالاست، بقیه ارزون‌ان

162
00:11:39,600 --> 00:11:43,650
گول اعداد رو نخور، تو که تکه با کیفیت رو انتخاب کردی

163
00:11:43,650 --> 00:11:48,100
بانو و پیشکار ازت خوششون اومده

164
00:11:49,000 --> 00:11:52,800
پس یه کم پیش شما داشتین ما رو گول میزنین

165
00:11:52,800 --> 00:11:55,900
گولتون بزنیم؟ چرت نگو

166
00:11:55,900 --> 00:12:00,000
آه، اوسوگی، این بچه به
عنوان خدمتکار جدید انتخاب شده

167
00:11:59,790 --> 00:12:03,500
(خدمتکار ایسوزویا، اوسوگی)

168
00:12:00,000 --> 00:12:04,100
این؟ همچین بچه کوچیکی به درد میخوره؟

169
00:12:08,500 --> 00:12:13,500
بازرگانا با حرفای شیرین و فریب مردم پول درمیارن

170
00:12:13,500 --> 00:12:16,600
(پدر ساچی، شیگه‌تاتسو)

171
00:12:13,500 --> 00:12:16,600
هرگز با بازرگانا سر و کار نداشته باش

172
00:12:16,600 --> 00:12:18,150
بله-
بله-

173
00:12:18,500 --> 00:12:24,500
همونطور که فکر میکردم، بازرگانا آدما رو فریب میدن

174
00:12:27,120 --> 00:12:30,200
گفتی اسمت ساچیه؟

175
00:12:30,200 --> 00:12:35,300
از امروز، تو پشت مغازه
کمک میکنی، خوب بهش یاد بده

176
00:12:35,300 --> 00:12:36,500
بله

177
00:12:39,000 --> 00:12:42,600
آخ-
زود باش بهشون سلام کن-

178
00:12:43,400 --> 00:12:46,700
از همکاری باهاتون خوشبختم

179
00:12:47,250 --> 00:12:51,450
چقدر خشک و رسمی، مثل یه ارباب سامورایی

180
00:12:51,450 --> 00:12:56,000
باید بگی در خدمت شما بهترین
تلاشم رو میکنم یادت باشه

181
00:12:56,000 --> 00:12:57,850
مهم نیست

182
00:12:58,000 --> 00:13:02,600
آه، بانو، اسم این بچه رو چی بذاریم؟

183
00:13:02,600 --> 00:13:07,700
...ما تاکه، اومه و سوگی رو داریم، بعدی

184
00:13:08,400 --> 00:13:12,750
بانو اوما رفت، پس ماتسو خالیه

185
00:13:12,750 --> 00:13:17,450
چی؟ با اینکه من اومه هستم و بیست ساله اینجام

186
00:13:17,450 --> 00:13:21,150
و این بچه که امروز اومده ماتسو باشه؟

187
00:13:21,150 --> 00:13:26,750
هممم پس همون ساچی باشه

188
00:13:27,270 --> 00:13:30,090
با احترام، اما وقتی شروع به خدمت میکنن

189
00:13:30,090 --> 00:13:33,660
اسمشون عوض میشه تا با موقعیتشون هماهنگ باشه

190
00:13:33,660 --> 00:13:38,500
میدونم، حتی بدون اینکه بگی، اما شعار مغازه ایسوزویا اینه

191
00:13:38,500 --> 00:13:43,650
خوشبختی خریدار، شادی فروشنده، مگه نه؟

192
00:13:44,250 --> 00:13:48,200
خب، این قانون چند نسل خانواده بوده

193
00:13:48,500 --> 00:13:50,600
اسم این بچه ساچیه

194
00:13:51,000 --> 00:13:56,600
این اسم از شعار ایسوزویا
گرفته شده، نیازی به تغییر نیست

195
00:13:57,000 --> 00:14:00,750
اشکالی نداره؟-
بله-

196
00:14:03,000 --> 00:14:09,200
ساچی، از هیچ کاری دریغ نکن و بهترینارو بکن-
بله-

197
00:14:09,200 --> 00:14:12,800
بله نه، باید بگی بله قربان

198
00:14:13,300 --> 00:14:14,800
بله قربان

199
00:14:18,500 --> 00:14:23,300
اون طرف حیاط، جلو مغازه‌ست و پشتش محل زندگیه

200
00:14:24,000 --> 00:14:25,950
نمی‌تونی بری تو مغازه

201
00:14:27,070 --> 00:14:30,700
بالای این پله‌ها به طبقه دوم، محل خواب خدمتکاراست

202
00:14:34,600 --> 00:14:38,000
اون طرف، اتاق مهمونه

203
00:14:39,500 --> 00:14:40,800
اون چیه؟

204
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
دستشویی خدمتکاراست

205
00:14:44,300 --> 00:14:46,000
فقط خدمتکارا؟

206
00:14:46,300 --> 00:14:50,000
دستشویی اصلی تو خونه‌ست، کنار حموم

207
00:14:50,000 --> 00:14:54,600
ما خدمتکارا کاملاً از اونا جدا هستیم، خوب یادت باشه

208
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
بچه بازم اشتباه کردی

209
00:14:58,000 --> 00:15:02,350
ببخشید-
آه~ بازم سرزنش شد-

210
00:15:03,000 --> 00:15:10,000
بچه؟ بچه کی هست؟-
احمقی؟ معلومه که شاگرده-

211
00:15:10,000 --> 00:15:14,350
ها؟ اسمش چیه؟-
معلومه که اسم داره-

212
00:15:14,350 --> 00:15:17,900
اما چون تازه کاره، پس بچه کافیه

213
00:15:17,900 --> 00:15:19,450
ببخشید نگو-
ببخشید-
نه نه-

214
00:15:19,450 --> 00:15:21,550
ببخشید-
اول بلند شو-

215
00:15:21,550 --> 00:15:27,800
آه، حالا با اسمت صدا میشی، پس
فکر نمیکنی خدمتکاری خیلی بهتره؟

216
00:15:28,200 --> 00:15:33,900
بله-
گوش کن، با اینکه شاگرد تازه کاره، ولی بازم یه آدمه-

217
00:15:34,000 --> 00:15:39,250
بالاخره میشه شاگرد مغازه یا فروشنده و کمک مغازه دار

218
00:15:39,250 --> 00:15:43,150
خدمتکار چطور؟ خدمتکار آدم نیست؟

219
00:15:43,150 --> 00:15:46,750
معلومه که نه به عنوان آدم حساب نمیشن

220
00:15:46,750 --> 00:15:53,000
پس هیچ ترفیعی در کار نیست،
تمام عمرمون رو ته دیگ‌ها رو میسابیم

221
00:15:53,000 --> 00:15:57,350
خب ما به دنیا اومدیم که خدمتکار
باشیم، پس کاریش نمیتونیم بکنیم

222
00:15:57,350 --> 00:16:00,500
اومه چرا تنبلی می‌کنی؟

223
00:16:00,500 --> 00:16:03,900
اگه شام رو زود آماده نکنی، روز تموم میشه

224
00:16:04,600 --> 00:16:09,200
وقتی داری ته دیگ رو میسابی، همینجوری پیر میشی

225
00:16:09,200 --> 00:16:14,900
زود باش مگه مجسمه راکان تو مزرعه‌ای؟

226
00:16:14,900 --> 00:16:16,300
ببخشید

227
00:16:17,024 --> 00:16:19,106
به خاطر تو دعوام کرد

228
00:16:19,700 --> 00:16:24,250
مجسمه راکان تو مزرعه؟

229
00:16:27,600 --> 00:16:32,450
اون موقع، تو خونه بازرگانای
اوساکا، برنج فقط سر ناهار پخته میشد

230
00:16:33,000 --> 00:16:38,200
شبا، معمولاً برنج مونده و چازوکه با ترشی میخوردن

231
00:16:39,500 --> 00:16:43,300
توکوبی، سوجی، شما دو تا خیلی زحمت کشیدین

232
00:16:52,300 --> 00:16:55,000
بازم چازوکه و ترشی
(م.برنج با چای سبز)

233
00:16:52,400 --> 00:16:57,500
(پسر بزرگ ایسوزویا، توکوبی)

234
00:16:55,150 --> 00:16:57,600
هر روز همینه

235
00:17:00,500 --> 00:17:03,600
بانو، یه کم میرم بیرون

236
00:17:03,600 --> 00:17:07,300
کجا میری؟-
هر جا دوست دارم-

237
00:17:07,300 --> 00:17:09,700
به تو ربطی نداره

238
00:17:09,700 --> 00:17:12,300
احتمالاً منطقه عیش و نوش شینماچی

239
00:17:11,100 --> 00:17:16,250
(پسر دوم ایسوزویا، سوجی)

240
00:17:13,000 --> 00:17:15,550
ببخشید شازده

241
00:17:16,000 --> 00:17:20,600
ما کار نمیکنیم تا تو پول رو خرج خوش بگذرونی

242
00:17:21,000 --> 00:17:22,800
این چه طرز حرف زدنه؟

243
00:17:22,800 --> 00:17:26,000
من رئیس ایسوزویا هستم

244
00:17:26,000 --> 00:17:30,100
تاحالا کاری که یه رئیس میکنه نکردی-
چی گفتی؟-

245
00:17:31,260 --> 00:17:34,450
با کی اینطوری حرف میزنی؟-
...مجسمه بودا-

246
00:17:34,450 --> 00:17:37,150
بسه، با هر دو تونم

247
00:17:42,000 --> 00:17:43,800
موش؟-
هیس-

248
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
بازم

249
00:17:53,300 --> 00:17:54,850
احمق-
وای-

250
00:17:54,900 --> 00:17:57,750
کمد جای مخفی شدن و کتاب خوندن نیست

251
00:18:00,100 --> 00:18:02,800
حکایت‌های سایکاکو از استان‌های مختلف؟

252
00:18:03,700 --> 00:18:07,000
همچین کلمات سختی رو میتونی بخونی؟

253
00:18:09,000 --> 00:18:14,950
با وجود اینکه انقدر کوچیکی حرف نداری، ها؟ تو کی هستی؟

254
00:18:15,000 --> 00:18:20,600
میخواستم معرفیش کنم، اون
خدمتکاریه که امروز اومده، ساچی

255
00:18:22,000 --> 00:18:27,200
ساچی؟ برای یه خدمتکار اسم عجیبیه

256
00:18:22,000 --> 00:18:27,200
(پسر سوم ایسوزویا، توموزو)

257
00:18:27,200 --> 00:18:31,850
ساچی از خوشبختی خریدار، توموزو درست بشین

258
00:18:32,500 --> 00:18:33,750
بله

259
00:18:36,800 --> 00:18:40,150
عادت کردن به اینجا سخته، ولی همه تلاشت رو بکن

260
00:18:45,000 --> 00:18:49,100
رئیس ایسوزویا برای نسل‌ها اسم توکوبی داشته

261
00:18:49,100 --> 00:18:51,900
فوکو همسر رئیس نسل دوم بود

262
00:18:51,900 --> 00:18:57,500
او نقش کلیدی تو تبدیل ایسوزویا از یه
مغازه دست دوم به یه فروشگاه کیمونو داشت

263
00:18:58,300 --> 00:19:03,050
با این حال، رئیس نسل سوم و همسرش زود فوت کردن

264
00:19:03,650 --> 00:19:10,800
فوکو سه نوه پسرش رو بزرگ کرد و بزرگترینش
رو به عنوان رئیس نسل چهارم منصوب کرد

265
00:19:11,800 --> 00:19:24,000
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

266
00:19:25,000 --> 00:19:30,400
روز طولانی ساچی بالاخره به پایان رسید

267
00:19:35,500 --> 00:19:38,150
صبح بخیر-
صبح بخیر-

268
00:19:39,300 --> 00:19:41,870
صبح‌های یه خونه یه بازرگان زود شروع میشه

269
00:19:41,870 --> 00:19:46,300
خدمتکارا قبل از زنگ طلوع ساعت
شش کارشون رو شروع میکردن

270
00:19:47,700 --> 00:19:52,100
اونجا نه، اینجا

271
00:19:52,100 --> 00:19:52,900
بله

272
00:20:01,700 --> 00:20:04,500
صبح بخیر-
صبح بخیر-

273
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
ایسوزویا سه شاگرد تازه کار و پنج شاگرد مغازه داره

274
00:20:09,200 --> 00:20:18,300
وظیفه خدمتکارای جلوی مغازه‌ست که همه جای
مغازه رو تمیز کنن و هیچ گرد و غباری نمونه

275
00:20:21,000 --> 00:20:27,300
خدمتکارای پشت مغازه همیشه
آخرین نفری هستن که غذا میخورن

276
00:20:27,500 --> 00:20:31,300
داغه چیکار میکنی؟-
ببخشید-

277
00:20:31,300 --> 00:20:34,200
عیب نداره، اول اینجا رو پاک کن-
ببخشید-

278
00:20:37,150 --> 00:20:40,200
میریم بیرون-
میریم بیرون-

279
00:20:40,700 --> 00:20:44,300
هر روز صبح کجا میرن

280
00:20:48,100 --> 00:20:51,000
ببخشید-
بله-

281
00:20:51,500 --> 00:20:52,650
ساچی

282
00:20:57,300 --> 00:21:01,300
چند بار بگم خدمتکارا نمی‌تونن برن جلو؟

283
00:21:02,000 --> 00:21:04,800
بله-
یادت بمونه-

284
00:21:05,200 --> 00:21:06,500
بله

285
00:21:11,400 --> 00:21:14,900
ساچی، یه کم عادت کردی؟-
بله-

286
00:21:15,200 --> 00:21:19,650
آه نه واقعاً، خیلی چیزا هست که نمیفهمم

287
00:21:19,650 --> 00:21:23,150
تازه روز پنجمه، کم کم یاد میگیری

288
00:21:24,000 --> 00:21:29,750
بانو، برای لباس فرم خیلی ممنون

289
00:21:30,000 --> 00:21:32,550
با نهایت دقت میپوشمش

290
00:21:33,400 --> 00:21:36,300
چه قدردانی قشنگی

291
00:21:36,500 --> 00:21:39,550
از صاحب زمین، هیکوتایو سان شنیدم

292
00:21:39,550 --> 00:21:43,250
که پدرت یه ادیب بوده

293
00:21:44,200 --> 00:21:47,200
بله-
تعجب نداره که اینقدر زرنگی-

294
00:21:47,200 --> 00:21:49,700
تونستی خیلی زود کار رو یاد بگیری

295
00:21:50,700 --> 00:21:58,550
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

296
00:21:59,550 --> 00:22:01,900
به چیت اینقدر میبالی؟

297
00:22:02,800 --> 00:22:05,800
هر بار طرز حرف زدنت اذیتم میکنه

298
00:22:06,100 --> 00:22:09,300
فقط چون بچه یه با سوادی، زیادی مغرور نشو

299
00:22:09,600 --> 00:22:11,500
...همچین قصدی نداشتم

300
00:22:11,900 --> 00:22:15,500
اینو بشور-
بله-

301
00:22:19,800 --> 00:22:23,900
چرا معطلی؟ زود باش بشور و بذار خشک بشه

302
00:22:24,200 --> 00:22:27,200
واقعاً مثل مجسمه راکان تو مزرعه‌ای

303
00:22:27,300 --> 00:22:31,200
مجسمه راکان تو مزرعه یعنی چی؟

304
00:22:32,300 --> 00:22:35,650
ساچی خاکستر منقل رو الک کردی؟

305
00:22:35,650 --> 00:22:38,700
آه نه هنوز، الان انجامش میدم

306
00:22:38,700 --> 00:22:42,000
ساچی، میشه بیای اینجا؟-
بله-

307
00:22:45,000 --> 00:22:49,600
چیکار میکنی؟ مواظب باش

308
00:22:45,400 --> 00:22:48,350
به نظر فال اوزی سان درست از آب در اومد

309
00:22:48,350 --> 00:22:51,100
شروع به کار ساچی واقعاً

310
00:22:51,100 --> 00:22:56,200
مثل پرت شدن توی آب بین درختان بید بود

311
00:23:05,500 --> 00:23:13,900
توییل، کرپ، داماسک، هابوتائه
(م.انواع پارچه)

312
00:23:15,000 --> 00:23:23,200
توییل، کرپ، داماسک، هابوتائه

313
00:23:23,500 --> 00:23:29,400
و این حرف هابوتائه ست-
این تدریس خصوصیه؟-

314
00:23:29,600 --> 00:23:32,600
توییل-
توییل-

315
00:23:32,600 --> 00:23:35,150
کرپ-
کرپ-

316
00:23:35,150 --> 00:23:38,200
داماسک-
داماسک-
چیکار میکنی؟-

317
00:23:38,200 --> 00:23:41,000
هابوتائه-
هابوتائه-

318
00:23:45,000 --> 00:23:50,150
آه، پیشکار جیهه داره به بچه‌ها یاد میده

319
00:23:50,150 --> 00:23:55,000
ایرادی داره؟-
...آه اممم-

320
00:23:55,500 --> 00:24:01,150
آه، آره، پدرت که فوت کرده، تو
روستاتون کلاس درس میذاشت،مگه نه؟

321
00:24:01,300 --> 00:24:05,200
پدرم به ما مکاتبات برای آموزش خانگی رو یاد میداد

322
00:24:05,200 --> 00:24:09,600
داروهای قوی و درمان‌های مخفی باید با قضاوت دقیق استفاده بشن

323
00:24:09,600 --> 00:24:13,200
پیشکار داره چی براشون میخونه؟

324
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
کتاب درسی بازرگانان

325
00:24:18,000 --> 00:24:21,600
شامل کلمات و اصول مرتبط با کسب‌وکاره

326
00:24:21,800 --> 00:24:26,250
اگه اون یه کتاب رو مسلط بشی، تا
آخر عمر تو کار به مشکلی بر نمی‌خوری

327
00:24:26,250 --> 00:24:28,000
فقط با یه کتاب؟

328
00:24:39,100 --> 00:24:41,600
میخوای اون رو بخونی؟

329
00:24:43,000 --> 00:24:46,100
میخوام بدونم توش چی نوشته شده

330
00:24:46,700 --> 00:24:49,300
با چیزایی که دخترا میخونن فرق داره

331
00:24:51,300 --> 00:24:56,100
اما حس اشتیاق برای خوندن یه کتاب رو میفهمم

332
00:24:57,300 --> 00:24:59,300
منم مثل توام

333
00:25:02,700 --> 00:25:07,000
اون کتاب مجسمه راکان تو مزرعه رو هم داره؟

334
00:25:07,000 --> 00:25:11,700
راکان-سان؟ اون تیکه کلام اوتاکه‌ست

335
00:25:11,700 --> 00:25:16,600
یه کنایه ست، مجسمه راکان
تو مزرعه یعنی اونی که کار نمیکنه

336
00:25:16,600 --> 00:25:19,800
کنایه؟-
یه عالمه هم هست-

337
00:25:22,300 --> 00:25:26,000
تنها کاری که میتونم بکنم نگاه
کردن به شکوفه‌های گیلاس تو باغه

338
00:25:27,200 --> 00:25:30,600
آستینم آتیش گرفته، دستم بهش نمیرسه

339
00:25:31,700 --> 00:25:35,750
پولک‌های بونیتوی مغازه اودون
کاملاً آبگوشت رو خراب کرد

340
00:25:36,600 --> 00:25:38,200
آه، خندیدی

341
00:25:38,400 --> 00:25:40,300
چه لبخند زیبایی

342
00:25:41,600 --> 00:25:43,300
همیشه لبخند بزن

343
00:25:44,300 --> 00:25:46,800
هر کی بخنده دنیا هم به روش میخنده

344
00:25:47,800 --> 00:26:02,400
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

345
00:26:03,400 --> 00:26:13,650
توییل، کرپ، داماسک، هابوتائه

346
00:26:17,200 --> 00:26:20,400
نمیشه، کجای دنیا اجازه میدن که یه دختر

347
00:26:20,400 --> 00:26:23,900
کتاب درسی بازرگانان رو بخونه؟

348
00:26:24,000 --> 00:26:26,400
لطفا فقط بذار یه بار بخونه

349
00:26:27,000 --> 00:26:32,200
حتی اگه درخواست ارباب تومو باشه،
نمیتونم با چیزی که منطقی نیست موافقت کنم

350
00:26:32,800 --> 00:26:35,200
اون دختر شبیه منه

351
00:26:35,700 --> 00:26:41,500
اگه یه کتاب جلوی من باشه، نمیتونم
جلوی خودم رو بگیرم که نخونمش

352
00:26:41,500 --> 00:26:43,700
اون بچه هم نمیتونه جلوی خودش رو بگیره

353
00:26:43,700 --> 00:26:48,300
عاشق خوندن کلمات ناشناخته و حروف جدید

354
00:26:51,100 --> 00:26:56,150
به فرض خوند، بعدش میخواد چی کار کنه؟

355
00:27:00,600 --> 00:27:04,400
به خدمتکارا حتی اجازه ورود به مغازه هم داده نمیشه

356
00:27:06,800 --> 00:27:11,350
حتی اگه کتاب درسی بازرگانان
رو یاد بگیره، به دردش نمیخوره

357
00:27:12,000 --> 00:27:14,400
و من فکر میکنم این کار سختیه

358
00:27:17,000 --> 00:27:20,700
بهتره که ندونه

359
00:27:28,000 --> 00:27:29,600
بله

360
00:27:34,400 --> 00:27:36,700
دیگه گریه نکن، باشه؟

361
00:27:37,100 --> 00:27:39,450
اتفاقی افتاده؟

362
00:27:40,000 --> 00:27:43,100
فروشنده خیلی دعواش کرد

363
00:27:43,100 --> 00:27:46,000
یه تکه کوچیک از جوهر داخل مرکب مایع افتاده بود

364
00:27:46,900 --> 00:27:52,100
به دقت میخواستم بسابمش، اما

365
00:27:52,400 --> 00:27:55,650
تاتسوکی، گریه کردن فایده نداره

366
00:27:55,650 --> 00:27:58,600
جایی نداری که فرار کنی و برگردی

367
00:27:58,620 --> 00:28:00,500
تحمل کن، باشه؟

368
00:28:09,600 --> 00:28:14,200
اممم...چقدر بزرگه؟

369
00:28:19,100 --> 00:28:24,100
اینقدر؟-
آره، چطور؟

370
00:28:25,500 --> 00:28:31,550
اگه یه جوهر کوچیک رو زیاد محکم
بسابی، توسط سنگ جوهر فرسوده میشه

371
00:28:34,600 --> 00:28:39,400
مشتت رو شل کن و آروم انجامش بده، باشه؟

372
00:28:39,400 --> 00:28:40,700
باشه

373
00:28:40,700 --> 00:28:45,450
برای جوهر بزرگ، قدرت بذار و محکم بسابش

374
00:28:45,600 --> 00:28:51,500
با جوهر کوچیک مثل این، آروم، آروم

375
00:28:53,000 --> 00:28:56,300
ساچی-
بله بله قربان-

376
00:28:57,400 --> 00:29:01,550
پس بلدی جوهر بسابی؟-
بله قربان-

377
00:29:02,700 --> 00:29:04,750
پس چرا به من کمک نمی کنی؟

378
00:29:05,600 --> 00:29:09,200
میتونی بعد از تموم شدن کار امشب بیای

379
00:29:09,900 --> 00:29:10,800
بله قربان

380
00:29:11,500 --> 00:29:16,000
روت حساب میکنم، امشب، باشه؟-
بله قربان-

381
00:29:17,000 --> 00:29:33,300
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

382
00:29:34,300 --> 00:29:37,950
آه، اومدی، درست بسابش، باشه؟

383
00:29:38,100 --> 00:29:40,900
بعداً میام میگیرمش-
بله قربان-

384
00:29:51,000 --> 00:29:52,550
...یه نمونه ست

385
00:30:01,000 --> 00:30:04,250
امروز کتاب درسی بازرگانان رو میخونیم

386
00:30:05,100 --> 00:30:10,000
از دفاتر حسابداری شروع میکنیم،باشه؟

387
00:30:10,500 --> 00:30:15,650
به طور کلی، حروفی که در تجارت استفاده میشن

388
00:30:15,650 --> 00:30:20,300
اعداد قابل شمارش هستن-
اعداد قابل شمارش؟-

389
00:30:20,300 --> 00:30:21,600
دفتر ثبت روزانه

390
00:30:21,600 --> 00:30:24,700
دفتر ثبت روزانه-
قرارداد کتبی-

391
00:30:24,700 --> 00:30:29,600
از اون شب به بعد، ساچی هر سه روز
یکبار برای سابیدن جوهر احضار میشد

392
00:30:29,600 --> 00:30:32,400
از اون طرف نگاه میکرد و به صحبت‌های جیهه

393
00:30:32,400 --> 00:30:36,000
در مورد اصول اولیه تجارت گوش میداد

394
00:30:42,000 --> 00:30:45,450
داری چی مینویسی؟-
کرپ-

395
00:30:45,600 --> 00:30:48,900
وای، کرپ اینطور نوشته میشه

396
00:30:48,900 --> 00:30:50,850
همه چی رو بلدی

397
00:30:51,400 --> 00:30:56,450
فقط اسمش رو میدونم، خود پارچه رو هیچوقت ندیدم

398
00:30:56,450 --> 00:30:59,000
فقط یاد گرفتن حروف برات جالبه؟

399
00:30:59,000 --> 00:31:02,500
بله یاد گرفتن چیزای جدید برام لذت‌بخشه

400
00:31:04,900 --> 00:31:10,740
واقعاً بچه عجیبی ای هستی، ها؟

401
00:31:23,900 --> 00:31:27,150
آه، پیشکار، خوش اومدین

402
00:31:27,700 --> 00:31:31,700
برای کار اومدی؟-
بله، داشتم برمیگشتم-

403
00:31:31,700 --> 00:31:33,700
مثل همیشه ممنون

404
00:31:34,600 --> 00:31:36,400
بفرمایین-
ممنون-

405
00:31:37,400 --> 00:31:39,700
بعداً می بینمت هایاتارو

406
00:31:50,700 --> 00:31:57,150
به نظر اون بچه میخواد بدشانسیش
رو به خوش شانسی تبدیل کنه

407
00:31:58,000 --> 00:32:00,350
درسته هایاتارو؟

408
00:32:03,400 --> 00:32:06,600
امشب برای سابیدن جوهر روت حساب میکنم-
بله قربان-

409
00:32:07,700 --> 00:32:14,100
چیزی هست که نمیفهمی؟-
...بله، اممم-

410
00:32:15,100 --> 00:32:20,600
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

411
00:32:21,600 --> 00:32:24,300
خوش اومدین-
آه، پیشکار جیهه-

412
00:32:28,100 --> 00:32:30,480
اوضاع کسب‌وکار تو محله چطوره؟

413
00:32:34,100 --> 00:32:38,800
هیچی نفروختم، کار و کاسبی سخته

414
00:32:41,400 --> 00:32:45,800
خسته نباشی ممنون از زحماتت-
تو هم اینجا بودی ساچی؟-

415
00:32:48,100 --> 00:32:49,900
جنبه بد من رو دید

416
00:32:50,500 --> 00:32:54,900
ارباب تومو، شکایت نکن

417
00:32:56,500 --> 00:33:00,750
دیگه مثل دوران گنروکو نیست، این روزا فروش سخته

418
00:33:01,400 --> 00:33:05,800
اما، سوجی نی سان کلی میفروشه

419
00:33:07,300 --> 00:33:12,850
با اینکه برادر تنیمه.... من برای فروشندگی ساخته نشدم

420
00:33:13,700 --> 00:33:19,800
چی میگی؟ تو کتاب درسی بازرگانان نوشته

421
00:33:20,000 --> 00:33:24,350
جنس هات رو مرتب نگه دار، درست سلام
کن، مودبانه جواب بده، به مشتریا توجه کن

422
00:33:24,350 --> 00:33:25,860
باید مهربون و ملایم باشی

423
00:33:26,000 --> 00:33:32,100
آدما رو فریب نده، به بهره بالا طمع
نکن، مهربونی و صداقت پایه کسب‌وکاره

424
00:33:32,700 --> 00:33:36,100
ارباب تومو از قبل مهم‌ترین چیز رو داری

425
00:33:38,400 --> 00:33:41,900
تنها چیزی که مونده مهارت فروشه

426
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
فقط نمیتونم به اون مهارت برسم

427
00:33:50,900 --> 00:33:51,650
آه

428
00:33:54,200 --> 00:33:55,800
طلا و نقره

429
00:33:57,600 --> 00:34:01,100
طلا و نقره؟ کجاست؟

430
00:34:02,800 --> 00:34:05,900
برادر بزرگم یه بار قبلا این رو بهم گفت

431
00:34:06,200 --> 00:34:08,550
نور غروب طلاست

432
00:34:09,600 --> 00:34:12,600
درخشش سطح رودخونه نقره‌ست

433
00:34:13,700 --> 00:34:16,800
این زیباترین رنگ‌هاییه که خدایان بهمون بخشیدن

434
00:34:17,500 --> 00:34:20,600
واقعاً طلا و نقره‌ست

435
00:34:22,000 --> 00:34:25,150
رنگ‌هایی که خدا داده خیلی قشنگن

436
00:34:28,000 --> 00:34:32,600
درسته، حرفای قبلیمون، چیزی هست که نمیفهمی؟

437
00:34:33,100 --> 00:34:37,200
چیزای زیادی هست که نمیفهمم

438
00:34:39,200 --> 00:34:41,900
یکی از اون چیزای زیاد رو بهت یاد بدم؟

439
00:34:42,400 --> 00:34:49,000
پس چرا عمده‌فروشا مستقیم
به مشتری نمی فروشن؟

440
00:34:50,600 --> 00:34:53,500
احساس میکنم سریع‌تر و ارزون‌تر میشد

441
00:34:53,500 --> 00:34:56,000
عمده‌فروشا مستقیم به مشتری بفروشن

442
00:34:56,000 --> 00:34:59,500
به همچین چیزایی فکر میکردی؟

443
00:35:00,600 --> 00:35:01,500
بله قربان

444
00:35:04,200 --> 00:35:12,750
گوش کن، کسب‌وکار مثل جریان این رودخونه‌ست

445
00:35:13,300 --> 00:35:14,600
رودخونه؟

446
00:35:15,100 --> 00:35:21,200
رودخونه از یه چشمه شروع میشه و تا دریا جریان داره

447
00:35:23,000 --> 00:35:28,000
اگه کسب‌وکار کیمونو رو به یه رودخونه
تشبیه کنیم، فکر میکنی انتهای دریا چیه؟

448
00:35:29,600 --> 00:35:33,100
مشتریایی که پارچه میخرن؟-
درسته-

449
00:35:34,100 --> 00:35:37,050
رودخونه‌ای که از یه چشمه
کوچیک به دریای وسیع میرسه

450
00:35:37,050 --> 00:35:42,350
در طول مسیر با پیچ و خم‌های زیادی روبرو میشه

451
00:35:44,300 --> 00:35:46,400
کسب‌وکار هم همینطوره

452
00:35:50,100 --> 00:35:54,000
نمیدونم عمده‌فروشا در امتداد این رودخونه کجان؟

453
00:35:55,700 --> 00:36:00,150
آه،وای نه اگه برنگردم، دعوام میکنن

454
00:36:05,106 --> 00:36:07,806
ساچی منو متعجب کرد

455
00:36:09,600 --> 00:36:13,250
به شاگردام وقتی یاد میدم، خوب به خاطر میسپرن

456
00:36:15,000 --> 00:36:18,150
اما هیچکس تا حالا از من
نپرسیده چرا عمده‌فروشا وجود دارن

457
00:36:18,150 --> 00:36:21,700
منم فکر میکردم اینطوری هست

458
00:36:23,000 --> 00:36:25,100
برای ساچی، فرق میکنه

459
00:36:25,650 --> 00:36:26,850
شاید

460
00:36:27,900 --> 00:36:32,200
ایسوزویا یه گنج واقعی پیدا کرده

461
00:36:36,100 --> 00:36:40,000
(دو سال بعد)

462
00:36:38,600 --> 00:36:40,200
اونجا لطفاً

463
00:36:40,200 --> 00:36:43,300
دو سال از شروع کار ساچی به عنوان خدمتکار گذشت

464
00:36:42,000 --> 00:36:45,610
(کیوهو20 - آگوست 1735)

465
00:36:43,300 --> 00:36:47,350
اتفاق بسیار خوشایندی تو ایسوزویا افتاد

466
00:36:48,000 --> 00:36:51,800
ازدواج توکوبی، رئیس مغازه، تصمیم گیری شد

467
00:36:52,100 --> 00:36:56,800
کوچک‌ترین دختر مغازه بنیا در سنبا
کیکوئه، در شب ماه کامل 15 آگوست

468
00:36:56,800 --> 00:37:02,200
وارد خانواده شد

469
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
(دختر بنیا از سنبا، کیکوئه)

470
00:37:04,400 --> 00:37:08,200
هم، اون چیه؟-
نمیدونم-

471
00:37:10,000 --> 00:37:11,850
خدمتکار-
بله-

472
00:37:12,100 --> 00:37:14,600
میتونی اینو به اتاق اصلی ببری؟-
بله-

473
00:37:14,600 --> 00:37:16,850
مواظب باش نیفته-
بله-

474
00:37:25,500 --> 00:37:30,800
این روز فرخنده رو تبریک میگم

475
00:37:31,200 --> 00:37:34,200
واقعا تبریک میگم

476
00:37:34,200 --> 00:37:35,300
ممنون

477
00:37:37,100 --> 00:37:39,400
واقعا مبارکه

478
00:37:39,400 --> 00:37:46,200
با اومدن کوچک‌ترین دختر بنیا به
عنوان عروس، حالا ایسوزویا امن و ثابته

479
00:37:46,200 --> 00:37:47,500
به لطف شما

480
00:37:49,400 --> 00:37:50,850
چه اتفاق خوشایندی

481
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
شنیدم مهریه 35 ریو بوده

482
00:37:56,000 --> 00:38:00,550
مگه بنیا با فروش کانزاشی با
گوش‌پاک‌کن پول زیادی در نیاورده؟
(م.سنجاق سر)

483
00:38:00,700 --> 00:38:04,600
کانزاشی با گوش‌پاک‌کن؟-
ببین، نگاه کن-

484
00:38:05,800 --> 00:38:08,600
اوتاکه اون کانزاشی بنیاست؟

485
00:38:08,600 --> 00:38:11,150
مگه من میتونم همچین چیز گرونی بخرم؟

486
00:38:11,400 --> 00:38:15,100
فقط یه تقلبی ارزونه که درست کردن

487
00:38:17,900 --> 00:38:21,750
لباسای قشنگ پوشیده و بهش میگن بانوی جوان

488
00:38:22,200 --> 00:38:25,770
با اینکه همه ما دختریم، ولی با
ما که ته دیگ میسابیم فرق داره

489
00:38:28,800 --> 00:38:31,500
اگه این باعث بشه ارباب دست از ولگردی برداره

490
00:38:31,500 --> 00:38:34,200
بانو بالاخره خیالش راحت میشه

491
00:38:34,200 --> 00:38:37,600
همم زن‌بازی ارباب مثل یه مرضه

492
00:38:37,850 --> 00:38:40,000
حتی اگه یه بانوی جوان بیاد، درستش نمیکنه

493
00:38:40,000 --> 00:38:42,600
اوسوگی، این چه حرفیه؟

494
00:38:42,800 --> 00:38:47,200
حقیقته، حتماً دوباره برمیگرده اونجا

495
00:38:47,800 --> 00:38:52,000
به هر حال کسی که مغازه
رو اداره میکنه ارباب نیست

496
00:38:57,300 --> 00:39:00,300
حدود ده روز از عروسی گذشته بود

497
00:39:02,700 --> 00:39:04,300
ساچی-
بله-

498
00:39:04,300 --> 00:39:07,600
اینو ببر اتاق بانوی جوان-
این چیه؟-

499
00:39:07,600 --> 00:39:13,150
داروی گیاهیه، به نظر خیلی
خسته‌ست و امروز صبح زیاد غذا نخورد

500
00:39:13,600 --> 00:39:18,700
به نظر ارباب خیلی پرشوره نه؟-
پرشور؟ واسه چی؟-

501
00:39:18,700 --> 00:39:24,200
احمق پیش ساچی چی میگی؟ زود باش برو

502
00:39:25,500 --> 00:39:26,700
بله

503
00:39:31,800 --> 00:39:34,200
داروی گیاهی آوردم

504
00:39:40,100 --> 00:39:41,500
ببخشید

505
00:39:57,800 --> 00:39:59,500
...بانوی جوان ناپدید شده

506
00:40:19,000 --> 00:40:24,500
وای که چقدر خوابم میاد

507
00:40:24,900 --> 00:40:30,600
نمی‌تونم وسط روز چرت
بزنم، اونجا یه کم استراحت کردم

508
00:40:30,900 --> 00:40:33,050
شبا نمیتونی بخوابی؟

509
00:40:33,500 --> 00:40:38,700
بانوی جوان بودن کار سختیه

510
00:40:40,600 --> 00:40:44,200
اگه کاری از دستم برمیاد، حتماً بگین

511
00:40:44,200 --> 00:40:48,500
ممنون، همین که این نیت رو داری برام کافیه

512
00:40:49,700 --> 00:40:52,400
اسمت چیه؟

513
00:40:52,700 --> 00:40:54,900
ساچی-
ساچی-

514
00:40:56,500 --> 00:40:59,550
چشات رو ببند و دهنت رو باز کن

515
00:40:59,550 --> 00:41:02,000
بله اینجوری؟

516
00:41:10,000 --> 00:41:15,200
آه، شیرینه-
درسته، آب نبات تایکو سانه

517
00:41:18,800 --> 00:41:20,200
خوشمزه ست

518
00:41:20,200 --> 00:41:25,700
لبخند کیکوئه حال و هوای تازه و ملایمی به ایسوزویا آورد

519
00:41:26,100 --> 00:41:27,000
اما

520
00:41:27,200 --> 00:41:31,550
فقط منم که سفارشات بزرگ میگیرم

521
00:41:33,500 --> 00:41:36,600
آره، آره، ممنون از زحماتت

522
00:41:37,900 --> 00:41:41,650
اصلاً چیکار میکنی؟ ما هزینه
زیادی برای عروسی کردیم

523
00:41:41,650 --> 00:41:44,050
و با هزینه‌های پیش رو

524
00:41:44,050 --> 00:41:46,800
باز هم پول رو چپ و راست هدر میدی؟-
سوجی-

525
00:41:46,800 --> 00:41:50,700
مادربزرگ اگه هی باهاش مدارا کنی،عوض نمیشه

526
00:41:55,400 --> 00:41:59,700
هممم، داره مهارت های به اصطلاح
کسب‌وکارش رو به رخ میکشه

527
00:42:00,400 --> 00:42:02,300
به نظر باید به یکی درس بدیم

528
00:42:02,300 --> 00:42:05,000
و نشونش بدیم که کی رئیس ایسوزویاست

529
00:42:05,000 --> 00:42:08,600
توکوبی، مثل اراذل حرف نزن

530
00:42:18,000 --> 00:42:23,000
ساچی نمیدونست، بادی که میوزید
آتش خاموش ایسوزویا رو شعله‌ور میکنه

531
00:42:24,400 --> 00:42:30,300
و سرنوشت خودش رو تغییر میده

532
00:42:30,300 --> 00:42:32,200
اونجاست بگیرش-
بله-

533
00:42:34,523 --> 00:42:36,750
(پیش نمایش قسمت بعد)

534
00:42:50,120 --> 00:43:00,120
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site