1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

2
00:00:32,900 --> 00:00:35,780
(گلی در ناکجا آباد)

3
00:00:36,180 --> 00:00:38,660
(قسمت دوم)

4
00:00:44,960 --> 00:00:46,120
حالا که فهمیدی

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,000
پس باید یه حرکتی بزنم

6
00:01:06,200 --> 00:01:09,160
تو ظاهر شاهزاده نینگی

7
00:01:10,760 --> 00:01:12,080
ولی دراصل

8
00:01:22,440 --> 00:01:23,840
شاهدخت نینگی

9
00:01:29,160 --> 00:01:30,080
تعجب کردی

10
00:01:30,440 --> 00:01:31,440
فهمیدم درسته؟

11
00:01:33,160 --> 00:01:34,080
خیلی تعجب کردم

12
00:01:34,880 --> 00:01:37,160
همون موقعی که تو چایخونه‌ی رایحه
با لباس زنونه دیدمت

13
00:01:37,360 --> 00:01:38,560
حدس زدم چه خبره

14
00:01:39,080 --> 00:01:40,320
نینگ نمیخواد جنگ راه بیفته

15
00:01:40,780 --> 00:01:41,990
ولی هیچ قسمتی از قلمرو
خودش رو واگذار نمیکنه

16
00:01:43,080 --> 00:01:45,760
یه شاهدخت رو عوض شاهزاده
فرستادن اینجا؟

17
00:01:46,880 --> 00:01:47,800
چقدر خاک برسر شدن

18
00:01:50,960 --> 00:01:53,000
نترس به هیچ کس هیچی نمیگم

19
00:01:53,100 --> 00:01:54,160
هرچی هست همینجا خاک میشه

20
00:01:55,020 --> 00:01:56,260
امپراتور نینگ یه آدم رذله

21
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
ولی تو این وسط هیچ گناهی نداری

22
00:02:08,720 --> 00:02:09,640
تشنمه

23
00:02:11,560 --> 00:02:12,200
قابل درکه

24
00:02:12,720 --> 00:02:13,520
شاهدخت ها

25
00:02:13,960 --> 00:02:15,080
میتونن یکم لوس باشن

26
00:02:15,720 --> 00:02:16,480
به هرحال

27
00:02:17,440 --> 00:02:19,320
دیشب یکی تو چایخونه کشته شده

28
00:02:19,520 --> 00:02:20,640
کل شب داشتم بهش فکر میکردم

29
00:02:31,800 --> 00:02:32,600
دیگه تشنه نیستی؟

30
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
وقتی تو دیار غربتم

31
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
چطور میتونم مثل وقتی که تو خونه‌ام
احساس آرامش و آزادی داشته باشم؟

32
00:02:36,040 --> 00:02:36,920
گستاخی کردم

33
00:02:37,560 --> 00:02:38,440
بفرمایین ارباب

34
00:02:46,040 --> 00:02:48,240
اون شخص از روی حسادت کشته شده

35
00:02:49,000 --> 00:02:50,240
مجرم خودش رو تحویل داده

36
00:02:50,800 --> 00:02:53,920
واسه بانوهایی که تو اون عمارت هستن

37
00:02:54,300 --> 00:02:55,920
هزینه کردم تا مهارتی یاد بگیرن
و خودشون از پس خودشون بربیان

38
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
انتظار همچین آشفتگی ای رو نداشتم

39
00:03:02,720 --> 00:03:03,880
دیشب اصلا نتونستم بخوابم

40
00:03:07,680 --> 00:03:08,360
شیائو شوان

41
00:03:08,680 --> 00:03:09,600
اگه خواستی فرار کنی

42
00:03:09,880 --> 00:03:12,200
نرو چایخونه
بیا پیش خودم

43
00:03:17,500 --> 00:03:18,780
چرا میگی میخوام فرار کنم؟

44
00:03:19,880 --> 00:03:21,000
حتما شنیدی

45
00:03:21,320 --> 00:03:23,960
اون چایخونه بدون قید وشرط
بانو ها رو قبول میکنه

46
00:03:24,100 --> 00:03:25,380
واسه همین رفتی اونجا

47
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
وگرنه واسه چی باید بعد رسیدن به پایتخت

48
00:03:27,500 --> 00:03:28,680
پا شی بری اونجا؟

49
00:03:29,000 --> 00:03:30,380
ترسیدی هویتت فاش بشه

50
00:03:30,800 --> 00:03:32,000
واسه همین سریع فرار کردی

51
00:03:35,000 --> 00:03:35,800
آره

52
00:03:37,100 --> 00:03:38,160
دقیقا قضیه همین بود

53
00:03:40,000 --> 00:03:43,360
به هر حال، به نظرم به چیزی عجیبه

54
00:03:46,160 --> 00:03:47,480
تو که فرار کردی

55
00:03:48,560 --> 00:03:49,840
چرا باز اومدی اینجا؟

56
00:03:50,200 --> 00:03:51,240
با عقل جور درنمیاد

57
00:03:52,160 --> 00:03:53,240
اون لحظه ترسیده بودم

58
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
ولی بعدش باخودم گفتم

59
00:03:55,460 --> 00:03:57,100
اگه من برم دوتا کشور
درگیر جنگ میشن

60
00:03:57,240 --> 00:03:58,840
و هزاران نفر این وسط میمیرن

61
00:03:59,000 --> 00:04:00,080
عقل آسمان رو به چالش میکشه

62
00:04:01,400 --> 00:04:03,360
دختر خوب، خیلی شجاعی

63
00:04:06,160 --> 00:04:07,680
بذار به سلامتیت چای بخورم

64
00:04:11,240 --> 00:04:13,840
سومین باره این فنجون رو
از دستم میکشی

65
00:04:14,880 --> 00:04:15,960
سمی چیزی توش ریختی؟

66
00:04:16,960 --> 00:04:28,440
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

67
00:04:29,440 --> 00:04:31,520
ببخشید، واقعا تشنه‌ام بود

68
00:04:34,840 --> 00:04:36,840
ارباب هوآ، از خونه یه چیزی واستون آوردن

69
00:05:18,180 --> 00:05:19,540
الان میخواستی چیکار کنی؟

70
00:05:19,820 --> 00:05:21,080
گفتش هویت شما رو میدونه

71
00:05:21,200 --> 00:05:21,960
...واسه همین من

72
00:05:21,960 --> 00:05:23,080
خودم حواسم بهش هست

73
00:05:24,420 --> 00:05:26,890
تو کاری کردی اون یارو تو چایخونه
خودش رو تحویل بده؟

74
00:05:26,920 --> 00:05:27,360
بله

75
00:05:28,400 --> 00:05:29,840
هویت اون مرد سیاه‌پوش رو کشف کردی؟

76
00:05:30,760 --> 00:05:32,240
جسدش جوری سوخته بود قابل شناسایی نبود

77
00:05:32,800 --> 00:05:33,860
ولی روشی که آتیش سوزی راه انداخت

78
00:05:34,560 --> 00:05:35,800
شبیه افراد کوهستان تو بود

79
00:05:36,160 --> 00:05:37,400
قبیله آتش توی کوهستان تو؟

80
00:05:38,440 --> 00:05:40,520
مگه هجده سال پیش تو جنگ

81
00:05:41,120 --> 00:05:42,600
بین نینگ و یان نابود نشدن؟

82
00:05:43,600 --> 00:05:44,800
مثل اینکه بعضی هاشون زنده موندن

83
00:05:45,960 --> 00:05:47,160
اون موقع پدرم مشکوک بود که

84
00:05:47,520 --> 00:05:49,360
اونا چند تا از روستاهای مرزی رو قتل عام کردن

85
00:05:50,000 --> 00:05:51,880
تا باعث ایجاد سوتفاهم بین نینگ و یان بشن

86
00:05:52,480 --> 00:05:53,480
و جنگ راه بیفته

87
00:05:54,560 --> 00:05:56,200
امکان نداره باز بخوان از همون حقه استفاده کنن

88
00:06:04,960 --> 00:06:06,480
بذارین پشت اون پرده

89
00:06:06,480 --> 00:06:06,840
بله

90
00:06:06,840 --> 00:06:07,320
نیایین

91
00:06:08,160 --> 00:06:09,040
دارم لباس عوض میکنم

92
00:06:12,360 --> 00:06:12,960
بذاریدش همینجا

93
00:06:12,960 --> 00:06:13,560
برین بیرون

94
00:06:14,560 --> 00:06:15,720
بعد از این بدون اجازه من

95
00:06:16,000 --> 00:06:16,560
وارد نشین

96
00:06:16,560 --> 00:06:17,160
بله

97
00:06:34,840 --> 00:06:36,360
حواسم بود کسی متوجه نشه

98
00:06:36,960 --> 00:06:37,760
اشکالی نداره

99
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
چی چی رو اشکالی نداره؟

100
00:06:39,280 --> 00:06:40,320
تو یه شاهدختی

101
00:06:40,360 --> 00:06:42,240
میدونی وقتی داری لباس عوض میکنی
یکی بیاد تو چی میشه؟

102
00:06:44,560 --> 00:06:46,000
نگاه کن چطوری خجالت کشید

103
00:06:46,680 --> 00:06:49,800
درسته، به نظر اون منم یه مردم

104
00:06:51,040 --> 00:06:53,000
ولی من نمیتونم رازی که هجده ساله

105
00:06:53,680 --> 00:06:55,240
دارم مخفیش میکنم همینجوری بگم

106
00:06:57,100 --> 00:06:58,240
درسته باید هم اتاقی باشیم

107
00:06:58,640 --> 00:06:59,840
ولی نگران نباش شاهدخت

108
00:07:00,160 --> 00:07:02,120
من هیچ افکار شیطانی ای ندارم

109
00:07:02,760 --> 00:07:04,680
پیش من جات امنه

110
00:07:06,640 --> 00:07:08,640
میشه منو شاهدخت صدا نکنی؟

111
00:07:09,840 --> 00:07:11,840
راستی اینجوری ممکنه لو بری

112
00:07:12,760 --> 00:07:14,360
شیائو شوان، خیالت راحت

113
00:07:14,400 --> 00:07:15,680
ازت سواستفاده نمیکنم

114
00:07:19,560 --> 00:07:20,120
تکون نخور

115
00:07:22,360 --> 00:07:23,720
چیزای سنگین رو خودم بلند میکنم

116
00:07:25,240 --> 00:07:26,400
جلوی من

117
00:07:26,760 --> 00:07:28,960
فقط از زن بودنت لذت ببر

118
00:07:36,960 --> 00:07:37,560
شیائو شوان

119
00:07:37,760 --> 00:07:38,480
میخواستم بپرسم

120
00:07:38,620 --> 00:07:39,800
این کفش ها رو از کجا خریدی؟

121
00:07:39,800 --> 00:07:40,940
خیلی قد بلندتر شدی

122
00:07:41,160 --> 00:07:42,160
...راستش من

123
00:07:42,720 --> 00:07:44,640
واقعا مردم

124
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
ولی مادرزادی قدم کوتاهه

125
00:07:46,080 --> 00:07:47,400
واسه همین کفش های پاشنه دار میپوشم

126
00:07:48,320 --> 00:07:49,400
مادرزادی قدم بلنده

127
00:07:50,360 --> 00:07:51,760
پس واسه همین بوده

128
00:07:52,000 --> 00:07:53,160
الکی تورو انتخاب نکردن

129
00:07:54,760 --> 00:07:55,560
دقیقا همینجا

130
00:07:55,840 --> 00:07:56,480
بریزش همین جا

131
00:07:56,480 --> 00:07:57,490
بیشتر بریز-
بفرما-

132
00:07:58,720 --> 00:07:59,840
بیشتر بریز

133
00:08:01,720 --> 00:08:02,280
بیا اینجا

134
00:08:04,680 --> 00:08:05,520
تو، بشین اینجا

135
00:08:06,920 --> 00:08:07,400
وایستا

136
00:08:12,960 --> 00:08:13,480
شماها

137
00:08:14,360 --> 00:08:15,760
نینگ شوان ژو الان هم اتاقی منه

138
00:08:16,120 --> 00:08:17,960
دفعه بعد از اینکارا بکنین پدرتونو درمیارم

139
00:08:18,720 --> 00:08:19,360
شی یو

140
00:08:19,360 --> 00:08:20,720
این کارو واسه خاطر تو میکنیم

141
00:08:20,800 --> 00:08:21,760
دقیقا

142
00:08:21,760 --> 00:08:23,670
اگه اینکارو با امپراتور نینگ میکردی

143
00:08:23,680 --> 00:08:24,920
میگفتم حس میهن پرستی داری

144
00:08:25,040 --> 00:08:26,480
...ولی اذیت کردن یه دختر تو آکادمی

145
00:08:27,800 --> 00:08:28,560
یه گروگان

146
00:08:29,480 --> 00:08:31,080
درسته، قلدری واسه یه گروگان

147
00:08:31,080 --> 00:08:32,960
قلدری واسه از خودت ضعیف تره، فهمیدی؟

148
00:08:33,300 --> 00:08:34,760
انقدر عصبانی شدم نمیفهمم چی دارم میگم

149
00:08:36,240 --> 00:08:38,280
تو، بالشتکت رو بیار

150
00:08:39,200 --> 00:08:39,640
...من

151
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
بیارش اینجا

152
00:08:47,120 --> 00:08:47,640
بذارش اینجا

153
00:08:48,880 --> 00:08:49,560
یالا

154
00:08:50,880 --> 00:08:51,680
تو روی این بشین

155
00:08:52,280 --> 00:08:53,720
من، من بشینم روی این؟

156
00:08:53,720 --> 00:08:54,320
آره

157
00:08:56,280 --> 00:08:57,320
خیلی خوب دیگه مرخصین

158
00:08:58,200 --> 00:08:58,840
هرّرری

159
00:08:58,840 --> 00:08:59,640
یالا

160
00:09:02,280 --> 00:09:04,200
شیائو شوان، بیا بشین اینجا

161
00:09:11,200 --> 00:09:12,800
بدرود استاد-
بدرود استاد-

162
00:09:13,800 --> 00:09:19,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

163
00:09:20,000 --> 00:09:21,890
سر آستین هات بزرگه
ممکنه کثیف بشه

164
00:09:21,920 --> 00:09:22,880
بده من

165
00:09:29,560 --> 00:09:30,680
لازم نیست انقدر مهربون باشی

166
00:09:32,840 --> 00:09:35,400
انقدر همه باهات بد رفتاری کردن
یکی باهات خوب رفتار میکنه

167
00:09:35,400 --> 00:09:36,280
معذب میشی

168
00:09:36,720 --> 00:09:37,680
ولی نگران نباش

169
00:09:37,820 --> 00:09:39,120
من به خاطر تو این جوری رفتار نمیکنم

170
00:09:39,400 --> 00:09:40,760
زن های توی چایخونه

171
00:09:41,840 --> 00:09:42,600
همشون

172
00:09:42,600 --> 00:09:45,520
بهم میگن مرد واقعی

173
00:09:56,480 --> 00:09:58,400
کی این کارو کرد؟
بیا بیرون

174
00:10:00,120 --> 00:10:01,400
شماها، کی اینکارو کرد؟

175
00:10:01,920 --> 00:10:03,440
جرات دارین اینکارو بکنین
جرات اعتراف ندارین؟

176
00:10:04,120 --> 00:10:06,320
شی یو بسپارش به من
خودم واست پیداش میکنم

177
00:10:07,760 --> 00:10:08,800
یالا، بیا بریم تمیزش کنیم

178
00:10:13,960 --> 00:10:15,840
راستش بچه های آکادمی اونقدرا هم بد نیستن

179
00:10:16,240 --> 00:10:17,200
‌‌‌...فقط

180
00:10:17,280 --> 00:10:19,280
مرزبان ون که خیلی بهش احترام میذاشتن
رو نینگ کشته

181
00:10:19,280 --> 00:10:20,240
کار نینگ نبود

182
00:10:20,500 --> 00:10:21,980
دوتا کشور با هم اختلاف دارن

183
00:10:22,000 --> 00:10:23,190
نزاع تو مرز ادامه داره

184
00:10:23,500 --> 00:10:24,600
مرزبان ون طرفدار صلح بود

185
00:10:24,600 --> 00:10:26,920
همین که شنیدیم داره میاد منتظرش بودیم

186
00:10:27,560 --> 00:10:28,800
چطور ممکنه بخوایم بهش آسیب بزنیم؟

187
00:10:29,040 --> 00:10:30,840
ولی اینکه تو نینگ مرده یه واقعیته

188
00:10:31,360 --> 00:10:33,240
اون تو راه پایتخت مرد

189
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
مسیر اومدنش کاملا مخفیانه بود

190
00:10:35,240 --> 00:10:36,640
فقط آدمای یان خبر داشتن از کجا میاد

191
00:10:42,480 --> 00:10:44,120
ولش کن، اینا مسائل مملکتیه

192
00:10:44,420 --> 00:10:45,680
واسه چی با یه دختر درموردش صحبت میکنم؟

193
00:10:46,240 --> 00:10:47,400
نکبت

194
00:10:52,100 --> 00:10:53,260
اینو تو آکادمی برداشتم

195
00:10:53,760 --> 00:10:55,200
فکر کنم این خورد به قلمو

196
00:10:56,520 --> 00:10:57,080
باشه

197
00:10:57,520 --> 00:10:59,560
طرف رو پیدا میکنم و پدرش رو درمیارم

198
00:11:02,040 --> 00:11:04,760
میشه انقدر نگی من یه دخترم؟

199
00:11:06,960 --> 00:11:08,200
از نزدیک که نگاه میکنم

200
00:11:08,680 --> 00:11:10,920
صورتت خیلی صاف و صوفه

201
00:11:11,520 --> 00:11:13,080
راستش دیشب داشتم فکر میکردم

202
00:11:13,280 --> 00:11:15,640
به عنوان یه دختر صورت خشنی داری

203
00:11:16,240 --> 00:11:19,200
...یکم سرخاب اینجاها اضافه کنی

204
00:11:19,960 --> 00:11:20,560
...اینجوری

205
00:11:21,360 --> 00:11:22,160
نینگ شوان ژو

206
00:11:23,640 --> 00:11:24,800
چی دادی به شی یو؟

207
00:11:25,120 --> 00:11:26,560
مشکل تو چیه؟

208
00:11:26,900 --> 00:11:29,020
بچه خوشگل هنوز از راه نرسیده دل تو رو برده

209
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
خیلی مشکوکه

210
00:11:33,160 --> 00:11:34,600
اونی که مشکوکه تویی

211
00:11:37,200 --> 00:11:39,440
بازم اعتراف نمیکنی؟

212
00:11:41,040 --> 00:11:43,160
شی یو بذار توضیح بدم

213
00:11:43,320 --> 00:11:44,960
...من-
نمیخواد توضیح بدی-

214
00:11:44,960 --> 00:11:46,040
فقط مشت منو نوش جان کن

215
00:11:47,520 --> 00:11:48,400
واقعا که

216
00:11:48,400 --> 00:11:49,320
باشه-
‌...تو-

217
00:11:50,320 --> 00:12:03,440
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

218
00:12:04,440 --> 00:12:05,560
خوابیده؟

219
00:12:06,760 --> 00:12:08,240
خیلی دختر دل گنده ایه

220
00:12:09,200 --> 00:12:12,120
واقعا باور کرده من مرد خوبی ام

221
00:12:17,400 --> 00:12:18,920
شبیه مردا رفتار کردن اصلا راحت نیست

222
00:12:19,920 --> 00:12:21,000
نمیتونیم لباس خوشگل بپوشیم

223
00:12:21,400 --> 00:12:22,320
گل سر نمیتونیم بزنیم

224
00:12:23,320 --> 00:12:26,080
ما دختریم ولی باید مثل مردا رفتار کنیم

225
00:12:27,440 --> 00:12:29,960
وقتی با بی رحمی میزنن پشت مون

226
00:12:30,600 --> 00:12:33,520
باید لبخند بزنیم

227
00:12:35,000 --> 00:12:35,960
شیائو شوان

228
00:12:36,480 --> 00:12:39,480
فقط من دردت رو میفهمم

229
00:12:43,160 --> 00:12:45,080
اگه بفهمه شی یو دختره

230
00:12:45,200 --> 00:12:46,040
فاجعه میشه

231
00:12:48,080 --> 00:12:49,880
چطور میتونم بخوابم؟

232
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
خیلی درد میکنه

233
00:13:02,840 --> 00:13:03,880
انقدر سفت بسته

234
00:13:03,880 --> 00:13:05,040
احساس میکنم قفسه سینه‌م داره خرد میشه

235
00:13:19,600 --> 00:13:20,860
واسه اون از برای منم صاف تره

236
00:13:22,080 --> 00:13:23,480
حتما درد بیشتری میکشه

237
00:13:25,800 --> 00:13:27,480
این دختر زجر زیادی رو تحمل میکنه

238
00:13:28,160 --> 00:13:30,560
ولی تظاهر میکنه هیچی نشده

239
00:13:32,640 --> 00:13:34,080
خیلی دلم واسش میسوزه

240
00:13:47,560 --> 00:13:49,440
خداروشکر هم اتاقیم دختره

241
00:13:50,040 --> 00:13:51,280
میتونم راحت بخوابم

242
00:13:56,480 --> 00:13:57,880
اون یه دختره؟

243
00:15:24,614 --> 00:15:34,614
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site